Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,360 --> 00:01:28,839
Wegwezen.
2
00:03:37,920 --> 00:03:39,831
Nee, nee.
3
00:03:41,160 --> 00:03:42,833
Niet schieten.
4
00:03:55,440 --> 00:03:57,238
Alsjeblieft...
5
00:03:57,440 --> 00:04:00,034
doe rustig aan. Ik ben bij je.
6
00:04:00,760 --> 00:04:02,512
Ik ben hier bij je.
7
00:04:44,240 --> 00:04:45,913
Mijn beste...
8
00:04:46,400 --> 00:04:48,198
eindelijk zie ik u weer.
9
00:04:49,000 --> 00:04:52,630
Ik weet dat u
twee dagen geleden al aangekomen bent.
10
00:04:52,800 --> 00:04:56,714
Nou, ik ben hier snel naartoe gekomen
wegens het succes van Du Bois.
11
00:04:56,880 --> 00:05:02,512
Dan weet u al dat de overbelasting
voor bloedverlies heeft gezorgd?
12
00:05:02,680 --> 00:05:07,550
Zijn hersenen slaan op hol.
Kortom, hij is uitgeteld. Tast toe.
13
00:05:07,720 --> 00:05:10,234
Ja, ik weet het.
14
00:05:19,280 --> 00:05:21,590
Wat is dit voor een drankje?
“Caouê,
15
00:05:21,760 --> 00:05:24,559
Geesteszieken in Italië schijnen
het te gebruiken.
16
00:05:24,720 --> 00:05:28,111
De artsen zijn er eigenlijk
nog niet uit...
17
00:05:28,280 --> 00:05:31,671
of het goed tegen apathie werkt.
18
00:05:31,840 --> 00:05:34,719
Of dat het de hersenen aantast.
19
00:05:34,880 --> 00:05:38,271
In ieder geval smaakt het echt goed.
20
00:05:41,000 --> 00:05:43,435
Laten we er niet omheen draaien.
21
00:05:43,600 --> 00:05:46,991
Uw uitnodiging houdt zeker niet
bij deze soep op.
22
00:05:47,160 --> 00:05:50,232
Nee, er is nog veel meer.
Wat?
23
00:05:53,560 --> 00:05:55,073
Dit hier.
24
00:05:56,280 --> 00:06:01,559
De soldaten hebben hem gevonden
op een van de gevangen piraten.
25
00:06:01,720 --> 00:06:07,079
En weet u waar ie vandaan komt?
“Van een indiaan, in ruil voor wat wapens.
26
00:06:09,240 --> 00:06:14,110
Welk koninklijk paleis kan z'n gevel
met zo'n goudstuk sieren?
27
00:06:14,280 --> 00:06:16,430
Niet een voor zover ik weet.
28
00:06:16,880 --> 00:06:21,670
Maar de laatste tempel van de Maya's is
in de vorige eeuw al leeggeroofd.
29
00:06:21,840 --> 00:06:24,832
Er is geen andere.
“Je zou zeggen van niet.
30
00:06:26,280 --> 00:06:28,396
Weet u wat ik denk?
31
00:06:28,560 --> 00:06:33,760
We zijn nog niet klaar.
We hebben de piraten bedwongen.
32
00:06:33,920 --> 00:06:37,072
maar mijn vorst
wil ook de rebellie onderdrukken.
33
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Wijze woorden.
34
00:06:38,720 --> 00:06:44,875
Maar zelfs als dat zo zou zijn,
wat heeft de Franse koning er dan aan?
35
00:06:47,040 --> 00:06:49,714
Wat de koning er aan heeft,
weet ik niet.
36
00:06:50,920 --> 00:06:52,593
Maar ik denk...
37
00:06:53,920 --> 00:06:58,437
dat een expeditie naar de indianen
goed zou zijn...
38
00:06:59,080 --> 00:07:01,196
voor ons allemaal.
39
00:07:02,920 --> 00:07:06,356
En ik denk dat het zo snel
mogelijk moet gebeuren.
40
00:07:06,520 --> 00:07:09,831
Zodat we er snel de vruchten van kunnen
plukken.
41
00:07:15,960 --> 00:07:21,114
We kunnen beter een groep sturen ter in-
spectie en om voorbereidingen te treffen.
42
00:07:29,800 --> 00:07:32,474
Een fascinerend beeld, toch?
43
00:07:32,640 --> 00:07:38,033
Ja, ze maken dit plein nog mooier.
44
00:07:38,200 --> 00:07:40,271
Een goede oogst.
45
00:07:41,520 --> 00:07:45,150
Ja, maar het lekkerste fruit
ontbreekt nog...
46
00:07:45,320 --> 00:07:49,917
Wie, Malasorte?
-Malasorte interesseert me niet.
47
00:07:50,080 --> 00:07:52,037
Ik wil Albrizzi hebben.
48
00:07:52,200 --> 00:07:57,673
Je hebt me de hele wereld laten
doorkruisen en nog heb ik zijn kop niet.
49
00:07:58,400 --> 00:08:00,994
Het doet me pijn om je zo te horen.
50
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
Je ziel kent enkel wraakgedachten.
51
00:08:04,520 --> 00:08:09,435
Weet jij dan iets moois
waaraan ik kan denken?
52
00:08:09,600 --> 00:08:11,159
Livia...
53
00:08:11,400 --> 00:08:13,038
Houd op.
54
00:08:14,160 --> 00:08:18,358
Livia is al lang weg.
Livia bestaat al lang niet meer.
55
00:08:18,840 --> 00:08:23,152
En jij had haar beter dood
kunnen laten gaan die nacht.
56
00:08:24,160 --> 00:08:25,753
Dan was ik ook doodgegaan.
57
00:08:29,760 --> 00:08:31,592
Waar denk je aan?
58
00:08:32,200 --> 00:08:36,034
Toen je een kind was,
kon ik je als een open boek lezen.
59
00:08:38,960 --> 00:08:43,477
De enige plezierige gedachte...
60
00:08:43,640 --> 00:08:46,029
die ik mezelf toesta..
61
00:08:46,200 --> 00:08:49,670
is de dood van Ippolito Albrizzi.
62
00:08:49,840 --> 00:08:55,040
Nou, dan kan ik je geruststellen, want ik
heb ervoor gezorgd dat hij zal sterven.
63
00:09:35,960 --> 00:09:39,430
Doorbloeding naar de hersenen
zou natuurlijk moeten verlopen.
64
00:09:39,600 --> 00:09:45,551
Ja, ik ben het ermee eens... Trombose kan
verlamming veroorzaken.
65
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Dank u wel.
66
00:09:53,240 --> 00:09:54,674
Kom, doe je mond open.
67
00:09:56,440 --> 00:10:01,435
Laat hem alles opeten.
Het zal hem goed doen.
68
00:10:02,720 --> 00:10:04,552
Kom. Nog één...
69
00:11:38,400 --> 00:11:39,515
Eet.
70
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
Nee... Nee. Waar ben ik?
71
00:14:03,280 --> 00:14:08,195
Jij? Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben dat wat je ziet.
72
00:14:08,360 --> 00:14:11,398
Ik zie dingen die ik niet begrijp.
73
00:14:13,920 --> 00:14:19,757
Waarom heb je de waarheid niet verteld?
-Het moment van de waarheid komt pas nu.
74
00:14:19,920 --> 00:14:21,354
Sta op.
75
00:14:22,840 --> 00:14:23,830
Sta op.
76
00:14:46,040 --> 00:14:47,633
De hemelse tempel.
77
00:14:47,800 --> 00:14:51,919
Zijn treden brengen je bij de eerste
van de dertien hemels,
78
00:14:52,240 --> 00:14:56,029
Kom. Er is weinig tijd
voor de cirkel zich sluit.
79
00:15:03,240 --> 00:15:04,719
Waar heb je het over?
80
00:15:04,880 --> 00:15:06,678
De cirkel van de wereld.
81
00:15:07,880 --> 00:15:12,556
Het derde tijdperk loopt af
en de kloof zal weldra opengaan.
82
00:15:14,040 --> 00:15:17,556
De wereld gaat dood en wordt
opnieuw geboren, zoals de planeten.
83
00:15:17,720 --> 00:15:19,711
We moeten er klaar voor staan.
84
00:15:20,480 --> 00:15:23,279
Waarvoor?
-We zijn er.
85
00:15:24,880 --> 00:15:27,235
De omgekeerde piramide.
86
00:15:28,480 --> 00:15:31,950
Zij is de tweeling
van de hemelse tempel...
87
00:15:32,120 --> 00:15:36,432
maar dan in de aarde gegraven
naar het hart van de wereld.
88
00:15:36,800 --> 00:15:41,829
Via haar treden kom je
bij de eerste van de negen hellen.
89
00:16:08,240 --> 00:16:12,916
We zijn binnen,
en toch zijn we nog buiten.
90
00:16:28,000 --> 00:16:31,470
De omgekeerde piramide is zoals de ziel.
91
00:16:31,640 --> 00:16:33,597
Wie er binnenkomt...
92
00:16:33,760 --> 00:16:38,038
zonder de weg te kennen, is verloren.
93
00:16:42,000 --> 00:16:46,437
Elke nacht stroomt de rivier
hier naar binnen...
94
00:16:46,600 --> 00:16:50,355
en de aarde zuigt het water op
tot de schemering valt.
95
00:17:35,600 --> 00:17:37,637
Ongelooflijk.
96
00:17:55,760 --> 00:17:57,273
Goud.
97
00:18:00,560 --> 00:18:03,154
Meer dan ik ooit heb gezien.
98
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Tonnen goud.
99
00:18:10,080 --> 00:18:13,038
Jij bent net als iedereen.
100
00:18:19,320 --> 00:18:21,675
Goud verblindt je.
101
00:18:22,200 --> 00:18:24,589
Het maakt dat je niet meer goed ziet.
102
00:18:26,280 --> 00:18:27,953
Wat bedoel je?
103
00:18:29,600 --> 00:18:33,150
Begrijp je niet dat goud
hier geen waarde heeft?
104
00:18:33,760 --> 00:18:37,799
Heb je niet gemerkt dat het voor
gebruiksvoorwerpen gebruikt werd?
105
00:18:38,840 --> 00:18:40,831
Wat is er nog meer?
106
00:18:41,720 --> 00:18:42,755
Maar wat...
107
00:18:46,600 --> 00:18:48,034
Ik zie...
108
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
rollen stof, vele rollen stof.
109
00:18:53,920 --> 00:18:57,515
Er zijn er miljoenen van.
“Leg dat meteen weer terug.
110
00:19:00,440 --> 00:19:02,272
Ik begrijp het niet.
111
00:19:03,640 --> 00:19:04,710
Wat zijn het?
112
00:19:06,720 --> 00:19:12,352
Elke familie moet vanaf het begin
van onze geschiedenis...
113
00:19:12,920 --> 00:19:16,629
elk jaar een geschenk geven
aan de heerser.
114
00:19:16,800 --> 00:19:22,000
Boer of edelman, zakenman of soldaat,
hoer of priester.
115
00:19:22,160 --> 00:19:25,630
ledere onderdaan moest
zijn eigen stof weven.
116
00:19:25,800 --> 00:19:31,273
Alle stoffen werden opgeslagen
in de magazijnen van de heerser.
117
00:19:31,840 --> 00:19:33,114
En dus...
118
00:19:35,080 --> 00:19:39,995
Miljoenen mensen
en al duizenden jaar lang.
119
00:19:40,640 --> 00:19:45,077
Hier ligt ons volk opgeslagen.
120
00:19:53,440 --> 00:19:54,396
De echte schat.
121
00:19:55,200 --> 00:20:00,912
De gevechten, de oogst,
het plan voor deze piramide...
122
00:20:01,080 --> 00:20:04,960
en van een ander
die nooit gebouwd werd.
123
00:20:05,480 --> 00:20:07,312
Een liefdesontmoeting..
124
00:20:07,480 --> 00:20:12,395
de dodenlijst
van een vreselijke aardbeving...
125
00:20:12,920 --> 00:20:17,073
gebeden voor de goden,
kookrecepten...
126
00:20:17,600 --> 00:20:22,834
de namen van de zonen van de heerser,
en die van Belechè...
127
00:20:23,000 --> 00:20:26,470
de schoenmaker,
de prijs van het maïs...
128
00:20:26,640 --> 00:20:31,271
de profetieën van de helderzienden,
de opeenvolging van zonsverduisteringen..
129
00:20:31,440 --> 00:20:35,195
de lijst van de dynastieën...
130
00:20:37,400 --> 00:20:40,631
Deze doeken vertellen onze geschiedenis.
131
00:20:40,800 --> 00:20:46,398
Waarom vertel je mij dit allemaal?
Omdat jouw geschiedenis hier ook staat.
132
00:20:47,520 --> 00:20:49,272
Weet je het nog?
133
00:20:49,760 --> 00:20:54,914
Tweemaal zul je doodgaan
en weer tot leven komen.
134
00:20:55,480 --> 00:20:57,278
Het stond al geschreven.
135
00:20:57,440 --> 00:21:02,230
En alles wat geschreven stond,
wordt hier bewaard.
136
00:21:02,800 --> 00:21:09,115
Ons volk dreigt te verdwijnen
en jij moet dat voorkomen.
137
00:21:13,520 --> 00:21:18,196
Maar de schipbreuk, Malinke...
138
00:21:18,360 --> 00:21:20,829
Was dat allemaal voorbestemd?
139
00:21:21,240 --> 00:21:24,631
En nog veel meer, de Nederlander...
140
00:21:25,520 --> 00:21:29,150
Livia, Ippolito...
141
00:21:30,720 --> 00:21:32,199
Mijn hele leven?
142
00:21:32,360 --> 00:21:38,311
Wij zijn instrumenten in de handen
van de wevers. Dat moet jij weten.
143
00:21:43,720 --> 00:21:45,950
En op dit doek staat mijn lot?
144
00:21:46,600 --> 00:21:50,116
Juist. Je zou het kunnen openen...
145
00:21:51,320 --> 00:21:54,676
maar denk er eerst goed over na.
146
00:22:03,760 --> 00:22:05,956
Als u alles al weet...
147
00:22:06,120 --> 00:22:11,035
waarom doet u dan niets
om deze ellende te voorkomen?
