Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,747
Legendas em Portugu�s Brasil:
Walter Santos
2
00:08:00,560 --> 00:08:03,700
E quando a vov� descobrir que voc�
est� vendendo as coisas da casa...
3
00:08:13,567 --> 00:08:16,843
- O que voc� disse?
- Se a vov� descobrir...
4
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
A vov� n�o vai descobrir.
5
00:08:26,287 --> 00:08:28,020
Quando voc� j� tiver
vendido tudo...
6
00:08:28,727 --> 00:08:31,605
Quando j� n�o tiver mais nada,
vai vender o qu�?
7
00:08:33,647 --> 00:08:35,046
Vendo voc�!
8
00:10:08,607 --> 00:10:11,644
N�o se esque�am que amanh�
v�o jantar com o pai de voc�s.
9
00:10:12,287 --> 00:10:13,402
Eu n�o vou!
10
00:10:15,127 --> 00:10:16,526
N�o vai por qu�?
11
00:10:17,287 --> 00:10:18,845
N�o tenho vontade.
12
00:10:22,407 --> 00:10:23,635
Mas devia ir,
13
00:10:24,167 --> 00:10:25,470
� o momento de abrir
par�nteses
14
00:10:25,480 --> 00:10:27,500
e descrever os sentimentos
das personagens.
15
00:10:49,400 --> 00:10:52,450
Odile questiona se os dois
rapazes notam o seus seios
16
00:10:52,460 --> 00:10:54,119
que se mexem debaixo da blusa.
17
00:11:07,600 --> 00:11:09,870
Franz pensa em tudo
e em nada,
18
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
n�o sabe se o mundo
se tornou um sonho
19
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
ou o sonho se tornou real.
20
00:13:02,767 --> 00:13:04,837
Lembra do que voc� prometeu?
21
00:13:17,007 --> 00:13:18,281
J� se esqueceu?
22
00:13:24,447 --> 00:13:28,645
N�o. Mas isso foi quando
�ramos crian�as.
23
00:13:31,287 --> 00:13:32,606
J� se esqueceu.
24
00:13:47,047 --> 00:13:49,117
N�o acredito que voc�
ainda � virgem.
25
00:13:54,327 --> 00:13:55,442
Por qu�?
26
00:13:59,487 --> 00:14:00,806
Eu n�o te prometi?
27
00:16:16,620 --> 00:16:18,500
N�o consegue dormir?
28
00:16:20,380 --> 00:16:21,500
N�o.
29
00:17:30,767 --> 00:17:32,325
� melhor ir dormir.
30
00:17:35,247 --> 00:17:36,885
A mam�e pode acordar.
31
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
J� n�o estava mais
te esperando.
32
00:18:20,800 --> 00:18:23,605
Achei que n�o quisesse mais vir.
33
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Est� �timo!
34
00:18:38,927 --> 00:18:40,155
Est� ganhando?
35
00:18:40,407 --> 00:18:43,797
Por enquanto estou ganhando,
mas rec�m come�amos.
36
00:18:43,967 --> 00:18:45,923
Espero n�o ter trazido m� sorte.
37
00:18:46,687 --> 00:18:49,440
No poker n�o � preciso
ter sorte, Guilherme!
38
00:18:49,687 --> 00:18:53,396
No poker � preciso ter
conhecimento, intui��o.
39
00:18:54,287 --> 00:18:58,166
O poker n�o tem nada a ver
com sorte. Nada!
40
00:19:01,887 --> 00:19:04,481
N�o se esque�a das
bonecas de porcelana.
41
00:19:09,847 --> 00:19:12,122
Eu vou fazer o qu�?
Acho que vou apostar...
42
00:19:12,687 --> 00:19:14,086
n�o, n�o aposto.
43
00:19:14,247 --> 00:19:16,238
E al�m de n�o apostar,
desisto.
44
00:19:17,127 --> 00:19:18,196
Isso � que � ruim.
45
00:19:18,847 --> 00:19:20,599
Eu aposto...
46
00:19:20,967 --> 00:19:22,764
- Desistir � muito ruim.
- Pois �, mas teve que ser assim.
47
00:19:23,287 --> 00:19:25,437
- Aposto.
- N�o sei como.
48
00:19:25,767 --> 00:19:27,439
Tem muita sorte.
Com um jogo t�o ruim...
49
00:19:27,847 --> 00:19:29,246
N�o tenho, n�o.
50
00:19:29,767 --> 00:19:31,598
Olha eu, por acaso
tenho um nada mau.
51
00:19:31,847 --> 00:19:33,280
N�o consigo fazer nada.
52
00:19:34,887 --> 00:19:36,286
N�o, p�ssimo jogo.
53
00:19:37,527 --> 00:19:38,755
Olha, eu passo.
54
00:19:39,007 --> 00:19:39,917
Ah, passa?
55
00:19:40,007 --> 00:19:40,439
Passo.
56
00:19:40,527 --> 00:19:42,199
Com este meu jogo,
� voc� que tem toda a sorte.
57
00:19:42,567 --> 00:19:44,478
Beatriz, o que voc� vai fazer?
58
00:19:44,687 --> 00:19:50,284
Acho que vou apostar,
vou apostar, eu vou cobrir.
59
00:19:50,727 --> 00:19:52,046
Sim, n�o.
60
00:19:52,167 --> 00:19:53,395
Est� lind�ssimo.
61
00:19:53,487 --> 00:19:55,079
Bem, eu vou cobrir e vou apostar.
62
00:19:55,767 --> 00:19:57,200
- Sorte.
- Sorte.
63
00:19:57,407 --> 00:20:00,604
- � mesmo. � mesmo sorte.
- Est� bem, est� bem.
64
00:21:14,647 --> 00:21:15,682
Papai?
65
00:21:35,047 --> 00:21:36,036
Papai?
66
00:21:41,847 --> 00:21:42,757
Papai?
67
00:21:52,087 --> 00:21:53,076
Papai?
68
00:21:57,127 --> 00:21:58,480
Oi, Guilherme.
69
00:22:02,247 --> 00:22:03,475
Incomodo?
70
00:22:04,127 --> 00:22:05,765
N�o, n�o incomoda nada,
venha.
71
00:22:09,847 --> 00:22:11,200
Venha aqui. Entre.
72
00:22:19,087 --> 00:22:20,042
Venha.
73
00:22:24,087 --> 00:22:25,918
Estou contente de ver voc�.
74
00:22:29,927 --> 00:22:31,360
Estou mesmo contente.
75
00:22:37,167 --> 00:22:38,202
Est� tudo bem?
76
00:22:46,007 --> 00:22:47,360
E a fam�lia?
77
00:22:49,687 --> 00:22:51,723
- E a sua irm�, est� bem?
- Sim.
78
00:22:55,007 --> 00:22:56,759
O livro que voc� me emprestou...
79
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Gostou?
80
00:23:00,200 --> 00:23:02,238
� um livro para crian�as, sim...
81
00:23:02,367 --> 00:23:04,358
Achou muito adulto, n�?
82
00:23:12,047 --> 00:23:13,799
V� at� o vizinho de cima.
83
00:23:13,847 --> 00:23:15,320
Em frente � porta
tem um tabuleiro.
84
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
Pegue o que tiver embaixo
e des�a... ok?
85
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
O que eu digo?
86
00:23:19,727 --> 00:23:22,036
N�o diga nada,
a porta est� fechada.
87
00:24:26,847 --> 00:24:27,836
Papai?
88
00:24:30,847 --> 00:24:32,917
Vai achar a minha pergunta
um pouco est�pida.
89
00:24:33,007 --> 00:24:34,804
Prometa que n�o vai rir.
90
00:24:37,047 --> 00:24:38,002
Prometo.
91
00:24:39,607 --> 00:24:41,677
Como se faz para
seduzir uma garota?
92
00:24:44,567 --> 00:24:45,841
Est� apaixonado?
93
00:24:47,527 --> 00:24:49,882
O que se diz?
O que se faz?
94
00:24:53,487 --> 00:24:56,604
Voc� n�o � de falar muito,
� mais do g�nero calado.
95
00:24:57,927 --> 00:24:59,201
N�o diga nada.
96
00:25:00,567 --> 00:25:01,636
N�o digo nada?
97
00:25:02,207 --> 00:25:03,083
Nada.
98
00:25:03,727 --> 00:25:04,921
N�o digo nada...
99
00:25:08,847 --> 00:25:11,281
E como eu posso mostrar
que gosto dela?
100
00:25:12,567 --> 00:25:14,637
Olhe para ela...
nos olhos.
101
00:25:32,407 --> 00:25:34,045
Foi assim que voc� fez?
102
00:25:36,847 --> 00:25:39,998
Mas a mam�e era muito nova.
Voc� fez a mesma coisa?
103
00:26:03,127 --> 00:26:06,164
Me fale do seu amor?
� bonita?
104
00:26:09,407 --> 00:26:10,840
Sim, � bonita.
105
00:26:15,727 --> 00:26:16,955
Me fale dela...
106
00:26:21,247 --> 00:26:22,919
N�o gosto de falar dela.
107
00:26:35,167 --> 00:26:37,761
- Vem me buscar neste fim-de-semana?
- Sim, claro.
108
00:26:39,207 --> 00:26:42,324
Ok. Adeus.
109
00:26:56,887 --> 00:26:58,206
Est� escrevendo?
110
00:27:02,887 --> 00:27:04,115
Sobre um vizinho.
111
00:27:07,487 --> 00:27:08,886
Quem � esse vizinho?
112
00:27:10,887 --> 00:27:13,117
Um pobre rapaz que n�o sai � rua.
113
00:27:15,447 --> 00:27:17,119
Isso me diz alguma coisa.
114
00:27:18,847 --> 00:27:20,166
Gostava de ler.
115
00:27:36,327 --> 00:27:38,318
N�o tenho mais desculpas,
nem dinheiro...
116
00:27:38,407 --> 00:27:39,635
Tudo ao mesmo tempo.
117
00:28:59,967 --> 00:29:01,116
Guilherme.
118
00:29:03,287 --> 00:29:04,322
Obrigado.
119
00:29:06,167 --> 00:29:07,236
N�o.
120
00:29:24,087 --> 00:29:24,997
Bom...
121
00:29:35,527 --> 00:29:36,676
este � para voc�,
122
00:29:40,887 --> 00:29:42,206
e este para voc�.
123
00:29:52,127 --> 00:29:53,082
Vai ler?
124
00:29:57,407 --> 00:29:59,841
Voc� sabe que eu n�o
gosto muito de ler.
125
00:30:00,100 --> 00:30:03,470
Eu sei, mas n�o � um dos meus.
N�o fui eu que o escrevi,
126
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
foi uma senhora que escreveu.
127
00:30:06,100 --> 00:30:07,650
� de Virg�nia Woolf.
128
00:30:08,207 --> 00:30:09,686
Pode fazer um esfor�o...
129
00:30:09,767 --> 00:30:10,643
E voc�?
130
00:30:11,527 --> 00:30:14,166
Nunca fez um esfor�o
para falar portugu�s.
131
00:30:43,807 --> 00:30:45,525
Est� sendo m� comigo.
132
00:30:49,967 --> 00:30:50,922
Muito m�!
133
00:31:10,487 --> 00:31:11,602
Obrigado, papai.
134
00:33:56,327 --> 00:33:57,840
Vamos embora?
135
00:34:11,407 --> 00:34:13,159
Est� bem?
Tem dor de cabe�a?
136
00:34:14,407 --> 00:34:17,763
Voc� deve cuidar da sua irm�,
porque ela n�o me d� ouvidos.
137
00:34:19,087 --> 00:34:20,361
Tem de cuidar dela.
138
00:34:23,287 --> 00:34:24,800
Ela � como a sua m�e.
139
00:34:25,287 --> 00:34:27,164
Faz as coisas e pensa depois.
140
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
Voc� � mais inteligente
do que ela.
141
00:34:35,887 --> 00:34:37,445
Entende o que estou dizendo?
142
00:34:39,247 --> 00:34:40,077
Vamos?
143
00:36:23,447 --> 00:36:25,597
Decorei esta sala para voc�.
144
00:36:33,847 --> 00:36:35,246
Vou te mostrar.
145
00:41:59,007 --> 00:42:02,716
Vov�? Vov�?
146
00:47:48,127 --> 00:47:49,879
Tenho de parar de fumar.
147
00:47:53,487 --> 00:47:55,842
Queria te pedir pra dormir aqui.
148
00:47:56,167 --> 00:47:57,885
Claro, voc� tem o seu quarto.
149
00:48:02,807 --> 00:48:04,525
Queria viver aqui contigo.
150
00:48:09,300 --> 00:48:10,500
Temos de entrar,
151
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
sen�o vamos parecer um casal
que n�o consegue se decidir.
152
00:48:20,367 --> 00:48:21,561
Pronto, vamos.
153
00:48:44,007 --> 00:48:45,201
Sim, sim.
154
00:48:45,847 --> 00:48:46,802
Sim.
155
00:48:55,327 --> 00:48:58,478
Guilherme, � a sua m�e,
quer falar com ela?
156
00:49:00,047 --> 00:49:01,480
Quer falar com ela?
157
00:49:02,200 --> 00:49:03,870
- N�o quer falar?
- Ele n�o quer.
158
00:49:03,887 --> 00:49:05,115
Mas n�o se preocupe,
ele est� bem.
159
00:49:05,327 --> 00:49:06,760
Estou dizendo que ele est� aqui,
n�o se preocupe.
160
00:49:06,927 --> 00:49:09,236
Voc� est� sempre preocupada, n�o �?
161
00:49:10,000 --> 00:49:11,590
Pronto, beijo, tchau.
162
00:49:47,367 --> 00:49:49,597
Est� tudo bem?
N�o quer um copo?
163
00:49:49,687 --> 00:49:50,563
N�o.
164
00:49:51,367 --> 00:49:53,119
� para o vizinho de cima.
165
00:49:56,327 --> 00:49:57,396
Est� doente?
166
00:49:58,407 --> 00:50:02,764
N�o, leve isso e deixe
em frente � porta, ok?
167
00:50:04,207 --> 00:50:06,163
Deixe isso no ch�o
em frente � porta.
168
00:50:48,647 --> 00:50:50,160
Deixou no tabuleiro?
169
00:50:50,687 --> 00:50:51,597
Sim.
170
00:50:55,807 --> 00:50:56,956
Abriu a porta?
171
00:51:00,847 --> 00:51:01,802
N�o.
172
00:51:03,127 --> 00:51:05,595
Que est�pido!
Ele nunca abre a porta.
173
00:51:28,727 --> 00:51:30,365
Me fale sobre a garota.
174
00:51:31,367 --> 00:51:32,516
Qual garota?
175
00:51:32,967 --> 00:51:36,198
� bonita, tem uma pele macia?
176
00:51:45,247 --> 00:51:46,566
N�o gosto mais dela...
177
00:51:50,087 --> 00:51:51,566
n�o gosto mais.
178
00:51:54,567 --> 00:51:55,682
� inteligente?
179
00:51:56,327 --> 00:51:57,282
Sim.
180
00:52:58,207 --> 00:53:00,437
� o livro que voc�
est� escrevendo?
181
00:53:00,607 --> 00:53:01,756
N�o, n�o.
182
00:53:02,367 --> 00:53:04,756
� uma coisa que eu escrevi
j� faz muito tempo.
183
00:53:05,247 --> 00:53:07,442
Parece que algu�m quer edit�-lo.
184
00:53:10,247 --> 00:53:11,236
Muito bem...
185
00:53:15,607 --> 00:53:16,562
� o qu�?
186
00:53:22,767 --> 00:53:24,917
S�o contos, contos er�ticos.
187
00:53:51,567 --> 00:53:52,522
Pode ler?
188
00:53:57,207 --> 00:53:59,596
Escrevi isto
h� muito tempo em Paris.
189
00:54:02,167 --> 00:54:03,998
Antes de conhecer a sua m�e,
190
00:54:05,247 --> 00:54:07,636
bem antes de voc�
e a sua irm� nascerem.
191
00:54:09,047 --> 00:54:10,639
E o que voc� fazia l�?
192
00:54:11,967 --> 00:54:13,161
Um pouco de tudo.
193
00:54:14,887 --> 00:54:17,117
�a ao restaurante, ao teatro.
194
00:54:21,047 --> 00:54:22,480
Pode ler um pouquinho?
195
00:54:24,607 --> 00:54:25,483
J� � tarde.
196
00:54:27,407 --> 00:54:28,396
Por favor.
197
00:54:39,327 --> 00:54:41,124
Em Paris chove todas as manh�s.
198
00:54:41,367 --> 00:54:45,042
L�minas, como se agitassem cinco
radiografias coladas umas �s outras.
199
00:54:46,367 --> 00:54:47,436
Ela treme.
200
00:54:48,567 --> 00:54:52,526
A m�sica jazz n�o chega aqui,
porque subimos muitas escadas.
201
00:54:53,567 --> 00:54:55,125
"Em que andar estamos?"
202
00:54:55,527 --> 00:54:56,676
E h� portas.
203
00:54:57,047 --> 00:54:59,003
Uma s�rie de portas de madeira,
204
00:54:59,127 --> 00:55:00,606
madeira e madeira.
205
00:55:01,647 --> 00:55:03,080
Um estudo sobre som.
206
00:55:04,127 --> 00:55:07,119
Madeira, madeira,
escadas, madeira e madeira.
207
00:55:08,767 --> 00:55:10,962
"Vai morrer antes do seu pai",
disse-lhe.
208
00:55:11,047 --> 00:55:12,526
E ela cuspiu em mim.
209
00:55:13,047 --> 00:55:14,685
"� justo" - eu disse.
210
00:55:16,847 --> 00:55:18,838
Amanh� ela esperar�, outra vez.
211
00:55:26,927 --> 00:55:28,121
N�o � er�tico.
212
00:55:30,407 --> 00:55:32,557
N�o, se adormecer j� no in�cio.
213
00:55:34,167 --> 00:55:38,479
Mesmo quando eu estava acordado,
nunca houve uma �nica cena de sexo.
214
01:00:57,567 --> 01:00:58,682
Guilherme?
215
01:03:45,927 --> 01:03:48,236
Estes sapatos estavam apertados.
216
01:03:51,247 --> 01:03:54,159
Mesmo quando morremos
eles devem ser confort�veis.
217
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
Guilherme?
218
01:04:17,167 --> 01:04:19,840
Vamos fazer o Jogo da Velha?
Ajuda a distrair.
219
01:04:21,167 --> 01:04:22,122
Vamos.
220
01:05:23,287 --> 01:05:28,645
E pronto, voc� faz c�rculos
perfeitos, mas perde sempre.
221
01:06:02,407 --> 01:06:04,125
Sim, sim...
Pensei sobre o artigo.
222
01:06:04,207 --> 01:06:06,437
Est� bem melhor.
Muito melhor.
223
01:06:08,927 --> 01:06:10,076
Est� pronto?
224
01:06:13,687 --> 01:06:15,439
Me Falaram de um hosp�cio...
225
01:06:16,207 --> 01:06:17,879
me falaram de...
Est� ouvindo?
226
01:06:17,967 --> 01:06:20,242
Me falaram de um hosp�cio
onde se d� comida aos loucos
227
01:06:20,327 --> 01:06:21,999
assim como se d� ao gado. (ponto)
228
01:06:22,247 --> 01:06:25,683
Me falaram de um rapaz que ficou
30 anos fechado dentro de casa. (ponto)
229
01:06:26,167 --> 01:06:28,200
Todos os dias, (v�rgula)
ele sai � rua
230
01:06:28,300 --> 01:06:31,200
e fica esperando o �nibus em
frente ao pr�dio onde mora. (ponto)
231
01:06:31,327 --> 01:06:35,525
Fica ali esperando que a m�e
venha busc�-lo... (retic�ncias).
232
01:06:37,607 --> 01:06:39,598
Mas a m�e n�o vem. (ponto)
233
01:06:41,727 --> 01:06:44,321
O primeiro �nibus do dia aparece,
(v�rgula)
234
01:06:44,407 --> 01:06:46,523
deixando-o ansioso. (ponto)
235
01:06:46,807 --> 01:06:49,924
Outras pessoas descem,
mas nunca a sua m�e. (ponto)
236
01:06:50,607 --> 01:06:52,837
Com o segundo � a mesma coisa
237
01:06:53,487 --> 01:06:54,840
e com o terceiro
238
01:06:55,127 --> 01:06:57,482
e com o quarto... (retic�ncias)
239
01:06:57,567 --> 01:06:59,637
O louco fica ali, (v�rgula)
240
01:06:59,727 --> 01:07:02,366
todo o dia na parada de �nibus. (ponto)
241
01:07:03,687 --> 01:07:06,918
Ele fica na ponta dos p�s quando
sente que chegar� um �nibus, (v�rgula)
242
01:07:07,607 --> 01:07:11,316
na esperan�a que seja esse, (v�rgula)
de onde vir� a sua m�e.
243
01:07:13,487 --> 01:07:15,478
Ele conhece o hor�rio
das refei��es, (v�rgula)
244
01:07:15,527 --> 01:07:17,279
abre a porta para comer.
245
01:07:19,087 --> 01:07:21,920
Oferecem-lhe arroz, (v�rgula)
carne e �s vezes
246
01:07:21,967 --> 01:07:23,082
dizem-lhe qualquer coisa.
247
01:07:23,847 --> 01:07:25,326
"Como se sente, (v�rgula)
sente-se bem?"
248
01:07:25,567 --> 01:07:28,035
Atravessa a rua,
e pousa quieto como um p�ssaro.
249
01:07:28,127 --> 01:07:29,765
� o p�ssaro da parada.
250
01:07:29,847 --> 01:07:31,246
Fica quieto como um p�ssaro,
251
01:07:31,327 --> 01:07:34,000
ao lado do poste onde est� marcado
o n�mero do �nibus, (v�rgula)
252
01:07:34,087 --> 01:07:35,520
o 60. (ponto)
253
01:07:35,847 --> 01:07:38,042
E fica � espera com cara de t�dio,
254
01:07:38,447 --> 01:07:42,645
menos quando o �nibus aparece
e desaparece, (v�rgula)
255
01:07:42,767 --> 01:07:44,405
o seu rosto � assustador...
256
01:07:44,927 --> 01:07:46,599
o seu rosto � assustador,
257
01:07:46,807 --> 01:07:49,241
lemos a ang�stia descontrolada
e a ansiedade,
258
01:07:49,887 --> 01:07:52,799
lemos a esperan�a descontrolada
e a ansiedade. (ponto)
259
01:07:53,527 --> 01:07:57,236
J� imaginou uma crian�a que perde
os pais num lugar desconhecido?
260
01:07:58,807 --> 01:08:00,763
Isso � o que sabemos
sobre esse louco.
261
01:08:00,847 --> 01:08:05,841
A m�e o abandonou ali, h� 30 anos,
dizendo "amanh� venho te buscar".
262
01:08:06,527 --> 01:08:07,721
Mas nunca voltou.
263
01:08:09,287 --> 01:08:10,925
Mas nunca voltou.
264
01:08:12,287 --> 01:08:14,721
Ok?
Est� melhor, n�o?
265
01:10:15,967 --> 01:10:17,082
Est� tudo bem?
266
01:10:17,247 --> 01:10:18,965
Sim, e com voc�?
267
01:10:19,007 --> 01:10:19,883
Sim.
268
01:11:42,447 --> 01:11:43,641
Papai! Papai!
269
01:11:43,727 --> 01:11:44,716
Sim?
270
01:11:45,287 --> 01:11:46,402
Venha ver!
271
01:11:51,327 --> 01:11:52,316
O que foi?
272
01:12:55,687 --> 01:12:58,918
Espere a�, Guilherme.
N�o entre!
273
01:13:40,287 --> 01:13:42,164
O que est� acontecendo, papai?
274
01:13:46,300 --> 01:13:48,000
Nada.
Ele morreu, s� isso.
275
01:14:22,300 --> 01:14:24,200
Voc� n�o pode ficar comigo.
276
01:14:28,400 --> 01:14:31,000
Precisa voltar e ficar
junto da sua m�e.
277
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Vai sair?
278
01:16:23,967 --> 01:16:26,356
Quer que eu fique aqui
esta noite?
279
01:16:29,167 --> 01:16:32,284
Amanh� n�o vou trabalhar
e n�s dois vamos passear.
280
01:16:32,407 --> 01:16:34,841
E voc� vai me contar
o que est� acontecendo.
281
01:16:35,927 --> 01:16:36,882
Est� bem?
282
01:16:50,767 --> 01:16:52,598
E o que voc� quer fazer?
283
01:16:56,407 --> 01:16:57,840
Nunca fomos passear.
284
01:17:13,000 --> 01:17:15,600
Ent�o vamos viajar n�s dois.
285
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Guilherme,
286
01:18:05,927 --> 01:18:09,300
acho que a sua irm� vai gostar
de saber que j� est� em casa.
287
01:30:30,447 --> 01:30:36,085
Legendas em Portugu�s Brasil:
Walter Santos
20166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof