Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:19,512
In vijftien jaar tijd werden
de grote en de kleine Antillen.
2
00:00:19,680 --> 00:00:23,150
waar piraten en boekaniers heersen...
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,598
het terrein voor de rooftochten
van twee waaghalzen.
4
00:00:27,760 --> 00:00:32,391
De een werd bewonderd om
zin ervaring, sluwheid en wreedheid.
5
00:00:32,560 --> 00:00:36,269
Men verbleekte bij 't horen
van z'n naam...
6
00:00:36,440 --> 00:00:39,398
en vertelde legendes over hem.
7
00:00:39,560 --> 00:00:43,110
Hij heette Coda del Diavolo.
8
00:00:43,280 --> 00:00:49,674
De ander minachtte het leven.
Z'n naam was Malasorte.
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,756
Het is nauwelijks voor te stellen
dat de verfijnde jongeman...
10
00:00:55,920 --> 00:00:59,276
die jaren terug
bij de Broederschap kwam...
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,590
nu een piratenkapitein is...
12
00:01:01,760 --> 00:01:06,197
en samen met Coda del Diavolo
Spanjaarden berooft.
13
00:03:13,960 --> 00:03:16,429
deel twee
14
00:03:47,200 --> 00:03:49,191
Een Spaans schip.
15
00:03:50,240 --> 00:03:53,631
Spaans schip in zicht,
recht voor ons.
16
00:03:56,640 --> 00:04:01,476
Je hebt gelijk. Hou voorlopig koers.
17
00:04:02,520 --> 00:04:03,874
Wat doen we?
18
00:04:11,560 --> 00:04:14,996
met de bijbel in de hand vaar ik uit...
19
00:04:15,160 --> 00:04:18,516
met een berg van goud keer ik terug
20
00:04:18,680 --> 00:04:20,830
een verborgen schat...
21
00:04:27,960 --> 00:04:31,919
Nooit gedacht dat ik
een als deze dag mee zou maken.
22
00:04:32,080 --> 00:04:37,234
Ik voel me net een buitenstaander.
-Maar dat is helemaal niet zo.
23
00:04:37,400 --> 00:04:42,520
Zeg maar niets. Ik weet
wanneer het tijd is om los te laten.
24
00:04:42,680 --> 00:04:47,072
Godzijdank
heb ik nog al m'n ledematen.
25
00:04:48,120 --> 00:04:54,150
Ze luisteren naar jou en ze kijken naar
jou voor ze mijn bevelen opvolgen.
26
00:04:54,320 --> 00:04:56,709
En terecht. Zo hoort het ook.
27
00:05:13,480 --> 00:05:18,077
Geven ze een teken?
„Nee, we houden koers.
28
00:05:18,240 --> 00:05:22,837
Ze lijken haast te hebben.
„Hoeveel kanonnen hebben ze?
29
00:05:24,440 --> 00:05:26,670
De helft minder dan wij.
30
00:05:41,400 --> 00:05:42,754
Stil,
31
00:05:46,560 --> 00:05:51,953
We liggen stil, Coda.
-Dat is goed. Ga maar.
32
00:06:27,320 --> 00:06:29,994
Nog iets verder. Sta paraat.
33
00:06:53,240 --> 00:06:54,594
Geef door.
34
00:07:12,480 --> 00:07:16,917
Verdorie.
-Hij staat te pissen.
35
00:07:17,080 --> 00:07:18,912
Da's niet grappig.
36
00:07:30,600 --> 00:07:31,954
Schip voor ons.
37
00:07:46,520 --> 00:07:48,193
Zet de fok bij.
38
00:07:51,680 --> 00:07:58,029
Ze komen recht op ons af.
-Ze zijn gek. We laten ze zo zinken.
39
00:07:58,200 --> 00:07:59,952
Naar bakboord.
40
00:08:01,960 --> 00:08:03,712
Neem de helmstok.
41
00:08:04,640 --> 00:08:06,153
Hij zit vast.
42
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
Kom hier.
43
00:08:10,560 --> 00:08:15,760
Snel, zet de kanonnen in schietpositie.
Wat is dit?
44
00:08:18,840 --> 00:08:23,437
Aan de helmstok. Stuur naar bakboord.
45
00:08:24,480 --> 00:08:26,391
De bootshaken.
46
00:08:27,720 --> 00:08:29,233
We gaan aan boord.
47
00:08:33,640 --> 00:08:35,597
Nee, sturen.
48
00:08:44,960 --> 00:08:46,314
Aan boord.
49
00:09:13,120 --> 00:09:14,474
Vuur.
50
00:09:20,200 --> 00:09:21,554
Vuur.
51
00:09:51,640 --> 00:09:52,994
Bedankt, Coda.
52
00:09:55,320 --> 00:09:58,358
We geven ons over.
53
00:09:58,520 --> 00:10:02,593
Het schip is van ons.
Wij winnen, broeders.
54
00:10:10,240 --> 00:10:11,594
Hier.
55
00:10:17,240 --> 00:10:22,792
Je hebt me nu zes keer gered.
-Dat was de laatste keer.
56
00:10:24,080 --> 00:10:28,074
Ik ben getrouwd met de dood.
Vergeet dat niet.
57
00:10:34,160 --> 00:10:36,879
Wat is dat?
-Dat zijn palen.
58
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
Ze halen de mensen eraf.
59
00:10:56,560 --> 00:11:02,272
Dit is een onheilsplek.
We halen water en lichten het anker.
60
00:11:04,400 --> 00:11:06,755
Een vrouw.
“Breng haar hier.
61
00:11:07,400 --> 00:11:08,754
Kom.
62
00:11:10,080 --> 00:11:11,434
Hou haar tegen.
63
00:11:17,920 --> 00:11:19,274
Niet fraai.
64
00:11:22,040 --> 00:11:28,559
Het zijn allemaal jongeren.
Nog amper volwassen. Haal ze eraf.
65
00:11:31,840 --> 00:11:35,470
Die tanden,
ze moet van Yucatán komen.
66
00:11:39,240 --> 00:11:42,278
Wat is hier gebeurd?
67
00:11:42,440 --> 00:11:49,039
De Spanjaarden
hebben iedereen vermoord. Iedereen.
68
00:11:52,760 --> 00:11:56,116
Waarom?
-Wat maakt het uit?
69
00:11:56,280 --> 00:12:00,478
Anders waren ze gestorven
aan de pokken of geelzucht.
70
00:12:00,640 --> 00:12:04,110
We halen water en gaan.
We kunnen niets doen.
71
00:12:04,280 --> 00:12:10,310
Waarom hebben ze het gedaan?
-Ze vochten voor Canek.
72
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Weer een van hun vele opstanden.
73
00:12:13,200 --> 00:12:19,151
Elke tien, vijftien jaar kiezen ze
een nieuwe koning met nieuwe ideeën.
74
00:12:19,320 --> 00:12:23,598
De Spanjaarden sturen dan iemand
om ze af te maken.
75
00:12:23,760 --> 00:12:28,516
Ze vroegen naar de andere krijgers
en naar de schat.
76
00:12:28,680 --> 00:12:32,036
Schat? Over welke schat heb je het?
77
00:12:33,080 --> 00:12:38,519
Grijp haar en breng haar hier.
Ik zal zorgen dat je praat.
78
00:12:40,560 --> 00:12:44,633
Welke schat?
-Laat haar, Coda.
79
00:12:44,800 --> 00:12:48,714
Vast gewoon een excuus
om ze te kunnen moorden.
80
00:12:48,880 --> 00:12:53,556
Praten zul je.
Ik zei dat je moest ophouden.
81
00:12:57,960 --> 00:13:01,430
Ik heb m'n tijd aan je verspild.
82
00:13:01,600 --> 00:13:04,877
Je bent een waardeloze piraat.
83
00:13:10,360 --> 00:13:15,514
Tachtig dukaten voor onze cacao.
“Mooi, het dubbele van vorig jaar.
84
00:13:15,680 --> 00:13:19,639
Mooi? De koning van Spanje
stikt van het geld.
85
00:13:19,800 --> 00:13:24,874
Straks kun je voor 100.000 dukaten
geen inktvis meer kopen.
86
00:13:25,040 --> 00:13:29,238
Van nu af aan nemen we
alleen nog maar guldens aan.
87
00:13:31,120 --> 00:13:36,433
Wat ben je voor piraat?
Je begrijpt niet waar het om gaat.
88
00:13:36,600 --> 00:13:41,356
Vind je een schat
en dan loop je gewoon weg.
89
00:13:41,520 --> 00:13:44,717
Met jou valt niets te beginnen.
90
00:13:44,880 --> 00:13:48,111
Ik ben zwaar teleurgesteld in je.
91
00:13:49,480 --> 00:13:54,395
Hier moet u zijn.
Dit is een uitzonderlijk aanbod.
92
00:13:54,560 --> 00:13:56,870
Dit vindt u nergens anders.
93
00:13:57,040 --> 00:14:00,715
Slechts vier dukaten om deze meid...
94
00:14:00,880 --> 00:14:03,872
uit de Provence mee te nemen.
95
00:14:04,040 --> 00:14:08,910
Ze is drie dagen geleden gevangen
genomen in Frankrijk.
96
00:14:09,080 --> 00:14:13,278
Ze is eerlijk, huiselijk en religieus.
97
00:14:15,280 --> 00:14:20,992
Ze kost de helft van een deken,
maar is dubbel zo warm.
98
00:14:22,160 --> 00:14:25,790
Kijk dan wat een uitstekende waar.
99
00:14:25,960 --> 00:14:31,717
Ze is wel tien dukaten waard.
Ze is nog groen. Alhoewel...
100
00:14:35,600 --> 00:14:40,310
Heeft een ouwe vrijster zulke dijen?
"Ik bied vier dukaten.
101
00:14:40,480 --> 00:14:41,993
Vier en een half.
102
00:14:42,160 --> 00:14:47,109
Zeven dukaten.
-Moge de Profeet met u zijn.
103
00:14:47,280 --> 00:14:52,832
De hoogste bieder mag deze Parisienne
mee naar huis nemen.
104
00:14:53,000 --> 00:14:54,559
Tien dukaten.
105
00:14:58,280 --> 00:14:59,634
Twaalf.
106
00:15:00,880 --> 00:15:03,315
Twaalf dukaten.
Vijftien.
107
00:15:05,200 --> 00:15:09,353
Wie biedt er meer?
„Zestien. Ik bied zestien.
108
00:15:10,400 --> 00:15:12,960
Eenmaal...
-Twintig dukaten.
109
00:15:13,120 --> 00:15:16,590
Ze is voor de heer
met de zwarte hoed.
110
00:15:17,720 --> 00:15:20,553
Dat is je hele dagopbrengst.
111
00:15:22,520 --> 00:15:29,278
Je zei zelf dat geld er niet toe doet.
-Ik heb m'n tijd aan je verspild.
112
00:15:41,120 --> 00:15:44,875
Wat lachen jullie?
Nog nooit een vrouw gezien?
113
00:15:57,720 --> 00:16:03,910
Ik moet u bedanken. Ik eindig
in ieder geval in een christelijk bed.
114
00:16:04,080 --> 00:16:08,358
Wees niet bang.
Ik sta m'n hut aan u af.
115
00:16:08,520 --> 00:16:13,993
En zodra het mogelijk is, stuur ik
u terug naar Frankrijk, mademoiselle.
116
00:16:14,160 --> 00:16:16,390
Isabella Hallier. Enchanté.
117
00:16:17,680 --> 00:16:20,069
Enchanté.
-Lieve help.
118
00:16:21,960 --> 00:16:28,070
Wat doe je? Blijf van m'n kleren af.
Leg neer. Leg neer.
119
00:16:29,520 --> 00:16:34,640
Dames toch.
Ik smeek jullie. Hou op.
120
00:16:36,920 --> 00:16:41,278
Ik zei dat jullie moesten ophouden.
-Kom maar op, wilde.
121
00:16:44,520 --> 00:16:48,275
Ophouden.
-Wel alle duivels.
122
00:16:48,440 --> 00:16:51,717
Jarenlang had je genoeg
aan een boegbeeld.
123
00:16:51,880 --> 00:16:56,477
En nu heb je maar liefst
twee vrouwen van vlees en bloed.
124
00:16:57,520 --> 00:17:01,957
Bind de een aan de voor:
en de ander aan de achtersteven.
125
00:17:02,120 --> 00:17:05,397
Kom, we gaan naar huis.
126
00:17:20,440 --> 00:17:25,719
Het is een zeer vurige vrouw.
Ik zie nu geen kans om...
127
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
Stop.
-Wat gebeurt er?
128
00:17:28,680 --> 00:17:31,069
Geen idee.
“We gaan kijken.
129
00:17:35,200 --> 00:17:40,036
De hertog van Helquinst?
-Ja, en ik reis in naam van Zweden.
130
00:17:40,200 --> 00:17:45,798
Beledig mij en u beledigt de koningin.
-Dat was ik niet van plan.
131
00:17:45,960 --> 00:17:49,510
We brengen u en uw gevolg
in een huis onder.
132
00:17:49,680 --> 00:17:53,469
U krijgt uw bezittingen naderhand terug.
133
00:17:57,960 --> 00:18:01,555
Mag ik weten wie mij zo beledigt?
134
00:18:04,160 --> 00:18:07,391
Alexandre du Bois, tot uw dienst.
135
00:18:40,360 --> 00:18:41,714
Niet slecht.
136
00:18:43,640 --> 00:18:47,554
Schildpadsoep.
Heeft u dat wel 's geproefd?
137
00:18:50,240 --> 00:18:54,996
Ik weet niet of m'n maag
zulk vlees wel verdraagt.
138
00:18:55,160 --> 00:19:01,509
Tuurlijk. Neem de indio's, die nemen
op een lange reis gevangenen mee.
139
00:19:01,680 --> 00:19:05,116
Daar snijden ze telkens stukjes vanaf.
140
00:19:05,280 --> 00:19:08,910
Zo zitten ze nooit zonder vers vlees.
141
00:19:09,080 --> 00:19:14,393
We kunnen nog veel van ze leren.
Dat meen ik echt.
142
00:19:14,560 --> 00:19:21,239
De ingewanden van een mens zijn
het lekkerst. Fletcher kan het weten.
143
00:19:21,400 --> 00:19:26,429
Ik heb alleen maar een stukje hart
gegeten. En nog rauw ook.
144
00:19:28,320 --> 00:19:34,430
Meneer Fletcher, ik weiger te geloven
dat u zoiets barbaars heeft gedaan.
145
00:19:34,600 --> 00:19:35,954
Barbaars?
146
00:19:38,720 --> 00:19:43,157
De man van wie het hart was,
was tenminste al dood.
147
00:19:43,320 --> 00:19:48,474
Er werden Spanjaarden gegrepen in.
-In'35.
148
00:19:48,640 --> 00:19:52,599
Juist, dat was in '35.
149
00:19:53,640 --> 00:19:59,716
Hun neus, handen, voeten, oren en
wellicht nog meer werden afgesneden.
150
00:19:59,880 --> 00:20:03,316
Hun wonden werden
met honing ingesmeerd...
151
00:20:03,480 --> 00:20:07,553
en de arme sloebers werden
aan bomen vastgebonden.
152
00:20:07,720 --> 00:20:14,274
Er komen hier veel insecten voor,
sommige zijn zo groot als m'n hand.
153
00:20:14,440 --> 00:20:20,994
Ik heb die troep nog nooit gegeten.
-Wat niet? Insecten of handen?
154
00:20:22,040 --> 00:20:23,439
Of vingers?
155
00:20:29,120 --> 00:20:34,069
Ik snap het al. Jullie houden
me gewoon voor de gek.
156
00:20:34,240 --> 00:20:39,918
Jullie willen me in verlegenheid
brengen. Ik geloof er geen woord van.
157
00:20:45,840 --> 00:20:52,234
Mevrouw, om bepaalde redenen,
waar ik zelf niet bij kan.
158
00:20:52,400 --> 00:20:57,190
zijn sommige heren
erg geïnteresseerd in dames.
159
00:20:57,360 --> 00:21:03,436
Ik kan maar één ding waarderen
aan een vrouw. Haar huid.
160
00:21:04,480 --> 00:21:09,156
Ik weet niet of het komt door
die crèmes die jullie opsmeren..
161
00:21:09,320 --> 00:21:12,199
of omdat jullie zo vaak in bad gaan.
162
00:21:12,360 --> 00:21:18,117
Hoe dan ook, een vrouwenhuid
is altijd zo teder en zacht.
163
00:21:18,280 --> 00:21:21,716
Een lammetje zou er jaloers op zijn.
164
00:21:23,160 --> 00:21:24,912
En een koetje ook.
165
00:21:25,080 --> 00:21:30,200
Genoeg kletspraat.
We toasten op Coda del Diavolo.
166
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Kunt u m'n lijfje losmaken?
167
00:22:00,400 --> 00:22:06,396
Fraai gezelschap. Hoe kunt u
die ongelikte beren verdragen?
168
00:22:07,840 --> 00:22:09,672
Er zijn ergere dingen.
169
00:22:10,840 --> 00:22:16,040
Ik heb het aan u te danken dat ik
niet opgegeten of aangerand ben.
170
00:22:19,040 --> 00:22:24,353
Heeft u altijd hulp nodig
bij het uitkleden?
171
00:22:29,080 --> 00:22:30,434
Niet altijd.
172
00:22:34,280 --> 00:22:38,831
Waarom heeft u me vrijgekocht?
Ik heb u een fortuin gekost.
173
00:22:39,920 --> 00:22:42,639
Geld doet me niets.
174
00:22:42,800 --> 00:22:47,476
Hoe raakt iemand als u
in zulk gezelschap verzeild?
175
00:22:47,640 --> 00:22:50,234
Dat kan door van alles zijn.
176
00:22:50,400 --> 00:22:54,792
Omdat je na een oorlog
geen werk kunt vinden.
177
00:22:54,960 --> 00:22:57,156
Coda kon z'n vrouw niet meer uitstaan.
178
00:23:00,760 --> 00:23:02,114
En u?
179
00:23:03,920 --> 00:23:08,198
Het ene moment had ik alles...