148
00:22:11,200 --> 00:22:16,798
Omdat de profetie al is geschreven,
ook die van mijn volk.
149
00:22:21,440 --> 00:22:23,477
Maar ik zie al...
150
00:22:25,080 --> 00:22:27,151
de val.
151
00:22:27,320 --> 00:22:32,599
van het rijk van de Encomanderos
en van de koning van Spanje.
152
00:22:34,080 --> 00:22:39,598
Verder zie ik zulke grote revoluties,
die ik, ook al zou ik het willen.
153
00:22:40,120 --> 00:22:44,637
niet kan begrijpen en niet kan uitleggen.
154
00:22:54,960 --> 00:22:57,156
Vooruit, Snel, kom mee.
155
00:23:16,760 --> 00:23:19,400
De goudzoekers...
156
00:23:20,200 --> 00:23:23,670
zullen ons hier wegjagen.
157
00:23:25,200 --> 00:23:28,909
Hun bloeddorst is niet te stillen.
158
00:24:00,480 --> 00:24:01,436
Kom.
159
00:24:56,560 --> 00:24:58,392
Laat ze niet ontsnappen.
160
00:25:04,160 --> 00:25:06,151
Pak ze. Pak ze.
161
00:25:11,240 --> 00:25:12,196
Hier jij.
162
00:26:06,360 --> 00:26:09,557
Vooruit. Vooruit. Breng ze aan boord.
163
00:26:09,720 --> 00:26:11,870
Breng ze aan boord, snel.
164
00:26:15,040 --> 00:26:16,838
Nee.
“Houd die man tegen.
165
00:26:17,000 --> 00:26:19,799
Schiet op, jullie.
Kom op. Jullie ook.
166
00:27:16,800 --> 00:27:18,871
Naar de boot. Kom, snel.
167
00:27:26,320 --> 00:27:31,030
Laat maar. Schil de uien voor me.
En jij, wat doe je hier? Leg daar neer.
168
00:27:31,200 --> 00:27:36,832
Goed. Daar, daar. Jij. Ik wil hem
snel in de pot. Kom. Schiet op.
169
00:27:40,000 --> 00:27:45,359
Wat doe je, idioot? Dat is de soep voor
monsieur Du Bois. Doe dat nooit meer.
170
00:27:50,800 --> 00:27:55,795
Alstublieft, mijnheer, een moment.
„Nee, niet binnenkomen.
171
00:27:56,840 --> 00:27:58,353
Wat wilt u?
172
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
Ik besef dat het niet
het beste moment voor een bezoek is.
173
00:28:05,200 --> 00:28:10,957
Maar ik wil monsieur Du Bois
begroeten namens de koning van Spanje.
174
00:28:11,120 --> 00:28:16,513
We zijn hem dankbaar voor het uitroeien
van de piraten en vooral van Malasorte.
175
00:28:16,680 --> 00:28:19,149
Moge de duivel hem halen.
176
00:28:19,560 --> 00:28:23,155
Ik heb gehoord
dat monsieur Du Bois helaas ziek is.
177
00:28:24,520 --> 00:28:27,558
Ja, hij ligt op sterven.
178
00:28:28,520 --> 00:28:30,909
En wat zeggen de artsen hierover?
179
00:28:31,520 --> 00:28:35,195
Ze zijn verward.
Volgens hen kan het van alles zijn.
180
00:28:35,360 --> 00:28:37,795
En hij verslechtert iedere dag.
181
00:28:57,200 --> 00:28:59,316
Eet hij genoeg dan?
182
00:28:59,880 --> 00:29:02,190
Alleen omdat ik hem ertoe dwing.
183
00:29:03,200 --> 00:29:08,400
Heel goed, ga zo door.
Hij moet absoluut eten.
184
00:29:09,240 --> 00:29:12,631
Ik laat de zorg helemaal aan u over.
185
00:29:12,800 --> 00:29:16,714
Dank u wel. U hoeft zich hier
geen zorgen over te maken.
186
00:29:29,320 --> 00:29:35,794
U ziet er echt slecht uit, mijnheer.
Wat vreselijk voor u.
187
00:29:40,000 --> 00:29:43,436
Mijn chirurg staat geheel tot uw dienst.
188
00:29:43,800 --> 00:29:47,191
Dank u. We laten hem nu uitrusten.
189
00:29:51,360 --> 00:29:54,398
Ja. Hij moet goed uitrusten.
190
00:29:56,960 --> 00:30:00,032
Het verloopt allemaal prima, vind je niet?
191
00:30:00,280 --> 00:30:02,351
Hij ziet echt slecht uit.
192
00:30:02,840 --> 00:30:07,710
Nog twee maaltijden en de stuipen zullen
beginnen. De kok staat er garant voor.
193
00:30:12,120 --> 00:30:16,557
Nou, mag ik weten wat je wilt?
Eén Albrizzi ligt op de zeebodem...
194
00:30:16,720 --> 00:30:21,112
en de andere is bijna dood,
en jij blijft je zo aanstellen.
195
00:30:21,280 --> 00:30:25,592
Ik zou ook graag willen
dat het anders was, geloof me.
196
00:30:26,280 --> 00:30:31,150
De expeditie is bijna klaar.
We wachten tot de troepen terugkomen.
197
00:30:31,960 --> 00:30:33,473
Ik zal je rijk maken.
198
00:30:33,640 --> 00:30:37,873
Binnenkort heb je wraak genomen.
Wat wil je nog meer?
199
00:30:39,800 --> 00:30:42,269
Ik wil hem
met mijn eigen handen vermoorden.
200
00:30:42,440 --> 00:30:45,114
Dat is wat ik wil.
Dat en niks anders.
201
00:30:45,280 --> 00:30:48,557
Rustig nou.
Vergeet deze macabere obsessie.
202
00:30:54,720 --> 00:30:58,839
Pardon excellentie,
de gouverneur wil u onmiddellijk spreken.
203
00:30:59,000 --> 00:31:01,071
Zie je? Wat had ik je gezegd?
204
00:31:46,000 --> 00:31:47,513
Kom nou.
205
00:31:59,240 --> 00:32:01,516
Welkom, excellentie.
206
00:32:02,040 --> 00:32:05,032
De militie is teruggekomen.
207
00:32:05,200 --> 00:32:07,157
Hebben ze iets gezegd?
-Nog niet.
208
00:32:07,320 --> 00:32:12,872
Maar we zijn net begonnen om een staaltje
van onze gastvrijheid te laten zien.
209
00:32:13,840 --> 00:32:19,313
Hier kunnen we de grootste zwijgers
nog aan het praten krijgen.
210
00:32:19,480 --> 00:32:20,914
Hopelijk is dat ook zo.
211
00:32:21,080 --> 00:32:22,798
U zult zien.
212
00:32:22,960 --> 00:32:28,751
dat zodra de eerste botten kraken,
ze zullen vechten om te mogen praten.
213
00:32:29,440 --> 00:32:31,590
Ze zien er sterk uit.
214
00:32:32,360 --> 00:32:35,034
Weet u hoe ze deze plek noemen?
215
00:32:35,200 --> 00:32:38,830
De kapel.
Van hieruit stijgen.
216
00:32:39,000 --> 00:32:43,517
de vurigste gebeden
en de hevigste invocaties naar de hemel.
217
00:32:43,800 --> 00:32:47,236
Hier ben je echt dichtbij de Heer.
218
00:33:14,160 --> 00:33:16,993
Het zal je wel lukken
om ze te laten praten.
219
00:33:17,160 --> 00:33:23,076
De gouverneur is ervan overtuigd dat
we de schat met hem delen. Wat een idioot.
220
00:33:26,280 --> 00:33:28,669
Wilt u gezelschap, sefior?
„Nee.
221
00:33:33,520 --> 00:33:36,478
Hè kanjer, trakteer je me op een drankje?
222
00:33:36,640 --> 00:33:40,110
Het kan niet zo zijn.
Hij heeft vaker op het kantje gelegen.
223
00:33:40,280 --> 00:33:44,877
Maar niet zo. Het is niet eerlijk
te sterven tegen een vijand...
224
00:33:45,040 --> 00:33:49,238
waartegen je niet kunt vechten.
Het is niet rechtvaardig.
225
00:33:51,400 --> 00:33:54,119
Het is gewoon niet eerlijk. Echt niet.
226
00:33:56,520 --> 00:34:00,309
Blijf hier.
Ik ga even plassen hier om de hoek.
227
00:34:01,760 --> 00:34:07,358
Hij was het, zeker weten.
Het was Malasorte, ik zweer het je.
228
00:34:07,640 --> 00:34:13,079
Hij heeft drie van onze mannen vermoord
voor ze 't goed en wel in de gaten hadden.
229
00:34:13,240 --> 00:34:16,358
Lachen.
Jouw Malasorte wordt nu al opgevreten.
230
00:34:16,520 --> 00:34:21,799
Wie was het dan? Zijn geest?
Niemand anders vecht zo.
231
00:34:26,400 --> 00:34:28,038
Wat is er?
232
00:34:36,520 --> 00:34:37,874
Sorry.
233
00:34:47,760 --> 00:34:49,273
Ippolito?
234
00:35:17,720 --> 00:35:19,199
Malasorte?
235
00:35:22,560 --> 00:35:24,233
Het is jouw beurt.
236
00:35:31,680 --> 00:35:36,117
Nee, nee, als je dat doet,
loopt het verkeerd af.
237
00:35:44,160 --> 00:35:45,753
De toren.
238
00:35:59,480 --> 00:36:04,953
God, wat dom van me. Ik zei al dat
we beter op tafel hadden kunnen spelen.
239
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
Morgen, als je je beter voelt, goed?
240
00:36:23,480 --> 00:36:28,475
Hoe lang was u bij Malasorte?
“Drie jaar.
241
00:36:31,840 --> 00:36:35,435
Waarschijnlijk liegt u
net als alle andere.
242
00:36:35,600 --> 00:36:40,993
Dan kunt u net zo goed nog
één verschrikkelijke leugen vertellen.
243
00:36:41,160 --> 00:36:43,276
die z'n moreel opvijzelt.
244
00:36:43,680 --> 00:36:46,035
Malasorte was zijn broer.
245
00:36:46,400 --> 00:36:51,236
Vergeet niet te benadrukken
dat hij het vaak over hem had...
246
00:36:51,400 --> 00:36:53,471
en dat hij hem miste.
247
00:36:59,120 --> 00:37:03,591
Vergeet de details niet,
en zorg dat het overtuigend klinkt.
248
00:37:05,920 --> 00:37:10,676
Ik zal hem over Malasorte vertellen
zoals nog nooit eerder gebeurd is.
249
00:37:22,000 --> 00:37:27,234
Dus, u wilt iets over Malasorte horen,
nietwaar?
250
00:37:30,840 --> 00:37:36,358
Wat zijn jullie nou aan het klooien?
Houd op.
251
00:37:36,720 --> 00:37:38,757
Jullie hebben genoeg gehad.
252
00:38:03,600 --> 00:38:06,797
Dag, vriend. En, mondje dicht, hè?
253
00:38:21,440 --> 00:38:23,556
Eén kik en je bent er geweest.
254
00:38:24,160 --> 00:38:28,950
Snel, open het hek.
Ik moet Madame Isabella zien, opschieten.
255
00:38:29,120 --> 00:38:35,355
Ik kom eraan... wacht even...
Het is niet mogelijk... zo laat...
256
00:38:40,480 --> 00:38:41,709
Wat is dat voor herrie?
257
00:38:41,880 --> 00:38:45,714
Malasorte leeft. Hij vocht tegen
de Spaanse troepen en werd herkend.
258
00:38:45,880 --> 00:38:50,272
Elke dag een nieuw verhaal over Malasorte.
Dat kennen we nu wel.
259
00:38:50,440 --> 00:38:52,192
Nee, wacht even...
260
00:38:55,480 --> 00:38:59,155
Ongelooflijk dat jij me wakker maakt
met zulke onzin,
261
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Maar iemand heeft hem echt gezien.
262
00:39:02,880 --> 00:39:06,111
Bijna iedereen hier
is Malasorte tegengekomen.
263
00:39:06,280 --> 00:39:08,715
Hij schijnt het net te hebben
overleefd.
264
00:39:08,880 --> 00:39:12,236
En je wilt dat ik hem hiervoor
wakker maak?
265
00:39:12,400 --> 00:39:15,233
Begrijp je niet
dat hij rustig wil sterven?
266
00:39:15,400 --> 00:39:17,869
Hij heeft het recht om het te weten.
267
00:39:19,400 --> 00:39:20,754
Zoals je wilt.
268
00:39:59,680 --> 00:40:02,479
Hij zit daar al twee dagen stil.
269
00:40:03,400 --> 00:40:05,073
Wat doet hij?
270
00:40:05,240 --> 00:40:08,790
Hij wacht op de komst
van de grote zwarte schepen.
271
00:40:11,800 --> 00:40:13,711
Weet hij ervan?
272
00:40:14,000 --> 00:40:16,037
Iedereen weet het.
273
00:40:17,120 --> 00:40:21,034
Het derde tijdperk.
De cirkel sluit zich.
274
00:40:25,120 --> 00:40:26,519
Ligt het schip klaar?
275
00:40:26,680 --> 00:40:31,390
Ja, we vertrekken vannacht.
Morgen komen we de piramide binnen.
276
00:40:31,560 --> 00:40:33,870
en we zijn vóór de avond klaar.
277
00:40:33,960 --> 00:40:37,191
Als we wind mee hebben,
zijn we binnen twee dagen terug.
278
00:40:37,360 --> 00:40:41,718
Heeft u een schip met een groot ruim
geregeld? Een van de piraten...
279
00:40:41,880 --> 00:40:46,238
had ons willen uitleggen hoeveel geld
er in de piramide ligt...
280
00:40:46,400 --> 00:40:49,791
maar helaas is hij overleden.
281
00:40:49,960 --> 00:40:55,080
Het schip is licht geladen.
„Uitstekend, meneer.
282
00:40:57,240 --> 00:41:03,077
Nu is het aan u.
“Dat stel ik zeer op prijs, dat is zeker.
283
00:41:17,680 --> 00:41:19,830
Drie zakken witte bloem.
284
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Eén ton poeder.
285
00:41:22,640 --> 00:41:24,517
Drie trossen bananen.
286
00:41:25,680 --> 00:41:27,239
Officier.
-Ja, meneer.
287
00:41:27,400 --> 00:41:30,392
Is Aurigemma al terecht?
“Nee,
288
00:41:30,560 --> 00:41:34,713
We hebben overal gezocht,
maar we hebben niets kunnen vinden.
289
00:41:36,800 --> 00:41:40,998
Het schip is geladen.
De bemanning is aan boord.
290
00:41:41,240 --> 00:41:44,073
Kunnen we vertrekken?
-Nee, wacht maar.
291
00:42:53,600 --> 00:42:57,798
Ben je nog wakker, Albrizzi?
292
00:43:08,000 --> 00:43:09,991
Wie bent u?
Wat doet u hier?
293
00:43:20,640 --> 00:43:23,553
Ga jij even wat harszeep halen.
Schiet op.
294
00:43:23,720 --> 00:43:27,714
Ja, meneer.
Ik. ik wist niet dat.
295
00:43:29,760 --> 00:43:31,273
Waar is Albrizzi?
296
00:43:31,840 --> 00:43:33,751
In zijn kamers, denk ik.
297
00:43:34,800 --> 00:43:40,318
Ik kom daar net vandaan en hij is er niet.
Je bent een idioot.
298
00:43:40,480 --> 00:43:43,996
Jij moest ervoor zorgen
dat hij hier nooit meer wegkwam.
299
00:43:48,920 --> 00:43:51,355
En wat was zijn avondeten?
300
00:43:55,560 --> 00:43:58,837
Toen ik het bracht,
was hij niet in staat om te bewegen.
301
00:43:59,000 --> 00:44:00,798
Is het echt?
302
00:44:02,520 --> 00:44:04,079
Wat bent u van plan? Nee.
303
00:44:04,240 --> 00:44:10,031
Aangezien jij het niet kunt,
zal ik je de geheimen van het vak leren.
304
00:44:10,200 --> 00:44:15,593
Proef maar, eet op. Kom, niet bang zijn.
305
00:44:16,200 --> 00:44:21,354
Wat, kun je niet slikken?
Dat lossen we wel op.
306
00:44:28,040 --> 00:44:29,314
Houd op.
307
00:44:30,960 --> 00:44:33,998
Wat wil je?
Lust je geen vleessoep?
308
00:44:34,160 --> 00:44:39,075
Nee. Het is voor het eerst
dat ik de duivel tegenkom.
309
00:44:40,800 --> 00:44:44,919
Het was voor u beter geweest
om hem helemaal niet te ontmoeten.
310
00:44:57,280 --> 00:45:02,832
Excellentie, de kapitein zegt dat we
nog maar vijf minuten de zee mee hebben.
311
00:45:03,000 --> 00:45:04,593
Nog even wachten.
312
00:45:07,440 --> 00:45:11,718
Ik snap het niet,
we hadden gezegd om acht uur.
313
00:45:11,880 --> 00:45:13,518
Wat doen we dan?
314
00:45:23,280 --> 00:45:26,477
Goed dan, gooi de trossen los.
315
00:45:27,560 --> 00:45:30,120
Gooi de trossen los.
316
00:45:32,360 --> 00:45:35,159
Haal de loopplank weg.
317
00:45:37,320 --> 00:45:40,392
Iedereen op zijn post.
318
00:45:41,760 --> 00:45:44,149
Snel. We hebben weinig tijd.
319
00:46:29,040 --> 00:46:31,554
Hoort of ziet u iets?
320
00:46:33,920 --> 00:46:36,355
Raar dat Passaia niet gekomen is.
321
00:46:38,040 --> 00:46:39,838
Ik snap dat niet.
322
00:46:40,600 --> 00:46:43,991
Misschien is hij er,
maar kan hij niet hierheen.
323
00:46:44,160 --> 00:46:46,356
Het is vol soldaten daarboven.
324
00:46:47,240 --> 00:46:50,039
Het is niet makkelijk in het ruim
te komen,
325
00:46:51,120 --> 00:46:54,954
Misschien wacht hij op een goed moment.
326
00:47:00,120 --> 00:47:05,399
Of misschien heeft hij iets ontdekt. Ja.
Hij zal wel naar ons toe komen.
327
00:47:12,120 --> 00:47:15,078
Waar is Albrizzi?
-Waarom wilt u hem vermoorden?
328
00:47:15,240 --> 00:47:19,598
Het is een lang verhaal.
Hij zal het zelf vertellen, in de hel.
329
00:47:42,120 --> 00:47:46,876
Met zo'n zwaard kun je goed rijden.
Leuk, maar het kost je wel je leven.
330
00:48:37,400 --> 00:48:41,234
Maar, waar ben ik?
331
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
U bent weer bij, u bent met vrienden.
332
00:48:44,280 --> 00:48:47,079
Blijf wakker. U moet wakker blijven.
333
00:49:05,760 --> 00:49:08,798
Ferrante... Leeft Ferrante nog?
334
00:49:08,960 --> 00:49:13,238
Ja, ja hij leeft.
Maar zo wil hij je niet zien.
335
00:49:14,600 --> 00:49:17,592
Hij... hij heeft me nodig.
336
00:49:22,760 --> 00:49:26,719
Daarom moet je aansterken.
Je moet proberen te lopen.
337
00:49:32,760 --> 00:49:37,550
Het gaat beter.
Het lukt wel, laat me los.
338
00:51:43,760 --> 00:51:45,398
Ik heb honger.
339
00:51:53,200 --> 00:51:55,430
Eet, lieverd.
340
00:52:12,920 --> 00:52:14,149
Meneer...
341
00:52:15,440 --> 00:52:18,193
Wanneer denkt u
dat we de kust kunnen zien?
342
00:52:18,360 --> 00:52:21,352
Op z'n laatst morgenochtend.
343
00:52:26,120 --> 00:52:29,033
Het is beter als we vóór de schemering
aankomen.
344
00:53:45,760 --> 00:53:47,433
Luister.
345
00:53:47,600 --> 00:53:49,398
We gaan voor anker.
346
00:54:12,120 --> 00:54:14,475
Strijk de sloepen.
347
00:54:20,200 --> 00:54:23,079
We zijn er. Snel.
348
00:54:30,400 --> 00:54:32,471
Snel. Opschieten.
349
00:54:35,960 --> 00:54:37,394
Kom op. Schiet op.
350
00:57:04,440 --> 00:57:05,874
Vooruit.
351
00:57:21,520 --> 00:57:26,037
Klaar... richten. vuur.
352
00:57:32,600 --> 00:57:33,954
Klaar.
353
00:57:35,120 --> 00:57:36,554
Richten.
354
00:57:37,200 --> 00:57:38,759
Vuur.
355
00:57:58,240 --> 00:58:02,711
Haal alles neer.
Brand het hele dorp plat.
356
00:58:03,120 --> 00:58:05,634
Haal die wilden uit hun hol.
357
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
Er is geen levende ziel.
358
00:58:27,920 --> 00:58:31,470
Er zijn er wel een paar.
Daar achter de bomen.
359
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Vuur.
360
00:58:49,760 --> 00:58:52,036
Het bos in. Volg mij.
361
00:58:52,200 --> 00:58:54,350
Laat niemand in leven.
362
00:59:09,880 --> 00:59:10,836
Vooruit.
363
00:59:11,880 --> 00:59:12,870
Deze kant op.
364
00:59:14,640 --> 00:59:15,869
Snel. Snel.
365
00:59:20,640 --> 00:59:21,914
Vooruit.
366
00:59:42,440 --> 00:59:45,478
We splitsen ons hier.
Wij zullen ze meelokken.
367
00:59:45,640 --> 00:59:47,358
We zien elkaar bij de rivier.
368
00:59:47,520 --> 00:59:49,830
Moge God je beschermen.
369
00:59:50,640 --> 00:59:53,951
Vrouwen en kinderen met mij mee. Vlug.
370
00:59:55,600 --> 00:59:57,955
Ga. Volg mij.
371
01:00:02,480 --> 01:00:07,475
Stop. De weg splitst zich hier.
«Zij hebben zich ook gesplitst.
372
01:00:07,640 --> 01:00:10,519
Eén groep ging deze kant op
en eentje die kant.
373
01:00:10,680 --> 01:00:12,671
Splitsen.
“Eerste peloton, meekomen.
374
01:00:12,840 --> 01:00:15,195
De rest met mij mee. Volg mij.
375
01:00:37,240 --> 01:00:39,550
Kom eens hier, lafaards.
376
01:00:40,120 --> 01:00:42,396
Kom op jullie, opschieten.
377
01:00:43,120 --> 01:00:46,272
Klaar... richten. vuur.
378
01:00:50,400 --> 01:00:53,995
Klaar..richten..vuur.
379
01:01:03,880 --> 01:01:07,236
Volgen ze ons?
“Nee. Ze hebben zich ook gesplitst.
380
01:01:07,400 --> 01:01:08,674
Volg mij.
381
01:01:12,400 --> 01:01:16,394
Ze moeten zich daar verstopt hebben.
Snel. Snel.
382
01:01:18,920 --> 01:01:20,672
Kom. Schiet op.
383
01:01:27,600 --> 01:01:29,910
Niet blijven staan. Snel.
384
01:01:30,080 --> 01:01:31,559
Deze kant op.
385
01:01:44,880 --> 01:01:46,279
Kom, snel.
386
01:01:47,480 --> 01:01:50,677
Ze waren net hier.
Snel. Deze kant op.
387
01:02:24,040 --> 01:02:25,917
Naar de zonnetempel.
388
01:02:33,640 --> 01:02:35,711
Ze zijn op ons ingelopen.
389
01:02:36,720 --> 01:02:39,314
Daarboven zijn ze, bij die ruïnes.
390
01:02:47,240 --> 01:02:49,231
Nee. Spaar je kogels.
391
01:03:04,000 --> 01:03:05,354
We zitten in de val.
392
01:03:06,120 --> 01:03:09,909
Schiet. Nu.
Vuur, Vuur.
393
01:03:11,760 --> 01:03:13,637
Kom op. Aanvallen.
394
01:03:13,800 --> 01:03:18,112
Opschieten. Kom op.
Of willen jullie vastroesten?
395
01:03:31,640 --> 01:03:34,871
Kom op. Toe.
Opschieten.
396
01:03:38,800 --> 01:03:42,794
Aanvallen. Aanvallen.
Geef opdracht om aan te vallen.
397
01:03:42,960 --> 01:03:45,634
Ja, meneer. Vooruit, aanvallen.
398
01:03:45,840 --> 01:03:47,877
Aanvallen, verdomme.
399
01:03:48,040 --> 01:03:51,431
Aanvallen. Kom op.
400
01:03:51,600 --> 01:03:53,750
De mietjes worden opgehangen.
401
01:03:58,080 --> 01:04:00,549
Deze kant op. Snel.
402
01:04:03,720 --> 01:04:06,280
Vooruit, kom mee.
403
01:04:06,880 --> 01:04:08,279
Opschieten.
404
01:04:13,520 --> 01:04:17,229
Vooruit. Opschieten. Sneller.
405
01:04:19,880 --> 01:04:21,712
Het is goud.
406
01:04:26,840 --> 01:04:30,754
Goud. Ja, goud.
-Inderdaad. Het is allemaal goud.
407
01:04:35,400 --> 01:04:39,155
Doorlopen.
Schiet op, schiet op.
408
01:04:40,480 --> 01:04:42,198
Goud.
409
01:04:44,600 --> 01:04:47,319
Kom op. Aan de wapens.
410
01:04:50,560 --> 01:04:54,394
Klaar... richten. vuur.
411
01:04:59,360 --> 01:05:01,192
Schiet op.
412
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Deze kant op.
413
01:05:45,640 --> 01:05:49,395
Kapitein. Kapitein, deze kant op.
Volg mij.
414
01:05:54,080 --> 01:05:55,991
Deze kant op.
415
01:05:56,880 --> 01:06:00,430
Ze kunnen niet ver zijn.
Kijk in die tunnel.
416
01:06:00,600 --> 01:06:03,956
Ja, ze hebben zich hier verstopt.
Zoek ze.
417
01:06:06,040 --> 01:06:08,156
Verdomme. We zijn ze kwijt.
418
01:06:13,880 --> 01:06:17,271
Hier een spoor. Bloed. Nog vers.
419
01:06:20,000 --> 01:06:23,197
Snel. Snel, Die kant op. Snel.
420
01:06:23,960 --> 01:06:27,510
Daar. Klim op die rotsen.
421
01:06:27,680 --> 01:06:31,116
Blijf klimmen en niet stoppen.
422
01:06:31,600 --> 01:06:34,752
En kom vooral niet terug.
423
01:07:04,280 --> 01:07:07,193
Zoek overal. Snel.
424
01:07:09,280 --> 01:07:11,749
Jullie ook. Waar wacht je op?
425
01:07:53,640 --> 01:07:54,960
Wie is daar?
426
01:08:01,200 --> 01:08:02,998
Wat gebeurt er?
427
01:08:09,040 --> 01:08:10,360
Wie is daar?
428
01:08:14,400 --> 01:08:15,390
Wie bent u?
429
01:08:15,560 --> 01:08:17,198
Wat is er aan de hand?
430
01:08:19,000 --> 01:08:21,560
Lieve hemel, het zijn geesten.
431
01:08:24,960 --> 01:08:27,873
Wie bent u? Wie bent u?
“Bloed.
432
01:08:29,200 --> 01:08:30,759
Volg mij.
433
01:09:32,680 --> 01:09:36,071
Wat hoor ik?
-Doorlopen, niet blijven staan.
434
01:09:40,280 --> 01:09:41,759
Het is voorbij.
435
01:10:00,440 --> 01:10:02,670
Snel. Naar de rivier.
436
01:10:58,480 --> 01:10:59,675
Voorzichtig.
437
01:11:09,240 --> 01:11:10,958
We moeten hier weg.
438
01:11:13,360 --> 01:11:17,035
Houd ze tegen.
Laat ze er niet doorheen komen.
439
01:11:17,600 --> 01:11:19,079
Naar de rivier.
440
01:11:20,960 --> 01:11:22,394
Nee.
441
01:11:39,120 --> 01:11:41,794
Snel, snel.
-Malasorte.
442
01:11:45,120 --> 01:11:46,349
Opschieten.
443
01:12:27,360 --> 01:12:29,636
Rustig maar.
444
01:12:30,440 --> 01:12:33,796
Het is voorbij. We zijn weer samen.
445
01:13:15,120 --> 01:13:18,272
Kom op. Haal ze in. Snel.
446
01:13:18,440 --> 01:13:21,353
Kom op. Snel.
447
01:13:28,240 --> 01:13:31,517
Volhouden. Kom op.
448
01:13:32,280 --> 01:13:35,955
Volhouden. Kom op.
449
01:13:41,760 --> 01:13:45,196
Vooruit, verder. Vooruit.
450
01:13:47,080 --> 01:13:49,469
Vooruit. Kom op.
451
01:14:12,800 --> 01:14:18,034
En zo zien we elkaar weer.
Dat is jammer voor jullie.
452
01:14:19,720 --> 01:14:24,317
Hier een souvenir van een oude vriend.
453
01:14:31,520 --> 01:14:35,150
Dat krijg je nog terug.
454
01:14:35,320 --> 01:14:36,549
Houd op, kreng.
455
01:14:42,760 --> 01:14:47,311
Vandaag is het een vrolijke dag
voor rechtvaardige mensen.
456
01:14:47,480 --> 01:14:50,916
Vandaag wordt de rekening vereffend
voor het leed...
457
01:14:51,080 --> 01:14:53,833
dat de koning van Spanje is aangedaan.
458
01:14:54,000 --> 01:14:58,790
Door jullie, rebelse onderdanen.
Maar vooral door jullie twee.
459
01:14:59,760 --> 01:15:05,039
En met groot plezier lever ik
jullie zielen uit.
460
01:15:05,200 --> 01:15:07,316
aan de vuren van de hel.
461
01:15:08,640 --> 01:15:12,429
Ik beschuldig jullie ervan
wapens te hebben gegeven...
462
01:15:12,600 --> 01:15:16,992
aan mensen zonder geloof
en zonder ziel,
463
01:15:17,480 --> 01:15:21,758
Zo gezegd hebben jullie met apen gevochten
tegen de mensen.
464
01:15:21,920 --> 01:15:26,118
Maar deze rekening zullen jullie
direct met God vereffenen.
465
01:15:26,280 --> 01:15:30,797
Ten tweede hebben jullie problemen
veroorzaakt voor de kroon van Spanje.
466
01:15:30,960 --> 01:15:34,430
U, Ferrante Albrizzi,
als piraat en dief,
467
01:15:34,600 --> 01:15:38,230
En u, Ippolito Albrizzi,
als spion en verrader.
468
01:15:38,400 --> 01:15:41,950
En daarvoor zullen jullie boeten
voor de koning.
469
01:15:42,520 --> 01:15:48,311
Maar vooral beschuldig ik jullie
voor jullie eerste misdaad, de ergste.
470
01:15:49,160 --> 01:15:51,595
Jullie hebben ervoor gezorgd...
471
01:15:51,760 --> 01:15:57,073
dat een jonge, onschuldige dame
in de hel terechtkwam.
472
01:15:57,240 --> 01:16:00,835
Dat was mijn dochter Livia.
En deze daad, mijne heren...
473
01:16:01,000 --> 01:16:04,311
die het ergst is,
zullen jullie met mij vereffenen.
474
01:16:04,480 --> 01:16:06,676
Het was een ongeluk en dat weet u.
475
01:16:08,480 --> 01:16:13,839
We hielden allebei van haar en zouden
liever sterven dan dat we haar pijn deden.
476
01:16:14,400 --> 01:16:18,871
En dat heeft niet kunnen voorkomen
dat ze neergeschoten werd die nacht?
477
01:16:21,000 --> 01:16:24,072
Jullie beweren dat jullie
op haar verliefd waren.
478
01:16:24,240 --> 01:16:29,838
Als dat zo was, hadden jullie haar zeker
in tweeën willen delen?
479
01:16:31,800 --> 01:16:34,679
Welke deel had jij gekozen, Ferrante?
480
01:16:34,840 --> 01:16:38,549
En jij, Ippolito? Geef antwoord.
481
01:16:39,440 --> 01:16:44,640
Ik had je voor iemand anders aangezien,
de moordenaars van mijn vader.
482
01:16:44,800 --> 01:16:50,637
Je had me voor iemand anders aangezien.
Is dat jouw excuus?
483
01:16:55,040 --> 01:16:59,193
En jij Ferrante, mijn schat.
484
01:16:59,360 --> 01:17:01,874
Wat heb jij te zeggen?
485
01:17:02,720 --> 01:17:05,155
Ik zeg dat ik mijn Livia niet herken.
486
01:17:05,320 --> 01:17:09,029
Ik zie alleen een dier
dat wraak wil nemen.
487
01:17:11,920 --> 01:17:13,831
Wraak?
488
01:17:14,000 --> 01:17:19,200
Hebben jullie enig idee wat mijn leven
zonder wraak geweest zou zijn?
489
01:17:19,360 --> 01:17:23,957
Waar had ik zonder wraak de kracht
vandaan gehaald om door te gaan?
490
01:17:24,520 --> 01:17:26,909
Hoe had ik anders mijn dagen gevuld?
491
01:17:27,360 --> 01:17:31,433
Zoals mijn vriendinnen die hun tijd
met liefdes en dromen vulden?
492
01:17:31,920 --> 01:17:34,036
Hebben jullie ooit geprobeerd...
493
01:17:35,800 --> 01:17:40,954
een gezicht te poederen of op te maken,
dat lijkt...
494
01:17:42,880 --> 01:17:45,998
op een omgeploegd veld? Nee.
495
01:17:46,160 --> 01:17:51,280
Jullie jeugd hebben jullie vechtend
op zee doorgebracht...
496
01:17:51,440 --> 01:17:53,431
of op grote feesten.
497
01:17:56,600 --> 01:17:58,398
Maar dat is nu afgelopen.
498
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
Goed...
499
01:18:12,320 --> 01:18:15,199
Ik zie dat je mij trouw bent gebleven.
500
01:18:15,920 --> 01:18:20,710
En jij Ippolito? Jij hebt toch ook
op mijn komst gewacht, hè?
501
01:18:25,640 --> 01:18:28,837
Maak alles gereed om ze op te hangen.
Snel,
502
01:18:29,000 --> 01:18:32,311
Geef mij dat touw, kom.
Zakken.
503
01:18:34,640 --> 01:18:38,793
U pleegt een misdaad tegen een officier
van de koning van Frankrijk.
504
01:18:38,960 --> 01:18:41,873
U zult hiervoor berecht worden.
505
01:18:46,040 --> 01:18:48,236
Zijn de touwen stevig genoeg?
506
01:18:48,400 --> 01:18:49,356
Heel stevig.
507
01:18:49,520 --> 01:18:53,115
Goed zo. Is de zeep van goed kwaliteit?
-Prima, mevrouw.
508
01:18:53,280 --> 01:18:57,638
Prima, maak de andere kant
aan de ankerketting vast.
509
01:18:58,000 --> 01:19:01,630
Nee, heb medelijden. Spaar ze.
510
01:19:02,280 --> 01:19:04,715
Maak het snel af.
We hebben meer te doen.
511
01:19:04,880 --> 01:19:09,113
Hier heb ik jarenlang op gewacht.
Uw goud kan nu wel even wachten.
512
01:19:09,280 --> 01:19:12,193
Vergeef me dat ik je gekwetst heb.
513
01:19:13,000 --> 01:19:14,513
En ik, voor mijn domheid.
514
01:19:14,840 --> 01:19:19,516
Is er enige reden om te gaan varen?
-Nee, mevrouw.
515
01:19:22,320 --> 01:19:25,472
Laat dan dat verdomde anker zakken.
516
01:19:39,040 --> 01:19:43,477
Idioten, langzamer met dat anker.
We hebben geen haast.
517
01:19:53,360 --> 01:19:55,749
We gaan nu ten minste samen dood.
518
01:19:55,920 --> 01:19:57,593
Een boot.
519
01:20:05,920 --> 01:20:06,955
Coda del Diavolo.
520
01:20:13,000 --> 01:20:15,594
Iedereen op zijn plek. Anker omhoog.
521
01:20:27,360 --> 01:20:29,715
Snel. Maak ze los.
522
01:20:48,640 --> 01:20:51,996
Ze willen aanvallen.
Zet de kanonnen klaar.
523
01:21:19,120 --> 01:21:20,269
Ferrante.
524
01:21:55,440 --> 01:21:57,431
Deze keer is het afgelopen.
525
01:21:57,600 --> 01:22:00,433
Vermoord mij. Alsjeblieft.
526
01:22:00,600 --> 01:22:05,037
Vermoord mij, Ferrante.
Laat me verdwijnen van deze wereld.
527
01:22:06,360 --> 01:22:08,397
Doe het met mededogen.
528
01:22:13,560 --> 01:22:15,471
Houd je nog steeds van me?
529
01:22:21,360 --> 01:22:23,271
Ferrante, pas op.
530
01:22:37,480 --> 01:22:39,949
Enteren, jongens.
531
01:22:42,560 --> 01:22:44,233
Enteren.
532
01:23:26,280 --> 01:23:27,998
En nu is het aan jou.
533
01:23:28,640 --> 01:23:31,917
Jij wilde me voor jou alleen, toch?
Pak me dan
534
01:24:10,760 --> 01:24:12,797
Nu ben je mijn bruidegom.
535
01:24:49,160 --> 01:24:52,596
Goede oogst. We zullen ze goed verkopen
op de slavenmarkt.
536
01:24:54,120 --> 01:24:57,431
Albrizzi. Je kunt me beter vermoorden.
537
01:24:57,600 --> 01:25:01,309
Mijn dochter schreeuwt om wraak.
538
01:25:01,480 --> 01:25:07,032
Hoor je haar stem niet? Ze heeft
geen rust tot ik jullie vermoord heb.
539
01:25:07,200 --> 01:25:11,398
Vermoord me, anders kom ik je
weer opzoeken, Albrizzi.
540
01:25:11,560 --> 01:25:15,474
Hier zul je voor boeten, Albrizzi.
541
01:25:17,400 --> 01:25:19,357
Ik dacht even dat je niet zou komen.
542
01:25:19,520 --> 01:25:24,594
Vanwege die vogel. Hij stopte onderweg
om een vrouwtje te zoeken.
543
01:25:29,240 --> 01:25:32,073
En hij is niet de enige.
544
01:25:35,280 --> 01:25:38,318
Trouwens, alles is goed wat goed afloopt.
545
01:25:38,760 --> 01:25:42,230
Er is maar één probleem,
de voedselreserves zijn bijna op.
546
01:25:42,400 --> 01:25:46,758
We zullen walvissen moeten vangen
om hem in leven te houden.
547
01:25:56,280 --> 01:25:59,477
Dit is een goed plekje,
weg van de drukte.
548
01:26:00,440 --> 01:26:06,277
Een dominicaanse priester heeft hier wat
oude piraten, hoeren en boeven verzameld.
549
01:26:06,440 --> 01:26:09,592
Prima mensen allemaal.
550
01:26:09,760 --> 01:26:16,200
Ze wonen samen, werken op het land,
delen de oogst en het blijkt te werken.
551
01:26:19,720 --> 01:26:22,189
Roem, macht, geld...
552
01:26:22,800 --> 01:26:25,394
Als je zo oud wordt als ik...
553
01:26:25,560 --> 01:26:29,758
zul je zien dat het allemaal leugens zijn.
554
01:26:38,880 --> 01:26:44,273
Wat hebben wij een fouten gemaakt.
-We waren jong en onervaren.
555
01:26:46,200 --> 01:26:49,477
En nu? Zijn we nu wijzer geworden?
556
01:26:53,200 --> 01:26:55,350
Nu zijn we weer samen.
557
01:26:59,760 --> 01:27:01,512
Vaak denk ik...
558
01:27:03,040 --> 01:27:06,271
aan vader en aan ons huis.
559
01:27:06,440 --> 01:27:07,396
Toen...
560
01:27:09,840 --> 01:27:11,035
was er geen tijd...
561
01:27:12,400 --> 01:27:14,152
om het uit te huilen.
562
01:27:14,760 --> 01:27:16,910
We zullen samen teruggaan.
563
01:27:21,080 --> 01:27:26,029
Maak je geen zorgen. Ik vraag hulp aan
de koning. Hij kan het niet weigeren.
564
01:27:26,600 --> 01:27:30,150
Ferrante,
we zullen ons land terugkrijgen.
565
01:27:30,400 --> 01:27:33,119
Nee, jij zult het terugkrijgen.
566
01:27:35,160 --> 01:27:37,834
Ik kan het niet.
-Waarom niet?
567
01:27:40,080 --> 01:27:42,594
Mijn leven is nu hier.
568
01:27:44,240 --> 01:27:46,117
Mijn vrienden...
569
01:27:47,560 --> 01:27:49,198
de vrouw waarvan ik houd.
570
01:27:50,720 --> 01:27:52,472
Na al deze jaren...
571
01:27:52,960 --> 01:27:54,473
moeten we weer uit elkaar?
572
01:27:55,240 --> 01:27:58,676
Ja. Maar nu is het anders.
573
01:27:59,600 --> 01:28:01,750
Ik weet waar ik je kan vinden.
574
01:28:03,520 --> 01:28:05,636
Begrijp je, Ippolito?
575
01:28:09,680 --> 01:28:11,512
Ik weet je te vinden.
576
01:28:15,720 --> 01:28:18,394
Dat klopt. Het is anders.
577
01:28:24,600 --> 01:28:26,796
Vaarwel. Vaarwel.
578
01:28:57,560 --> 01:29:00,951
Zal ik je op de terugweg komen halen?
579
01:29:01,120 --> 01:29:04,033
Al dat goud dat op ons wacht...
580
01:29:04,560 --> 01:29:07,313
Denk er maar over na, Malasorte.
581
01:29:40,000 --> 01:29:42,640
einde
44139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof