Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,880 --> 00:01:58,269
deel 3
2
00:01:58,840 --> 00:02:05,030
De laatste weken zijn er tien Spaanse
galjoenen door piraten overvallen.
3
00:02:05,200 --> 00:02:10,991
Bovendien heeft Malasorte
een belangrijk steunpunt in bezit genomen.
4
00:02:11,160 --> 00:02:12,434
Goed.
5
00:02:12,600 --> 00:02:16,116
U weet dat Spanje
onze bondgenoot is geworden.
6
00:02:16,280 --> 00:02:20,638
En markies Cornero
is zojuist uit Madrid aangekomen...
7
00:02:20,800 --> 00:02:24,794
met het verzoek
om snel marineschepen te sturen.
8
00:02:24,960 --> 00:02:30,512
Die moet de zilvervloot beschermen
en een eind maken aan de plunderingen.
9
00:02:30,680 --> 00:02:35,072
Helaas zijn onze fregatten
van de Armada de las Islas...
10
00:02:35,240 --> 00:02:39,074
die normaal diezelfde route
moeten verdedigen.
11
00:02:39,240 --> 00:02:42,358
allemaal onderweg naar Europa.
12
00:02:42,520 --> 00:02:44,955
Om kort te gaan, Saint Luc...
13
00:02:45,120 --> 00:02:49,512
ben ik zo vrij geweest uw naam
te noemen bij onze koning...
14
00:02:49,680 --> 00:02:53,514
als commandovoerder
en hij heeft geaccepteerd.
15
00:02:53,680 --> 00:03:00,074
U heeft nu het bevel over deze vloot.
Ik ben zeer vereerd.
16
00:03:00,240 --> 00:03:04,996
Kijkt u eens: La Glorieux,
het admiraalsschip.
17
00:03:05,160 --> 00:03:09,631
Het is een schip van de eerste orde,
met vijftig ijzeren kanonnen...
18
00:03:09,800 --> 00:03:11,757
en dertig bronzen.
19
00:03:11,920 --> 00:03:15,151
Wel wat veel voor die paar schooiers.
20
00:03:15,320 --> 00:03:21,874
De ambassadeur wil zeker zijn dat
het probleem in een keer wordt opgelost.
21
00:03:22,040 --> 00:03:27,513
Ik verzeker u dat de piraten
onmiddellijk worden uitgeschakeld.
22
00:03:27,680 --> 00:03:31,833
Ik begin met een aantal
zeer ervaren officieren.
23
00:03:32,920 --> 00:03:38,836
Ik dwing de bandieten tot een gevecht
en u zult zien dat Neptunus persoonlijk...
24
00:03:39,000 --> 00:03:43,278
uit zee zal opkijken
of het niet het schip van Mars is...
25
00:03:43,440 --> 00:03:48,230
dat met zoveel brandende furie
de golven doet schudden.
26
00:03:48,400 --> 00:03:51,119
Zorg alleen dat de route veilig is.
27
00:04:06,800 --> 00:04:09,599
Bent u zeker van uw keuze?
28
00:04:09,760 --> 00:04:12,149
Hij lijkt me een sukkel.
29
00:04:14,680 --> 00:04:17,069
Hij kent het gebied goed.
30
00:04:17,240 --> 00:04:20,915
Ik zal zelf de officieren controleren.
31
00:04:21,080 --> 00:04:26,678
En een dergelijk eskader
moet volstaan tegen zo'n stel zeerovers.
32
00:04:28,400 --> 00:04:31,677
Vergeef me,
ze wilde perse naar binnen.
33
00:04:35,400 --> 00:04:38,711
Saint Luc vertrekt als commandant
naar Martinique.
34
00:04:39,800 --> 00:04:43,589
Uw man?
“Ja. Een missie tegen de piraten.
35
00:04:51,440 --> 00:04:53,636
Hopelijk slaagt hij.
36
00:04:54,600 --> 00:04:58,719
Daar gaat het niet om.
Ik moet met hem mee.
37
00:04:59,760 --> 00:05:03,390
Maar met een goede reden
kan ik in Parijs blijven.
38
00:05:04,520 --> 00:05:06,670
Heeft u geen motief?
39
00:05:09,400 --> 00:05:12,392
Alleen u kunt daar antwoord op geven.
40
00:05:17,520 --> 00:05:19,193
U bent niet dom.
41
00:05:20,400 --> 00:05:21,834
Alstublieft.
42
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Dit kan de laatste kans zijn
u lief te hebben.
43
00:05:28,600 --> 00:05:31,877
Of we kunnen elkaar
voor altijd verliezen.
44
00:05:42,680 --> 00:05:45,672
U wilt me liefhebben op een manier...
45
00:05:48,480 --> 00:05:50,915
die ik nooit zal accepteren.
46
00:06:35,800 --> 00:06:40,078
Het schijnt dat de fanfare
ook voor Saint Luc speelt.
47
00:06:40,240 --> 00:06:43,756
Dat is puur de verdienste
van de goden.
48
00:06:44,400 --> 00:06:48,917
Ik heb gehoord dat hij een hoop piraten
heeft gevangen.
49
00:06:49,080 --> 00:06:51,356
We laten hem de slag om Mars winnen.
50
00:06:51,520 --> 00:06:55,593
Die van Venus wint hij niet makkelijk
op zijn leeftijd.
51
00:06:56,880 --> 00:06:59,793
Heb je gehoord van die expeditie
naar de Antillen?
52
00:07:00,680 --> 00:07:03,513
De ene overwinning na de andere.
53
00:07:03,680 --> 00:07:10,552
Gisteren kwam er een marineman die me
erg is toegewijd terug uit Martinique.
54
00:07:10,720 --> 00:07:15,749
Ze raakten vier schepen kwijt
aan de piraten, plus 300 gevangenen.
55
00:07:15,920 --> 00:07:20,551
Hij vertelde dat er uit de kaperschepen
een ware hel losbrak...
56
00:07:20,720 --> 00:07:26,238
en het leek wel of hun kanonnen
door Vulcanus waren gegoten.
57
00:07:26,400 --> 00:07:30,917
Ik vind het prima. Die idioot van
een Saint Luc verdient het.
58
00:07:31,080 --> 00:07:35,313
Ik wil die naam nooit meer horen.
Begrepen? Nooit meer.
59
00:07:50,240 --> 00:07:52,550
Volg mij, dappere mannen.
60
00:07:52,720 --> 00:07:56,076
De mooiste en geurigste bloem
van Martinique.
61
00:07:56,240 --> 00:07:59,676
De warme Isabella
ligt al in m'n bed.
62
00:07:59,840 --> 00:08:04,960
De rest verover ik ook zo.
-Kijk dan, Excellentie.
63
00:08:05,120 --> 00:08:08,875
Daar in de verte zie ik
de vreselijke piraat Malasorte.
64
00:08:09,040 --> 00:08:13,034
Hij richt z'n dodelijke vuurmonden
op ons,
65
00:08:14,240 --> 00:08:20,031
Hij zal nooit op mij durven schieten,
monsieur de Saint Luc.
66
00:08:34,360 --> 00:08:39,480
Ik laat de gouverneur van Martinique
het losgeld voor de officieren betalen.
67
00:08:40,680 --> 00:08:43,479
Drie schepen uitgeschakeld.
68
00:08:44,280 --> 00:08:47,079
Samen met het admiraalschip
ten onder.
69
00:08:47,240 --> 00:08:48,913
En Saint Luc?
70
00:08:50,120 --> 00:08:54,000
Een affuit vloog de lucht in
en kwam op z'n kop.
71
00:08:57,840 --> 00:08:59,990
Het was een sukkel.
72
00:09:00,680 --> 00:09:03,479
Mag ik m'n mening zeggen?
73
00:09:03,640 --> 00:09:06,996
Saint Luc maakte de ene fout
na de andere.
74
00:09:07,160 --> 00:09:12,872
Die bandieten kennen de kust daar
als hun broekzak. Ze zijn het gewend.
75
00:09:13,040 --> 00:09:18,194
Het is waanzin om ze in die kanaaltjes
met grote schepen te bestrijden.
76
00:09:18,360 --> 00:09:21,239
De sergeant deelt die mening.
77
00:09:23,400 --> 00:09:29,032
Volgens hem moet er een hele andere
strategie gebruikt worden.
78
00:09:29,920 --> 00:09:34,551
Er moet in het geheim een schip heen,
of hooguit twee schepen...
79
00:09:34,720 --> 00:09:38,076
die de piraten
in hun zwakste punt treffen.
80
00:09:41,080 --> 00:09:43,549
De bevoorrading afsnijden.
81
00:09:44,680 --> 00:09:46,830
Spionnen infiltreren.
82
00:09:47,000 --> 00:09:50,675
Verraad belonen en vergeving aanbieden.
83
00:09:50,840 --> 00:09:55,152
En openbare executies.
Op elk plein een galg.
84
00:09:55,320 --> 00:09:58,950
Voor elke piraat
plus de burger die hem steunt.
85
00:09:59,120 --> 00:10:02,351
Vooral voor Malasorte.
86
00:10:02,520 --> 00:10:06,957
Want als zijn kop eenmaal rolt,
valt de rest ook.
87
00:10:08,560 --> 00:10:13,509
Daar is een kapabele man voor nodig.
Wat zegt u ervan?
88
00:10:14,520 --> 00:10:16,670
Een expert.
89
00:10:16,840 --> 00:10:20,879
lemand die kundig is en vastbesloten.
90
00:10:22,200 --> 00:10:24,635
Bent u daartegen opgewassen?
91
00:10:25,680 --> 00:10:28,957
Of ik ertegen opgewassen ben?
92
00:10:29,120 --> 00:10:34,399
In al deze jaren was m'n enige doel
het vinden van m'n broer.
93
00:10:35,320 --> 00:10:40,918
Nu hij dood is, wil ik de man vinden
die hem heeft gedood.
94
00:10:42,680 --> 00:10:46,435
Malasorte en z'n piraten
zijn verantwoordelijk.
95
00:10:46,600 --> 00:10:49,194
Dus stuur me er alstublieft heen.
96
00:10:50,320 --> 00:10:52,834
Heel goed, heren.
97
00:10:53,000 --> 00:10:55,276
Dan zijn we het eens.
98
00:10:55,440 --> 00:11:00,310
Markies Cornero, speciaal ambassadeur
van de koning van Spanje.
99
00:11:01,680 --> 00:11:05,833
Het was zijn idee
om deze missie aan u op te dragen.
100
00:11:06,000 --> 00:11:08,276
Dat kunt u niet menen.
101
00:11:08,440 --> 00:11:13,958
De markies heeft uitdrukkelijk gevraagd
om u op Malasorte af te sturen.
102
00:11:14,120 --> 00:11:17,909
Ongelooflijk dat ik met deze man
in één ruimte vertoef.
103
00:11:18,080 --> 00:11:24,429
Persoonlijke gebeurtenissen kunnen
staatszaken niet in de weg staan.
104
00:11:26,000 --> 00:11:28,879
De verwoesting van een familie...
105
00:11:29,040 --> 00:11:32,670
reken ik niet
tot een persoonlijke gebeurtenis.
106
00:11:32,840 --> 00:11:36,231
Ik heb een dochter verloren, Albrizzi.
107
00:11:36,400 --> 00:11:39,552
En ik toon geen enkele rancune.
108
00:11:40,360 --> 00:11:44,479
Op een ander plek en tijdstip
had ik je hart gebroken.
109
00:11:44,640 --> 00:11:47,029
Geef alleen antwoord.
110
00:11:48,120 --> 00:11:51,795
Wilt u de moordenaar van uw broer
ophangen?
111
00:11:55,280 --> 00:11:59,319
Ik heb nooit een akkoord gesloten
met de Kroon, noch met een ander...
112
00:11:59,480 --> 00:12:05,795
om opdrachten uit te voeren voor de koning
van Spanje en al helemaal niet voor hem.
113
00:12:05,960 --> 00:12:09,078
Maar u zult leiding geven
aan deze missie.
114
00:12:09,240 --> 00:12:12,232
met de ijver die u onderscheidt.
115
00:12:14,320 --> 00:12:17,119
De koning van Frankrijk
heeft uw leven gespaard...
116
00:12:17,280 --> 00:12:22,593
en u bent niet langer vrij.
En u heeft een eed afgelegd.
117
00:12:22,760 --> 00:12:26,037
Of moet ik u zien
als man zonder eer?
118
00:12:40,000 --> 00:12:41,070
Idioot.
119
00:12:43,920 --> 00:12:46,070
Monsieur Du Bois...
120
00:12:46,240 --> 00:12:48,993
Ik zie dat u wonderbaarlijk
genezen bent.
121
00:12:49,160 --> 00:12:53,518
Wilt u zo vriendelijk zijn
mij uw chirurg aan te wijzen?
122
00:13:22,240 --> 00:13:25,710
Ik wil alles van hem weten.
Wat doet hij hier?
123
00:13:38,240 --> 00:13:42,837
Je zou in de koets blijven.
Die man is gevaarlijk voor je.
124
00:13:43,000 --> 00:13:47,358
Behandel me niet als een kind.
Ik weet wat ik doe.
125
00:13:47,520 --> 00:13:50,239
U blijft me maar vernederen.
126
00:13:50,400 --> 00:13:54,917
God is m'n getuige
dat ik liever sterf dan je te kwetsen.
127
00:13:55,080 --> 00:14:00,393
Albrizzi is nu in onze macht
en u wilt hem wegsturen. Waarom?
128
00:14:03,280 --> 00:14:05,078
Ik verleng z'n pijn.
129
00:14:07,320 --> 00:14:11,678
Hij kan de missie weigeren.
„Nee, hij vertrekt wel.
130
00:14:13,000 --> 00:14:15,719
Hij heeft volop reden om te gaan.
131
00:15:31,040 --> 00:15:34,829
We gaan overwinteren in de tropen,
vriend.
132
00:18:06,800 --> 00:18:09,474
Waar is Du Bois? Het is urgent.
133
00:18:09,640 --> 00:18:13,520
Hij is naar de commandopost
voor z'n bevelen,
134
00:18:19,680 --> 00:18:21,114
Het commando.
135
00:18:22,680 --> 00:18:23,875
Met spoed.
136
00:19:31,680 --> 00:19:34,115
Kokosnoten. Land.
137
00:19:52,200 --> 00:19:54,032
Pak de touwen.
138
00:19:59,240 --> 00:20:02,039
Kom op met die loopbrug.
139
00:20:12,920 --> 00:20:17,756
Niemand aan land zonder mijn bevel.
We wachten tot de avond.
140
00:21:21,920 --> 00:21:25,038
Komt u verder.
141
00:21:25,200 --> 00:21:28,352
Ik moet zeggen
dat het niet slecht is.
142
00:21:29,560 --> 00:21:32,552
Waarom kwam u niet overdag binnen.
143
00:21:32,720 --> 00:21:36,076
in plaats van als een dief
in de nacht?
144
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
Onze aankomst wordt snel bekend.
145
00:21:39,240 --> 00:21:44,076
Tot die tijd mag iedereen denken
dat we handel drijven.
146
00:21:44,240 --> 00:21:50,555
Dan wilt u ook liever de ceremonie
ontlopen ter overname van het bevel?
147
00:21:50,720 --> 00:21:52,916
Ja, zo is het inderdaad.
148
00:21:55,120 --> 00:21:57,589
De ceremonie gaat zo beginnen.
149
00:21:57,760 --> 00:22:01,469
Ze zeggen dat monsieur Du Bois
gearriveerd is.
150
00:22:21,680 --> 00:22:26,595
Mag ik u condoleren met de plotselinge
en tragische dood van uw echtgenoot.
151
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Heeft u geen woorden voor mij?
152
00:22:34,360 --> 00:22:37,079
Die heb ik in m'n dromen verbruikt.
153
00:22:37,240 --> 00:22:40,756
De enige momenten dat ik geen pijn voel.
154
00:22:44,240 --> 00:22:46,436
De staf.
155
00:22:55,800 --> 00:22:57,791
Vergeet Malasorte.
156
00:23:01,000 --> 00:23:03,514
Vreest u voor hem of voor mij?
157
00:23:25,080 --> 00:23:29,074
Ik hoop u nog eens te mogen ontvangen
in m'n huis...
158
00:23:29,240 --> 00:23:32,358
en dan in wat feestelijker kleding.
159
00:23:32,520 --> 00:23:36,115
Ik vrees dat ik u gastvrijheid
moet bieden.
160
00:23:38,240 --> 00:23:42,791
Dit document maakt me tot gouverneur
met volledige bevoegdheid.
161
00:23:42,960 --> 00:23:48,319
Daarom vraag ik u de appartementen
tot m'n beschikking te stellen.
162
00:23:48,480 --> 00:23:52,110
Voor mij, m'n manschappen
en de militie.
163
00:23:54,000 --> 00:23:56,150
Tot wanneer?
164
00:23:58,240 --> 00:24:01,756
Tot de dag dat ik het hoofd heb
van Malasorte.
165
00:24:52,840 --> 00:24:54,672
Weg met je zwaard.
166
00:24:54,840 --> 00:24:56,513
Niet bewegen.
167
00:24:58,520 --> 00:25:00,318
Gooi de wapens neer.
168
00:25:18,880 --> 00:25:21,520
Wie ben jij?
-Dat is Malinke.
169
00:25:21,680 --> 00:25:27,039
Van het geslacht van Cupul,
heer van Ticnentitinca van de Itza.
170
00:25:45,200 --> 00:25:48,113
We vragen een paar dagen
veilig onderdak.