180
00:23:09,600 --> 00:23:14,197
het volgende niets.
Ik heb mezelf hier teruggevonden.
181
00:23:26,840 --> 00:23:30,117
Ik los m'n schuld af.
-Dat hoeft niet.
182
00:23:31,200 --> 00:23:33,077
Jawel.
183
00:23:34,160 --> 00:23:39,189
Eens zult u alles terug vragen,
en met rente.
184
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
Zo ben ik niet.
185
00:23:49,120 --> 00:23:53,478
Ik ga trouwen met een heer
en kan geen risico nemen.
186
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Wie is de gelukkige?
187
00:24:01,120 --> 00:24:05,114
Saint Luc. De voormalig
gouverneur van Martinique.
188
00:24:06,840 --> 00:24:09,832
Oud genoeg
om m'n rimpels niet te zien.
189
00:24:12,400 --> 00:24:16,519
Hoe bedoelt u?
U bent een betoverende vrouw.
190
00:24:22,040 --> 00:24:24,270
Misschien voor Martinique.
191
00:24:25,560 --> 00:24:28,712
In Parijs zou u me niet zien staan.
192
00:24:36,880 --> 00:24:38,234
Wat is er?
193
00:24:41,760 --> 00:24:43,114
Een vrouw.
194
00:24:45,080 --> 00:24:47,310
U bent hier vanwege 'n vrouw.
195
00:24:48,600 --> 00:24:50,830
Ik merk het aan hoe u zoent.
196
00:24:53,960 --> 00:24:55,678
Denkt u nog aan haar?
197
00:24:58,160 --> 00:24:59,798
Heeft ze u bedrogen?
198
00:25:03,040 --> 00:25:04,633
Ze is gestorven.
199
00:25:07,280 --> 00:25:09,032
En m'n jeugd is ook weg.
200
00:25:37,400 --> 00:25:38,754
Je speelt vals.
201
00:25:39,800 --> 00:25:43,759
Speel je niet meer?
-Je dobbelstenen deugen niet.
202
00:25:43,920 --> 00:25:46,116
Jij deugt niet.
203
00:25:53,320 --> 00:25:55,994
Wil je ze merken met roet?
204
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
Rol maar, steentjes.
205
00:27:06,560 --> 00:27:11,873
De hertog van Helquinst.
-De gelegenheid stemt droevig.
206
00:27:12,040 --> 00:27:16,432
Toch ben ik vereerd
Uwe Excellentie te mogen ontvangen.
207
00:27:16,600 --> 00:27:20,036
De groothertog
wordt morgen begraven.
208
00:27:20,200 --> 00:27:25,718
Er wordt een steekspel opgevoerd.
De ambassadeur van Frankrijk...
209
00:27:25,880 --> 00:27:30,795
Is hij al gearriveerd?
“Ja, hij is in het paarse appartement.
210
00:27:30,960 --> 00:27:36,399
Lieve help, Du Bois.
Wat ziet u er macaber uit.
211
00:27:36,560 --> 00:27:41,191
In welke doodskist
hebben ze u nu weer gehuisvest?
212
00:27:41,360 --> 00:27:47,390
Het verhult wel genoeg.
In welke kamer verblijft u?
213
00:27:47,560 --> 00:27:53,829
In het Turkse appartement.
Is er ook een Turks appartement?
214
00:27:54,000 --> 00:28:00,793
Dat wist ik niet. Was er
geen betere oplossing voorhanden?
215
00:28:00,960 --> 00:28:07,718
Zelfs het lijk van de groothertog
ziet er gezonder uit dan u.
216
00:28:07,880 --> 00:28:14,274
Er kunnen gasten komen die Helquinst
kennen. Ik wilde geen risico lopen.
217
00:28:14,440 --> 00:28:18,479
Bepoeder uw gezicht tenminste.
218
00:28:18,640 --> 00:28:24,830
Of bent u bang dat dat
de huid van uw wangen aantast?
219
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
Weet u iets over de documenten?
220
00:28:30,240 --> 00:28:33,153
De documenten. Jawel.
221
00:28:33,320 --> 00:28:38,952
Ik heb wat papieren aan
de ambassadeur van Spanje laten sturen.
222
00:28:39,120 --> 00:28:43,512
Ik wilde tijdens het toernooi
tot actie overgaan.
223
00:28:43,680 --> 00:28:50,473
Best, maar als jullie gepakt worden,
beweer ik jullie niet te kennen.
224
00:28:50,640 --> 00:28:55,953
Dan nog iets anders.
Meneer Jussac is tevreden over u.
225
00:28:56,120 --> 00:29:01,433
Hij heeft me gevraagd
u dit terug te geven.
226
00:29:01,600 --> 00:29:05,673
Ik weet niet
waarom hij al die moeite doet...
227
00:29:05,840 --> 00:29:09,629
maar hij heeft z'n agenten
dit portret gestuurd.
228
00:29:09,800 --> 00:29:12,713
Lijkt me zinloos. Uw broer is dood.
229
00:30:29,920 --> 00:30:31,911
Eindelijk.
230
00:30:37,560 --> 00:30:43,112
Waarom bent u niet zoals afgesproken
naar de horlogekamer gekomen?
231
00:30:45,320 --> 00:30:51,510
Moet ik sterven van liefdesverdriet?
Wat heeft u met uw gezicht gedaan?
232
00:30:51,680 --> 00:30:53,956
Ik ben verwond bij een duel.
233
00:30:55,000 --> 00:30:57,310
Wat vreselijk.
234
00:30:59,600 --> 00:31:03,070
Ik herken u zo helemaal niet.
235
00:31:07,040 --> 00:31:09,429
U bent nog dezelfde.
236
00:31:11,280 --> 00:31:13,874
Uw gezicht is niet belangrijk.
237
00:31:15,080 --> 00:31:20,280
Ik zal genieten
van al uw andere lichaamsdelen.
238
00:31:22,880 --> 00:31:29,115
De paarse kamer tijdens het toernooi.
M'n man doet mee aan het steekspel.
239
00:31:30,720 --> 00:31:36,989
Stel me niet teleur,
anders zal ik u moeten komen zoeken.
240
00:31:39,920 --> 00:31:44,278
Cione, blijf in de stallen
en zoek drie snelle paarden.
241
00:31:44,440 --> 00:31:48,752
Jij betreedt de kamer van de keurvorst.
En jij?
242
00:31:49,840 --> 00:31:55,597
Ik moet een onvoorziene zaak regelen.
Een zeer delicate kwestie,
243
00:31:55,760 --> 00:31:59,151
Gaat uw gang.
“Bedankt, echtgenoot.
244
00:32:04,880 --> 00:32:07,269
Het is koud vandaag.
245
00:32:16,000 --> 00:32:18,833
Zij daar.
-Lieve help.
246
00:32:20,880 --> 00:32:27,229
Wat een paard. Die Helquinst
heeft absoluut geen smaak.
247
00:32:27,400 --> 00:32:33,510
Ik bedank. Iemand moet
zich opofferen voor de koning.
248
00:32:41,840 --> 00:32:45,549
Ik draag je voor
voor een onderscheiding.
249
00:32:45,720 --> 00:32:49,236
Excellentie, mag ik even storen?
-Zeg 't maar.
250
00:32:50,280 --> 00:32:55,912
U bent uitgenodigd voor het toernooi.
lemand wil tegen u strijden.
251
00:33:05,360 --> 00:33:10,753
Ik kan dat gevecht niet weigeren.
Dat zou achterdocht wekken.
252
00:33:10,920 --> 00:33:13,992
M'n uitdager wil een echt duel.
253
00:33:14,160 --> 00:33:18,438
Als je minnares
maar niet voor ophef zorgt.
254
00:33:18,600 --> 00:33:23,959
Daarom ga jij ook in mijn plaats
naar haar toe.
255
00:33:24,120 --> 00:33:29,433
Of moet Cione het doen?
-Ze zal me herkennen. Ze is niet blind.
256
00:33:29,600 --> 00:33:32,592
Juist wel, blind van liefde.
257
00:33:33,640 --> 00:33:39,955
Hou je masker op, zeg dat je het niet
af wilt zetten, omdat je je schaamt.
258
00:33:40,120 --> 00:33:42,157
Dan zie jij haar ook niet.
259
00:33:44,400 --> 00:33:49,600
Je vergeet een klein detail.
Wie gaat de documenten halen?
260
00:33:49,760 --> 00:33:54,152
Ik, meteen na het toernooi.
261
00:33:54,320 --> 00:33:59,713
We kunnen beter vertrekken
en de missie uitstellen.
262
00:34:01,080 --> 00:34:03,117
Wat vind jij ervan, Cione?
263
00:34:05,600 --> 00:34:08,718
Vind ik ook.
We gaan door volgens plan.
264
00:34:08,880 --> 00:34:15,229
Welke idioot heeft het briljante idee
gehad om je uit te dagen?
265
00:34:18,880 --> 00:34:23,238
Hertog van Helquinst.
Het is een eer tegen u te strijden.
266
00:34:41,040 --> 00:34:46,831
Wie heb ik voor me?
“De ridder van Aurigemma.
267
00:34:47,000 --> 00:34:51,676
Ik zag u vanochtend in de kerk
en dacht bij mezelf:
268
00:34:51,840 --> 00:34:54,958
Deze onfortuinlijke broeder...
269
00:34:55,120 --> 00:34:58,795
zal een perfecte tegenstander zijn.
270
00:35:01,600 --> 00:35:06,356
Wij zijn anders dan de rest.
Dat weet u.
271
00:35:06,520 --> 00:35:12,277
Wat mist u precies?
Een jukbeen? Uw neus?
272
00:35:12,440 --> 00:35:18,959
Of is uw voorhoofd gebroken?
Ik wil u de details besparen.
273
00:35:19,120 --> 00:35:20,519
Zoals u wilt.
274
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
Allebei een krans.
275
00:36:29,760 --> 00:36:32,354
Twee kransen voor de hertog.
276
00:36:44,720 --> 00:36:50,511
Ik heb u uitgedaagd omdat ik neerkijk
op misvormden die zich verbergen.
277
00:36:59,840 --> 00:37:06,359
Is uw gezicht ontploft door een kanon
of aan een degen blijven steken?
278
00:37:12,640 --> 00:37:16,759
Blijf alert, anders bezorg ik u
ook nog een kunstarm.
279
00:37:16,920 --> 00:37:21,198
Zwijg. Ik laat me niet uitlachen
om m'n gebrek.
280
00:37:24,280 --> 00:37:28,877
U heeft maar een half gebrek,
Helquinst.
281
00:37:29,040 --> 00:37:34,592
De helft van uw gezicht is nog gaaf.
De invaliden accepteren u zo niet.
282
00:37:36,000 --> 00:37:39,470
Ik zal 's kijken of ik dat kan verhelpen.
283
00:37:43,880 --> 00:37:45,678
Succes, meneer.
284
00:37:59,600 --> 00:38:02,831
Het is maar een demonstratie.
285
00:38:03,000 --> 00:38:06,789
Sommige bedriegers dragen een masker...
286
00:38:06,960 --> 00:38:09,952
om hun identiteit te verbergen.
287
00:38:30,800 --> 00:38:33,679
Ik weet zeker dat hij het was.
288
00:38:33,840 --> 00:38:37,879
Ik twijfel er geen moment aan
dat hij het was.
289
00:38:38,040 --> 00:38:41,556
Het was Ippolito Albrizzi.
290
00:38:47,200 --> 00:38:51,592
Geen twijfel mogelijk.
-Hoe kun je dat zo zeker weten?
291
00:38:51,760 --> 00:38:55,151
Ik kan me niet vergissen.
292
00:38:55,320 --> 00:38:59,996
Ik zou 'm uit duizenden herkennen.
Zoals hij is er geen tweede.
293
00:39:00,160 --> 00:39:04,279
Ik heb hem in de ogen gekeken.
Dat was voldoende.
294
00:39:04,440 --> 00:39:07,876
Waarom heb ik 'm niet neergestoken?
295
00:39:08,040 --> 00:39:11,078
Waarom heb ik 'm niet vermoord?
296
00:39:13,120 --> 00:39:17,557
Nee. Ik ben hier
namens de Spaanse koning.
297
00:39:17,720 --> 00:39:22,715
Jij maakt deel uit van m'n gevolg.
Hoe leg ik een moord uit?
298
00:39:22,880 --> 00:39:28,512
Doordat u zich zo nodig
aan de regels moest houden.
299
00:39:28,680 --> 00:39:32,514
is hij al een keer ontkomen.
300
00:39:36,800 --> 00:39:42,557
Wie het ook is, hij heeft me herkend
en wil me dood hebben.
301
00:39:44,320 --> 00:39:47,119
lemand van een andere missie.
302
00:39:48,160 --> 00:39:52,119
Of een persoonlijke vijand
van de kardinaal.
303
00:39:53,160 --> 00:39:56,915
Ze hebben ons door.
304
00:39:58,200 --> 00:40:01,556
We moeten weg,
anders is alles verloren.
305
00:40:02,520 --> 00:40:04,238
Waar blijft Passaia?
306
00:40:05,880 --> 00:40:07,518
We gaan zonder hem.
307
00:40:07,680 --> 00:40:11,878
Hij moet dood.
-Dat valt niet uit te leggen.
308
00:40:12,040 --> 00:40:16,398
We doen het
zodra de gelegenheid zich voordoet.
309
00:40:16,560 --> 00:40:22,590
Hij heeft
het leven van uw dochter verwoest.
310
00:40:26,480 --> 00:40:30,678
Dat ben ik niet vergeten.
311
00:40:33,400 --> 00:40:37,712
Nu kan ik hem eindelijk
met gelijke munt terugbetalen.
312
00:40:37,880 --> 00:40:41,350
Hij zal niet weer ontsnappen.
313
00:40:47,680 --> 00:40:49,114
Achter ze aan.
314
00:40:50,960 --> 00:40:52,314
Pardon.
315
00:40:56,360 --> 00:41:01,116
Daar zijn ze.
-Ik haal de paarden. Haal Passaia.
316
00:41:09,720 --> 00:41:11,757
Blijf staan.
317
00:41:21,080 --> 00:41:27,110
Nee, niet doen.
Ik stik zo nog. Laat me los.
318
00:41:27,280 --> 00:41:30,796
Bedankt.
-Til haar van me af.
319
00:41:34,480 --> 00:41:39,077
Wie bent u?
U stoort ons. Laat hem hier.
320
00:41:43,400 --> 00:41:44,754
Dag, schoonheid.
321
00:41:52,080 --> 00:41:53,434
Schiet op.
322
00:41:55,800 --> 00:41:58,599
Hou ze tegen. Grijp ze.
323
00:42:05,240 --> 00:42:11,077
Snel, ze vluchten het bos in.
Hou ze tegen. Het zijn spionnen.
324
00:42:12,960 --> 00:42:14,314
Volg ze.
325
00:42:18,400 --> 00:42:19,754
Albrizzi.
326
00:42:29,200 --> 00:42:34,798
De broeders groeten je, Coda.
We hebben vlees geroosterd.
327
00:42:44,080 --> 00:42:45,673
Stop onder de bomen.
328
00:42:47,400 --> 00:42:52,236
We missen je. De eilanden
zijn niet meer hetzelfde zonder jou.
329
00:42:52,400 --> 00:42:56,598
Zeg dat nou niet.
M'n hart is niet van steen.
330
00:42:57,640 --> 00:42:58,994
Mooi.
331
00:43:00,600 --> 00:43:05,117
Hebben jullie iets voor een oudje?
332
00:43:07,720 --> 00:43:10,678
Vijftig muntstukken?
„Magere tijden.
333
00:43:10,840 --> 00:43:14,549
Ik zal zuinig aandoen met 't griesmeel.
334
00:43:15,760 --> 00:43:20,880
Jullie zijn beste broeders.
Ik heb jullie welvarend zien worden.
335
00:43:21,040 --> 00:43:24,920
Jullie weten wat je moet bewaren
voor een oudje.
336
00:43:32,240 --> 00:43:34,072
Koetsier, stop daar.
337
00:43:44,960 --> 00:43:48,351
Moet je zien wat een wonder.
338
00:43:48,520 --> 00:43:55,199
Toen we hier kwamen, stonken we
als geiten en waren we angsthazen.
339
00:43:55,360 --> 00:43:59,433
Nu dragen we zijde
en zijn de dames maar wat gewillig.
340
00:44:00,960 --> 00:44:05,318
De broeders zijn op dit eiland
welvarend geworden.
341
00:44:05,480 --> 00:44:08,916
Heb ik toch nog iets bereikt
in het leven.
342
00:44:10,160 --> 00:44:14,040
Alleen de lucht staat nu nog.
343
00:44:14,200 --> 00:44:17,113
tussen mij en God in.
344
00:44:19,240 --> 00:44:21,675
Als je alles hebt meegemaakt...
345
00:44:23,120 --> 00:44:26,954
ben je klaar voor de laatste overtocht.
346
00:44:29,280 --> 00:44:34,753
Ik hoop alleen dat ik niet
in de haven van de duivel aankom.
347
00:44:44,160 --> 00:44:46,197
M'n eerste piratenvlag.
348
00:44:51,000 --> 00:44:56,598
M'n schriftelijke toestemming
om te roven, overvallen en plunderen.
349
00:44:58,440 --> 00:45:02,559
Betaal een goede chirurg
minstens 200 muntstukken.
350
00:45:02,720 --> 00:45:08,511
verbied vloeken en laat geen muizen
en vrouwen aan boord.
351
00:45:10,360 --> 00:45:14,831
Ik geloof dat dat het wel zo'n beetje was.
352
00:45:15,000 --> 00:45:17,276
Ik heb nog één ding.
353
00:45:19,000 --> 00:45:23,517
Ik heb je nooit gevraagd
waar je vandaan kwam...
354
00:45:23,680 --> 00:45:29,915
maar ik heb altijd geweten
dat je diep in je hart lijdt.
355
00:45:30,080 --> 00:45:35,951
Ik vraag me elke keer weer af waarom
je de grootste gevaren trotseert.
356
00:45:36,120 --> 00:45:42,594
Wij doen het gewoon om het goud
en de rijkdom, maar jij.
357
00:45:45,040 --> 00:45:47,759
Ik wil rustig kunnen genieten.
358
00:45:47,920 --> 00:45:53,711
zonder bang te hoeven zijn dat jij
steeds je dood tegemoet wil varen.
359
00:46:02,640 --> 00:46:06,952
Men zegt dat het fijn is
om naar je hut terug te keren...
360
00:46:07,120 --> 00:46:12,115
en daar iemand te vinden
die op je wacht en die van je houdt.
361
00:46:13,000 --> 00:46:15,992
Ik word helemaal week.
362
00:46:16,160 --> 00:46:20,040
Het wordt tijd
dat ik het commando overdraag.
363
00:46:21,400 --> 00:46:27,237
Zorg dat je veel buit binnenhaalt
en veel mensen berooft.
364
00:46:27,400 --> 00:46:30,597
En zorg goed voor m'n papegaai.
365
00:46:49,280 --> 00:46:54,673
Mensen, op jullie plek.
“leder op z'n plek. Snel.
366
00:47:19,400 --> 00:47:21,710
Er is wat aan de hand.
367
00:47:30,800 --> 00:47:33,758
Hou de wind in de zeilen.
368
00:47:33,920 --> 00:47:38,312
Hijs alle zeilen. Hijs alle zeilen.
369
00:48:00,880 --> 00:48:05,158
Geen zorgen. Blijf kalm.
-Malasorte.
370
00:48:05,320 --> 00:48:06,799
Wat is er gebeurd?
371
00:48:08,080 --> 00:48:11,391
Wie heeft dit gedaan?
-De Spanjaarden.
372
00:48:11,560 --> 00:48:17,078
Ze schoten op de schepen en
de huizen en kwamen toen aan land.
373
00:48:17,240 --> 00:48:21,074
De soldaten hebben iedereen gedood.
374
00:48:21,240 --> 00:48:25,837
Verzamel de overlevenden.
We varen weg met de Livia.
375
00:48:36,440 --> 00:48:42,470
Het is riskant om nu met de kapitein
af te spreken. De stad zit vol spionnen.
376
00:48:42,640 --> 00:48:49,194
Ik ben de Spanjaarden niet ontvlucht
om hier gegrepen te worden.
377
00:48:50,800 --> 00:48:56,557
Maar voor de rest gaat alles goed.
Ze hebben nu genoeg galeislaven.
378
00:48:56,720 --> 00:48:58,791
Vanavond vertrekken ze.
379
00:49:02,280 --> 00:49:05,477
Dit is voor jou en dit voor jou.
380
00:49:16,560 --> 00:49:23,239
Ik weet het. Je zit al tien dagen
hier beneden, je wordt er gek van.
381
00:49:27,320 --> 00:49:32,998
Ja, je bent die rauwe aardappels zat.
Wou je vuur stoken in het ruim?
382
00:49:33,160 --> 00:49:36,869
Het spijt me, maar dat gaat niet.
383
00:49:37,040 --> 00:49:40,192
De herberg is niet veel beter, hoor.
384
00:49:40,360 --> 00:49:44,877
De wijn is aangelengd met water
en het brood is hard.
385
00:49:45,040 --> 00:49:48,954
Maar hun lam is verrukkelijk.
386
00:49:55,640 --> 00:50:00,077
Je wilt wat anders eten.
Probeer deze tomaten eens.
387
00:50:00,240 --> 00:50:03,915
Er zit muizengif op,
maar daar kun je wel tegen.
388
00:50:11,320 --> 00:50:15,518
Cione, hou op.
Wil je het schip kapotmaken?
389
00:50:15,680 --> 00:50:19,719
Rauwe aardappels
helpen heel goed tegen woede.
390
00:50:21,240 --> 00:50:26,235
Waarom hebben ze 't eiland belaagd?
“Dat is voor het eerst.
391
00:50:26,400 --> 00:50:30,678
Waarom zijn ze nu ineens
uit hun fort gekomen?
392
00:50:30,840 --> 00:50:36,199
Hier lopen ze het risico Franse
schepen tegen te komen. En ons.
393
00:50:36,360 --> 00:50:41,230
Hebben jullie iemand ontvoerd?
Een heer of een dame?
394
00:50:41,400 --> 00:50:46,236
Ik heb de laatste tijd
alleen koper en suiker buitgemaakt.
395
00:50:46,400 --> 00:50:50,997
Ik kwik en hennep.
-Ik al maanden niets.
396
00:50:51,160 --> 00:50:55,119
Ze zijn gek geworden,
of van tactiek veranderd.
397
00:50:56,600 --> 00:51:02,596
We moeten hun fort vernietigen.
“Ben je helemaal gek geworden?
398
00:51:02,760 --> 00:51:08,870
Anders is geen eiland ooit nog veilig.
Ze moeten weten dat we dit niet nemen.
399
00:51:09,040 --> 00:51:13,955
Als ze dat niet begrijpen,
zullen we het ze beter uitleggen.
400
00:51:14,120 --> 00:51:18,830
Of willen jullie hier weg?
-Om het fort is het één lege vlakte.
401
00:51:19,000 --> 00:51:23,631
Vierhonderd meter tot de muur.
Contraforten en bastions.
402
00:51:23,800 --> 00:51:30,069
Vijf uitkijkposten per kant.
Zonder regiment red je dat nooit.
403
00:51:30,240 --> 00:51:35,440
Een mooie toespraak.
Toch gaan we het vanaf zee innemen.
404
00:51:35,600 --> 00:51:41,232
Aan de zeekant hebben ze mortieren
en kanonnen van groot kaliber.
405
00:51:41,400 --> 00:51:46,759
Ze kunnen ons zo neerschieten.
Ik heb die enorme kogels gezien.
406
00:51:46,920 --> 00:51:52,598
M'n beste vriend,
waar wil je eigenlijk mee aanvallen?
407
00:51:52,760 --> 00:51:55,559
Met schepen of met kano's?
408
00:51:55,720 --> 00:52:01,750
We hebben de Livia toch nog?
We slaan een bres vanaf zee.
409
00:52:01,920 --> 00:52:03,831
Echt een actie voor jou.
410
00:52:04,960 --> 00:52:08,112
Ons aantal is gehalveerd.
411
00:52:09,640 --> 00:52:14,919
Als we het fort niet innemen,
is er geen Broederschap meer.
412
00:52:18,280 --> 00:52:20,749
Laat zien.
-Hoe gaat het?
413
00:52:20,920 --> 00:52:25,232
Ik vrees dat sommige gewonden
de ochtend niet halen.
414
00:52:29,560 --> 00:52:35,909
Ga morgen mee naar Europa.
„En al die mensen hier dan?
415
00:52:37,040 --> 00:52:39,953
Ze redden het wel. Ze zijn sterk.
416
00:52:41,520 --> 00:52:48,119
U neemt weer eens de beslissingen.
“Het is beter voor u.
417
00:52:48,280 --> 00:52:51,671
Gaat u maar. Er wacht iemand op u.
418
00:52:53,200 --> 00:52:55,191
We gaan morgenvroeg.
419
00:53:10,600 --> 00:53:15,549
Wat moet dit?
“Het is een trieste dag geweest.
420
00:53:15,720 --> 00:53:22,558
Thuis mag je je wel op je gemak voelen.
Ik vertrek morgen met de Livia.
421
00:54:12,280 --> 00:54:13,839
In mijn hart...
422
00:54:17,320 --> 00:54:21,553
is maar plek voor één vrouw.
-Hoezo in je hart?
423
00:54:24,160 --> 00:54:30,350
In het hart huist de liefde.
-Zit die vrouw met de vele kleren daar?
424
00:54:30,520 --> 00:54:36,630
Nee, zij niet.
„Wie dan wel?
425
00:54:38,040 --> 00:54:39,838
Een vrouw...
426
00:54:42,120 --> 00:54:48,230
die er niet meer is.
-Een verdwenen vrouw leeft in je hart.
427
00:54:48,400 --> 00:54:53,156
Dat begrijp ik niet.
Ze mag in je hart blijven.
428
00:54:56,440 --> 00:55:02,356
Ik leef wel in je ogen.
Daar huist volgens mijn volk de liefde.
429
00:55:15,800 --> 00:55:17,677
Gooi de trossen los.
430
00:55:19,160 --> 00:55:21,071
Verzamel de touwen.
431
00:55:22,200 --> 00:55:24,555
Iedereen op z'n plek.
432
00:55:31,800 --> 00:55:33,154
We gaan.
433
00:55:58,280 --> 00:56:01,272
Welkom in het licht.
-Waar zijn we?
434
00:56:01,440 --> 00:56:06,276
Daar ligt Aia.
-Dan zijn we nog niet ver.
435
00:56:06,440 --> 00:56:09,512
Een handelsschip gaat niet zo snel.
436
00:56:11,560 --> 00:56:14,473
De documenten?
Veilig in m'n hut.
437
00:56:14,640 --> 00:56:20,158
U slaapt in de hut van de chirurg.
-Ik wil wassen en me verschonen.
438
00:56:20,320 --> 00:56:22,152
En stuur 'n barbier.
439
00:56:24,920 --> 00:56:27,275
Laat een maaltijd bereiden.
440
00:56:28,760 --> 00:56:34,278
Het is nog maar negen uur 's ochtends.
Rijk en overvloedig.
441
00:56:48,960 --> 00:56:50,792
Hij heeft honger.
442
00:57:15,160 --> 00:57:17,834
Help. Help.
443
00:57:24,280 --> 00:57:27,432
Help me.
-Wat gebeurt hier?
444
00:57:27,600 --> 00:57:33,676
Cione wil hem aan de vissen voeren.
Hij heeft hem aardappels voorgezet.
445
00:57:36,000 --> 00:57:40,676
Meneer Du Bois, doet u iets.
-Ze waren gekookt, Cione.
446
00:57:41,600 --> 00:57:43,989
Hou op. Laat hem los.
447
00:57:49,640 --> 00:57:51,790
Man overboord.
448
00:58:12,080 --> 00:58:17,996
Wat is dat?
„Een fregat. 42 kanonnen, heel snel.
449
00:58:18,160 --> 00:58:19,514
Welke vlag?
450
00:58:20,560 --> 00:58:21,914
Geen.
451
00:58:42,120 --> 00:58:46,591
Wat willen ze?
“Ze stoppen vast. Ze seinen niet.
452
00:58:54,920 --> 00:59:00,040
Wij stoppen ook.
Hijs de zeilen.
453
00:59:14,840 --> 00:59:18,549
Wat doen ze?
-Ze laten een sloep zakken.
454
00:59:18,720 --> 00:59:20,358
Er zit een man in.
455
00:59:21,240 --> 00:59:23,754
Nee, het is een vrouw.
456
00:59:36,680 --> 00:59:38,159
Geef 's.
457
00:59:40,600 --> 00:59:42,398
Ze vertrekken weer.
458
00:59:56,280 --> 00:59:58,510
Ga haar halen.
459
01:00:13,560 --> 01:00:16,951
Ziezo.
Voorzichtig. We zijn er.
460
01:00:20,080 --> 01:00:25,758
Welkom op de Delice.
Dit is meneer Du Bois, een passagier.
461
01:00:25,920 --> 01:00:30,676
Wat is er gebeurd?
“Van alles. Ik wil nu niet praten.
462
01:00:30,840 --> 01:00:33,832
Ik ben moe en wil me omkleden.
463
01:00:34,000 --> 01:00:38,517
We hebben maar twee
eenpersoonskamers en die zijn bezet.
464
01:00:38,680 --> 01:00:44,119
Ik sta m'n hut aan de dame af.
-Goed, als u het niet erg vindt.
465
01:00:44,280 --> 01:00:50,196
We zullen iets anders voor u zoeken.
Mevrouw, ik laat uw bagage brengen.
466
01:00:57,360 --> 01:01:03,276
Zou ze een Spaanse spionne zijn?
-Dat zou niet de eerste keer zijn.
467
01:01:05,160 --> 01:01:08,471
Ze kan maar beter
een goed verhaal hebben.
468
01:01:31,040 --> 01:01:36,240
Franse wijn.
-Heeft u op Martinique gewoond?
469
01:01:36,400 --> 01:01:39,119
Ja, vijf lange jaren.
470
01:01:40,640 --> 01:01:46,670
Kent u Crepy, of meneer en mevrouw
Ortà, of hertog De La Guette?
471
01:01:48,600 --> 01:01:52,639
Ik kan me geen hertog De La Guette
herinneren.
472
01:01:54,480 --> 01:01:56,676
Misschien vergis ik me.
473
01:01:58,120 --> 01:02:01,909
Wie is er gouverneur?
Dat wisselt daar elke dag.
474
01:02:02,080 --> 01:02:04,435
Montespan.
475
01:02:04,600 --> 01:02:10,676
Niet meer die ouwe?
„Saint Luc?
476
01:02:10,840 --> 01:02:13,832
Inderdaad.
477
01:02:15,720 --> 01:02:20,032
Met hem ga ik trouwen.
-Met Saint Luc?
478
01:02:21,080 --> 01:02:26,314
Dat geloof ik niet.
-Probeer het. En nu geen vragen meer.
479
01:02:28,600 --> 01:02:34,755
U bent het toch met me eens dat u
vreemde avonturen heeft beleefd.
480
01:02:34,920 --> 01:02:38,072
U bent ontvoerd, bijna verkocht...
481
01:02:38,240 --> 01:02:43,997
en gered door Malasorte,
die u naar dit schip heeft gebracht.
482
01:02:44,160 --> 01:02:47,676
Kent u de reputatie van die piraat niet?
483
01:02:47,840 --> 01:02:52,516
Reikt z'n reputatie tot Europa?
“De hele wereld kent hem.
484
01:02:52,680 --> 01:02:59,120
Hij doet tegenwoordig niets anders
dan roven, plunderen en moorden.
485
01:03:00,400 --> 01:03:06,874
U kunt zeggen wat u wilt, maar ik
heb slechts respect voor die man.
486
01:03:07,040 --> 01:03:12,752
Hij heeft de Spanjaarden meer schade
berokkent dan Martin Luther.
487
01:03:12,920 --> 01:03:15,514
Dat zeggen ze ook van mij.
488
01:03:15,680 --> 01:03:21,949
Ik dacht al dat u geen gewone
passagier was. Heb ik gelijk?
489
01:03:28,800 --> 01:03:30,632
Welterusten.
490
01:03:36,480 --> 01:03:39,916
Wat denkt u van haar?
Ik geloof haar.
491
01:03:40,080 --> 01:03:42,674
Ze is op en top Frangaise.
492
01:04:16,160 --> 01:04:22,600
3 november. De zee is kalm. Schip
zonder vlag bracht een passagier.
493
01:04:22,760 --> 01:04:24,671
Haar aan boord gehaald.
494
01:04:26,160 --> 01:04:31,519
Ik heb in de hele wereld
nog nooit zo'n lieftallige dame gezien.
495
01:04:31,680 --> 01:04:37,278
Ik hoop niet langer
dat deze reis snel ten einde is.
496
01:04:37,440 --> 01:04:39,477
Ik wil haar blijven zien.
497
01:04:47,880 --> 01:04:51,157
Vind je dat ik een ruwe huid heb?
498
01:04:53,480 --> 01:04:56,871
Heb je geen zalfje?
-Ga toch weg.
499
01:05:01,600 --> 01:05:04,911
Hij doet een beetje raar de laatste tijd.
500
01:05:33,800 --> 01:05:39,159
U kunt goed kaarten.
Ik heb al twee zilverstukken verloren.
501
01:05:39,320 --> 01:05:43,837
Jammer dat ik zo de bruidsschat
van Saint Luc spek.
502
01:05:45,440 --> 01:05:51,516
M'n bruidsschat is niet groot.
-U geeft uzelf. Dat is een groot fortuin.
503
01:05:52,560 --> 01:05:54,551
Laten we spelen.
504
01:05:56,320 --> 01:05:59,517
Is er nog nieuws uit Parijs?
505
01:05:59,680 --> 01:06:04,629
Iedereen praat over de Zweedse
koningin die nu in Parijs is.
506
01:06:04,800 --> 01:06:08,111
Ze zat met haar benen wijd
in het theater.
507
01:06:08,280 --> 01:06:12,751
Ze heeft haar ex-minnaar
laten vermoorden.
508
01:06:12,920 --> 01:06:17,551
en Ninon de Lanclos het hof gemaakt.
-Die filosoof?
509
01:06:17,720 --> 01:06:22,749
Ninon heeft haar gezegd
dat hij liever iemand uit het volk heeft.
510
01:06:28,480 --> 01:06:31,950
U speelt beter dan een man.
511
01:06:32,120 --> 01:06:37,354
Dat is handig in Parijs. Daar houdt
men van kaarten, jagen en praten.
512
01:06:38,520 --> 01:06:44,914
Ik weet niets van jagen en de roddels
van Martinique zijn oninteressant.
513
01:06:45,080 --> 01:06:50,553
Kwamen er veel mensen?
-Jawel, maar niet de juiste mensen.
514
01:06:50,720 --> 01:06:52,552
Het is een kolonie.
515
01:06:54,720 --> 01:06:58,839
Heeft u ooit deze man gezien?
516
01:07:05,560 --> 01:07:08,518
Wie is het?
-M'n broer Ferrante.
517
01:07:12,720 --> 01:07:15,234
Ik heb hem nog nooit gezien.
518
01:07:17,480 --> 01:07:20,632
Mag ik vragen waarom u hem zoekt?
519
01:07:23,200 --> 01:07:26,830
Ik heb hem groot onrecht gedaan.
520
01:07:29,440 --> 01:07:32,796
Ik wil hem al jaren
om vergiffenis vragen.
521
01:07:33,840 --> 01:07:39,074
Ik wil dat hij weer van me houdt
als van een broer.
522
01:07:40,200 --> 01:07:44,671
Wat als hij u weigert te vergeven?
523
01:07:44,840 --> 01:07:49,038
Dat kan niet.
Hij is de edelmoedigste man die ik ken.
524
01:07:49,200 --> 01:07:55,549
Sorry, dit is een te ernstig gesprek.
Ik ben inderdaad droefgeestig.
525
01:07:57,080 --> 01:08:00,038
Aan het hof heb ik ook al kritiek gehad.
526
01:08:01,680 --> 01:08:06,550
Laten we over Malasorte praten.
Hij fascineert u zo...
527
01:08:06,720 --> 01:08:11,669
dat ik jaloers op hem ben.
Waar vaart hij heen?
528
01:08:11,840 --> 01:08:14,514
Naar Luik. Hij moet wat kopen.
529
01:08:14,680 --> 01:08:21,552
Vanwege de enorme omvang
hebben we brons moeten gebruiken.
530
01:08:21,720 --> 01:08:26,191
IJzer was de helft goedkoper geweest,
maar te zwaar.
531
01:08:26,360 --> 01:08:28,954
Dat had het niet gehouden.
532
01:08:29,120 --> 01:08:33,114
We gebruiken Japans koper en Duits tin.
533
01:08:33,280 --> 01:08:34,634
Daar is hij.
534
01:08:35,800 --> 01:08:39,475
Het kanon dat ooit
voor Maometto is gemaakt...
535
01:08:39,640 --> 01:08:43,110
doodt zelfs de vrucht
van zwangere vrouwen.
536
01:08:43,280 --> 01:08:48,150
Er is meer dan honderd man nodig
om hem te positioneren.
537
01:08:48,320 --> 01:08:52,996
Maar na één dag barst hij
en is niet meer te gebruiken.
538
01:08:53,160 --> 01:08:58,109
Dit kanon schiet even ver en krachtig
als dat van Maometto...
539
01:08:58,280 --> 01:09:00,191
maar het gaat niet stuk.
540
01:09:03,560 --> 01:09:08,111
Het ene kanon is Castor
en het andere Pollux?
541
01:09:08,280 --> 01:09:13,673
De legende
over de zoons van Leda en Zeus.
542
01:09:13,840 --> 01:09:18,676
Als de een leefde,
moest de ander naar de onderwereld.
543
01:09:18,840 --> 01:09:23,232
Als Castor schiet, moet Pollux stil zijn.
544
01:09:23,400 --> 01:09:26,518
Anders houdt het schip het niet.
545
01:09:29,160 --> 01:09:34,155
Richten we dan wel veel schade aan?
"Dat lijkt me wel.
546
01:09:34,320 --> 01:09:38,314
Maar niemand
zal het kunnen navertellen.
547
01:09:49,800 --> 01:09:51,154
Mis.
548
01:09:52,800 --> 01:09:54,154
Probeer nog 's.
549
01:09:56,360 --> 01:09:58,829
Hier.
-Bedankt.
550
01:10:01,280 --> 01:10:04,671
Houd uw adem in.
551
01:10:04,840 --> 01:10:06,194
Volg m'n hand.
552
01:10:11,000 --> 01:10:12,354
Nu.
553
01:10:18,880 --> 01:10:25,274
Is het in Parijs ook zo aangenaam?
“Alleen als je iemand als u ontmoet.
554
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
Dat is nog nooit gebeurd.
555
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Ik moet gaan.
556
01:11:10,520 --> 01:11:12,431
Sorry, ik wist niet.
557
01:11:13,480 --> 01:11:17,792
Nee, het is uw hut nu.
Ik moet me verontschuldigen.
558
01:11:18,840 --> 01:11:25,473
Ik wilde ergens rustig schrijven...
-Ga uw gang. Ik ga wel weer.
559
01:11:25,640 --> 01:11:27,631
Blijf alstublieft.
560
01:11:36,520 --> 01:11:38,033
Dit is voor u.
561
01:11:53,560 --> 01:11:58,077
U bent een sukkel,
nog dommer dan een kind.
562
01:11:58,240 --> 01:11:59,594
Houdt u...
563
01:12:16,760 --> 01:12:23,553
Ik sta op het punt te trouwen.
-Toch niet na wat er is gebeurd.
564
01:12:25,000 --> 01:12:30,552
Is er dan wat gebeurd?
-Ik zou zeggen van wel.
565
01:12:33,280 --> 01:12:37,194
Ik hoop dat ik
een mooie herinnering voor u word.
566
01:12:39,520 --> 01:12:44,037
Wilt u echt met Saint Luc trouwen?
Hij is 40 jaar ouder dan u.
567
01:12:44,200 --> 01:12:48,398
Zn leeftijd doet er niet toe.
Hij is goed voor me.
568
01:12:50,560 --> 01:12:52,517
Ik wil met u trouwen.
569
01:12:54,640 --> 01:12:55,994
Juist.
570
01:12:57,560 --> 01:13:02,270
Ik ben niet door piraten ontvoerd
en aan de dood ontsnapt...
571
01:13:02,440 --> 01:13:05,956
om op het laatste moment
van man te wisselen.
572
01:13:07,000 --> 01:13:11,756
U kunt niet van hem houden.
-U kent me niet.
573
01:13:11,920 --> 01:13:16,710
Wat maakt dat uit?
Ik zie u en ik hou van u.
574
01:13:18,080 --> 01:13:20,196
Wat moet ik nog meer weten?
575
01:13:23,760 --> 01:13:26,878
U wilt met me trouwen?
Ja.
576
01:13:28,120 --> 01:13:29,474
Goed dan.
577
01:13:30,880 --> 01:13:36,671
Bezit u een titel?
Ik heb er afstand van gedaan.
578
01:13:36,840 --> 01:13:42,233
Heeft u grond?
-M'n grond is geconfisqueerd.
579
01:13:44,000 --> 01:13:48,517
Heeft u een paleis?
Ik ben niet eens baas over m'n leven.
580
01:13:48,680 --> 01:13:50,796
Dat behoort aan Frankrijk.
581
01:13:52,880 --> 01:13:55,998
Hoe kunt u verwachten
dat ik met u trouw?
582
01:14:02,600 --> 01:14:05,877
Dat meent u niet?
583
01:14:06,040 --> 01:14:10,398
Moet ik grond en paleizen hebben
voor u met me trouwt?
584
01:14:10,560 --> 01:14:14,519
Ja, en nog veel meer.
585
01:14:17,120 --> 01:14:22,320
Ik moet u eraan herinneren
dat u zich in mijn hut bevindt.
586
01:14:22,480 --> 01:14:24,391
Nog wel in hemdsmouwen.
587
01:14:50,200 --> 01:14:51,554
De haven.
588
01:15:22,000 --> 01:15:27,552
Ippolito, ik heb een geweldig idee.
Wat doe je nou, Cione?
589
01:15:59,120 --> 01:16:00,997
Goed werk, Du Bois.
590
01:16:03,760 --> 01:16:08,516
Ik heb begrepen dat u heeft
moeten vechten. Met wie?
591
01:16:10,000 --> 01:16:12,071
Ik weet het niet.
592
01:16:12,240 --> 01:16:17,792
De kardinaal is tevreden
en heeft goed nieuws voor u.
593
01:16:19,320 --> 01:16:21,038
Goed.
594
01:16:21,200 --> 01:16:27,037
Ik zal u wel over twee weken
bij het huwelijk van Saint Luc zien.
595
01:16:29,000 --> 01:16:32,311
U heeft de bruid hierheen begeleid.
596
01:18:29,480 --> 01:18:31,437
Trouw met me.
597
01:18:34,040 --> 01:18:36,919
We lopen weg. Vannacht.
598
01:18:40,800 --> 01:18:44,759
Zeg dan dat ik m'n mond moet houden.
599
01:19:26,200 --> 01:19:27,998
Leve Malasorte.
600
01:20:12,360 --> 01:20:15,000
Het bevoorradingsschip.
601
01:20:15,160 --> 01:20:19,552
Hij bevoorraad het fort
en keert na twee dagen terug.
602
01:20:20,640 --> 01:20:22,517
We brengen ze 'n bezoek.
603
01:20:25,040 --> 01:20:26,394
Lieve hemel.
604
01:20:32,400 --> 01:20:33,834
Geef jullie over.
605
01:20:34,920 --> 01:20:37,230
Geef ons het schip.
606
01:20:39,280 --> 01:20:40,714
Kijk daar.
607
01:20:51,960 --> 01:20:54,474
Dit is het.
«Kom hier.
608
01:21:00,880 --> 01:21:02,518
Prima buskruit.
609
01:21:03,560 --> 01:21:05,949
Voorzichtig.
“Snel,
610
01:21:06,120 --> 01:21:07,474
Wees stil.
611
01:21:13,120 --> 01:21:14,758
Voorzichtig.
612
01:21:22,480 --> 01:21:26,951
Dit is de laatste.
Nu de andere vaten.
613
01:21:30,120 --> 01:21:31,474
De laatste.
614
01:21:35,840 --> 01:21:37,194
De andere vaten.
615
01:21:41,040 --> 01:21:42,394
We zijn er.
616
01:21:44,120 --> 01:21:45,474
Snel.
617
01:21:54,680 --> 01:21:56,034
Schiet op.
618
01:22:08,080 --> 01:22:11,118
Hier. Kom op.
619
01:22:16,720 --> 01:22:21,317
We zijn hier voor het huwelijk
van Isabella Hallier.
620
01:22:21,480 --> 01:22:25,519
en Saint Luc van de orde
van San Maurizio en Lazzaro...
621
01:22:25,680 --> 01:22:29,753
lid van de academie
der dwazen en humoristen...
622
01:22:29,920 --> 01:22:34,232
intendant van Martinique
en commissaris van de koning.
623
01:22:34,400 --> 01:22:39,918
De echtgenoten zullen elkaar
liefhebben, dienen en respecteren...
624
01:22:40,080 --> 01:22:42,310
tot de dood hen scheidt.
625
01:22:42,480 --> 01:22:45,950
Met de zegen van God en Zijn kerk...
626
01:22:46,120 --> 01:22:49,351
bind ik u nu plechtig in de echt.
627
01:22:49,520 --> 01:22:53,832
Wat God heeft verenigd,
zal de mens niet scheiden.
628
01:23:23,960 --> 01:23:26,474
Een aalmoes.
629
01:23:39,200 --> 01:23:41,237
Ik dacht dat u niet kwam.
630
01:23:45,600 --> 01:23:50,197
Op een dag als deze
kan ik niet ontbreken.
631
01:23:56,280 --> 01:23:58,396
U draagt rouwkleding.
632
01:23:59,440 --> 01:24:01,590
Waarom liet u me komen?
633
01:24:03,200 --> 01:24:07,398
Vannacht gedroegen we ons
als dronken lui.
634
01:24:07,560 --> 01:24:11,872
Geloof me, ik heb u
voor een grote fout behoed.
635
01:24:13,120 --> 01:24:15,236
Kom, ik heb weinig tijd.
636
01:24:23,000 --> 01:24:28,074
Ik was courtisane
toen ik op Martinique woonde.
637
01:24:28,240 --> 01:24:32,473
Saint Luc weet dat niet,
of hij doet alsof.
638
01:24:36,600 --> 01:24:40,639
Heeft u de Heilige Catarina gezien?
639
01:24:40,800 --> 01:24:43,553
Haar naam was Frangoise.
640
01:24:43,720 --> 01:24:49,272
Ze is twee weken na het portretteren
gestorven. Ze was pas 22.
641
01:25:01,440 --> 01:25:05,434
Dit zijn Caroline... Margot...
642
01:25:08,080 --> 01:25:09,673
en Olimpia.
643
01:25:12,960 --> 01:25:17,909
De een is blind geworden
en de andere twee zijn vermoord.
644
01:25:19,200 --> 01:25:25,116
Ze waren ook courtisanes en nu zijn
ze beroemd vanwege die schilderijen.
645
01:25:25,280 --> 01:25:29,558
Ik wil de roem tijdens m'n leven.
646
01:25:32,440 --> 01:25:38,470
Ik ben nu mevrouw Luc
en kan eindelijk m'n eigen lot bepalen.
647
01:25:54,280 --> 01:25:56,669
Voor de dienstingang.
648
01:25:57,720 --> 01:26:01,998
Ik had een gouden gewild,
maar daar was geen tijd voor.
649
01:26:17,400 --> 01:26:21,871
Du Bois, u bent haast
onvindbaar tegenwoordig.
650
01:26:22,040 --> 01:26:25,271
Ik verwachtte een bericht voor u.
651
01:26:25,440 --> 01:26:30,071
Het ziet ernaar uit
dat de kardinaal u goed gezind is.
652
01:26:30,240 --> 01:26:35,474
Een eervolle vermelding. U bent
voorgedragen als onderkapitein.
653
01:26:37,560 --> 01:26:43,238
Dit is een mandaat van betaling
voor 5000 goudstukken.
654
01:26:44,360 --> 01:26:46,954
Er is nog een derde brief.
655
01:26:47,120 --> 01:26:51,318
Die is met een speciale koerier gebracht.
656
01:26:51,480 --> 01:26:57,670
Hij is gestuurd door een van
onze agenten in de Caraïbische Zee.
657
01:26:57,840 --> 01:27:01,071
Het gaat over uw broer.
658
01:27:03,960 --> 01:27:10,673
Een tijd geleden is er een graf
gevonden met zijn naam erop...
659
01:27:10,840 --> 01:27:14,276
op een eiland
van de piraten van Malasorte.
660
01:27:14,440 --> 01:27:19,992
We denken dat hij gevangen is
en als slaaf verkocht.
661
01:27:20,160 --> 01:27:24,518
Dat gebeurt veel in die contreien.
662
01:27:25,840 --> 01:27:27,194
Het spijt me.
663
01:27:36,160 --> 01:27:37,912
We zijn gezien.
664
01:27:43,800 --> 01:27:45,154
Niet ver genoeg.
665
01:27:46,360 --> 01:27:49,796
Verder dan dit komen ze niet.
666
01:27:55,600 --> 01:27:58,353
Ze blijven op veilige afstand.
667
01:27:58,520 --> 01:28:04,994
Hoeveel tijd kost het herladen?
-Vier tot vijf minuten.
668
01:28:05,160 --> 01:28:08,676
Ik wil de beste schutters in het oosten.
669
01:28:09,840 --> 01:28:12,309
Beste schutters oost.
670
01:28:15,920 --> 01:28:18,230
We halen meer munitie.
671
01:28:21,280 --> 01:28:23,078
Vuur. Vuur.
672
01:28:39,120 --> 01:28:40,474
Zet neer.
673
01:28:49,320 --> 01:28:51,470
Wat een heerlijk geluid.
674
01:28:56,040 --> 01:29:01,194
Ze schieten alle vissen af.
-Laat de bootjes varen.
675
01:29:19,000 --> 01:29:21,230
Wat is dit? Schiet.
676
01:29:21,400 --> 01:29:23,676
Hij brandt niet.
-Druk aan.
677
01:29:27,080 --> 01:29:30,152
Schiet.
“Hij brandt niet.
678
01:29:30,320 --> 01:29:32,994
Veel vuur en goed richten.
679
01:29:42,640 --> 01:29:43,994
Opnieuw.
680
01:29:46,280 --> 01:29:48,794
Niets.
-Wel alle duivels.
681
01:29:55,160 --> 01:29:57,674
Wat is er? Laat zien.
682
01:29:59,320 --> 01:30:00,993
Opnieuw.
683
01:30:02,600 --> 01:30:05,911
Het buskruit wil niet branden.
684
01:30:13,560 --> 01:30:19,909
Dit is hetzelfde spul.
“Het is bijna zover. Het wordt stiller.
685
01:30:20,080 --> 01:30:23,869
Laat de zeilen zakken. Rustig.
686
01:30:27,000 --> 01:30:31,756
Commandant,
het buskruit wil niet branden.
687
01:30:34,920 --> 01:30:36,274
Duivels.
688
01:30:40,040 --> 01:30:43,510
Recht vooruit. Wijk geen millimeter.
689
01:30:49,000 --> 01:30:53,676
Het is allemaal hetzelfde.
Dit is van de laatste voorraad.
690
01:30:55,600 --> 01:30:57,591
Het is onbewerkte cacao.
691
01:30:58,640 --> 01:31:00,278
Hoe kan dit?
692
01:31:01,600 --> 01:31:04,240
Wie kan me dit uitleggen?
693
01:31:08,520 --> 01:31:11,353
Dit gaat iemand z'n kop kosten.
694
01:31:15,200 --> 01:31:18,113
Hoeveel buskruit is er nog over?
695
01:31:21,120 --> 01:31:23,270
Waar wachten we nog op?
696
01:31:23,440 --> 01:31:27,035
Volle kracht vooruit. Kanon in positie.
697
01:31:59,240 --> 01:32:00,753
Vuur.
698
01:32:05,520 --> 01:32:11,311
Bent u gek. Ik onthef u uit uw functie.
Laat de kanonnen zwijgen.
699
01:32:11,480 --> 01:32:13,915
We moeten het buskruit sparen.
700
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Vuur.
701
01:32:36,040 --> 01:32:37,394
Wat is dat?
702
01:32:40,360 --> 01:32:41,953
Haal ze weg.
703
01:32:53,640 --> 01:32:57,315
Recht vooruit. Draai naar bakboord.
704
01:32:57,480 --> 01:33:01,758
Wat is dat voor geschut?
-Ze draaien het schip.
705
01:33:02,800 --> 01:33:04,234
In positie.
706
01:33:17,040 --> 01:33:18,394
Vuur.
707
01:33:32,120 --> 01:33:37,354
Deel musketten uit aan wie
nog kan vechten. Verdeel ze.
708
01:33:37,520 --> 01:33:40,558
Is er nog buskruit voor de veldslag?
709
01:33:40,720 --> 01:33:46,398
Vorm een eerste linie op de rotsen.
-Ja, meneer. Volg mij.
710
01:33:58,840 --> 01:34:01,593
Laat ze niet door.
711
01:34:37,600 --> 01:34:38,954
Laat mij maar.
712
01:34:46,680 --> 01:34:48,796
Geef jullie over.
713
01:35:00,560 --> 01:35:01,914
Gewonnen.
714
01:35:04,080 --> 01:35:06,674
einde tweede deel
56439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof