Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:24,919
Dit is het verhaal van twee broers:
Ferrante en Ippolito.
2
00:00:26,080 --> 00:00:32,952
Het lot heeft ze in vreemde
en fantastische avonturen gestort...
3
00:00:33,120 --> 00:00:38,991
in een tijd waarin de wereld veel
kleiner was, maar veel groter leek.
4
00:00:39,160 --> 00:00:43,518
Een tijd waarin haat en liefde...
5
00:00:43,680 --> 00:00:48,800
en rijkdom en armoede
bepalend waren in het leven.
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,599
Vort.
7
00:01:06,880 --> 00:01:09,952
Laat je niet inhalen. Hup.
8
00:01:11,120 --> 00:01:15,830
Ik, Ferrante Albrizzi,
verkoop je als we niet winnen.
9
00:01:20,160 --> 00:01:23,152
Harder, schoonheid.
10
00:01:36,240 --> 00:01:38,800
deel 1
11
00:01:40,760 --> 00:01:44,071
groothertogdom van Milaan
1640
12
00:01:44,240 --> 00:01:48,438
Heren, laat ons voor gaan
voor onze paarden afkoelen.
13
00:01:48,600 --> 00:01:54,278
Ik heb met m'n broer gewed.
„Waarom zouden we dat doen?
14
00:01:54,440 --> 00:01:59,879
Hoogstaande heren gaan voor.
Of weet u niet hoe het hoort?
15
00:02:01,200 --> 00:02:07,435
Schiet op als u zo'n haast heeft.
-Sla op uw eigen land zo'n toon aan.
16
00:02:07,600 --> 00:02:14,313
Dit land is van de Albrizzi
“Al deze landerijen zijn van Cornero.
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,279
Het is tot aan de omheining van ons.
18
00:02:17,440 --> 00:02:21,911
Ons geschonken door Philip II
na de slag van Lepanto.
19
00:02:22,080 --> 00:02:25,994
Met het zwaard gewonnen.
“Met woorden verdedigd.
20
00:02:26,160 --> 00:02:31,838
M'n broer weet meer van de wet
dan van vechten, maar ik daag u uit.
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,037
Met genoegen.
22
00:03:05,360 --> 00:03:06,759
Da's oneerlijk.
23
00:03:06,920 --> 00:03:10,914
Ik weet het,
maar het wordt wel een mooi gat.
24
00:03:40,960 --> 00:03:44,874
Hij is gewond.
Hij heeft verzorging nodig.
25
00:03:45,040 --> 00:03:50,399
Heer, een van uw mannen is gewond
en heeft de barbier nodig.
26
00:03:50,560 --> 00:03:57,432
Ik word net geschoren.
-Hij is zwaargewond, heer.
27
00:03:58,520 --> 00:04:01,353
Voorzichtig.
28
00:04:01,520 --> 00:04:05,957
Hij zal het nog een uurtje
moeten volhouden.
29
00:04:06,120 --> 00:04:07,474
Ja, mijn heer.
30
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Idioot, zie je niet dat hij dood is?
31
00:04:31,880 --> 00:04:33,439
Hoe komt dit?
32
00:04:33,600 --> 00:04:37,798
Was voorzichtiger geweest.
33
00:04:37,960 --> 00:04:43,751
Ik wil niet dat die trawanten
van Cornero m'n twee zoons afmaken.
34
00:04:43,920 --> 00:04:47,800
Het is tuig, vader.
-Albrizzi.
35
00:04:47,960 --> 00:04:54,070
Kom naar buiten, Albrizzi.
Behandelt u zo een gast?
36
00:04:54,240 --> 00:04:56,993
Wat is er? Bent u soms bang?
37
00:05:11,360 --> 00:05:17,629
Wat is dit voor vertoning?
Ik eis een schadeloosstelling.
38
00:05:17,800 --> 00:05:23,318
U heeft m'n eigendom beschadigd.
Hij is minstens drie dukaten waard.
39
00:05:24,360 --> 00:05:27,273
Hij lag me na aan 't hart.
-Scheer u weg.
40
00:05:27,440 --> 00:05:33,994
U betreedt m'n markizaat
en u vermoordt m'n mannen.
41
00:05:34,160 --> 00:05:37,710
Dit kan ik niet lang meer tolereren.
42
00:05:37,880 --> 00:05:42,192
Dit land is van ons
en die man is in een duel gedood.
43
00:05:42,360 --> 00:05:44,397
In een oneervol duel.
44
00:05:44,560 --> 00:05:49,077
Het was maar een afvallige Venetiaan
in dienst van Spanje.
45
00:05:49,240 --> 00:05:53,199
Hou uw zoon in bedwang,
anders moet ik het doen.
46
00:05:53,360 --> 00:05:59,231
Een Albrizzi is nergens bang voor.
-Goed zo.
47
00:06:00,400 --> 00:06:04,280
Ik zet die drie dukaten op uw rekening.
48
00:06:07,320 --> 00:06:09,755
Bij de rest van uw schuld.
49
00:06:11,360 --> 00:06:12,714
Cornero.
50
00:06:15,320 --> 00:06:19,029
Uw man.
-Die is van u. U heeft voor 'm betaald.
51
00:06:19,200 --> 00:06:22,909
Cornero eist alleen op
wat hem toekomt.
52
00:06:26,800 --> 00:06:33,354
Die man is tot alles in staat. Ik weet
niet hoelang we hem nog aan kunnen.
53
00:06:33,520 --> 00:06:36,672
Hij heeft de rivier nodig.
54
00:06:38,320 --> 00:06:43,235
Zijn tolgeld levert de gouverneur
meer op dan onze belasting.
55
00:06:44,280 --> 00:06:50,993
Wat moeten we doen? Rustig
afwachten tot hij ons land inpikt.
56
00:06:52,480 --> 00:06:56,599
En wat gebeurt er dan met ons huis?
57
00:06:56,760 --> 00:06:59,354
Maakt hij daar z'n jachthuis van?
58
00:07:01,160 --> 00:07:06,917
Dan hebben wij Albrizzi
geen thuis meer.
59
00:07:07,080 --> 00:07:11,313
Ik ga nog liever dood.
-Dat is misschien niet nodig.
60
00:07:11,480 --> 00:07:16,953
Ik heb erover nagedacht.
We kunnen Cornero dwarsbomen.
61
00:07:17,120 --> 00:07:20,112
Hoe dan?
„Met rijst.
62
00:07:23,600 --> 00:07:28,071
Het land onder water zetten
en rijst verbouwen.
63
00:07:28,240 --> 00:07:32,154
Gewassen verbouwen
kan niemand verbieden.
64
00:07:32,320 --> 00:07:38,475
Als ons land onder water staat,
heeft Cornero er niets meer aan.
65
00:07:38,640 --> 00:07:43,589
Ik vind het een laffe strategie.
-Het is juist een listig plan.
66
00:07:43,760 --> 00:07:46,274
Een heel goed idee van Ippolito.
67
00:07:46,440 --> 00:07:52,356
Maar we moeten wel de loop van
de rivier wijzigen en dijken bouwen.
68
00:07:52,520 --> 00:07:55,194
Wie kan dat nou?
69
00:07:55,360 --> 00:08:00,799
De Nederlanders,
de beste wateringenieurs ter wereld.
70
00:08:16,840 --> 00:08:19,719
Halt. Sta stil.
71
00:08:22,320 --> 00:08:23,674
Ik zei stop.
72
00:08:24,720 --> 00:08:30,432
Wat wilt u? Hoe durft u?
Ik zou niets doen als ik u was.
73
00:08:30,600 --> 00:08:33,319
Ik heb al met uw mannen gevochten.
74
00:08:39,120 --> 00:08:41,475
U mag hier niet komen.
75
00:08:42,960 --> 00:08:45,634
U bent hier nog niet de baas.
76
00:08:47,520 --> 00:08:51,479
Wat is er?
Bent u soms bang? Stijg uit.
77
00:08:51,640 --> 00:08:54,234
Een haas is nog moediger dan u.
78
00:08:55,440 --> 00:08:56,794
Kom eruit.
79
00:09:08,960 --> 00:09:10,314
Wie bent u?
80
00:09:12,840 --> 00:09:18,119
Livia Cornero. En u bent?
„Ferrante Albrizzi.
81
00:09:18,280 --> 00:09:22,319
Gevolgd door: Tot uw dienst.
-Wat bedoelt u?
82
00:09:22,480 --> 00:09:27,395
Dat zegt een heer tegen een dame
als hij haar antwoord geeft.
83
00:09:28,440 --> 00:09:34,231
Tot uw dienst. Ik heb uw haar
van achteren gezien en.
84
00:09:36,080 --> 00:09:38,913
Het ziet er niet uit, hè?
85
00:09:42,640 --> 00:09:48,079
In het klooster hebben ze liever kort
haar. Ik laat het nu weer groeien.
86
00:09:48,240 --> 00:09:52,518
En deze kleren.
Ik had geen geschikte reiskleding.
87
00:09:52,680 --> 00:09:55,991
De zusters hebben me deze gegeven.
88
00:10:00,840 --> 00:10:06,756
Ze zijn van de zoon van de wachter.
In deze koffer heb ik wel mooie kleren.
89
00:10:11,040 --> 00:10:14,351
Ik ben zo niet toonbaar, hè?
90
00:10:15,480 --> 00:10:20,793
Ik weet het niet.
Ik kom niet zoveel onder de mensen.
91
00:10:25,840 --> 00:10:28,878
U moet een dame een handkus geven.
92
00:11:05,720 --> 00:11:10,999
Livia is een echte dame geworden.
„Het klooster was niets voor haar.
93
00:11:11,160 --> 00:11:16,155
Hij hield haar goed verborgen.
-Hij houdt een feest voor haar.
94
00:11:16,320 --> 00:11:19,631
Goed idee.
Ik help u met de organisatie.
95
00:11:19,800 --> 00:11:21,552
Hou het in m'n paleis.
96
00:11:43,440 --> 00:11:47,399
Vader, wat is liefde?
97
00:11:48,960 --> 00:11:53,909
Liefde is een zeer sterke materie.
Het werkt als een medicijn.
98
00:11:54,080 --> 00:11:57,960
Als alles goed gaat,
bloeit het organisme op.
99
00:11:58,120 --> 00:12:02,398
Zonder liefde
gaat het organisme ten onder.
100
00:12:02,560 --> 00:12:07,919
Kunt u me ook vertellen hoe vaak
een man van iemand kan houden?
101
00:12:08,080 --> 00:12:13,712
Ons hart is zo gemaakt
dat het slechts kan samensmelten.
102
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
met een ander hart.
Met maar één enkel hart.
103
00:12:17,920 --> 00:12:22,153
De moeilijkheid is
om het juiste hart te vinden.
104
00:12:23,520 --> 00:12:27,559
Ik heb een brief ontvangen
die ik niet begrijp.
105
00:12:27,720 --> 00:12:33,557
Dit is een zuigvis. Die staat voor
remmingen, terughoudendheid.
106
00:12:33,720 --> 00:12:38,794
Als zo'n vis zich aan de kiel
vastzuigt, is navigatie onmogelijk.
107
00:12:38,960 --> 00:12:42,999
En wat betekent dit?
Hij berijdt een speer.
108
00:12:43,160 --> 00:12:47,836
Dat staat voor snelheid
en besluitvaardigheid.
109
00:12:48,000 --> 00:12:54,155
Oftewel: Haast je. Doe snel iets.
“Juist, Bedankt.
110
00:12:55,240 --> 00:12:58,949
Is er nog iets?
“Nou.
111
00:12:59,120 --> 00:13:03,557
Hoe beantwoord je zo'n brief?
Wat denk jij?
112
00:13:03,720 --> 00:13:05,472
Ook met een raadsel.
113
00:13:08,480 --> 00:13:14,192
Wat is het probleem?
-Ik had wat meer moeten studeren.
114
00:13:14,360 --> 00:13:17,637
Is het een vrouw? Een vrouw?
115
00:13:18,680 --> 00:13:23,880
Ja, het gaat om liefde. Maar ze spreekt
een taal die ik niet begrijp.
116
00:13:24,040 --> 00:13:28,637
Daar weet ik wel wat op.
Ik bedenk wel wat.
117
00:13:28,800 --> 00:13:34,990
De dame toont initiatief en wil indruk
maken. En dat heeft ze gedaan.
118
00:13:35,160 --> 00:13:40,360
Wees niet bevreesd. We zullen haar
een waardig antwoord geven.
119
00:13:40,520 --> 00:13:43,797
Ben je al erg op haar gesteld?
120
00:13:45,920 --> 00:13:47,399
Ja, heel erg.
121
00:13:48,640 --> 00:13:52,190
Is ze aardig?
«Ze is vrolijk en geestig.
122
00:13:52,360 --> 00:13:58,879
En is de dame in kwestie ook mooi?
-Zo mooi als de maan en de sterren.
123
00:13:59,040 --> 00:14:02,078
Ze is betoverend.
-Fantastisch.
124
00:14:08,840 --> 00:14:13,789
Wat betekent het?
"De eeuwigheid, beste broer.
125
00:14:13,960 --> 00:14:17,237
Het betekent eindeloze liefde.
126
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
Goed en nu...
127
00:14:24,480 --> 00:14:25,834
Haast je.
128
00:14:28,080 --> 00:14:31,630
Maar ik...
-Wat? Twijfel je nog?
129
00:14:31,800 --> 00:14:36,829
Ik weet niet hoe ik hem moet geven.
“Je wordt wel een stuntel.
130
00:14:37,880 --> 00:14:41,839
Geef maar, ik vind wel een manier.
Hoe heet ze?
131
00:14:42,000 --> 00:14:43,354
Livia...
132
00:14:44,120 --> 00:14:46,270
Livia Cornero.
133
00:14:47,680 --> 00:14:49,557
Inderdaad, ja.
134
00:14:51,240 --> 00:14:53,072
Frederico's dochter.
135
00:15:05,920 --> 00:15:07,274
Opzij.
136
00:15:28,000 --> 00:15:34,349
Zegt u het maar.
Ik heb een brief voor uw bazin.
137
00:15:34,520 --> 00:15:35,999
Moment.
138
00:15:37,240 --> 00:15:43,794
Dat heb ik gezegd, maar hij wil
de brief zelf aan u geven.
139
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
Kondig me maar aan.
“Ze komt eraan.
140
00:16:24,400 --> 00:16:30,157
Geef me de brief, maar volgende keer
neemt m'n kamermeisje hem aan.
141
00:16:31,280 --> 00:16:35,319
Kijk niet zo naar m'n haar.
Daar word ik nerveus van.
142
00:16:36,360 --> 00:16:37,919
Ik kijk niet.
143
00:16:38,080 --> 00:16:42,392
Evenaart uw schoonheid
uw lef op liefdesgebied?
144
00:16:44,920 --> 00:16:46,479
De brief.
145
00:16:59,400 --> 00:17:03,234
Bent u slechts een koerier
of bent u ook een vriend?
146
00:17:03,400 --> 00:17:08,952
Ik ken Ferrante beter dan wie ook.
Is het hem ernst?
147
00:17:10,000 --> 00:17:13,595
Zeker wel.
-Gelukkig.
148
00:17:13,760 --> 00:17:20,393
Ben ik te vrijpostig geweest?
-Volgens hem niet. Ik vind van wel.
149
00:17:20,560 --> 00:17:24,793
Tussen een Cornero en een Albrizzi
kan het niets worden.
150
00:17:24,960 --> 00:17:30,478
Ik heb geen tijd voor zulke onzin.
Is het u wel ernst?
151
00:17:30,640 --> 00:17:36,591
U heeft het lot van Ferrante in handen.
-Het is m'n hart dat spreekt.
152
00:17:39,600 --> 00:17:46,358
Goed zo. Dan is iedereen gelukkig.
“Heeft u ergens bezwaar tegen?
153
00:18:21,560 --> 00:18:26,873
Ik dacht dat u niet meer kwam.
-Ik werd opgehouden door m'n vader.
154
00:18:48,440 --> 00:18:53,560
Wat doet u?
Ik prent u in m'n geheugen.
155
00:18:55,520 --> 00:19:00,469
Kijk liever naar me.
Vindt u m'n jurk mooi?
156
00:19:01,760 --> 00:19:06,197
Heel mooi.
-Wat ik in 't klooster moest dragen...
157
00:19:06,360 --> 00:19:11,434
De bestgeklede zuster zag er nog
slechter uit dan een groenteman.
158
00:19:11,600 --> 00:19:17,869
Als de Heer schoonheid heeft
geschapen, dan dient die ergens voor.
159
00:19:18,040 --> 00:19:20,714
Ik heb bij mezelf gezworen...
160
00:19:20,880 --> 00:19:25,750
dat ik alleen nog maar mooie dingen
om me heen zal hebben.
161
00:19:32,120 --> 00:19:36,159
En ik heb gezworen dat ik,
eenmaal uit 't klooster.
162
00:19:36,320 --> 00:19:41,679
de eerste man zou benaderen
die m'n hart sneller doet kloppen.
163
00:19:42,720 --> 00:19:44,552
Kunt u zoenen?
164
00:19:52,240 --> 00:19:56,757
Niet zo. Omsluit m'n lippen.
165
00:20:12,120 --> 00:20:15,715
Hoe heeft u dat geleerd?
“Uit boeken.
166
00:20:16,960 --> 00:20:22,239
Het is een koude avond,
maar ik heb het warm.
167
00:20:24,680 --> 00:20:26,830
Ja, ik ook.
168
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
Deze is voor u.
169
00:20:38,840 --> 00:20:43,630
Hij is van m'n moeder geweest.
Accepteer hem als bewijs.
170
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
Bewijs waarvan?
171
00:20:49,280 --> 00:20:51,920
Dat ik met u zal trouwen.
172
00:20:54,720 --> 00:20:59,590
Wat is er? Is hij niet mooi?
Jawel, maar.
173
00:21:12,280 --> 00:21:17,958
Hoe staat het met de liefde?
Ik ben eraan overgeleverd.
174
00:21:18,120 --> 00:21:21,750
Ze houdt m'n hart in haar greep.
“Niet zo ernstig.
175
00:21:21,920 --> 00:21:25,595
Ik wist niet dat liefde
tot zoiets in staat was.
176
00:21:25,760 --> 00:21:30,914
Liefde misschien niet, maar zij wel.
Ze is als een engel.
177
00:21:31,080 --> 00:21:35,995
Ze brengt troost en angst,
storm en rust.
178
00:21:36,160 --> 00:21:40,438
De Nederlander mr. Blomaert
is nu in Milaan.
179
00:21:40,600 --> 00:21:45,800
Hij komt vanavond. Ik heb
regelingen getroffen voor het diner.
180
00:21:47,000 --> 00:21:50,197
Ippolito, je moet me helpen.
181
00:21:52,520 --> 00:21:55,797
Ik heb hem binnengelaten.
Ik kom eraan.
182
00:22:06,640 --> 00:22:08,836
Laat ons alleen.
183
00:22:11,600 --> 00:22:13,159
U weer.
184
00:22:14,720 --> 00:22:18,111
Zet uw hoed af. Hij staat belachelijk.
185
00:22:19,720 --> 00:22:23,679
Is er nieuws?
Ik heb een boodschap voor u.