171
00:25:48,280 --> 00:25:50,669
We zijn zelf niet veilig.
172
00:25:50,840 --> 00:25:54,470
als de grote schepen
komen plunderen.
173
00:25:54,640 --> 00:25:58,474
Mijn schip is groot,
maar het ligt ver weg.
174
00:25:59,560 --> 00:26:02,518
Waarom komt Malinke van Cupul hier...
175
00:26:02,680 --> 00:26:07,675
met een baardman en kleedt ze zich
als een eerloze halfbloed?
176
00:26:09,240 --> 00:26:14,997
Het is niet wat je denkt.
Kijk naar z'n ogen, luister naar hem.
177
00:26:15,160 --> 00:26:17,879
Hij is het licht, de zon.
178
00:26:18,920 --> 00:26:24,233
En ik ben als de mantel waar de maagd
Maria de gevederde slang in wikkelt.
179
00:26:26,000 --> 00:26:31,598
Geef ons onderdak.
Niemand zal het je volk aanrekenen.
180
00:26:38,240 --> 00:26:39,878
Vertrouw op mij.
181
00:28:26,680 --> 00:28:29,798
Waar is Malasorte?
-Dat weet ik niet.
182
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Waar zit hij? Zeg op.
183
00:28:54,960 --> 00:28:56,917
Hier, in deze baai.
184
00:28:57,960 --> 00:28:59,234
Ga zoeken.
185
00:29:05,800 --> 00:29:07,632
Gisteren gepakt.
186
00:29:09,760 --> 00:29:12,593
Heeft hij gepraat?
-Geen woord.
187
00:29:12,760 --> 00:29:14,159
Hang hem op.
188
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
Vervloekt, we zijn verraden.
189
00:29:58,240 --> 00:30:02,871
God zij dank,
eindelijk gezichten van christenen.
190
00:30:03,920 --> 00:30:08,437
Die Spanjaarden zijn halve Moren
zonder hart.
191
00:30:08,600 --> 00:30:13,231
Weet u waarom ik hier zit?
Ik verkocht alleen m'n handel.
192
00:30:13,400 --> 00:30:17,394
U heeft misdaden gepleegd
tegen de twee Kronen.
193
00:30:17,560 --> 00:30:20,757
U heeft gemoord, geplunderd, verkracht.
194
00:30:20,920 --> 00:30:26,996
Uw maten hebben getuigenis afgelegd,
al is dat in dit geval niet nodig.
195
00:30:27,160 --> 00:30:31,074
Dit is geen proces, Mr Fletcher.
We zijn in oorlog.
196
00:30:31,240 --> 00:30:35,677
En helaas voor u
ben ik zowel rechter als beul.
197
00:30:37,160 --> 00:30:41,996
Du Bois. Hier op de eilanden
praten ze niet anders dan over u.
198
00:30:42,160 --> 00:30:45,630
Maar u bent niet meer dan een schurk.
199
00:30:46,680 --> 00:30:51,117
Dus laten we zien
of we tot een akkoord komen.
200
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Ik wil betalen voor een pardon.
201
00:30:54,600 --> 00:31:01,074
Een pardon is iets wat alleen uw ziel
aangaat, aangenomen dat u die heeft.
202
00:31:01,240 --> 00:31:03,834
Ik zei al dat we in oorlog zijn.
203
00:31:04,000 --> 00:31:08,517
En het interesseert me alleen
om die oorlog te winnen.
204
00:31:09,760 --> 00:31:15,597
Wat zou u ervan denken om te zeggen
waar de schuilplaats van Malasorte is?
205
00:31:19,840 --> 00:31:26,189
Waarom vraag je niet naar de Vliegende
Hollander of de ark des verbonds?
206
00:31:26,360 --> 00:31:30,877
Ik weet het niet.
Malasorte is een duivel, een spook.
207
00:31:31,040 --> 00:31:35,079
Dan zijn we uitgepraat.
“En al wist ik het wel.
208
00:31:35,240 --> 00:31:40,758
ik brand nog liever in de hel.
Mogen de twee koningen je vervloeken.
209
00:31:42,600 --> 00:31:44,637
Spuug maar op m'n ziel.
210
00:32:05,680 --> 00:32:07,512
Je kunt beter praten.
211
00:32:10,080 --> 00:32:14,472
Zeg me waar hij is.
Ik weet het niet.
212
00:32:24,520 --> 00:32:27,034
Kom er nog wat van?
Zeg op.
213
00:32:27,200 --> 00:32:30,113
Waar is hij?
Waar zit Malasorte?
214
00:32:49,400 --> 00:32:53,155
Aan de eerwaarde hertog van Jussac...
215
00:32:53,320 --> 00:32:57,314
intendant van justitie
van de koning van Frankrijk.
216
00:32:58,400 --> 00:33:02,837
De drooglegging wordt
op de bekende manier voortgezet.
217
00:33:05,200 --> 00:33:10,878
De meeste zeerovers die gepakt zijn,
worden aan de beul uitgeleverd.
218
00:33:11,040 --> 00:33:11,996
Dit...
219
00:33:13,680 --> 00:33:17,036
om het volk angst aan te jagen...
220
00:33:17,200 --> 00:33:20,989
en om niet te veel gevangenen
te hebben.
221
00:33:21,160 --> 00:33:25,757
Malasorte is nog voortvluchtig.
Z'n eigen mensen.
222
00:33:25,920 --> 00:33:31,233
en de eilanders spreken over hem
als over een spook, een legende.
223
00:33:31,400 --> 00:33:35,030
Maar ik weet dat hij
van vlees en bloed is.
224
00:33:35,200 --> 00:33:38,113
Ik drijf hem al in het nauw.
225
00:33:38,280 --> 00:33:41,033
Hij heeft geen voedsel of onderdak...
226
00:33:41,200 --> 00:33:44,431
en moet ooit tevoorschijn komen.
227
00:33:44,600 --> 00:33:47,069
Ik zal hem snel kunnen ophangen.
228
00:33:47,240 --> 00:33:52,076
Aan iedere zeerover die we pakken
of ophangen...
229
00:33:52,240 --> 00:33:55,073
stellen we altijd de zelfde vraag:
230
00:33:55,240 --> 00:33:57,993
Waar verbergt Malasorte zich?
231
00:34:37,120 --> 00:34:40,317
Als klein meisje vroeg ik me altijd af.
232
00:34:40,480 --> 00:34:44,997
of de maan van Campeche
dezelfde was als die van Chivaca.
233
00:34:45,160 --> 00:34:50,599
Het is dezelfde. Net als die in Parijs,
Goa of Milaan.
234
00:34:50,760 --> 00:34:54,355
Zijn dat steden van de Spanjaarden?
“Nee,
235
00:34:54,520 --> 00:34:58,036
Aan de andere kant van de zee
zijn grote volken...
236
00:34:58,200 --> 00:35:01,556
en net zoveel steden als sterren
aan de hemel.
237
00:35:03,240 --> 00:35:08,599
Achter de andere zeeën zijn weer
andere steden met houten huizen...
238
00:35:08,760 --> 00:35:11,673
of van steen of zelfs van goud.
239
00:35:11,840 --> 00:35:15,356
Ze spreken andere talen
en kleden zich anders.
240
00:35:15,520 --> 00:35:17,511
Wat is dan jouw volk?
241
00:35:18,680 --> 00:35:23,436
Ik stam af van een heel oud volk.
242
00:35:23,600 --> 00:35:25,716
Uit welke stad?
243
00:35:27,080 --> 00:35:28,115
Rome.
244
00:35:30,760 --> 00:35:33,559
Daar heb ik nooit van gehoord.
245
00:35:33,720 --> 00:35:36,075
Die zijn hier niet geweest.
246
00:35:36,240 --> 00:35:42,475
Had jouw volk een grote leider
zoals de keizer van de Encomenderos?
247
00:35:42,640 --> 00:35:46,315
Meer dan een. Julius Caesar,
Augustus, Adrianus.
248
00:35:46,480 --> 00:35:48,790
Die namen ken ik ook niet.
249
00:35:49,800 --> 00:35:55,910
Hebben jullie geen belangrijke mannen
zoals Chac-Kib-Chac of Hunac Cheel?
250
00:35:57,680 --> 00:36:00,069
Nee, ik geloof het niet.
251
00:36:01,120 --> 00:36:06,593
Ik wil je niet beledigen, maar jouw volk
was vast niet zo belangrijk.
252
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
Misschien heb je gelijk.
253
00:36:14,600 --> 00:36:19,834
Kom op, zet hem op.
Ik wil geen vlekje op het dek zien.
254
00:36:42,200 --> 00:36:43,315
Wat is er?
255
00:36:45,920 --> 00:36:47,877
Wat kijk je sip?
256
00:36:51,880 --> 00:36:53,757
Wat doe je nou?
257
00:36:53,920 --> 00:36:58,551
Je mag geen kind oppakken.
Dan worden ze zwak en verwend.
258
00:36:58,720 --> 00:37:02,554
Gedraag je, anders denken ze
dat ik een sukkel heb.
259
00:37:03,800 --> 00:37:08,158
Ik zie hier alleen maar vrouwen,
ouderen en kinderen.
260
00:37:08,320 --> 00:37:10,436
Waar zijn de mannen?
261
00:37:10,600 --> 00:37:12,876
De levenden zijn in opstand.
262
00:37:31,200 --> 00:37:33,555
Het is een prachtig schip.
263
00:37:36,240 --> 00:37:42,236
Als de Itza zulke schepen hadden gehad,
waren er nu geen slaven.
264
00:37:43,960 --> 00:37:47,669
Het ene rijk volgt het andere op
als de golven.
265
00:37:49,240 --> 00:37:55,156
Nu leven we in hutten en ons dorp
gaat achter de opstand aan.
266
00:37:55,320 --> 00:38:00,554
Vandaag hier, morgen.
267
00:38:00,720 --> 00:38:02,199
wie weet waar.
268
00:38:02,360 --> 00:38:05,079
Ik ben de grootste sukkel.
269
00:38:05,240 --> 00:38:09,393
Ook al noemen ze me hier
de grote wijze.
270
00:38:10,840 --> 00:38:14,310
Er is een ding
dat ik nooit heb begrepen.
271
00:38:15,720 --> 00:38:20,237
Waar blijven de goden
van een rijk dat uitsterft?
272
00:38:21,240 --> 00:38:26,314
De goden van de dertien hemelen.
De god van de Mais,
273
00:38:26,480 --> 00:38:30,474
De Giaguaro, de gevederde slang.
274
00:38:33,240 --> 00:38:36,073
Er is een vechtpartij.
Ze slaan erop los.
275
00:38:36,240 --> 00:38:41,110
Ik heb drie man afgeranseld.
Ze kunnen niet tegen verveling.
276
00:38:41,280 --> 00:38:44,910
Laat ze schoonmaken.
“Alles is al opgepoetst.
277
00:38:46,160 --> 00:38:47,434
Nog een keer.
278
00:39:05,160 --> 00:39:07,515
M'n complimenten, Du Bois.
279
00:39:07,680 --> 00:39:12,516
De havens zijn leeg,
de zilverroute is vrij...
280
00:39:12,680 --> 00:39:15,752
en de meeste van de piraten...
281
00:39:15,920 --> 00:39:19,709
zijn vlees voor vliegen en raven.
282
00:39:19,880 --> 00:39:22,998
De kardinaal
heeft persoonlijk gevraagd...
283
00:39:23,160 --> 00:39:27,597
of we het lichaam van Malasorte
willen balsemen.
284
00:39:29,200 --> 00:39:35,754
Ze willen hem op de Place Vendôme
vertonen tijdens het carnaval.
285
00:39:35,920 --> 00:39:41,074
Ze gebruiken hem om de allegorie
van de hoogmoed uit te drukken.
286
00:39:44,040 --> 00:39:48,079
Ik stel me voor dat u popelt
om naar huis te gaan.
287
00:39:48,240 --> 00:39:52,438
Minder dan u popelt
om uw privileges terug te krijgen.
288
00:39:53,680 --> 00:39:57,389
Ik heb Malasorte nog niet gepakt
of gedood.
289
00:39:57,560 --> 00:40:02,475
Er zijn nog havens langs de kust
die m'n informanten verdacht noemen.
290
00:40:02,640 --> 00:40:07,271
Ja, maar die liggen ver weg
en die gaan ons niet aan.
291
00:40:07,440 --> 00:40:12,435
Als ik aan een opdracht begin,
maak ik die altijd af.
292
00:40:12,600 --> 00:40:16,514
Daar kunnen mensen die me kennen
van getuigen.
293
00:40:22,480 --> 00:40:25,518
Ik ben Colby. Potverdikkie...
294
00:40:25,680 --> 00:40:29,355
Worden vrienden zo ontvangen?
“Welkom.
295
00:40:31,560 --> 00:40:34,518
Waar is Malasorte?
-Aan de wal.
296
00:40:34,680 --> 00:40:37,559
Tot straks dan maar.
297
00:40:56,720 --> 00:40:58,916
Daar was ik al bang voor.
298
00:41:01,240 --> 00:41:04,232
Heb je schepen gezien?
-Vraag je dat?
299
00:41:04,400 --> 00:41:09,634
De zee is van iedereen
en ze richten hun kanon op je.
300
00:41:09,800 --> 00:41:12,189
Gelukkig had ik dit.
301
00:41:12,360 --> 00:41:16,479
Ik ben een man van de wetenschap...
302
00:41:16,640 --> 00:41:19,996
die een boek schrijft
over flora en fauna.
303
00:41:20,160 --> 00:41:25,075
Wat vind je van die Fransman?
-Du Bois? Hij heeft me ondervraagd.
304
00:41:27,280 --> 00:41:32,070
Je hebt hem ontmoet?
-Hij weet dat ik gegevens verzamel.
305
00:41:32,240 --> 00:41:37,713
En dat ik niet knok of iemand dood.
Anders had ik ook de strop gekregen.
306
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Als je op z'n lijst staat.
307
00:41:40,680 --> 00:41:44,230
worden je botten ooit gebleekt
in de zon.
308
00:41:44,400 --> 00:41:46,277
Sprak hij over mij?
309
00:41:50,240 --> 00:41:54,552
Alleen om te zeggen dat hij je
in ketens tentoonstel...
310
00:41:54,720 --> 00:42:00,671
en je met teer bedekt
zodat je lijk langer zichtbaar blijft.
311
00:42:02,840 --> 00:42:05,070
Neem me niet kwalijk.
312
00:42:05,240 --> 00:42:07,959
Hij wordt gek van het zoeken naar jou.
313
00:42:08,120 --> 00:42:13,513
En op een gegeven moment
moet hij het opgeven en dan vertrekt hij.
314
00:42:13,680 --> 00:42:16,115
Hij vindt je hier echt niet.
315
00:42:17,920 --> 00:42:19,957
Hoe gaat het hier?
316
00:42:20,120 --> 00:42:21,997
Dat zul je wel zien.
317
00:42:25,480 --> 00:42:25,514
Dat doe ik niet.
Ik wil hier weg.
318
00:42:28,880 --> 00:42:32,510
Ik blijf niet langer.
“Rustig maar.
319
00:42:38,240 --> 00:42:40,709
Wat hebben jullie te zeggen?
320
00:42:40,880 --> 00:42:42,598
Zeg het maar.
321
00:42:44,400 --> 00:42:50,078
Ze vinden het niet terecht dat Morrison
en Van Holst gestraft worden...
322
00:42:50,240 --> 00:42:55,155
omdat ze met meisjes hebben gespeeld.
-Dat is onrechtvaardig.
323
00:42:56,560 --> 00:43:00,110
Het is hier erger
dan aan boord van een schip.
324
00:43:00,280 --> 00:43:03,193
We worden voor elke stap gestraft.
325
00:43:05,440 --> 00:43:08,990
Ik heb deze mensen
een duidelijke belofte gedaan.
326
00:43:09,160 --> 00:43:12,039
Die belofte wil ik nakomen.
327
00:43:12,200 --> 00:43:14,111
En wat denken jullie?
328
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
Enig idee wat jullie daar buiten
te wachten staat?
329
00:43:19,880 --> 00:43:24,351
Op Martinique zijn meer lijken
op een paal gespietst...
330
00:43:24,520 --> 00:43:27,080
dan er vissen in zee zijn.
331
00:43:27,240 --> 00:43:30,198
Die vervloekte Du Bois
is een duivel.
332
00:43:30,360 --> 00:43:33,830
We zijn het hier beu.
We willen oorlogsbuit.
333
00:43:34,000 --> 00:43:38,437
We zijn niet toegetreden
om ons te verstoppen als konijnen.
334
00:43:41,840 --> 00:43:45,595
Du Bois heeft een leegte gecreëerd...
335
00:43:45,760 --> 00:43:48,991
omdat hij strijd wil op open zee.
336
00:43:49,160 --> 00:43:51,231
Stel dat we dat doen.
337
00:43:51,400 --> 00:43:53,471
We kunnen zelfs winnen.
338
00:43:53,640 --> 00:43:59,113
Maar de volgende keer komen ze met een
hele vloot en wij hebben maar één schip.
339
00:44:00,240 --> 00:44:04,916
Ik zeg dat we moeten wachten.
Ze worden het vast wel beu.
340
00:44:05,080 --> 00:44:10,519
De mode is zeker veranderd.
Tegenwoordig zijn bevelhebbers lafaards.
341
00:44:12,360 --> 00:44:15,990
Ik ben met de dood getrouwd.
Vergeet dat niet.
342
00:44:16,160 --> 00:44:20,631
Begrepen?
-Dat waren andere tijden.
343
00:44:24,240 --> 00:44:25,196
Akkoord.
344
00:44:26,240 --> 00:44:28,151
Staan jullie achter hem?
345
00:44:31,880 --> 00:44:35,032
Jij?
-We staan allemaal achter jou.
346
00:44:46,920 --> 00:44:49,480
Ook het grote schip vertrekt.
347
00:44:50,800 --> 00:44:55,954
Ik hou m'n mannen niet tegen.
Ze kunnen niet aarden in een dorp.
348
00:44:58,840 --> 00:45:02,913
Ik heb die van mij
ook niet kunnen vasthouden.
349
00:45:03,080 --> 00:45:08,109
Maar jij hebt meer geluk.
Jij kunt ze tenminste in de strijd leiden.
350
00:45:10,200 --> 00:45:14,990
We laden het schip in
en vertrekken morgenochtend.
351
00:45:15,160 --> 00:45:17,629
Maar ik wil nog een gunst.
352
00:45:37,440 --> 00:45:40,637
Wat zijn je liefkozingen zoet,
m'n bruid.
353
00:45:40,800 --> 00:45:46,113
En nog veel zoeter dan wijn
zijn je welriekende zalven.
354
00:45:46,280 --> 00:45:49,636
Maagdelijke honing
glimt op je lippen.
355
00:45:49,800 --> 00:45:53,236
Honing en melk onder je tong
en de geur van je gewaden...
356
00:45:53,400 --> 00:45:56,233
zijn zoet als de geur van Libanon.
357
00:46:39,280 --> 00:46:43,638
Kijk de tortelduifjes.
Nu moet je van Jolly Roger veranderen.
358
00:46:43,800 --> 00:46:45,791
Je kunt niet zonder.
359
00:46:46,560 --> 00:46:48,710
Ik wil de bruid kussen.
360
00:46:50,000 --> 00:46:53,072
Nee, niet zo.
Niet doen, vriend.
361
00:46:53,240 --> 00:46:57,632
Handen af van de buit van onze baas.
-Oké, meneer.
362
00:46:58,760 --> 00:47:03,072
Vergeef hem, zuster.
Maar hij zit voller dan een vat.
363
00:47:39,880 --> 00:47:43,919
Laat geen traan om mij,
m'n liefste,
364
00:47:45,240 --> 00:47:47,197
Ik hoop het niet.
365
00:47:48,120 --> 00:47:49,633
Ik wil het niet.
366
00:47:49,800 --> 00:47:55,398
Want een enkele traan van jou
is als verloren en overwonnen.
367
00:47:55,600 --> 00:47:58,035
Kus me liever.
368
00:47:58,200 --> 00:47:59,998
Een kus...
369
00:48:02,000 --> 00:48:05,994
Een kus maakt het goed.
370
00:48:07,400 --> 00:48:11,553
Ik proost op je dood.
William Shakespeare.
371
00:48:44,240 --> 00:48:46,072
Wie heeft geschoten?
372
00:48:46,680 --> 00:48:47,636
Die kant.
373
00:48:50,040 --> 00:48:51,838
Snel, rennen.
374
00:48:54,120 --> 00:48:56,031
Wat doe je, Rostand?
375
00:48:56,200 --> 00:48:58,476
Ik heb een mes op m'n keel.
376
00:49:07,680 --> 00:49:11,310
In godsnaam, Rostand.
Weg met dat pistool.
377
00:49:11,480 --> 00:49:15,678
Ik tel tot drie
en dan knal ik je door je kop.
378
00:49:15,840 --> 00:49:18,912
Bij drie kom je van je plaats.
379
00:49:19,680 --> 00:49:22,513
Hou op. Weg met dat pistool.
380
00:49:23,320 --> 00:49:26,950
Het is tussen ons.
Bemoei je er niet mee.
381
00:49:27,880 --> 00:49:30,952
Kom op, laat dat pistool zakken.
382
00:49:41,720 --> 00:49:45,429
In godsnaam, niet schieten.
383
00:49:53,960 --> 00:49:55,678
En nu ophouden.
384
00:49:55,840 --> 00:50:00,277
Ben je gek geworden?
Schiet je op 'n broer voor zo'n beest?
385
00:50:01,720 --> 00:50:04,633
Ik had die smeerlap kunnen doden.
386
00:50:04,800 --> 00:50:07,952
Breng hem aan boord
en sluit hem op.
387
00:50:09,280 --> 00:50:10,873
Wat is hier gebeurd?
388
00:50:11,040 --> 00:50:15,910
Ze wilden wapens en die kregen ze.
Maar ze wilden niet betalen.
389
00:50:17,560 --> 00:50:18,516
Opzij.
390
00:50:20,120 --> 00:50:24,353
De opstand heeft altijd honger
en ik hou ze niet meer tegen.
391
00:50:24,520 --> 00:50:29,356
Du Bois wacht ons op en jullie verkopen
de wapens. Wat had je verwacht?
392
00:50:29,520 --> 00:50:33,070
Goud. Er is ergens een schat
en ze weten waar.
393
00:50:33,240 --> 00:50:38,633
Kijk dan: deze mensen hebben niets.
-Wat is dit dan?
394
00:50:38,800 --> 00:50:40,552
Het is goud.
395
00:50:45,240 --> 00:50:48,756
Het is goud.
“We vertrekken bij opkomend tij.
396
00:50:48,920 --> 00:50:53,437
Je bent gek. Er is goud.
-We moeten weten waar de schat ligt.
397
00:51:02,120 --> 00:51:04,760
We zijn bijna klaar.
-Goed zo.
398
00:51:16,000 --> 00:51:18,071
Wat gaat er nu gebeuren?
399
00:51:20,120 --> 00:51:22,873
Dat weet ik niet.
“Wat er ook gebeurt...
400
00:51:23,040 --> 00:51:25,554
ik wil bij jou blijven.
401
00:51:29,080 --> 00:51:32,596
Probeer deze
aan m'n vrouw te geven.
402
00:51:51,120 --> 00:51:53,270
Hijs het anker.
403
00:51:54,160 --> 00:51:55,912
En de lier.
404
00:51:56,080 --> 00:51:57,912
Gooi de zeilen los.
405
00:53:50,920 --> 00:53:54,117
We hadden commandant Malasorte
verwacht.
406
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
Stil,
407
00:53:56,840 --> 00:53:59,150
Tot uw dienst.
408
00:53:59,320 --> 00:54:03,029
Bent u de commandant?
„Precies.
409
00:54:03,200 --> 00:54:07,080
Is dat uw beroemde schip?
-Zeker niet.
410
00:54:07,240 --> 00:54:11,950
Dacht u dat Malasorte vrij rondzwierf
zich beroemend op z'n naam?
411
00:54:12,120 --> 00:54:15,875
Nee, dat is duidelijk.
U heeft gelijk.
412
00:54:16,040 --> 00:54:19,999
Je kunt tegenwoordig
niet voorzichtig genoeg zijn.
413
00:54:20,160 --> 00:54:23,073
Waarom zouden we u vertrouwen?
414
00:54:23,240 --> 00:54:26,517
Om dezelfde reden
als ik u moet vertrouwen.
415
00:54:26,680 --> 00:54:30,639
We moesten maar naar binnen, heren.
We worden verwacht.
416
00:54:36,160 --> 00:54:40,393
Heren,
de beroemde commandant Malasorte.
417
00:54:41,560 --> 00:54:44,951
We zijn vereerd u te ontmoeten,
commandant.
418
00:54:45,120 --> 00:54:49,751
Als voorzitter van de kamer
van koophandel heet ik u welkom.
419
00:54:49,920 --> 00:54:55,154
Het is ons een eer en een genoegen
u hier in onze stad te ontvangen.
420
00:54:55,320 --> 00:54:59,632
Over handel gesproken:
Wat heeft u aan boord?
421
00:54:59,800 --> 00:55:06,069
Ruimen vol goederen uit een tijd
dat het rustig werken was op zee.
422
00:55:08,440 --> 00:55:10,909
Cacao: 23 zakken.
423
00:55:11,080 --> 00:55:13,469
Kwik: 9 vaten.
424
00:55:13,640 --> 00:55:16,712
Zout: 76 zakken.
425
00:55:16,880 --> 00:55:19,076
Hennep: 103 balen.
426
00:55:19,240 --> 00:55:22,676
Lamé uit Toledo: 320 stuks.
427
00:55:22,840 --> 00:55:27,596
Zijde uit China: 5 balen.
-Ik wil twintig zakken zout.
428
00:55:27,760 --> 00:55:30,070
Ik neem de cacao.
429
00:55:30,240 --> 00:55:31,799
Zilver...
430
00:55:33,080 --> 00:55:36,516
Een moment.
Er is genoeg voor iedereen.
431
00:55:36,680 --> 00:55:40,230
Zilver: 500 staven.
432
00:55:40,400 --> 00:55:42,073
Hoeveel per staaf?
433
00:55:42,240 --> 00:55:46,234
De helft van de prijs
van de Casa de Contractacion.
434
00:55:46,400 --> 00:55:51,554
U bedoelt zeker een kwart van de prijs.
-Nee, zeker geen kwart.
435
00:55:52,160 --> 00:55:57,189
U kunt niet onderhandelen
met de Fransman op onze huid.
436
00:56:03,680 --> 00:56:04,875
Stilte.
437
00:56:06,240 --> 00:56:08,595
Wees nou stil.
438
00:56:08,760 --> 00:56:13,630
leder van u
kan op een quotum inschrijven.
439
00:56:13,800 --> 00:56:16,758
Er is genoeg voor iedereen.
Ja toch?
440
00:56:16,920 --> 00:56:19,355
Er is volop handel aan boord.
441
00:56:19,520 --> 00:56:22,194
Vanavond heeft ieder z'n bestelling.
442
00:56:22,360 --> 00:56:26,991
Malasorte geeft u z'n woord.
-Vervloekt als dat Malasorte is.
443
00:56:27,160 --> 00:56:29,754
Dat is hem niet.
„Wie spreekt daar?
444
00:56:29,920 --> 00:56:33,072
De blinde heeft gesproken.
-Ja, de blinde,
445
00:56:33,240 --> 00:56:40,158
Ik heb vijf jaar op het schip
van Malasorte gevaren.
446
00:56:40,320 --> 00:56:45,076
En ik zou z'n stem
uit miljoenen herkennen.
447
00:56:45,240 --> 00:56:47,914
Dit is niet de commandant.
448
00:56:48,080 --> 00:56:49,957
Het is een spion.
449
00:56:50,120 --> 00:56:52,191
Onze vriend vergist zich.
450
00:56:52,360 --> 00:56:54,237
Is het niet?
451
00:56:54,400 --> 00:56:57,153
Kan deze man mij herkennen?
452
00:56:57,320 --> 00:57:01,154
Dit is Malasorte niet.
Het is een spion.
453
00:57:01,320 --> 00:57:04,278
Hou je mond.
Ik accepteer dit niet langer.
454
00:57:09,440 --> 00:57:14,071
Ik wil heel m'n handel uitladen.
Dan zien jullie je vergissing in.
455
00:57:14,240 --> 00:57:16,880
Blijf staan. Fouilleer hem.
456
00:57:17,880 --> 00:57:21,555
Voor wat u heeft gehoord,
kunnen we u vanavond hangen.
457
00:57:21,720 --> 00:57:26,715
U moet bewijzen dat hij ongelijk heeft.
Of u komt hier niet levend vandaan.
458
00:57:26,880 --> 00:57:28,791
Wacht even.
459
00:57:28,960 --> 00:57:33,272
Geef me een paar minuten
en ik bewijs dat ik Malasorte ben.
460
00:57:33,440 --> 00:57:37,070
Ik kan bewijzen
dat hij een bedrieger is.
461
00:57:37,240 --> 00:57:40,949
Malasorte heeft een litteken
over z'n hele zij.
462
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Kleed hem uit, dan kun je zelf zien
dat hij een spion is.
463
00:57:51,800 --> 00:57:54,997
Wat gebeurt er?
464
00:57:55,160 --> 00:57:57,595
Waarom zegt niemand iets?
465
00:57:57,760 --> 00:58:02,709
Het spijt ons vreselijk.
Het was een veiligheidsmaatregel.
466
00:58:02,880 --> 00:58:08,956
We willen het zilver wel kopen voor
tweederde van de vastgestelde prijs.
467
00:58:28,520 --> 00:58:31,638
Laat de militie ze allemaal arresteren.
468
00:58:31,800 --> 00:58:34,633
Een op de drie wordt opgehangen.
469
00:58:43,000 --> 00:58:48,393
Al brandt de hele stad af,
ik wil die blinde man aan boord.
470
00:59:06,720 --> 00:59:08,757
Ze zijn aan boord.
471
00:59:27,960 --> 00:59:31,112
Ken je 't gelaat van Malasorte
ook zo goed?
472
00:59:31,280 --> 00:59:33,715
Beter zelfs, Excellentie.
473
00:59:33,880 --> 00:59:37,760
Ik herinner me alles
van toen ik nog kon zien.
474
00:59:40,360 --> 00:59:46,276
Beschrijf z'n gezicht exact aan deze man
en ik spaar je leven.
475
00:59:46,440 --> 00:59:52,038
Als je één detail vergeet, laat ik je
vastbinden bovenin de grote mast.
476
00:59:55,400 --> 00:59:58,119
Z'n ogen zijn groot en blauw.
477
01:00:01,240 --> 01:00:03,277
Z'n oren zijn normaal.
478
01:00:03,440 --> 01:00:05,954
Wat bedoel je met normaal?
479
01:00:06,120 --> 01:00:10,079
Ze zijn kleiner dan die van mij.
480
01:00:10,240 --> 01:00:14,518
Malasorte heeft een rechte neus,
niet zoals de mijne.
481
01:00:14,680 --> 01:00:18,196
En verder heeft hij lang glad haar...
482
01:00:18,360 --> 01:00:21,239
en dat is kastanjebruin.
483
01:00:27,800 --> 01:00:29,074
Binnen.
484
01:02:32,200 --> 01:02:34,794
Dat mag niet.
-Ga opzij.
485
01:02:34,960 --> 01:02:38,555
Laat me er langs.
-U mag niet naar binnen.
486
01:02:38,720 --> 01:02:40,916
Opzij.
-Dat kan echt niet.
487
01:02:52,480 --> 01:02:54,437
Wat is er aan de hand?
488
01:02:54,600 --> 01:02:56,432
Herkent u hem?
489
01:02:59,520 --> 01:03:02,319
Herkent u de man
die u heeft afgeperst?
490
01:03:02,920 --> 01:03:04,558
Is dit Malasorte?
491
01:03:07,320 --> 01:03:08,754
Ik geloof het wel.
492
01:03:10,400 --> 01:03:12,152
Hij lijkt er wel op.
493
01:03:12,320 --> 01:03:16,712
Is dit niet net zo gelijkend?
494
01:03:19,680 --> 01:03:25,437
M'n broer Ferrante Albrizzi en Malasorte
zijn een en dezelfde persoon en dat wist u.
495
01:03:27,560 --> 01:03:30,074
Waarom heeft u dat nooit gezegd?
496
01:03:30,240 --> 01:03:32,993
Omdat hij me over u heeft verteld.
497
01:03:33,920 --> 01:03:38,278
Hij zei dat
als ze u niet hadden terechtgesteld...
498
01:03:38,440 --> 01:03:40,556
hij u zelf had gedood.
499
01:03:49,240 --> 01:03:51,072
Wat wilt u doen?
500
01:03:55,600 --> 01:03:57,238
Ik moet hem vinden.
501
01:03:58,760 --> 01:04:01,639
Ik z'n leven al een keer verwoest.
502
01:04:01,800 --> 01:04:04,997
Nu moet ik zorgen dat hij gered wordt.
503
01:04:05,160 --> 01:04:07,879
Dan heeft u het niet begrepen.
504
01:04:08,040 --> 01:04:12,637
Hij zal u doden.
„Niet als ik hem kan spreken.
505
01:04:17,200 --> 01:04:19,476
ledere minuut is kostbaar.
506
01:04:20,520 --> 01:04:23,114
lemand kan mij voor zijn.
507
01:04:25,120 --> 01:04:27,270
Dat is vast al gebeurd.
508
01:04:27,440 --> 01:04:32,310
Z'n schip is gesignaleerd bij Cuba
en iedereen weet waar hij is.
509
01:05:03,000 --> 01:05:06,470
Daar komt een sloep.
-Wie zou dat zijn?
510
01:05:30,320 --> 01:05:34,279
Is dit het schip van Malasorte?
-Wie bent u?
511
01:05:34,440 --> 01:05:37,080
Goed volk dat liever elders was.
512
01:05:37,240 --> 01:05:41,279
Maar deze man zeurt
dat hij uw commandant wil spreken.
513
01:05:44,400 --> 01:05:46,755
Laat de touwladder zakken.
514
01:05:50,920 --> 01:05:51,876
Niets.
515
01:05:53,080 --> 01:05:54,593
Wie ben je, oudje?
516
01:05:54,760 --> 01:06:00,073
Ik kom namens Du Bois.
-Schiet 'm niet dood in mijn boot.
517
01:06:00,240 --> 01:06:04,438
Doe dat maar bij jullie aan dek
als het zo nodig moet.
518
01:06:05,840 --> 01:06:09,151
Laat hem boven komen.
“Help hem omhoog.
519
01:06:42,160 --> 01:06:45,312
Gaan jullie hem vermoorden
of moet ik wachten?
520
01:06:45,480 --> 01:06:47,710
Blijf maar liggen.
521
01:06:57,080 --> 01:06:58,309
Naar binnen.
522
01:07:07,720 --> 01:07:11,236
Wat een water en wind
in dat vervloekte bootje.
523
01:07:13,160 --> 01:07:15,436
Hoe heeft u me gevonden?
524
01:07:17,440 --> 01:07:22,355
Op Martinique weten zelfs de kinderen
waar u bent.
525
01:07:24,840 --> 01:07:30,199
Dus na een bezoek van een oude gek
kan ik hen ook verwachten.
526
01:07:30,360 --> 01:07:35,514
Ik was de meest gevreesde man op zee
en nu ben ik een kermisattractie.
527
01:07:35,680 --> 01:07:38,194
Nee, dat zeker niet.
528
01:07:38,360 --> 01:07:41,796
Aan uw zijde is iedereen bereid
z'n leven te riskeren.
529
01:07:41,960 --> 01:07:44,952
Dat is niemand op de eilanden vergeten.
530
01:07:48,800 --> 01:07:52,270
Ik breng u een boodschap
van monsieur Du Bois.
531
01:07:53,240 --> 01:07:57,518
Sinds wanneer maakt hij gebruik
van oude en verlopen mensen?
532
01:07:57,680 --> 01:08:03,392
Du Bois heeft al z'n slagen gewonnen
door zich anders voor te doen.
533
01:08:04,840 --> 01:08:07,070
Hij kan goed fingeren.
534
01:08:11,360 --> 01:08:15,479
Mooie manier om te zeggen
dat hij liegt en bedriegt.
535
01:08:18,120 --> 01:08:20,999
Wat wil die grote strateeg van mij?
536
01:08:21,160 --> 01:08:24,516
Hij kan morgenochtend
tegen u in actie komen.
537
01:08:24,680 --> 01:08:30,198
Maar als praktisch man wil hij
een confrontatie liever vermijden.
538
01:08:33,120 --> 01:08:35,794
Is de beroemde Du Bois soms bang?
539
01:08:35,960 --> 01:08:39,635
Nee, hij is helemaal niet bang.
540
01:08:39,800 --> 01:08:43,839
Hij heeft alle manschappen en schepen
die hij nodig heeft.
541
01:08:44,000 --> 01:08:48,995
Maar hij denkt dat de koning van
Frankrijk u zal kunnen vergeven.
542
01:08:52,160 --> 01:08:55,630
Ik heb de koning van Frankrijk
nooit beledigd.
543
01:08:55,800 --> 01:08:59,714
Probeer alstublieft redelijk te zijn,
meneer,
544
01:09:04,080 --> 01:09:09,553
Ik weet dat Du Bois me aan de spies
wilde, overdekt met teer.
545
01:09:10,760 --> 01:09:13,195
Waarom is hij van idee veranderd?
546
01:09:13,360 --> 01:09:16,716
Omdat hij u waardevol vindt...
547
01:09:16,880 --> 01:09:19,838
en zweert dat hij uw leven zal redden.
548
01:09:22,560 --> 01:09:24,915
En m'n manschappen?
549
01:09:25,080 --> 01:09:27,117
Worden die ook gered?
550
01:09:33,640 --> 01:09:36,951
Zeg dan maar
dat de kwestie is afgesloten.
551
01:09:37,120 --> 01:09:42,638
Neem van een man met ervaring aan
dat u geen kans maakt bij een treffen.
552
01:09:42,800 --> 01:09:48,079
Dat kan wel zijn, maar ik ben niet iemand
die zich terugtrekt.
553
01:09:48,240 --> 01:09:51,073
Laat u niet verblinden door hoogmoed.
554
01:09:51,240 --> 01:09:54,517
U gaat de dood tegemoet.
555
01:09:54,680 --> 01:09:57,672
Is er dan niets
dat u aan het leven bindt?
556
01:09:59,680 --> 01:10:04,151
Er was wel iets.
Maar dat is vele jaren geleden.
557
01:10:06,520 --> 01:10:08,989
Hoe is het met uw familie?
558
01:10:09,160 --> 01:10:14,519
Iedereen is dood, ook m'n broer.
„Heeft u gezien dat hij dood was?
559
01:10:19,120 --> 01:10:21,760
En als hij nog leeft.
560
01:10:24,320 --> 01:10:28,393
Zou dat een reden zijn
om niet te sterven?
561
01:11:35,680 --> 01:11:39,992
Maak me af
voordat ik jou moet afmaken.
562
01:11:41,400 --> 01:11:42,470
Jij.
563
01:11:45,360 --> 01:11:46,873
Jij bent Du Bois.
564
01:11:54,880 --> 01:11:58,396
Jij moet mij afmaken.
Dat was de profetie.
565
01:11:58,560 --> 01:12:01,757
Het is meer dan vijftien jaar geleden.
566
01:12:01,920 --> 01:12:04,560
En nu vinden we elkaar terug.
567
01:12:04,720 --> 01:12:08,111
Ferrante, laten we alles vergeten...
568
01:12:08,280 --> 01:12:11,193
en samen weggaan.
569
01:12:12,240 --> 01:12:13,639
Samen?
570
01:12:16,680 --> 01:12:21,117
iti i ing.
Dit is m'n schip en m'n bemannin
M'n leven is hier.
571
01:12:21,280 --> 01:12:24,671
Nee, het is al een keer gebeurd.
572
01:12:25,720 --> 01:12:28,394
Jij hebt Livia die nacht vermoord.
573
01:12:30,960 --> 01:12:33,395
Dat is verleden tijd.
574
01:12:34,520 --> 01:12:36,477
Je bent in de war.
575
01:12:37,120 --> 01:12:39,031
We waren broers.
576
01:12:40,360 --> 01:12:45,673
Je zegt dat alleen het heden telt.
Jij bent Du Bois en ik Malasorte.
577
01:12:45,840 --> 01:12:48,639
Je bent gek.
-Nee, jij bent gek.
578
01:12:49,680 --> 01:12:51,512
Je begrijpt het niet.
579
01:12:51,680 --> 01:12:54,240
Wat heeft het lot ons gebracht?
580
01:12:54,400 --> 01:12:57,677
Jij bent de jager, ik de prooi.
Jij de soldaat...
581
01:12:59,040 --> 01:13:00,838
en ik de piraat.
582
01:13:01,200 --> 01:13:03,077
Jij bent de oude wereld...
583
01:13:04,240 --> 01:13:05,435
en ik de nieuwe.
584
01:13:06,400 --> 01:13:08,914
Alles gebeurt buiten mijn wil.
585
01:13:10,760 --> 01:13:14,071
Alles in jouw leven
lijkt zo te gaan.
586
01:13:14,240 --> 01:13:16,834
We kunnen de dingen veranderen.
587
01:13:20,640 --> 01:13:22,995
Met een zwaardslag?
588
01:13:23,160 --> 01:13:25,674
Of een kanonskogel?
589
01:13:25,840 --> 01:13:29,435
In godsnaam, luister naar me.
590
01:13:30,520 --> 01:13:32,477
Je moet je huid redden.
591
01:13:37,240 --> 01:13:40,710
Ik hoop dat je schip stevig genoeg is,
Du Bois,
592
01:14:40,960 --> 01:14:43,031
Zeilen in zicht.
593
01:14:54,160 --> 01:14:57,357
De rede is achter ons.
Ze willen ons insluiten.
594
01:15:00,280 --> 01:15:02,840
Kunnen we ontsnappen?
595
01:15:03,000 --> 01:15:05,879
Zij zijn snel
en wij zwaar door de kanonnen.
596
01:15:06,040 --> 01:15:09,396
Zij kunnen uitwaaieren
en ons de weg afsnijden.
597
01:15:11,200 --> 01:15:13,714
Wil iemand zich overgeven?
598
01:15:17,440 --> 01:15:22,469
We kunnen langs de rede ontsnappen
als de wind meezit.
599
01:15:25,040 --> 01:15:26,678
Ik heb een ander idee.
600
01:15:26,840 --> 01:15:31,277
We varen tussen hun schepen door.
Dan durven ze niet te vuren.
601
01:15:31,440 --> 01:15:35,320
Het kleine bootje
brengt onze signalen over.
602
01:15:37,200 --> 01:15:39,874
Kunt u zien wat ze antwoorden?
603
01:15:40,960 --> 01:15:45,272
Het schip van Malasorte
geeft geen antwoord. Geen enkel.
604
01:15:45,880 --> 01:15:49,430
Laat de schepen zich klaarmaken
voor de aanval.
605
01:15:57,480 --> 01:15:59,312
Blijf op koers.
606
01:16:06,640 --> 01:16:08,677
Ze komen op ons áf.
607
01:16:08,840 --> 01:16:11,878
Nu, Excellentie?
„Wacht op m'n bevel.
608
01:16:16,160 --> 01:16:17,116
Nu.
609
01:16:25,120 --> 01:16:27,157
Ze gaan uit elkaar.
610
01:16:27,320 --> 01:16:31,757
Ze denken dat we ze willen ontwijken,
maar ze krijgen een salvo.
611
01:16:42,800 --> 01:16:45,838
Ze zitten met kettingen aan elkaar.
612
01:16:46,000 --> 01:16:49,516
We varen recht in de val.
613
01:17:38,360 --> 01:17:40,510
Zie je dat?
614
01:17:40,680 --> 01:17:44,639
Ze zijn te ver om te wijken
of zich terug te trekken.
615
01:17:44,800 --> 01:17:47,076
Volgens mij strijken ze de zeilen.
616
01:17:47,240 --> 01:17:49,516
Wat denkt u, Lafitte?
617
01:17:49,680 --> 01:17:51,751
Dat denk ik ook.
618
01:17:51,920 --> 01:17:53,513
Opgelet.
619
01:17:53,680 --> 01:17:56,194
Strijk de zeilen.
620
01:18:12,160 --> 01:18:14,674
Deze manoeuvre snap ik niet.
621
01:18:14,840 --> 01:18:17,992
Het lijkt of ze wenden.
“Dat zie ik.
622
01:18:19,080 --> 01:18:21,037
Stuk in positie.
623
01:18:22,120 --> 01:18:23,997
Open het luik.
624
01:18:44,400 --> 01:18:46,755
Ze gaan ons beschieten.
625
01:18:46,920 --> 01:18:50,879
Van die afstand?
Op wie willen ze indruk maken?
626
01:19:12,200 --> 01:19:13,634
Vuren.
627
01:19:20,880 --> 01:19:22,632
De Santa Barbara.
628
01:19:31,880 --> 01:19:34,520
Maak snel de ketting los.
629
01:19:34,680 --> 01:19:38,435
Hak snel de ketting los,
of we gaan ten onder.
630
01:20:23,960 --> 01:20:26,793
Iedereen op z'n plaats. Snel.
631
01:20:28,160 --> 01:20:30,515
Recht vooruit.
632
01:20:30,680 --> 01:20:32,671
Gooi de zeilen los.
633
01:20:43,040 --> 01:20:47,113
Ze willen tussen ons door.
Iedereen aan de kanonnen.
634
01:20:47,280 --> 01:20:50,796
Iedereen op z'n plek om te vuren.
635
01:21:23,240 --> 01:21:27,393
Over een paar seconden
kunnen we schieten.
636
01:21:30,120 --> 01:21:32,316
Aan u de eer.
637
01:21:35,360 --> 01:21:39,831
Niet schieten. Niemand vuren.
-Bent u gek geworden?
638
01:21:40,000 --> 01:21:43,470
Sta paraat om met alle wapens te vuren.
639
01:21:43,640 --> 01:21:47,315
Ik zei niet vuren.
Dan raken we ons andere schip.
640
01:22:44,600 --> 01:22:47,069
Bent u trots op deze aanval?
641
01:22:47,240 --> 01:22:51,234
M'n officieren en ik trekken ons terug.
642
01:22:51,400 --> 01:22:54,472
We willen geen enkele
verantwoordelijkheid.
643
01:22:59,080 --> 01:23:02,675
Wat is uw bevel?
-We volgen ze.
644
01:23:02,840 --> 01:23:07,232
Hun schip gaat twee keer zo hard
en het wordt snel donker.
645
01:23:28,240 --> 01:23:30,914
Ga slapen. Ik los je af.
646
01:23:39,240 --> 01:23:44,269
We zijn ze kwijt. Wat nu?
De stuurman wil de koers weten.
647
01:23:45,480 --> 01:23:49,394
Laat het anker zakken.
We wachten op zonsopkomst.
648
01:24:04,000 --> 01:24:07,072
Heb ik lang geslapen?
“Nee,
649
01:24:07,240 --> 01:24:09,709
We zijn bijna klaar met water inladen.
650
01:24:09,880 --> 01:24:12,520
We wachten op de tweede sloep...
651
01:24:12,680 --> 01:24:15,479
en dan wordt het anker gehaald.
652
01:24:19,240 --> 01:24:22,949
Weet je al wat je gaat doen
als we Europa halen?
653
01:24:23,960 --> 01:24:28,272
Ik weet het niet.
In het begin moet ik me verstoppen.
654
01:24:28,440 --> 01:24:31,398
En jij?
Ik zoek een rijke beschermheer...
655
01:24:31,560 --> 01:24:34,996
die m'n volgende boeken
wil bewieroken.
656
01:24:36,120 --> 01:24:40,478
We hebben verloren.
-Nee, ons leven en het schip zijn gered.
657
01:24:40,640 --> 01:24:43,075
We hebben zelfs iets verdiend.
658
01:24:43,240 --> 01:24:46,710
Maar de broederschap is verloren.
Die is weg.
659
01:24:46,880 --> 01:24:51,590
Die neemt een tijdje rust.
Daar heeft hij recht op.
660
01:24:51,760 --> 01:24:54,229
Commandant, ik zie iets in het water.
661
01:24:54,400 --> 01:24:57,358
Wat is er?
„Een rode vlek.
662
01:25:06,240 --> 01:25:09,232
Wat kan dat zijn?
“Geen idee.
663
01:25:12,920 --> 01:25:14,319
Trek hem mee.
664
01:25:15,400 --> 01:25:19,359
De andere zat vast met een harpoen.
-Wat is dit?
665
01:25:20,560 --> 01:25:22,597
Purper, denk ik.
666
01:25:22,760 --> 01:25:27,072
En dat voeren we sinds gisteren mee.
“De sloep is terug.
667
01:25:27,240 --> 01:25:30,471
Haal het anker. leder op z'n post.
668
01:25:40,400 --> 01:25:42,038
Zeil in zicht.
669
01:25:42,720 --> 01:25:43,994
Grote goden.
670
01:25:44,160 --> 01:25:48,040
Ze varen voordewind.
Ze komen recht op ons af.
671
01:25:48,200 --> 01:25:51,431
Ze seinen
dat we ons moeten overgeven.
672
01:25:54,000 --> 01:25:56,196
Wat doen we?
„Enteren.
673
01:26:17,200 --> 01:26:19,077
Ze komen op ons áf.
674
01:26:19,240 --> 01:26:22,596
Moet ik laten laden?
-Sein nog een keer.
675
01:26:22,760 --> 01:26:25,673
Ik heb al twee.
“Ze zien het niet.
676
01:26:28,720 --> 01:26:33,317
Ik weet niet wat ze willen.
-Iedereen klaar om te schieten.
677
01:26:33,480 --> 01:26:35,596
Wacht even.
678
01:26:36,880 --> 01:26:39,520
Niet tussenbeide komen.
679
01:26:41,720 --> 01:26:43,358
Richten.
680
01:26:53,480 --> 01:26:55,756
Klaar om te vuren.
681
01:28:08,120 --> 01:28:10,236
Hou op, Ippolito.
682
01:28:10,400 --> 01:28:13,313
Laat me.
“Het heeft geen zin.
683
01:28:18,120 --> 01:28:19,872
Doe nou niet.
684
01:28:30,440 --> 01:28:32,272
Laat me los.
685
01:28:36,640 --> 01:28:39,200
Het wordt donker, Ippolito.
686
01:28:40,280 --> 01:28:45,309
We hebben de hele oceaan afgezocht.
Het heeft geen zin.
687
01:28:50,520 --> 01:28:52,716
Daar is de sloep.
688
01:28:52,880 --> 01:28:56,350
Hij wil niet terug.
We krijgen hem niet mee.
689
01:29:05,920 --> 01:29:09,276
Gaan jullie maar.
Ik zal met hem praten.
690
01:29:12,400 --> 01:29:16,075
Ippolito, ik ben het, Isabella.
691
01:29:16,240 --> 01:29:18,277
Je mag niet zo doen.
692
01:29:20,840 --> 01:29:24,310
Toe, ze zullen niet op je wachten.
693
01:29:25,680 --> 01:29:28,718
M'n plek is hier.
-Ferrante is dood.
694
01:29:28,880 --> 01:29:32,475
Iedereen is dood.
Er zijn alleen maar lijken.
695
01:29:34,040 --> 01:29:39,114
Ik dood hem twee keer en hij komt
twee keer terug. Dat is de profetie.
696
01:29:39,280 --> 01:29:42,955
Je ijlt. Je hebt koorts.
Ferrante is dood.
697
01:29:43,120 --> 01:29:46,511
Denk voor een keer
niet aan dood en wraak.
698
01:29:46,680 --> 01:29:49,991
Red je eigen leven.
Luister naar me.
699
01:30:18,360 --> 01:30:20,829
einde deel 3
54974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
