Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Annika
Helena
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Tayo
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
Maik
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
* "Under Pressure" von Queen *
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
* Schritte nähern sich. *
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Tayo?
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,200
Du kannst nicht einfach
'ne Nachricht an alle schicken.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Die erfahren's doch eh.
9
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
* Tür knallt zu. *
10
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
* Vibrieren *
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
(Esteban) Annika?
12
00:01:17,240 --> 00:01:18,840
Deine Tragwerksplanung?
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,120
Ja, kriegst du gleich.
14
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
* schleppende Musik *
15
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
* Vibrieren *
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,720
"Kannst du nicht mal rangehen?
Womit sollen wir anfangen?"
17
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
"Mit dem Pfosten? Schrägbalken?"
Meld dich einfach, ja? Wir warten."
18
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
"Mann, ist das dein Ernst?"
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
"Ich kann die Leute
nicht ewig hinhalten."
20
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
"Die haben auch Besseres zu tun.
Ruf mich an."
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Fuck.
22
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
"Weißt du was?
Bauleitung am Arsch, echt!"
23
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
Sorry,
dass ich mich jetzt erst melde.
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
Ihr müsst auf jeden Fall
die Kanthölzer ...
25
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
Oh, Scheiße!
26
00:02:23,280 --> 00:02:27,520
Ihr müsst unbedingt
die Kanthölzer, ähm, überblatten.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,200
Und, ähm ... erst dann
könnt ihr die Pfosten befestigen.
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
Das ist ganz wichtig.
29
00:02:35,600 --> 00:02:38,360
"Ist das dein Ernst, Annika?"
* Fehlermeldung *
30
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
"Deine Antwort
ist diese Sprachnachricht?"
31
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Fuck.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
"Wenn du so wenig Zeit hast,
hättest du lieber nicht zugesagt."
33
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Maik, ich hab hier
echt krass viel zu tun gerade.
34
00:02:49,360 --> 00:02:53,320
So 'ne scheiß Bretterbude in Teltow
ist jetzt nicht der Nabel der Welt.
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
* Vibrieren *
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
"Hey, du Liebe.
Sorry, falls ich störe."
37
00:02:59,760 --> 00:03:02,720
"Ich wollte nur fragen,
ob du zum Kürbisfest kommst."
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
"Ich verstehe,
wenn du nicht kommen magst nach ..."
39
00:03:05,760 --> 00:03:08,320
"Na ja, gib einfach Bescheid.
Ich drück dich."
40
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
"Hey, ihr habt ja schon gemerkt,
41
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
dass Helena und ich
nicht mehr zusammen sind."
42
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
"Ähm, ich klär euch jetzt mal auf."
43
00:03:26,720 --> 00:03:28,880
"Helena ist jetzt
mit Annika zusammen."
44
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
"Just saying."
45
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
(stöhnend) Scheiße. Fuck!
46
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Oh, nein.
47
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
* Vibrieren *
48
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Hey. Oh, endlich!
49
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Warte.
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
"Ich geh raus."
51
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
"Ja?"
52
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Sorry, ich hatte total viel zu tun.
53
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
Deshalb hab ich Tayos Nachricht
auch jetzt erst abgehört.
54
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Was sollte die Scheiße denn, ey?
55
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
"Wie geht's dir? Alles okay?"
56
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
Ähm, keine Ahnung.
57
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Schon ... ganz schön scheiße hier.
58
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
Und ... jetzt ist auch noch
das Kürbisfest am Samstag.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Da sind dann alle.
60
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
Ja, ich hab's im Chat gelesen.
61
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Weißt du noch,
wie wir immer Mel ausgelacht haben,
62
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
weil sie unbedingt
Kürbiskönigin werden wollte?
63
00:04:33,160 --> 00:04:37,440
Mhm, Germany's Next Topmodel
für Dorfis - du hast es so gehasst!
64
00:04:38,280 --> 00:04:41,040
Kannst du dich noch
an die Kürbiskutsche erinnern?
65
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
"Die gibt's nicht mehr."
66
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
Echt? Ach, schade.
67
00:04:45,520 --> 00:04:49,600
Ich wollte immer mit dir darin
fahren und allen Spießern zeigen,
68
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
dass du meine Kürbiskönigin bist.
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
* Helena kichert. *
70
00:04:54,880 --> 00:04:58,320
Marx, du kannst ja
richtig romantisch sein.
71
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Kommst du mit zum Fest?
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,880
Sorry, ich kann nicht.
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
"Du kannst mich doch nicht
da alleine lassen."
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
Das ist total unangenehm.
75
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
"Du musst doch da nicht hin.
Komm doch nach Hamburg."
76
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
Hey, das ist Tradition! Also ...
77
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
"Hä? Natürlich muss ich dahin."
78
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Am Samstag kommt die Auftraggeberin
vom Hafenquartier.
79
00:05:25,320 --> 00:05:28,200
"Sorry, das Projekt
ist echt wichtig für mich."
80
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Ja.
81
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
"Oh, Mann!"
Schon klar.
82
00:05:35,240 --> 00:05:37,840
"Für mich ist das
auch alles voll anstrengend."
83
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Ja, okay.
84
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Mann, was willst du denn hören?
85
00:05:41,520 --> 00:05:45,160
Als hätte ich dir versprochen,
mit dir zu 'nem Dorfbums zu gehen.
86
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
Alles klar, ähm ...
87
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
Ja, dann ...
88
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Gute Nacht.
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Gute Nacht.
90
00:06:00,200 --> 00:06:02,840
* angespannte Klänge *
91
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
* Annika seufzt. *
92
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
* Wecker *
93
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
(Esteban) ... da gibt es
viele Möglichkeiten.
94
00:06:33,320 --> 00:06:37,800
Unter anderem können wir
Hobelspäne oder Hanffasern ...
95
00:06:37,840 --> 00:06:40,040
Dann gibt's Blähton,
was auch super ist.
96
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Das sind alles
natürliche Materialien,
97
00:06:42,480 --> 00:06:45,160
die auch alle
in der EU hergestellt werden.
98
00:06:45,200 --> 00:06:50,080
Das reicht dann,
um auf ein Heizsystem zu verzichten?
99
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
(in Annikas Gedanken) "Du kannst
mich doch nicht alleine lassen ..."
100
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
"Und das reicht dann ..."
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Äh, ja, klar.
102
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Frau Manner, entschuldigen Sie uns
einen Augenblick, bitte.
103
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Was ist los mit dir?
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Nichts.
105
00:07:21,080 --> 00:07:25,240
Ich dachte, natürliche Materialien
sind deine Spezialisierung.
106
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Ja, und?
Die Dämmung allein reicht niemals.
107
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Deshalb wollten wir
Solarmodule vorschlagen.
108
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
Ey, es war schon scheiße genug,
109
00:07:35,600 --> 00:07:38,280
die Präsi ohne
deine Tragwerksplanung zu machen.
110
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
Ich weiß nicht,
auf welchem Trip du bist,
111
00:07:40,640 --> 00:07:42,880
es ist mir langsam auch scheißegal.
112
00:07:42,920 --> 00:07:46,120
Aber ich lasse nicht zu,
dass du mein Projekt abfuckst.
113
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
Ja, dann mach du das doch.
114
00:07:48,640 --> 00:07:49,800
Bis Montag.
115
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
* Vibrationssignal für Anruf *
116
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
* Vibrieren *
117
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
"What the fuck, Annika?
Was war das gerade?"
118
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
"Weißt du, wie dumm ich dastehe?"
119
00:08:32,200 --> 00:08:36,240
"Aber ich hab gesagt, dass du
in einen Call musstest oder so."
120
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
"Und nur damit du Bescheid weißt:
121
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Aiden hat sich gemeldet. Er kommt
auch zum Essen heute Abend, ja?"
122
00:08:43,320 --> 00:08:47,680
"Entweder bist du bis dahin zurück
oder du brauchst eine gute Ausrede."
123
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
"Ist mir auch scheißegal. Ciao."
124
00:08:55,280 --> 00:08:59,040
Esteban, sag ihm einfach irgendwas.
Ich ... komm heute nicht.
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Sag ihm,
ich hab Magen-Darm oder so.
126
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Ich bin Montag wieder am Start,
auf jeden Fall. Ich brauche ...
127
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
* sanfte Klänge *
128
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
* "Just Can't Get Enough"
von Depeche Mode *
129
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Alles klar, Leute! Versammlung!
130
00:10:41,520 --> 00:10:44,840
Es gibt Versammlung!
131
00:10:44,880 --> 00:10:49,040
Macht euch bereit
für die große Ansprache!
132
00:10:51,680 --> 00:10:56,520
Herzlich willkommen zu unserem
traditionellen Kürbisschießen!
133
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
* Jubel *
134
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Aber vor allem
will ich danke sagen:
135
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
Danke euch,
dass die gesamten Einnahmen
136
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
in den Wiederaufbau
der alten Gärtnerei gehen.
137
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
Ihr kennt mich, ihr kennt uns.
Das ist, ähm ...
138
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
Vielen Dank, wirklich, von Herzen!
139
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Ich höre auf zu reden.
140
00:11:16,560 --> 00:11:19,440
Wir haben wenig Zeit,
bis die Gäste kommen, deshalb:
141
00:11:19,480 --> 00:11:22,960
Timi, schreite zur Tat!
142
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Warte mal.
143
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
Hopp!
144
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Mhm, ja.
145
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
Ja, vorsichtig.
Ja!
146
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
* Alle jubeln. *
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
Wir gegen die Erwachsenen!
148
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Von mir aus.
149
00:11:46,520 --> 00:11:50,160
Mit euch beiden hab ich vom letzten
Jahr noch 'ne Revanche offen.
150
00:11:51,040 --> 00:11:53,520
Maik, das ist jetzt vielleicht ...
151
00:11:53,560 --> 00:11:54,640
Das ist 'n Spiel.
152
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Ja, ich möchte aber nicht, okay?
153
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Mach doch Maik nicht so an.
154
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
Habt ihr beide Streit?
155
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Mann, die sind nicht mehr zusammen.
156
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Was? Warum nicht?
157
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Your turn?
158
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Ach, jetzt plötzlich ich, ja?
159
00:12:17,040 --> 00:12:19,800
Wieso hast du nicht gleich
ganz Teltow informiert,
160
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
wo du schon dabei warst?
"Just saying."
161
00:12:22,120 --> 00:12:25,000
Du hast doch lange genug
alles geheim gemacht, oder?
162
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
(Mel) Ey, Alter. Tayo, ganz ehrlich.
- (Emre) Ey!
163
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
(Emre) Lasst uns einfach Spaß haben.
164
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Timi ...
165
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Ich hab mich
in jemand anderen verliebt.
166
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
Hm. Okay. Und in wen?
167
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
In Annika.
168
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Meine Tante?
169
00:12:46,360 --> 00:12:49,640
(Timi) Cool!
Ich bin auch in Annika verliebt.
170
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Ja? Cool!
171
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
* Helena seufzt. *
172
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
* unverständliches Getuschel *
173
00:13:12,560 --> 00:13:17,400
Nils? Kannst du 'n paar Minuten
auf meinen Stand aufpassen?
174
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Darf ich 'n paar Minuten
auf Helenas Stand aufpassen?
175
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Na gut.
- Ich darf.
176
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Danke!
177
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
Bin gleich wieder da.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
(Kundin) Hi.
179
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Ähm, hi.
180
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Was darf's sein?
181
00:13:41,520 --> 00:13:44,280
Ich hab gehört,
hier gibt's leckeren Kürbiskuchen.
182
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Ja.
Mhm.
183
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Tayo, irgendwann
müssen wir miteinander reden.
184
00:13:57,760 --> 00:14:01,040
Jetzt bin ich
an der Scheißstimmung schuld? Hier.
185
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
Guten Appetit. Geht aufs Haus.
Das ist aber lieb.
186
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
Komm gern wieder.
Mach ich.
187
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Wann ziehst du eigentlich aus?
188
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Was?
189
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Na ja, du wolltest doch,
dass es besser wird.
190
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Wieso soll denn ich ausziehen?
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Willst du das Haus auch noch haben?
192
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Äh ...
193
00:14:41,160 --> 00:14:44,800
Du hast es meiner Meinung nach
nicht alleine gekauft, oder?
194
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Ja.
Tayo? Wir brauchen deine Hilfe.
195
00:14:47,240 --> 00:14:48,440
Ja, ich komm sofort.
196
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
Ähm ...
197
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
* schwermütige Klänge *
198
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
* gefühlvoller Frauengesang *
199
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Was willst'n du hier?
200
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Weißt du, wo Helena ist?
201
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
* Jubel *
202
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
* Geräuschkulisse wird dumpf. *
203
00:16:34,320 --> 00:16:37,080
(Sängerin) Ich möchte gerne
auf die Bühne bitten:
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Helena Kwiatkowski!
205
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
* Jubel *
206
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
Du bist doch irgendwo hier.
Komm bitte auf die Bühne!
207
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
* Jubel *
208
00:16:45,840 --> 00:16:47,840
* sanfte Musik *
209
00:16:52,400 --> 00:16:55,440
(Sängerin)
Die diesjährige Kürbiskönigin!
210
00:17:01,760 --> 00:17:05,680
Und jetzt verrate uns doch:
Wer ist denn der Kürbiskönig?
211
00:17:20,480 --> 00:17:24,080
Ähm ...
also, meine Kürbiskönigin ...
212
00:17:25,440 --> 00:17:27,560
ist Annika Baer.
213
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
* Jubel und Applaus *
214
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Annika!
215
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
(Sängerin) Annika!
216
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Du spinnst ja!
217
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Einmal für dich.
Danke.
218
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Und einmal für dich.
Herzlichen Glückwunsch.
219
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Danke.
220
00:18:10,000 --> 00:18:12,040
Das diesjährige Kürbispaar!
221
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
* Jubel *
222
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
* sanfte Musik *
223
00:18:31,440 --> 00:18:35,680
♪ Feuervogel,
So hat mein Papa dich genannt
224
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
Ich weiß jetzt, was er meint
225
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
Er hat's gewusst von Anfang an
226
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
Ist schon ironisch
227
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
Hab trotzdem neben dir gefroren
228
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Nichts war da logisch
229
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
Hab gelernt jetzt
Mit dem Ganzen klarzukommen
230
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
Wünsch dir das Beste der Welt
231
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Du bist da jetzt
Irgendwie auch angekommen
232
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Ich wünsch dir, dass es hält
233
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
Du das Feuer, ich der Wind. ♪
234
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
25327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof