All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 16 - 1194693v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 16]

How can I decipher it?

Weiyi!

Weiyi!

Have some soup.

I asked Aunt Zhang to make this ginseng and antler chicken soup for you.

It's so late already, and you made soup for me?

Aunt Zhang cooked it for four hours.

Have it now.

Okay. I'll have it soon.

I'll go back to my room.

Okay.

- Weiyi, did you drop something?
- What?

It's just a piece of used paper. Nothing special.

Come back earlier in the evening next time.

- Don't make me worry.
- Okay.

- Enjoy your food.
- Good night, dad.

You're back so late!

You can finally run wild out there. Are you happy?

I'm very happy.

Lin Hangjing, don't assume that my father listens to you and loves you.

If it wasn't Third Brother speaking for you in front of father,

do you think you'll have the chance to teach at the girl's school?

Third Brother, thank you.

For what?

I know it already.

It was you speaking for me in front of father, so I can teach at the girl's school.

I was expecting something of a bigger deal.

How do you want to thank me?

It's up to you.

I want to sleep in the bed.

Hangjing. Hangjing.

It doesn't feel like we're sleeping.

What does it feel like?

Playing Chinese chess. In between us,

lie the Chu River and Han Border.

That's right.

Prevents you from crossing the line.

During the night, your hand, and your foot,

every part of your body,

may not cross this line.

Listen to that!

Lin Hangjing, I'm telling you.

It's the first time in my life that someone dares to treat me like this.

And you're the only one who did.

This only prevent gentlemen from doing bad things,

not the villians.

Prevents gentlemen

but not villians?

[Beixin Chengjing Girl's School]

It‘s great. We can send our kids here.

[Enrolment Notice]

- Will this do?
- Yes.

- It's great.
- Chengjing Girl's School.

Is this a new girl's school?

- 5 silver dollars each semester.
- 5 silver dollars?

That's so expensive!

Yeah, it's so expensive for girls to go to school!

That's a lot of money!

[Beixin Train Station]

Third Brother! He's there!

Instructor Du!

- We've been looking forward to your arrival!
- It's been a long time.

It's been a long time.

Instructor Du!

You've all grown up.

Yes. We haven't seen you for quite a few years.

- Let's get in the car.
- Let's go.

Instructor Du, this is the encrypted file.

Even if it can be deciphered,

it's probably going to take a long time.

I hope this won't delay you?

That's fine. I only care about what it says.

I'll try my best.

Thank you so much.

Since you're here, we need a welcome party for Advisor Du.

Let's go to Ming Yu Yue.

Advisor?

I've said it earlier.

It's a waste of your talent

if you're not in the army.

In the future, it will be more than just a favor.

Hangjing. Just leave it there.

No one's enrolling.
I don't know when these enrolment forms can be used.

Right, we've been providing free lessons for three months.

The utility bills, desks and chairs...they all cost money!

There's someone coming! They're here to enroll!

Really?

- That's great!
- This way, please.

Are you here to enroll?

Can you tell us what lessons you provide here?

Neither of us can read.

What's written on there?

It says, our classes include Chinese, math and English.

Elementary physics and chemistry.

What about washing clothes, cooking and needlework?

Making clothes, and making shoes?

Do you provide lessons for these?

No.

Any lessons about serving people?
Do you teach rules of serving tea?

We want to send her to prestigious families like yours

and work as a maid.

In fact, we hope that girls can be educated

so that they can find their own place in the society.

So they can support themselves.

Be respected, and have freedom.

I don't understand a word Miss Lin is saying.

Actually, girls have to marry someone sooner or later.

There's no need for them to become scholars.

Dad, I want to go to school.

What's the point of that?

We barely have enough food to eat!
We have no money for you to go to school.

You're born in a poor family.

You'll be lucky enough if you can marry a decent man.

Miss Lin, we'll go back and think about it. Let's go home.

I want to go to school!

Dad, I want to go to school!

Instructor Du, there were five bank notes in the locker at the second floor of the bookshop.

They're all issued by Wanchuan Bank.

A pen. It's the American brand Parker.

And a New Edition Chinese Dictionary with Seal Characters.

[Serious and Cautious]

We should modify our teaching methods based on the student's talents.

And teach some practical classes.

Satisfy their actual needs...well, satisfy their actual needs.

That way we can make them more interested in studying.

Miss Lin. I heard that your girl's school is having trouble recruiting students.

It's only been a few days. It will get better eventually.

In the future?

I think you're dreaming.

Now you're trying get a bunch of girls from poor families to school.

But they only care about how to make a living.

Going to school means nothing to them.

Not just them. Even girls from rich families

want to marry someone from an equally rich family,
and be a rich, stay at home wife.

It's exactly because people think like you do

that for thousands of years, women are the subordinates and slaves for man.

There's no need to mention masters and their maids.
Even husbands and wives, how many of them are truly equal?

If we want to change that situation,
we need to start from educating girls.

Okay. The equality you're talking about, what is it exactly?

It's independence.

When women are educated, they can find better jobs and become financially independent.

They can spend their own money and there's no need to feel inferior and seek other's approval.

And they don't need to worry about having nothing when they're abandoned.

And second, spiritual independence.

When girls are educated,

they'll know that they're not the subordinates to men.

There's no need to feel inferior to men.

That way, they can move towards their goals in life.

According to what you said, are there such women in the world?

Of course! In China, we had Tang Qunying and Qiu Jin.

They were equally able as men, and were involved in overthrowing monarchy and establishing the republic.

And in current times, Wang Minzhen from the Jinlin Girl's College did in-depth study on statistical physics.

Abroad, there's female physicist Madame Curie,

She won the Nobel Prize twice when it was still Qing Dynasty in our country.

And Florence Nightingale, she established the foundations for the modern nursing industry.

She saved countless injured soldiers in the war just by herself.

These women are the best role models for women in the new era just like us.

So...you mean, if you teach them,

they'll be able to reach such a high achievement?

That's more than I can do.

I can only teach them the basics.

But I hope that in our country, there can be more exceptional women like them.

This is the meaning of the girl's school!
Even if we only have one student, it will be worth it.

My lady, do you want to keep shopping?

We can return. There's not much new in the department store.

My lady, are they shooting a film over there?

Let's go check it out. Looks like a lot of fun.

Fine. We're bored anyway.

Excuse me! Excuse me!

Miss Jiaman.

Director.

- Look, for this scene...
- My lady, look!

- She's so pretty!
- This shot is very important.

We can delete this line. And this.

Okay.

This act is mainly to show the ambiguous love between you and the male lead.

You need to create an atmosphere like that.

- Okay.
- Sister Fengqi!

According to the script...

Shuyi!

Hangjing!

You're here!

Hangjing!

Why did you ask us to come here so early in the morning?

The dark circles on your eyes are so heavy!

It's fine. I think our previous enrolment notice was a bit too rhetorical.

So I made some revisions last night.

So this is what kept you up all night!

- Here.
- If girls can learn to read,

they can understand loan receipts and title deeds,

and recruitment notice, so they won't be cheated.

If they learn math, when the buy food, cloth and shoes,

they can record and calculate the costs by themselves.

There's no need to ask for help and they won't suffer losses.

What do you think?

It's great.

This is great.
This is called “finding the right remedy to cure the disease".

These are things that girls from average families care about the most!

Then the students and their parents will understand the benefits of going to school!

- That's awesome!
- It will make things much easier!

Let's send them out!

Okay.

Please don't be anxious. Wait a moment.

Such a long queue!

Haven't they finished?

- Thank you, teacher.
- Next one.

We finally got you enrolled!

Third Mistress...Miss Lin.

Last time you asked us to think about it.

And now we've made our decision.

We want her to go to school!

As parents, we can't hold our daughter back.

Maths, reading, physics and chemistry,
we want her to learn everything!

- Hurry up please!
- Please be quiet!

- Hangjing, there's so many people. I'll get the enrolment forms.
- Please be quiet. I'll make sure everyone has a chance.

Okay? Please be quiet!

Done. Please put your fingerprint here.

We should have come earlier!

Here.

- Thank you, teacher!
- Thank you!

- We're enrolled! Let's go back there.
- Let's go.

Let's go.

Keep it safe.

Mr. Wei, I've got something to do. Can you help me with this?

Okay. You can go do your things.

Please don't be anxious. Please queue here.

I’ll make sure every one of your daughters can be enrolled!

That's great!

[Walk on the right side]

What did I say?

I didn't expect so many people to enroll.

That's true! What a long queue.

- It's just right there.
- Let's go.

[Ming Yu Yue]

Everyone, we'll do this one by one. There's no need to hurry.
Third Master said

that as long as you enroll in Chengjing Girl's School,
we'll pay the tuition fee for you!

It's for free!

If you can attend classes for one month without missing any,

we'll reward you with one silver dollar each month!

Third Master also said, that from today on,

girls who graduated from Chengjing Girl's School

will get a job with the help of Beixin Chamber of Commerce.

So everyone can use the skills they've learned and support themselves.

Great!

Don't rush. Stand in the queue!

- Uncle Zhao.
- You're here.

- I'll go inside first.
- Please.

Third Master, is that true about what you said?

As long as our daughter attend Chengjing Girl's School,

She'll be able to work in the hospital,

the bank, and shipping companies!

To serve rich gentlemen

and ladies, is that true?

Of course. But she's going there to work.

Not to serve people. When she learns some skills,

she'll be providing service to the customers, not serving them.
Do you understand?

Yes, yes. Third Master,

she's not going to be rejected by those places, right?

Please be assured. The Tax Bureau is drafting up new policies.

Companies hiring graduates from Chengjing Girl School

will receive 20% tax deduction each year.

As long as I am in Beixin,

the policy will not be changed!

That's great!

If we have more independent women in our times,

then we'll have less miserable mothers,

broken families, and unfortunate souls.

And all of that comes from education.

So today, I'm willing to stand out and sponsor girls for their education.

In the future, we'll build more schools for girls.

So girls can be just like boys,

and have a career of their own.

Well said!

Bravo!

Please queue here!

We'll do it one by one. No need to rush.

What brings you here?

Third Brother. Thank you.

Are you alright?

I'm fine.

Hangjing.

Hangjing. Wake up.

Let's take the medicine.

Open your mouth.

Third Brother, come take a look.

Instructor Du is amazing, he has decoded the passwords.

I did make some efforts, thanks for Weiyi's detailed observation.

Weiyi said this confidential telegram was put together with dictionary.

Each english alphabet and each number

is corresponded to the dictionary's volume, page number and line.

That's how I found the associated Chinese letters.

After listing them in a sequence, this is the final result.

Even we know the mole's codename, where should we start the investigation?

What we can confirm is

the bookstore is the meeting point between the mole and Commander Kang.

As for the intel list we got, we can no longer move on further.

Since we now know the mole's meeting point,

let's just wait until he shows up.

You mean lure him out?

My Lady, what do you think?

Third Master asked someone to decorate this for days.

Who do you think he does this for?

Jin Xiang, I think you talk too much lately.

I'm not. I can see you and Third Master's relationship is getting better and better.

Junior Third Madam,

there is a gust there in the living room. Commander and Madam want you to be there.

Who is that?

Division Commander Zheng's daughter is back from France.

Isn't that the person Fourth Lady always mentioned...

Uncle Xiao.
Fengqi, you must have been in France for 5-6 years.

I haven't seen you guys for so long.

Father, Seventh Aunt.

Jia Man?

Hangjing?

How come you're here?

You two knows each other?

That's great. Fengqi, you might not know,

Hangjing is now the wife of Beichen.

It turns out you're Third Brother's wife?

It's such an amazing coincidence.

Master, there is a phone call from East Main Camp.

Okay. Please take care of the guest.

- Okay.
- Let's go.

Come on in and take a seat.

Let's go. Sit down.

Few days ago, at Da Mei department store, thanks for Hangjing taking down the pick pocket,

otherwise my purse would have been gone.

Our Hangjing has a passionate heart, she loves helping people.

Since you've known each other, that's great, I don't need to introduce you to each other.

Look at you two, you've grown so much.

Do you still remember Sister Fengqi?

I carried you two when you were young.

Sister Fengqi, you're very pretty.

Sister Fengqi, I've been longing for your return.

Now that you're here, you cannot leave again.

You need to stay here and be my company.

You haven't changed a bit, still like a child.

What's going on, sounds so happy?

Third Brother, see who is here?

Little Rice Dumpling?

Little Curly?

Where did you get back?

I've been back for few days already.

I can finally see you.

I can't believe you still remember my nickname.

How can I forget?

Though she looks like a proper lady now,

she used to wrap herself with so many layers.

Well, I see you are a military leader now but when you were a boy your hair was so curly

that you could barely comb it straight. And that made you cry.

No, I didn't.

Yes, you did.

Let's take a seat.

Come and sit down.

What is it?

Oh, I can't believe you're still drinking the strawberry-flavored soda.

It's been ages.

You liked soda when you were little, too.

What was the brank you liked?

Shanhai Pass, right?

Well, Sister Fengqi knows Third Brother the best!

I doubt it.

Of course I do.

From a young age, you have been a gemaphobe.

You couldn't bear any stains on your clothes or beddings.

I remember when we were at school, Seventh Aunt made so many trips to school to get you changed into clean clothes.

You're right. Beichen was such a demanding kid.

I see what it is now. It's a get-together for criticizing me.

Yes, that's right!

- Fengqi.
- Father.

I thought you were happy living at home. Why are you moving to Xiao's residence?

And I thought

you didn't tell them that you were back.

I met Shuyi when I was on the set today.

I couldn't argue with her.

Also, I visited Uncle Xiao and Seventh Aunt today.

So, you have met Beichen and Lin Hangjing, too?

You know, you don't have to if it upsets you.

Father, I know what you're worried about.

To be honest, he isn't the reason why I came back.

I didn't tell Third Brother about my return.

I came back for my career.

Does that mean you don't care about Xiao Beichen anymore?

When I was in France, the most important thing I learnt was that

the freedom and carefree attitude of the French people.

Though I can't be together with the person I like, I still want to wish them happiness.

Environment indeed has its influence on people.

Look at Fengqi. She has changed so much.

But I think now she sees Beichen as a good friend.

I knew you were worried about it.

I didn't want to see that the jokes told by us

drive the wedges between the children.

You're overthinking. It may bring them closer. Who knows.

Also, now that you asked Fengqi to stay with us,

I hope Old Zheng won't be so angry with me.

He is such a stubborn man.

It's a good that that our families are seen more often together.

In case people with ill intentions get the opportunity to harm our relationship.

Are you scared? Hold my hand.

I'm not scared.

You're moving like a rabbit.

How am I supposed to fall sleep with you moving like that?

Father.

Great timing.

There's something you need to know.

There's a telegram from Wu Zhiping from the third brigade of the eatern area.

He wants to join Ying Army.

Wu Zhiping?

He has an army of 3,000 soldiers. And he is a great general.

Are you planning to take him in

- or.
- Because he has a great force,

I heard Kang Jingxiong wants him too.

If we take him in right now,

we surely will offend Kang Jingxiong.

No matter what, both Kang Jingxiong and I serve Governor Jin.

We're not yet to the point that we have to sever our relationship. That's why I want to know your opinion.

Father, there's something I need to tell you.

We suspect there is a spy among the hig ranks inside Ying Army.

This person has been in contact with Kang Jingxiong.

When I was on duty at Huyang Pass, I discovered something quite suspicious.

I asked Zijun and Weiyi to investigate it in secret. Then we found

it wasn't as simple as we thought.

I know the high-rank officers

are the men have been through fire and water with you.

If I didn't get the solid evident,

I wouldn't dare bring it up to you.

Please take a look.

[I, Wu Zhiping, would like to join your ranks. I hope you can take us in.]

Regarding this matter, I hope you can truth me.

Your uncles

are all my close allies.

They’re also your team of support I’m the future.

You need to remember this motto “ The worst thing in the army is to be suspicious on each other.”

Llll

What if after the investigation they are proved to be innocent?

Such procedure will damage their faith in us and the faith of the soldiers.

So, we have to stay put before we can pin it down.

Father,

I hope you can take some time and consider Wu Zhiping's request.

I hope you can stage a show with me.

I told my mother that

Shuyi, look.

Is it for me?

That's so pretty.

Put it on.

Here.

- Like this?
- Let me help you.

Tilt a little.

- Like this?
- You look stunning.

Thank you, Sister Fengqi.

It suits you.

Right, Sister Fengqi. The frech you taught me yesterday

Je...

It's so hard. My tongue is twisted.

Practice makes it perfect. If you like French, I can teach you everyday.

That's great. But what does it mean?

It means I love you.

You can say it to Master Shen when you see him.

Now even you are making fun of me.

You know, this is not only the first French phrase I taught you,

it's also my best wish to you.

I hope you can live happily together as a loving couple.

Then it will be your wish coming true.

Sister Fengqi, you are so good to me.

You are the only one understands me.

I really wish you could marry my Third Brother

and become my sister-in-law. Compare to you,

Lin Hangjing is nothing. I don't get it why Third Brother

is so into her.

I think Hangjing is a nice person.

She is pretty, elegant, educated and intelligent.

And she is doing a lot for the poor.

She is a kind of person makes you want to know her.

I don't understand why you dislike her so much.

You think she is elegant? You're so wrong.

She is a person lives in disguise.

She doesn't like Third Brother at all. It's very unfair on him.

What do you mean?

Sister Fengqi, let me tell you a secret.

Lin Hangjing's first love lives in Beixin.

He sells kites.

- A kite seller?
- That's right.

She is a lady from an educated family after all.

Why is she close with someone who sells kites?

His name is Mu Zizheng.

But I heard that he has gone missing.

I guess he left her for better.

That's why she changed her mind and decided to marry my brother.

Unbelievable, right? What makes me more angry is that

my brother agreed to marry her.

I dislike every bit of Lin Hangjing.

I think my brother has lost his mind.

I don't understand.

Right? But it's true!

Commander.

Am I pretty?

What is that thing on your head?

Je t’aime.

Mon coeur bat si vite.

Shuyi, what are you saying?

Mind you may bite your tongue.

Seventh Aunt, you know nothing. This is French.

Enough! It's too early for your nonsense.

Where are the pheasant feathers on your head from?

That is very improper.

They are not pheasant feathers!

Sister Fengqi was wrong about you. You're so ancient.

Look at your sister-in-law. You have a lot to learn from her.

Everything she does she does it well.

She has done a great job at running the school.

Everyone praises her out there.

Father, don't you remember you didn't agree with her school idea at the beginning?

Now that people start to praise, you are losing your stand.

Shuyi, you have been quite rude recently. Is it how you are supposed to talk to your father?

I think we should send you to Hangjing's school so that you can learn some manners.

I will never go to her school. Never.

Je t’aime.

Mon coeur bat si vite.

She's crazy.

It's eight o'clock. He hasn't shown up. I'm worried he won't come.

Wu Zhiping has spread the information.

He will come. Stay put.

Yes.

[Knowledge Bookstore]

Keep an eye on the man with a hat.

He came here five minutes ago.

Yes, sir.

Away

It's him! Get him!

Get him!

Stop!

Sir, what's wrong with those people? They made such a scene.

You go there. Seal off the place.

Follow him!

Freeze!

Faster!

- Where has he gone?
- We didn't see him.

Let's check over there.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