186
00:22:23,840 --> 00:22:30,280
Had het aan m'n kamermeisje
doorgegeven. U loopt zo gevaar.
187
00:22:33,400 --> 00:22:37,712
Het is zeer privé.
“Goed dan. Zeg het maar.
188
00:22:40,360 --> 00:22:46,197
Ferrante kan vanavond pas na
middernacht op de afspraak komen.
189
00:22:52,200 --> 00:22:55,795
Moet u me elke keer zo aanstaren?
190
00:23:05,440 --> 00:23:08,592
Dat spel deden we ook in het klooster.
191
00:23:08,760 --> 00:23:15,393
Ik moet u waarschuwen dat ik meestal
langer bleef kijken dan de ander.
192
00:23:23,320 --> 00:23:26,551
Ik geef toe dat het moeilijker is
met 'n man.
193
00:23:28,120 --> 00:23:33,115
Ik heb bijna het juiste symbool
voor u verzonnen.
194
00:23:33,280 --> 00:23:37,399
Een mot die rond
een aangestoken kaars vliegt.
195
00:23:37,560 --> 00:23:44,398
U kunt niet zonder haar, maar kom
te dichtbij en u brandt uw vleugels.
196
00:23:49,280 --> 00:23:53,751
Bij u past het symbool
van de kardinaal Ippolito Medici:
197
00:23:54,800 --> 00:23:59,636
Een maansverduistering.
Duistere gedachten en onoprecht.
198
00:23:59,800 --> 00:24:02,440
U heeft een levendige fantasie.
199
00:24:08,240 --> 00:24:12,711
M'n kamermeisje slaat ons gade
door de spiegel.
200
00:24:16,160 --> 00:24:20,916
Heeft u iets...
-Nee, u heeft iets.
201
00:24:21,080 --> 00:24:26,393
U heeft iets wat een man
op ongezonde gedachten brengt.
202
00:24:26,560 --> 00:24:29,598
U weet niet wat er in mij omgaat.
203
00:24:30,920 --> 00:24:34,993
U bent zo arrogant te denken
dat u weet wat ik denk.
204
00:24:36,400 --> 00:24:42,476
Daag me niet uit.
-U weet niet wat m'n hart zegt.
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,870
Ik durf erom te wedden.
206
00:24:46,640 --> 00:24:50,918
Wedden dat ik weet wat u wilt.
207
00:24:51,760 --> 00:24:58,439
Nee, mijn beste heer.
Ik wed dat ik weet wat u wilt.
208
00:24:59,480 --> 00:25:03,872
Laten we wedden om een kus.
209
00:25:13,880 --> 00:25:17,316
De koets.
De verwachte gast komt eraan.
210
00:25:39,440 --> 00:25:43,434
Welkom, mr. Blomaert.
Goedenavond.
211
00:25:43,600 --> 00:25:48,959
Dit zijn m'n zoons Ippolito en Ferrante.
„Welkom, meneer,
212
00:25:49,120 --> 00:25:50,952
Komt u verder.
213
00:25:51,120 --> 00:25:54,158
U heeft de juiste beslissing genomen.
214
00:25:54,320 --> 00:25:58,951
In deze tijden kun je niet meer op
tegen de machthebbers.
215
00:25:59,120 --> 00:26:04,911
Dat is helaas altijd al zo geweest.
216
00:26:08,280 --> 00:26:12,433
Je mag best bij het vuur gaan zitten.
217
00:26:12,600 --> 00:26:15,513
Daar wil hij niets van horen.
218
00:26:15,680 --> 00:26:21,790
Als je uit je natuurlijke omgeving
wordt weggerukt, word je wild.
219
00:26:21,960 --> 00:26:25,396
Waar komt hij vandaan?
-Uit Indië.
220
00:26:25,560 --> 00:26:30,589
Ik heb 'm met een Spanjaard geruild
voor twee lama's uit Toledo.
221
00:26:30,760 --> 00:26:36,119
Ze zijn trouwer dan honden,
maar helaas niet al te snugger.
222
00:26:36,280 --> 00:26:42,151
U praat over hem alsof hij 'n dier is.
Hij ziet eruit zoals jij en ik.
223
00:26:42,320 --> 00:26:47,872
Schijnt bedriegt. Ze hebben wel
een taal, maar of dat 'n mensentaal is.
224
00:26:48,040 --> 00:26:54,958
Ze hebben geen alfabet
en ze weten niet eens wat een wiel is.
225
00:26:55,120 --> 00:27:00,559
Ze kunnen wel weven.
Dat is toch een teken van verfijning.
226
00:27:00,720 --> 00:27:03,758
Sommigen kunnen zelfs schrijven.
227
00:27:04,840 --> 00:27:10,995
Negers kunnen ook lezen en tekenen,
maar stammen toch af van de apen.
228
00:27:11,160 --> 00:27:15,313
Het zijn geen mensen.
Ze hebben geen ziel.
229
00:27:15,480 --> 00:27:18,791
Dat maakt ze gelijk aan beesten.
230
00:27:18,960 --> 00:27:23,670
Dat ze zo op ons lijken,
is een gril van de natuur.
231
00:27:24,720 --> 00:27:31,035
We zijn het niet met u eens.
We zien een man en dat zegt genoeg.
232
00:27:31,200 --> 00:27:34,955
Dit dier stamt af van een eenhoorn.
233
00:27:35,120 --> 00:27:40,593
Het is een vrij groot exemplaar
dat gevangen is in Perzië.
234
00:27:40,760 --> 00:27:47,154
En dit hier zijn echte hertentranen.
235
00:27:47,320 --> 00:27:52,998
Die kun je goed gebruiken.
“Als tegengif, ik weet het.
236
00:27:53,160 --> 00:27:57,950
Ik heb ook een paar kostbaarheden
van menselijke makelij.
237
00:27:58,120 --> 00:28:01,317
Zoals deze anamorfosen. Komt u mee.
238
00:28:03,800 --> 00:28:05,950
En hier heb ik een robot.
239
00:28:07,000 --> 00:28:12,757
Deze robot komt rechtstreeks
uit een fabriek van Rodolfo II.
240
00:28:12,920 --> 00:28:17,710
Men zegt dat hij ooit
heeft kunnen rekenen en schaken.
241
00:28:17,880 --> 00:28:24,035
Maar hij is nu kapot en
niemand is in staat hem te repareren.
242
00:28:24,200 --> 00:28:27,716
U heeft
een prijzenswaardige verzameling.
243
00:28:27,880 --> 00:28:31,555
Hij doet niet onder
voor die van Aldovrani.
244
00:28:31,720 --> 00:28:36,396
Het is net een boek
dat volstaat met goddelijke symbolen.
245
00:28:36,560 --> 00:28:40,519
Daar u de taal van het hermetisme
eigen bent...
246
00:28:40,680 --> 00:28:47,359
zal ik u een wonder tonen dat hier
in dit huis heeft plaatsgevonden.
247
00:28:47,520 --> 00:28:53,232
Ik heb een tweeling, maar ze zijn
heel verschillend van elkaar.
248
00:28:53,400 --> 00:28:59,510
Ze zaten bij de geboorte aan elkaar
vast en ik heb ze zelf gescheiden.
249
00:28:59,680 --> 00:29:02,991
Toch zijn ze gezond.
Wonderbaarlijk, hè?
250
00:29:03,160 --> 00:29:08,917
Inderdaad. En het bewijst ook dat
onze geest niet alles kan bevatten.
251
00:29:09,080 --> 00:29:14,314
Laten we daarom praten
over aardsere zaken.
252
00:29:14,480 --> 00:29:19,793
We hebben het nog helemaal
niet gehad over m'n vergoeding.
253
00:29:24,520 --> 00:29:28,195
Ferrante. Ippolito.
254
00:29:29,800 --> 00:29:31,154
Ferrante...
255
00:29:32,920 --> 00:29:39,030
je zult twee keer sterven
en beide keren weer tot leven komen.
256
00:29:41,920 --> 00:29:45,709
En jij, Ippolito...
257
00:29:47,640 --> 00:29:50,598
jij zult hem twee keer vermoorden.
258
00:29:55,960 --> 00:30:00,875
Mooi is dat. Ik ben markies,
maar heb niet genoeg macht.
259
00:30:01,040 --> 00:30:05,796
Ik moet een kroon dragen om
de rechten over dat land te krijgen.
260
00:30:05,960 --> 00:30:12,559
Zijne Majesteit heeft weinig macht.
-Schreeuw niet zo,
261
00:30:12,720 --> 00:30:16,600
Het hof kent uw wensen,
maar dit kost tijd.
262
00:30:16,760 --> 00:30:21,391
Het hof is te ver weg.
Albrizzi is al dijken aan het bouwen.
263
00:30:21,560 --> 00:30:28,114
Straks staat alles al onder water.
-Dan kan ik toch niets meer doen?
264
00:30:28,280 --> 00:30:33,309
Stuur de troepen,
ontruim het land, terroriseer Albrizzi.
265
00:30:33,480 --> 00:30:37,599
Ook de dapperste plannen
moeten voorbereid worden.
266
00:30:37,760 --> 00:30:41,719
Raventos, u bent gewoon een lafaard.
267
00:30:43,600 --> 00:30:46,831
Dan handel ik het zelf wel af.
268
00:30:47,880 --> 00:30:54,320
Geef me 200 wachters.
Ze hoeven niemand dood te schieten.
269
00:30:56,360 --> 00:31:01,275
Vertel de gouverneur niets.
Dat doe ik wel naderhand.
270
00:31:26,760 --> 00:31:31,914
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
271
00:31:32,080 --> 00:31:37,200
Help me, Eerwaarde. Ik ontmoet
in het geheim een jongeman.
272
00:31:37,360 --> 00:31:41,433
Houdt u van hem?
-Nou en of.
273
00:31:41,600 --> 00:31:45,434
Zodra ik hem zie,
wil ik dat hij de mijne is.
274
00:31:45,600 --> 00:31:50,629
Hij heeft me nu ten huwelijk gevraagd.
“Heel goed.
275
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
Juist niet. Ik ben graag bij hem...
276
00:31:54,120 --> 00:32:00,275
maar als hij over trouwen praat,
doet hij me het bloed stollen.
277
00:32:00,440 --> 00:32:05,116
En dan is er nog iets.
“Vertel,
278
00:32:05,280 --> 00:32:10,275
Er is nog een andere man.
279
00:32:10,440 --> 00:32:13,956
Ik heb 'm alleen maar gesproken...
280
00:32:14,120 --> 00:32:18,671
maar bij hem voel ik me
zoals een muis zich bij een kat voelt.
281
00:32:18,840 --> 00:32:24,870
Hij is scherpzinnig en intuitief.
Hij weet me steeds weer te raken.
282
00:32:26,640 --> 00:32:32,989
Ik weet dat ik bij hem vandaan
moet blijven, maar m'n hart.
283
00:32:43,360 --> 00:32:45,158
Ga verder, m'n kind.
284
00:32:48,360 --> 00:32:51,591
In m'n hart wil ik hem...
285
00:32:51,760 --> 00:32:56,470
maar m'n verstand zegt
dat ik hem moet vergeten.
286
00:32:56,640 --> 00:33:01,714
Ik denk dat het
door z'n vettige huid komt.
287
00:33:01,880 --> 00:33:08,274
Die stinkt naar mest.
En z'n adem ruikt nog erger.
288
00:33:08,440 --> 00:33:14,709
Het lijkt wel of hij padden en
hagedissen op zuur heeft gegeten.
289
00:33:14,880 --> 00:33:19,875
Bij hem vergeleken ruikt de wond
van een pestlijder als 'n bloem.
290
00:33:20,040 --> 00:33:24,910
Hij is niet alleen afstotelijk,
er nog iets mis aan hem.
291
00:33:25,080 --> 00:33:30,029
Hij liegt en bedriegt.
En hij bespioneert me.
292
00:33:31,080 --> 00:33:34,391
Hij is onoprecht.
293
00:33:34,560 --> 00:33:40,829
Om die reden hoop ik van harte
dat hij zal branden in de hel.
294
00:33:43,200 --> 00:33:48,752
U heeft geen respect
voor de heilige sacramenten.
295
00:33:48,920 --> 00:33:54,472
Ik had gezegd dat u me niet
moest tarten. Ik ben u te slim af.
296
00:33:54,640 --> 00:33:58,315
Net of je speelgoed
van een kind afpakt.
297
00:33:58,480 --> 00:34:04,635
Ik hoop dat je naar de hel gaat.
„Misschien. U bent me wat schuldig.
298
00:34:09,080 --> 00:34:13,358
Ik wacht op u in het noodmagazijn
van de Via Ducale,
299
00:34:14,400 --> 00:34:16,710
Reken maar niet op m'n komst.
300
00:34:18,400 --> 00:34:21,631
Ik verwacht u vannacht om één uur.
301
00:34:33,680 --> 00:34:36,433
Het is al laat.
302
00:34:36,600 --> 00:34:40,878
Je lijkt op je moeder.
Zij las ook altijd tot 's avonds laat.
303
00:34:41,040 --> 00:34:47,195
Sorry, vader. Ik was de tijd vergeten.
Ik vind het fijn dat u me komt roepen.
304
00:34:47,360 --> 00:34:51,672
Ik ook.
-Vroeger wilde ik nooit naar bed.
305
00:34:51,840 --> 00:34:54,878
Je bent nu oud en wijs genoeg.
306
00:34:58,240 --> 00:35:02,677
Slaap lekker, m'n kind.
-U ook, vader.
307
00:35:53,200 --> 00:35:55,635
Kunt u zoenen, meneer?
308
00:37:11,000 --> 00:37:15,437
Ik stond al twee uur te wachten.
-Het komt door m'n vader.
309
00:37:20,480 --> 00:37:26,158
Ik dacht dat u me niet meer wilde.
“Juist wel.
310
00:37:28,000 --> 00:37:32,756
Heeft u hier graan?
-Dat is voor onze tortelduiven.
311
00:37:32,920 --> 00:37:35,116
Die hebben altijd honger.
312
00:37:41,320 --> 00:37:45,951
Wat is er? U lijkt zo afwezig.
313
00:37:47,520 --> 00:37:51,878
Heeft u nagedacht over trouwen?
“Jawel,
314
00:37:52,040 --> 00:37:58,036
Ik vrees dat het niet zal gaan.
Ik begrijp het. Dan vluchten we.
315
00:37:58,200 --> 00:38:04,230
Naar Genova. Daar zien we verder.
-Ik wil niet vluchten.
316
00:38:04,400 --> 00:38:06,516
Maar we moeten wel.
317
00:38:08,320 --> 00:38:13,633
Of denkt u dat Frederico Cornero
me ooit uw hand zal geven?
318
00:38:13,800 --> 00:38:17,191
U wilt alles veel te snel.
319
00:38:17,360 --> 00:38:24,232
Maar ik heb het wel goed overdacht.
-Wacht eens even.
320
00:38:24,400 --> 00:38:29,315
Nee. We kunnen elkaar niet
in het geniep blijven ontmoeten.
321
00:38:29,480 --> 00:38:33,758
Als u van me houdt, doet u het.
-U begrijpt het niet.
322
00:38:33,920 --> 00:38:37,914
Ik hou van u,
maar ik ben niet van plan te vluchten.
323
00:38:38,080 --> 00:38:42,392
De volgende keer dat u hier komt...
324
00:38:44,720 --> 00:38:47,155
zult u me antwoord geven.
325
00:39:01,240 --> 00:39:05,916
Ik vind het mooi.
“Het staat al jaren leeg.
326
00:39:06,960 --> 00:39:08,394
We doen wat leuks.
327
00:39:10,760 --> 00:39:17,314
Ik wil u een geheimpje laten zien.
Ga even daar in de hoek staan.
328
00:39:28,160 --> 00:39:31,232
Draai u om. Gezicht naar de muur.
329
00:39:37,240 --> 00:39:40,631
Kunt u me horen? Hoort u m'n stem?
330
00:39:40,800 --> 00:39:44,270
Het is een wonder. Ik hoor u.
331
00:39:45,560 --> 00:39:49,110
M'n stem wordt
langs de gewelven geleid.
332
00:39:49,280 --> 00:39:52,716
Het is een spel van galm en echo.
333
00:39:52,880 --> 00:39:56,874
Zo kan ik met meer oprechtheid
met u praten.
334
00:39:57,040 --> 00:40:00,954
Dit is beter dan de biechtstoel.
335
00:40:01,120 --> 00:40:06,433
Hoe denkt u over een vrouw
die van twee mannen houdt?
336
00:40:06,600 --> 00:40:11,913
Ze voelt zich tot allebei
aangetrokken, maar kan niet kiezen.
337
00:40:12,080 --> 00:40:17,393
Als ze allebei van u houden,
zal er een moeten lijden.
338
00:40:21,440 --> 00:40:25,673
Houdt u van me?
Ik ga steeds meer van u houden.
339
00:40:25,840 --> 00:40:29,151
Dit is een mooie plek
om lief te hebben.
340
00:40:29,320 --> 00:40:33,314
Waarom komen we niet
elke keer hierheen?
341
00:40:33,480 --> 00:40:40,318
Dit is een perfecte plek. We kunnen
hier zelfs de hele nacht blijven.
342
00:40:41,720 --> 00:40:45,350
We kunnen elkaar niet meer zien.
343
00:40:45,520 --> 00:40:50,037
Ik ben ten huwelijk gevraagd
en misschien zeg ik wel ja.
344
00:40:51,200 --> 00:40:53,760
Wat luider graag.
345
00:40:55,840 --> 00:41:01,791
Ik zei niets.
Maar ik wil nog wel wat zeggen.
346
00:41:02,840 --> 00:41:05,719
Ik ga steeds meer van u houden.
347
00:41:05,880 --> 00:41:10,750
Als ik u niet meer zie,
zal m'n liefde voor u wel overgaan.
348
00:41:10,920 --> 00:41:14,390
Ik zie u nu ook niet
en hou ook niet van u.
349
00:41:18,440 --> 00:41:20,317
Praat wat harder.
350
00:41:37,760 --> 00:41:43,233
Wacht u op iemand, vader?
-Je moet niet zoveel lezen.
351
00:41:45,080 --> 00:41:48,232
Je ogen zijn helemaal zwart omrand.
352
00:42:09,320 --> 00:42:10,674
Vort.
353
00:42:11,720 --> 00:42:13,597
Neem jij die.
“Goed.
354
00:42:14,880 --> 00:42:20,114
Jullie ook. Pak die knuppels.
Is alles duidelijk?
355
00:42:20,280 --> 00:42:23,955
Jawel.
Ik hoop het. Neem dat paard.
356
00:42:24,120 --> 00:42:25,713
Daar is de baas.
357
00:42:44,560 --> 00:42:45,914
We gaan.
358
00:43:21,920 --> 00:43:25,311
En uw bagage?
Ik heb niets meegenomen.
359
00:43:25,480 --> 00:43:29,951
Maar zonder bagage, zonder kleding
kunnen we niet weg.
360
00:43:30,120 --> 00:43:32,634
U gaat niet mee.
361
00:43:34,400 --> 00:43:39,759
Houdt u niet van me?
“Jawel. Van u hou ik echt.
362
00:43:39,920 --> 00:43:43,709
Hoezo 'van mij echt'?
363
00:43:43,880 --> 00:43:46,952
Is er een ander?
364
00:43:50,600 --> 00:43:53,194
Haast jullie.
365
00:44:04,520 --> 00:44:09,879
Wie zijn jullie, wat doen jullie?
Hou daarmee op.
366
00:44:17,000 --> 00:44:19,389
Wat is dat?
Is er een ander?
367
00:44:19,560 --> 00:44:23,110
Nee. Er komen mensen.
We moeten hier weg.
368
00:44:25,480 --> 00:44:28,154
Zeg me wie het is?
-Laat me los.
369
00:44:29,200 --> 00:44:32,556
Wat is er?
-Ze schieten bij de dijk.
370
00:44:32,720 --> 00:44:35,758
Zou het een jager zijn? Ferrante.
371
00:44:37,160 --> 00:44:39,470
Trek omver.
372
00:44:45,560 --> 00:44:48,757
Stop. Wat doen jullie?
-Albrizzi.
373
00:44:48,920 --> 00:44:50,399
Vader.
374
00:44:55,600 --> 00:44:56,954
Wegwezen.
375
00:45:06,440 --> 00:45:07,794
Ik ga dood.
376
00:46:05,600 --> 00:46:09,912
Gaan jullie maar.
Hou de achtervolgers tegen.
377
00:46:16,880 --> 00:46:20,191
Opstellen in rijen. Daar gaan we.
378
00:46:24,440 --> 00:46:25,953
Stop, lafaard.
379
00:46:31,360 --> 00:46:32,794
Vecht als 'n heer.
380
00:46:38,640 --> 00:46:39,994
Stop.
381
00:47:22,120 --> 00:47:26,079
Livia, mijn God.
382
00:47:26,600 --> 00:47:33,119
Mijn liefste.
Livia, zeg iets. Geef antwoord.
383
00:47:40,520 --> 00:47:41,874
Waarom?
384
00:47:46,880 --> 00:47:51,431
Waarom toch?
-Trek je degen.
385
00:47:56,080 --> 00:47:57,673
Trek je degen.
386
00:48:03,040 --> 00:48:04,792
Trek je degen.
387
00:48:06,040 --> 00:48:07,678
Trek hem.
388
00:48:08,720 --> 00:48:10,711
Hou op.
389
00:48:14,440 --> 00:48:17,159
Nee, laat me los.
390
00:48:27,040 --> 00:48:28,519
Hij ontsnapt.
391
00:48:37,240 --> 00:48:38,594
Doe open.
392
00:48:40,880 --> 00:48:42,234
Naar binnen.
393
00:49:05,640 --> 00:49:09,873
Gevangene,
kom naar voren voor het vonnis.
394
00:49:20,840 --> 00:49:26,677
Voor de moord op Livia Cornero
veroordeel ik Ippolito Albrizzi....
395
00:49:26,840 --> 00:49:29,673
tot de dood door onthoofding.
396
00:49:29,840 --> 00:49:32,559
De verdachte Ferrante Albrizzi...
397
00:49:32,720 --> 00:49:37,271
veroordeel ik bij verstek
tot hetzelfde vonnis,
398
00:50:41,040 --> 00:50:46,114
In naam van God en de koning
onthoofd ik Ferrante Albrizzi.
399
00:50:48,680 --> 00:50:52,116
Dat hij eeuwig vervloekt mag zijn.
400
00:50:55,640 --> 00:50:57,756
Hier is Ferrante.
401
00:51:05,120 --> 00:51:11,071
Moge de Heer u genadig zijn.
Probeer niet te bewegen.
402
00:51:11,240 --> 00:51:14,232
Dan zult u geen pijn voelen.
403
00:51:21,000 --> 00:51:22,673
Ga over tot executie.
404
00:51:33,200 --> 00:51:37,637
In naam van God en de koning,
onthoofd ik Ippolito...
405
00:51:37,800 --> 00:51:39,154
Stop.
406
00:51:40,240 --> 00:51:46,839
Uit naam van de gouverneur
verleen ik Ippolito Albrizzi gratie.
407
00:51:47,000 --> 00:51:51,631
Z'n vonnis is omgezet
in een lange gevangenisstraf.
408
00:51:54,800 --> 00:51:59,715
Edelachtbare...
-Hij is van te goede komaf.
409
00:51:59,880 --> 00:52:01,757
Je kunt hem niet doden.
410
00:52:08,760 --> 00:52:12,230
Je zult wensen dat je dood was.
411
00:52:12,400 --> 00:52:17,156
Je bent er geweest.
Je vader, je broer, jullie allemaal.
412
00:52:17,320 --> 00:52:20,597
Je gaat eraan, Albrizzi.
413
00:52:21,640 --> 00:52:26,953
Ik zal je krijgen. Je zult boeten,
je zult je straf niet ontlopen.
414
00:52:27,120 --> 00:52:32,752
Tot gauw, Albrizzi.
Wacht maar, ik zal je vinden.
415
00:53:12,240 --> 00:53:14,914
Doorlopen.
416
00:53:22,720 --> 00:53:24,677
Voor jou, vreemdeling.
417
00:53:41,160 --> 00:53:43,151
Geef het water 's door.
418
00:53:45,640 --> 00:53:48,029
Ik vroeg je wat.
419
00:53:54,040 --> 00:53:58,398
Laat toch. Ze zien je niet staan.
420
00:54:00,440 --> 00:54:05,435
Je bent al een geest in hun ogen.
-Kun jij me wel zien dan?
421
00:54:05,600 --> 00:54:11,710
Ja, we zijn gelijken.
Mijn hoofd rolt over drie dagen.
422
00:54:11,880 --> 00:54:16,716
En jij gaat eraan zodra Cornero
erin slaagt hier te komen.
423
00:54:16,880 --> 00:54:21,113
Hij hoeft enkel de cipiers om te kopen.
424
00:54:21,280 --> 00:54:26,878
En dat zal hem niet veel moeite
kosten, als je ziet wie het zijn.
425
00:54:30,880 --> 00:54:34,635
Ik geef je hooguit twee dagen.
426
00:54:38,360 --> 00:54:45,278
Ik heet Passaia. Beeldhouwer
en schilder. Leerling van Bernini.
427
00:54:45,440 --> 00:54:50,514
Ik heb gewerkt in de fabrieken
van Zijne Heiligheid Urbanus VIII.
428
00:54:50,680 --> 00:54:55,470
Een bakker betrapte me met z'n vrouw
en viel me aan met 'n pook.
429
00:54:55,640 --> 00:55:00,316
Maar ik had een degen. Je moet
het juiste gereedschap hebben.
430
00:55:01,640 --> 00:55:05,110
Heb je je tong verloren?
431
00:55:06,160 --> 00:55:11,473
Je kunt het me wel toevertrouwen.
432
00:55:12,520 --> 00:55:18,516
Laat je de komende drie dagen
niet vermoorden.
433
00:55:18,680 --> 00:55:25,473
Anders heb ik niemand meer om
mee te praten. Cione hier is stom.
434
00:55:25,640 --> 00:55:31,795
Hij heeft m'n laarzen gewonnen met
kaarten en houdt ze nu in de gaten.
435
00:55:33,160 --> 00:55:37,074
Ik moet hier weg.
“Ben je nou helemaal?
436
00:55:37,240 --> 00:55:43,839
Je angst voor de beul maakt je gek.
-De beul kan me niets maken.
437
00:55:44,000 --> 00:55:49,632
Ik sta al voor het vagevuur.
Ik heb m'n broer bedrogen.
438
00:55:49,800 --> 00:55:53,919
Door mij is hij ter dood veroordeeld
en op de vlucht.
439
00:55:54,080 --> 00:55:59,200
Ik moet hem om vergiffenis vragen.
Daarna kan ik sterven.
440
00:56:00,280 --> 00:56:05,832
Daarom moet ik ontsnappen.
-Hoe dan? Door het raam als 'n vogel?
441
00:56:06,000 --> 00:56:11,598
De muren zijn 300 voet hoog
en de binnenplaats wordt bewaakt.
442
00:56:11,760 --> 00:56:16,675
Je komt alleen buiten
als je een cipier bent.
443
00:56:16,840 --> 00:56:23,519
Ik zal een manier vinden.
“Doe het snel en gebruik je verstand.
444
00:56:23,680 --> 00:56:26,433
Nu heb je je hoofd nog.
445
00:56:35,320 --> 00:56:40,713
Etenstijd is afgelopen.
Sta op, je bent niet aan het hof.
446
00:56:40,880 --> 00:56:42,757
Zet dat water neer.
447
00:56:42,920 --> 00:56:48,120
Lopen. Schiet op, tuig.
Sta niet zo te slapen.
448
00:56:49,160 --> 00:56:52,118
Vooruit, naar de touwen.
449
00:57:50,640 --> 00:57:52,870
Word wakker, Passaia.
450
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
Het lichaam van Christus.
451
00:58:44,880 --> 00:58:46,234
Volgende.
452
00:58:48,360 --> 00:58:51,239
Neem het kaarsvet mee.
453
00:58:53,880 --> 00:58:57,794
Ik neem dat risico niet.
„Laat me niet in de steek.
454
00:58:57,960 --> 00:59:01,430
Geef hem je laarzen, dan gaan we.
455
00:59:01,600 --> 00:59:04,877
We dragen ze om beurten.
“Dat gaat niet.
456
00:59:06,000 --> 00:59:08,594
Wat doe je? Laat me los.
457
00:59:08,760 --> 00:59:13,038
Tot morgenavond. Laat me los.
Wat heb je?
458
00:59:15,400 --> 00:59:17,073
We gaan.
459
00:59:18,200 --> 00:59:22,512
Doorwerken.
Ik heb geluk vandaag.
460
00:59:24,600 --> 00:59:28,389
Ik heb een zes.
Ik speel al een uur slecht.
461
01:00:00,240 --> 01:00:02,470
Aanvallen.
462
01:00:23,200 --> 01:00:26,352
Vrouwen aan één kant.
Verzamel de buit.
463
01:00:36,240 --> 01:00:42,430
Twee kruiken wijn.
En twaalf tonnen gezouten vis.
464
01:00:42,600 --> 01:00:44,193
Uitstekend.
465
01:00:45,240 --> 01:00:49,473
Vermaledijde piraten.
-Hou je mond.
466
01:00:49,640 --> 01:00:52,109
Tel iedereen. Ook de vrouwen.
467
01:00:54,240 --> 01:00:55,639
Hier is er nog een.
468
01:00:59,120 --> 01:01:04,718
Een edelman. Die brengt veel losgeld
op. Zet hem bij de anderen.
469
01:01:08,120 --> 01:01:15,072
In naam van de Profeet neem ik
bezit van dit dorp en z'n inwoners...
470
01:01:15,240 --> 01:01:18,073
voor onze heilige zaak.
471
01:01:18,240 --> 01:01:23,758
De mannen worden roeier voor
de glorieuze vloot van de Profeet.
472
01:01:23,920 --> 01:01:27,879
Dat is het galeischip
dat daar voor anker ligt.
473
01:01:28,040 --> 01:01:33,194
Roei zo hard mogelijk
en tot jullie laatste adem.
474
01:01:33,360 --> 01:01:40,039
Anders zal ik jullie hoogstpersoonlijk
naar de tuin van Allah sturen.
475
01:01:41,080 --> 01:01:45,756
Zowaar ik Coda del Diavolo heet.
476
01:01:56,280 --> 01:01:57,634
Hij is af.
477
01:01:59,120 --> 01:02:03,398
Hij is schitterend.
Je bent een ware kunstenaar.
478
01:02:03,560 --> 01:02:07,758
Niet doen.
-Hou op, beest. Kom op.
479
01:02:14,320 --> 01:02:17,233
Ik moet het een beetje warm maken.
480
01:02:25,280 --> 01:02:30,639
De was is zeer breekbaar.
Probeer zo min mogelijk te praten.
481
01:02:30,800 --> 01:02:32,234
Adem door je neus.
482
01:02:34,160 --> 01:02:36,595
En blijf in het donker.
483
01:02:40,800 --> 01:02:44,680
Hij zit. Moge Sint Lucas je helpen.
484
01:03:08,920 --> 01:03:12,515
Ik ben er.
Ik wist niet dat jullie binnen waren.
485
01:03:18,880 --> 01:03:20,951
Ik heb ze nodig.
486
01:03:45,680 --> 01:03:48,433
Nu is het jouw beurt. Een zeven.
487
01:03:53,760 --> 01:03:57,754
We weten niet
dat er iets verplaatst moet worden.
488
01:03:57,920 --> 01:04:02,551
Ik ben door de gouverneur gevraagd
om zout te halen.
489
01:04:02,720 --> 01:04:07,191
En wat moet die dikzak?
-Het is een hele grote zak zout.
490
01:04:26,960 --> 01:04:29,349
Wat is dat? Wacht 's even.
491
01:04:30,760 --> 01:04:32,592
Hou ze tegen.
492
01:04:40,240 --> 01:04:41,594
Wegwezen.
493
01:04:45,400 --> 01:04:47,835
Schiet op.
494
01:04:48,000 --> 01:04:50,071
Een koets. Verschuil je.
495
01:05:05,040 --> 01:05:10,877
De koets van Cornero. Hij komt
al binnen twee dagen. Je hebt geluk.
496
01:05:13,280 --> 01:05:14,634
Lopen maar.
497
01:05:29,440 --> 01:05:32,671
Voor. Achter.
498
01:06:15,600 --> 01:06:16,954
Het eten.
499
01:06:20,200 --> 01:06:21,554
Naar voren.
500
01:06:26,520 --> 01:06:27,874
Weg die handen.
501
01:06:39,360 --> 01:06:40,714
Kom op.
502
01:06:45,040 --> 01:06:49,159
Pak aan.
-We zijn er bijna.
503
01:06:53,120 --> 01:06:54,758
Hou je bord op.
504
01:07:00,120 --> 01:07:04,079
Lang niet slecht, jongen.
505
01:07:05,520 --> 01:07:11,038
Je moet eten, anders red je het niet
en moet ik alleen roeien.
506
01:07:12,920 --> 01:07:18,313
Pardon. Deze zijn heerlijk
en je krijgt er energie van.
507
01:07:24,920 --> 01:07:26,274
Je praat niet.
508
01:07:27,320 --> 01:07:33,396
Slim dat je je mond houdt. Eén gouden
tand is genoeg om je te vermoorden.
509
01:07:37,080 --> 01:07:38,991
Toe nou.
510
01:07:57,760 --> 01:08:02,789
We moeten je hier voeren.
Kijk eens wat een lekker hapje ik heb.
511
01:08:08,080 --> 01:08:13,792
Hier scheiden onze wegen.
Achter de bergen ligt Frankrijk.
512
01:08:13,960 --> 01:08:18,079
Beste vrienden,
het is nu ieder voor zich.
513
01:08:19,160 --> 01:08:20,878
Ik ga met je mee.
514
01:08:31,000 --> 01:08:33,071
Geef ze aan hem.
515
01:08:34,840 --> 01:08:36,831
Goed dan. Help even.
516
01:08:47,360 --> 01:08:48,919
Tot ziens, vriend.
517
01:09:01,600 --> 01:09:05,434
Voor. Achter.
518
01:09:10,600 --> 01:09:15,117
Hoe komt het dat we met een boog
naar Tunesië varen?
519
01:09:15,280 --> 01:09:19,194
Ik weet het niet.
Ik zal het je vertellen.
520
01:09:19,360 --> 01:09:24,992
Dat komt omdat er aan één kant
te langzaam geroeid wordt.
521
01:09:25,160 --> 01:09:31,679
Ik geef alles wat ik heb,
maar m'n oude lijf kan niet...
522
01:09:31,840 --> 01:09:34,116
Zwijg.
523
01:09:37,760 --> 01:09:40,912
Wat heb je naast je liggen?
-Waar?
524
01:09:41,080 --> 01:09:44,914
Daar. Ben je blind of zo?
“Een hoed.
525
01:09:45,080 --> 01:09:47,515
Mooi zo.
526
01:09:52,280 --> 01:09:58,754
Dat verklaart waarom we in een bocht
varen. Er zit hier iemand te veel.
527
01:09:58,920 --> 01:10:04,074
Excellentie, het is maar een vogeltje.
Hij weegt hooguit een ons.
528
01:10:05,000 --> 01:10:10,200
Die ga ik opeten.
-Als je dat doet, draai ik je nek om.
529
01:10:10,360 --> 01:10:12,636
Laat hem los.
530
01:10:15,200 --> 01:10:21,674
Grijp hem. Breng hem naar boven.
Hier zal hij voor boeten.
531
01:10:25,920 --> 01:10:31,359
Naar boven. Dit wordt leuk.
We zullen hem kielhalen.
532
01:10:38,160 --> 01:10:43,360
Klaar? Gooi hem in het water.
Doe het langzaam.
533
01:10:43,520 --> 01:10:47,115
Haal maar diep adem.
534
01:10:56,640 --> 01:10:59,075
Haal hem er langzaam onderdoor.
535
01:11:00,120 --> 01:11:05,559
Doe het rustig aan. Dat brengt
hem wel op andere gedachten.
536
01:11:07,120 --> 01:11:11,876
Zien jullie hem al?
-Nee, hij is vast nog onder de kiel.
537
01:11:12,920 --> 01:11:14,274
Daar komt ie.
538
01:11:19,160 --> 01:11:23,199
Heeft de frisse duik je goed gedaan?
539
01:11:23,360 --> 01:11:27,479
Laat de zonen van de Profeet zien
dat je berouw hebt.
540
01:11:27,640 --> 01:11:31,315
Gezicht naar beneden. Gehoorzaam.
541
01:11:33,280 --> 01:11:35,590
Kruip voor ons, worm.
542
01:11:41,400 --> 01:11:44,199
Vraag om genade, ouwe.
543
01:11:48,240 --> 01:11:49,753
Goed zo.
544
01:11:52,880 --> 01:11:55,599
Nog een rondje aan de kiel.
545
01:11:55,760 --> 01:12:00,357
Gooi hem in het water.
Doe het nog langzamer dit keer.
546
01:12:34,040 --> 01:12:35,519
Verzuip ze.
547
01:12:38,760 --> 01:12:44,358
Schiet ze Iek, maar niet te snel.
Ik wil dat ze pijn lijden.
548
01:12:46,320 --> 01:12:49,312
Kapitein.
„Wat is er? Laat me nou.
549
01:12:49,480 --> 01:12:52,677
Schip aan bakboord.
„Hoe ver weg?
550
01:12:52,840 --> 01:12:57,550
Alle mannen te wapen.
Sta klaar om aan te vallen.
551
01:13:03,840 --> 01:13:05,717
Ten aanval.
552
01:13:40,440 --> 01:13:45,037
Is er buit?
“Een laadruim vol, kapitein.
553
01:13:45,200 --> 01:13:47,714
Mooi. Verzamel alles.
554
01:13:48,920 --> 01:13:53,039
In naam van God,
neem het schip en de opvarenden in.
555
01:13:53,200 --> 01:13:57,273
Op mandaat
van de christelijke staten van Europa.
556
01:14:03,480 --> 01:14:10,273
Mooi. Zeg me welke schurk
de leiding had over dit Turkse schip?
557
01:14:13,160 --> 01:14:16,710
Ben jij die schurk?
“Ja ik.
558
01:14:16,880 --> 01:14:21,875
Waar kom je vandaan?
-Uit Nederland. Ik kom uit Leiden.
559
01:14:22,040 --> 01:14:26,637
Mooie stad. Ben je bereid
de valse Profeet af te zweren...
560
01:14:26,800 --> 01:14:31,476
en de echte religie te omarmen?
„Wat u wilt, meneer,
561
01:14:31,640 --> 01:14:34,234
Ik bekeer me tot 't christendom.
562
01:14:36,320 --> 01:14:38,311
Dan is z'n ziel gered.
563
01:14:41,520 --> 01:14:44,672
Pak de buit en zink het schip.
564
01:14:44,840 --> 01:14:48,390
Maar schiet op. We hebben weinig tijd.
565
01:14:48,560 --> 01:14:54,715
Ik wil vanavond in Gibraltar zijn,
zowaar ik Coda del Diavolo heet.
566
01:15:19,960 --> 01:15:24,875
Die is voor jou. Stop in je zak.
“Dat kan ik niet accepteren.
567
01:15:25,040 --> 01:15:30,479
Had eerst nagedacht
voor je me het leven kwam redden.
568
01:15:30,640 --> 01:15:34,554
Neem aan, anders word ik erg boos.
569
01:15:36,600 --> 01:15:41,197
En dan nog iets.
Als je niet voor je tijd wilt creperen.
570
01:15:41,360 --> 01:15:44,159
spreek me dan nooit tegen.
571
01:15:45,200 --> 01:15:47,589
Kijk. Hij is terug.
572
01:15:51,320 --> 01:15:53,470
Kom 's hier, vogeltje.
573
01:15:54,920 --> 01:15:59,232
Dat kan ik niet betalen.
Laat je prijs zakken.
574
01:16:00,360 --> 01:16:06,595
Het is allemaal vers. Ik kan er nog
twee vaten gerookte vis bij doen.
575
01:16:11,520 --> 01:16:13,238
Actie, dromer.
576
01:16:15,760 --> 01:16:17,114
Kom op.
577
01:16:22,120 --> 01:16:23,519
Schiet op.
578
01:16:35,160 --> 01:16:38,790
Water, alsjeblieft.
-Hou je mond.
579
01:17:03,080 --> 01:17:04,912
Stil nou.
580
01:17:06,680 --> 01:17:08,398
Ik had kunnen weten...
581
01:17:14,520 --> 01:17:16,113
Wees flink.
582
01:17:22,640 --> 01:17:25,519
Voorzichtig.
-Wees flink.
583
01:17:32,360 --> 01:17:33,714
Vlieg.
584
01:17:41,160 --> 01:17:42,514
Soldaten.
585
01:17:44,840 --> 01:17:46,672
Soldaten in zicht.
586
01:17:51,040 --> 01:17:52,553
Op de plaats, rust.
587
01:17:57,280 --> 01:17:59,032
Laat mij het woord doen.
588
01:17:59,200 --> 01:18:04,354
Stop. Wie bent u? Dit is het gebied
van de troepen van de heer Jussac.
589
01:18:04,520 --> 01:18:08,753
U kunt niet verder.
„We vasten, heer.
590
01:18:08,920 --> 01:18:13,915
We zijn op pelgrimstocht.
-Waar zijn uw geleidebrieven?
591
01:18:14,080 --> 01:18:20,235
Pelgrims mogen altijd door.
-U bent een beetje uit de richting.
592
01:18:20,400 --> 01:18:24,189
We hebben eerst
onze vriend opgehaald.
593
01:18:25,480 --> 01:18:28,552
Wat zit erin?
„Niets, meneer.
594
01:18:30,120 --> 01:18:34,478
Net als de pelgrims van San Rocco,
vasten we al zeven dagen.
595
01:18:34,640 --> 01:18:37,632
We gaan nog zeven dagen door.
596
01:18:37,800 --> 01:18:42,920
En die laarzen?
Die heeft hij uit moeten trekken.
597
01:18:45,880 --> 01:18:50,909
Hebben jullie geen pest of lepra?
-Nee, het is gewoon voetjicht.
598
01:18:54,360 --> 01:19:00,038
Gaat u door.
-San Rocco zegent u, meneer.
599
01:19:00,200 --> 01:19:01,998
Wees gezegend.
600
01:19:09,880 --> 01:19:11,632
Daar zijn jullie.
601
01:19:15,320 --> 01:19:21,555
Wilden jullie me hier weg laten rotten?
Waarom duurde het zo lang?
602
01:19:21,720 --> 01:19:25,350
We kregen die vogel niet te pakken.
603
01:19:30,840 --> 01:19:35,869
Jullie zijn slecht,
maar ik heb erger meegemaakt.
604
01:19:36,040 --> 01:19:41,797
En dan bedoel ik iets dat mij
Coda del Diavolo is overkomen.
605
01:19:41,960 --> 01:19:47,399
Ze hebben iets heel ergs gedaan:
Ze hebben m'n naam gestolen.
606
01:19:48,520 --> 01:19:53,469
Als je iemands naam steelt,
is het of je iemands ziel steelt.
607
01:19:53,640 --> 01:19:55,153
Ik vraag jullie...
608
01:19:55,320 --> 01:20:01,157
Kan een eerlijk man zoals ik
zonder ziel rondlopen?
609
01:20:02,200 --> 01:20:05,033
Nee.
“Juist.
610
01:20:05,200 --> 01:20:09,353
Ik wilde bijna niet meer leven.
611
01:20:09,520 --> 01:20:16,153
Men zegt dat de ziel in het hart leeft.
612
01:20:16,320 --> 01:20:22,760
Er is dus niets aan de hand
als ik neem wat mij toekomt.
613
01:20:28,240 --> 01:20:31,198
Zegen deze lijken, Eerwaarde.
614
01:20:33,240 --> 01:20:36,119
En de Saracenen?
-Ophangen.
615
01:20:36,280 --> 01:20:39,033
En hij?
-Hij ook.
616
01:20:49,120 --> 01:20:51,760
Of nee, hij niet.
617
01:21:06,560 --> 01:21:10,793
Wat denken jullie daar te doen?
Fraai, hoor.
618
01:21:11,840 --> 01:21:14,309
Ze halen ons nooit meer in.
619
01:21:23,880 --> 01:21:27,919
Kijk eens. Waarom zo somber?
620
01:21:30,200 --> 01:21:32,760
Wat is er?
-Mooie boel is dit.
621
01:21:32,920 --> 01:21:39,360
Kijk dan. Worst, kip en vers vlees.
Het is al een halfjaar geleden dat...
622
01:21:39,520 --> 01:21:44,117
We dragen ze op aan San Rocco.
Hè, schoonheid?
623
01:21:45,360 --> 01:21:46,714
Grijp ze.
624
01:21:48,560 --> 01:21:54,238
U was toch aan het vasten? Het lijkt
erop dat er een wonder geschied is.
625
01:22:06,200 --> 01:22:11,991
Het is vier uur,
we zijn bij Bermuda en alles gaat goed.
626
01:22:29,920 --> 01:22:33,390
Dat God u mag belonen.
Welke God ook,
627
01:22:39,040 --> 01:22:42,271
Geef me een degen
en ik spies die ouwe eraan.
628
01:22:42,440 --> 01:22:48,391
Ik zal hem laten kruipen.
Ik vraag u hem aan mij over te laten.
629
01:22:49,680 --> 01:22:54,072
Nog één woord
en ik gebruik je kop als kandelaar.
630
01:22:55,360 --> 01:22:58,113
Kom en maak geen lawaai.
631
01:23:04,000 --> 01:23:10,235
Je bent je reinste tuig.
Stil. Maak de lijn los.
632
01:23:11,360 --> 01:23:13,192
Schiet op.
633
01:23:19,400 --> 01:23:24,349
Wat doe je nou?
-Ik kan geen lijn vinden.
634
01:23:25,560 --> 01:23:30,077
Dit hier. Dat touw.
Weet je dan helemaal niets?
635
01:23:52,000 --> 01:23:57,029
En jij wilt me vermoorden. Ja toch?
636
01:23:58,720 --> 01:24:02,998
Dat hebben ze al 's geprobeerd
toen ik deed of ik sliep.
637
01:24:03,160 --> 01:24:06,630
Pas je aan, Testa di Seppia.
-Ik ben het zat.
638
01:24:07,800 --> 01:24:11,270
Gooi het anker uit.
„Welk anker?
639
01:24:13,440 --> 01:24:15,272
Die steen daar.
640
01:24:25,600 --> 01:24:26,954
Wacht 's.
641
01:24:40,960 --> 01:24:47,559
Hier ligt een galjoen.
Dit is de hoofdmast. Ik sta erop.
642
01:24:51,560 --> 01:24:55,394
Het geld is nu van ons.
643
01:24:57,520 --> 01:24:58,874
Geef maar.
644
01:25:05,920 --> 01:25:08,992
Is dit alles?
Ja.
645
01:25:09,160 --> 01:25:14,633
De rest van de voorraad bestaat uit leer,
olie en koper. Wil je dat ook?
646
01:25:16,320 --> 01:25:21,110
Dan gaan we maar. Kom erin.
Daar ligt een visnet.
647
01:25:21,280 --> 01:25:26,958
Doe het geld erin en knoop goed dicht.
Dat is m'n oudedagsvoorziening.
648
01:25:27,120 --> 01:25:31,717
Als m'n bemanning dit had geweten,
had ik het moeten delen.
649
01:26:05,200 --> 01:26:08,113
Word wakker. We hebben bezoek.
650
01:26:14,200 --> 01:26:16,953
Ze zijn van Vescovo di Lima.
651
01:26:17,120 --> 01:26:21,273
Doe alsof. En doe het met overtuiging.
652
01:26:21,440 --> 01:26:26,071
Doe of je een drenkeling bent
die op sterven na dood is.
653
01:26:26,240 --> 01:26:28,754
Ik wil niet nog meer bedriegen.
654
01:26:30,520 --> 01:26:33,353
Wie zijn dat?
-Drenkelingen.
655
01:26:33,520 --> 01:26:38,435
Help. Help.
656
01:26:43,760 --> 01:26:45,876
Voorzichtig. Op de grond.
657
01:26:47,080 --> 01:26:50,198
Zijn we in het paradijs?
658
01:26:50,360 --> 01:26:56,117
We zijn dienaren van God.
U moet engelen van de Heer zijn.
659
01:26:58,360 --> 01:27:04,550
Wat wilt u?
Is dit schip niet van Vescovo di Lima?
660
01:27:04,720 --> 01:27:08,156
Ja, meneer.
-God zij geprezen.
661
01:27:08,320 --> 01:27:11,915
Haal hem. Ik heb belangrijk nieuws.
662
01:27:12,080 --> 01:27:16,119
Het spijt me,
maar Zijne Excellentie is in gebed.
663
01:27:18,880 --> 01:27:21,190
Ik ga naar Vescovo.
-Waar is ie?
664
01:27:21,360 --> 01:27:23,795
Hij ligt daar.
665
01:27:26,560 --> 01:27:31,031
God zij geprezen.
-Wat is er, m'n zoon?
666
01:27:36,840 --> 01:27:41,835
Geen beweging.
Of dit schip zal waden in het bloed.
667
01:27:47,200 --> 01:27:49,032
Ontwapen iedereen.
668
01:27:50,880 --> 01:27:55,113
Waar wacht je op?
-Waar kom je vandaan, m'n zoon?
669
01:27:55,280 --> 01:28:00,229
Milaan, meneer.
-Een christelijke stad.
670
01:28:00,400 --> 01:28:05,918
Geef je over en alles komt goed.
“Doe wat hij zegt.
671
01:28:07,840 --> 01:28:11,720
Ik stel uw aanbod op prijs, maar nee.
672
01:28:11,880 --> 01:28:13,791
Goed zo, Testa di Seppia.
673
01:28:17,480 --> 01:28:19,517
Bind ze goed vast.
674
01:28:25,880 --> 01:28:32,320
We laten onze buit op een leuke plek
achter en dan gaan we huiswaarts.
675
01:28:32,480 --> 01:28:35,791
Hoe dan?
-Laat dat maar aan mij over.
676
01:28:35,960 --> 01:28:39,840
Je wordt de beste zeeman
van de Broederschap.
677
01:28:40,000 --> 01:28:43,675
Nee, wat doe je met ons?
„Zwijg.
678
01:28:45,760 --> 01:28:49,754
Broederschap? Wat is dat?
679
01:28:49,920 --> 01:28:54,278
Daar zul je snel achter komen.
680
01:28:54,480 --> 01:29:00,271
Of jullie nou spion of ontsnapte
gevangenen zijn, het wordt de galg.
681
01:29:03,680 --> 01:29:09,073
Er is misschien een mogelijkheid
om in leven te blijven.
682
01:29:09,240 --> 01:29:13,950
Soms gebruikt de Kardinaal
mensen zoals jullie.
683
01:29:14,120 --> 01:29:20,435
om op een geheime missie te sturen
buiten Frankrijk.
684
01:29:20,600 --> 01:29:25,310
Moeten we spion worden?
-Dan hoeven jullie niet te hangen.
685
01:29:26,720 --> 01:29:32,238
Als jullie de bevelen van de kardinaal
van Frankrijk opvolgen.
686
01:29:32,400 --> 01:29:34,198
Toe nou.
687
01:29:36,000 --> 01:29:42,918
Goed dan. Maar ik doe het
slechts op één voorwaarde.
688
01:29:43,080 --> 01:29:47,392
U moet uitzoeken
waar m'n broer Ferrante Albrizzi is.
689
01:29:47,560 --> 01:29:51,758
Gevangenen kunnen
geen voorwaarden stellen.
690
01:29:55,560 --> 01:30:02,512
Dien Frankrijk trouw en
dan zal Frankrijk u misschien helpen.
691
01:30:42,840 --> 01:30:45,753
Waar zijn die nou naartoe?
692
01:30:48,600 --> 01:30:55,518
Haal hem naar beneden. Ik zal je
laten zien wat ik met je boek doe.
693
01:30:55,680 --> 01:30:59,071
Dit is omdat je kritiek hebt op m'n taal.
694
01:31:03,520 --> 01:31:06,319
En dit...
-Wat gebeurt hier?
695
01:31:06,480 --> 01:31:09,632
Dat is de schrijver Philip Colby.
696
01:31:09,800 --> 01:31:14,351
Manomorta wordt in z'n boek genoemd.
“Welk boek?
697
01:31:16,760 --> 01:31:18,114
Dit boek.
698
01:31:26,160 --> 01:31:27,514
Wat denk jij?
699
01:31:32,520 --> 01:31:38,311
Avonturen in de Caraïbische Zee.
Het waargebeurde piratenverhaal.
700
01:31:38,480 --> 01:31:43,600
De beroemdste aanvallen
van de Engelse en Franse zeerovers.
701
01:31:43,760 --> 01:31:50,473
Opgedragen aan de illustere...
-Sla dat deel over. Kijk of ik erin sta.
702
01:31:57,400 --> 01:32:03,157
Coda del Diavolo is
vanwege zijn vele heldendaden.
703
01:32:03,320 --> 01:32:07,075
de moedigste
en meest gevreesde van al.
704
01:32:07,240 --> 01:32:12,633
Ik heb z'n vreselijke daden en
gruwelijke wreedheden aanschouwt.
705
01:32:12,800 --> 01:32:16,998
Berucht op alle oceanen
en z'n naam waardig.
706
01:32:17,920 --> 01:32:19,991
Hij schrijft mooi.
707
01:32:20,800 --> 01:32:22,154
Ga.
708
01:32:28,720 --> 01:32:30,074
Coda del Diavolo.
709
01:32:33,240 --> 01:32:37,359
Ik viel in het water
en deze jongeman heeft me gered.
710
01:32:37,520 --> 01:32:42,640
Hij was vastgebonden.
“Maar niet al te best dus.
711
01:32:42,800 --> 01:32:44,950
Twijfel je aan m'n woorden?
712
01:32:46,720 --> 01:32:51,715
Willen jullie de buit verdelen?
Is al gebeurd.
713
01:32:51,880 --> 01:32:55,236
We dachten dat je dood was.
-Wij delen mee.
714
01:32:55,400 --> 01:33:00,076
Allebei?
-Veel voor mij en een beetje voor hem.
715
01:33:00,240 --> 01:33:04,234
Waarom krijgt hij ook wat?
“Hij is nu een van ons.
716
01:33:04,400 --> 01:33:06,960
Ben je bij de Broederschap?
717
01:33:11,720 --> 01:33:15,634
Hij zal zich wel moeten bewijzen.
718
01:33:33,720 --> 01:33:37,236
Twee tegen tien dat de jongen wint.
719
01:33:54,400 --> 01:33:56,914
Uitstekend. Let op.
720
01:34:10,960 --> 01:34:13,315
Nog iemand?
721
01:34:15,480 --> 01:34:18,154
Pak aan.
“Die is van mij.
722
01:34:21,360 --> 01:34:28,118
Rechterarm, zeshonderd muntstukken.
Rechterbeen, vijfhonderd muntstukken.
723
01:34:28,280 --> 01:34:34,356
Een oog, tweehonderd muntstukken.
Een vinger, honderd en tien muntstukken.
724
01:34:34,520 --> 01:34:39,913
Dit zijn schadeloosstellingen
die hoog genoeg zijn.
725
01:35:15,800 --> 01:35:19,509
Ik zweer in naam van God...
726
01:35:19,680 --> 01:35:23,878
dat ik de Broederschap
met hart en degen zal dienen.
727
01:35:24,040 --> 01:35:29,274
Ik zweer m'n naam te vergeten
en m'n afkomst te verloochenen.
728
01:35:29,440 --> 01:35:32,831
Ik ben bereid
om uit naam van m'n eed...
729
01:35:33,000 --> 01:35:36,994
te liegen, te bedriegen en te doden.
730
01:35:37,160 --> 01:35:41,438
Ik roep God op
om m'n vrienden te helpen.
731
01:35:41,600 --> 01:35:45,195
En de duivel voor de rest.
Vijanden zal ik...
732
01:35:45,360 --> 01:35:51,993
Ik zal vijanden van de kroon bestrijden.
Dat zweer ik plechtig.
733
01:35:52,160 --> 01:35:55,755
Dat zweer ik plechtig.
734
01:36:14,360 --> 01:36:20,197
Dit is uw nieuwe naam.
-Alexandre du Bois.
735
01:36:33,680 --> 01:36:37,958
Ferrante is dood.
Je krijgt een nieuwe naam.
736
01:36:38,120 --> 01:36:42,239
Tenzij Testa di Seppia je wel bevalt.
-Spezzaferro.
737
01:36:42,400 --> 01:36:44,232
Hoe?
-Spezzaferro.
738
01:36:44,400 --> 01:36:49,679
Nee, wat is dat nou voor naam.
Met jouw geluk...
739
01:36:49,840 --> 01:36:54,755
zou Malasorte
een goeie naam voor je zijn.
740
01:36:54,920 --> 01:36:58,879
Dat vind ik een goeie keus. Malasorte.
741
01:36:59,040 --> 01:37:03,193
Van nu af aan
noemen we je Malasorte.
742
01:37:07,160 --> 01:37:09,197
einde deel 1
59731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof