All language subtitles for das.boot_2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,050 --> 00:00:32,450
Z m� soukrom� sb�rky.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,770
- Jak to vypad� ve strojovn�?|- Spousta se toho rozbila.
3
00:00:50,930 --> 00:00:54,770
- M��eme to spravit?|- U� na tom d�laj�.
4
00:00:56,340 --> 00:00:58,100
A� si s t�m posp��.
5
00:00:58,270 --> 00:01:02,070
M�m pocit,|�e n�s tady je�t� bude zapot�eb�.
6
00:01:14,190 --> 00:01:16,020
No?
7
00:01:33,340 --> 00:01:35,740
U� je to skoro hodinu.
8
00:01:37,010 --> 00:01:41,380
- Toho jsme se zbavili.|- Po�k�me.
9
00:01:42,820 --> 00:01:46,650
T�eba jen zastavil|a chce n�s nal�kat.
10
00:01:46,820 --> 00:01:49,920
�ek�, a� se budeme c�tit bezpe�n�|a vyno��me se.
11
00:01:52,730 --> 00:01:54,720
Nen� to hlup�k.
12
00:01:54,900 --> 00:01:58,060
Nad�le pl�iv� plavba.
A� bude tma, vyno��me se.
13
00:01:58,230 --> 00:02:00,900
- A co potom?|- Potom uvid�me.
14
00:02:03,440 --> 00:02:04,630
V� �aj, p�nov�.
15
00:02:08,710 --> 00:02:09,740
D�ky.
16
00:02:22,430 --> 00:02:26,950
- Jak� je sv�tlo?
- 2 hodiny po z�padu slunce, je tma.
17
00:02:29,630 --> 00:02:32,260
P�ipravit k vyno�en�!|Jdeme na 30 metr�!
18
00:02:32,470 --> 00:02:36,630
Na 30 metr�!|P��� nahoru 15, z�� nahoru 5.
19
00:02:37,570 --> 00:02:38,630
90.
20
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
80 metr�.
21
00:02:42,350 --> 00:02:43,470
70.
22
00:02:44,610 --> 00:02:46,050
60 metr�.
23
00:02:47,620 --> 00:02:48,880
50.
24
00:02:49,490 --> 00:02:51,550
Lo� stoup� rychle.
25
00:02:52,620 --> 00:02:57,560
- Ve 30-ti metrech odposlouch�vat.|- Oba st�ed, z�� dol� 3.
26
00:02:57,730 --> 00:02:59,920
Lo� je na 30-ti metrech.
27
00:03:10,940 --> 00:03:12,170
No?
28
00:03:17,480 --> 00:03:20,780
- Na periskopovou hloubku.
- Na periskopovou hloubku.
29
00:03:25,120 --> 00:03:26,310
P��� nahoru na 3.
30
00:03:27,620 --> 00:03:28,990
Z�� dol� 5.
31
00:03:30,090 --> 00:03:31,250
Nahoru.
32
00:03:32,130 --> 00:03:33,820
Z�� nahoru 3.
33
00:03:35,260 --> 00:03:36,530
St�ed.
34
00:03:51,980 --> 00:03:54,610
- Vyno�it.|- Stoupat!
35
00:04:14,240 --> 00:04:15,730
Dok�zali jsme to.
36
00:04:17,440 --> 00:04:19,910
Vr�tili jsme se z pekla.
37
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
K� by n�s vid�ly na�e matky!
38
00:04:57,710 --> 00:04:59,880
- Co ten tady d�l�?
- To nev�m.
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,050
Je to t�sn�n� na v�lci.
Nejsp� je pry� �roub.
40
00:05:05,220 --> 00:05:06,250
M��ete to ut�hnout?
41
00:05:06,420 --> 00:05:08,510
Dostali jsme zpr�vu od U-48.
42
00:05:08,760 --> 00:05:11,750
- Promluv�me si o tom.
- Ano. Hned tam budu.
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,860
- M�me to vypnout?
- Ano, poru��ku.
44
00:05:35,780 --> 00:05:38,310
Ticho tady, zatracen�!
45
00:05:45,790 --> 00:05:47,560
�patn� zpr�vy, chlapi.
46
00:05:49,030 --> 00:05:50,290
Co se stalo?
47
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
Schalke prohr�lo,
48
00:05:58,910 --> 00:06:01,400
5:0.
49
00:06:04,750 --> 00:06:07,180
��dn� �ance na postup|do semifin�le.
50
00:06:08,450 --> 00:06:11,580
To snad nen� pravda, sakra.
51
00:06:18,830 --> 00:06:22,760
P�edpov�� po�as�, velmi n�zk� tlak.
52
00:06:22,930 --> 00:06:26,090
Rychlost v�tru, mezi 150
a 200 kilometry za hodinu.
53
00:06:26,270 --> 00:06:28,990
Velk� ru�eni v d�sledku st�etu
54
00:06:29,170 --> 00:06:31,290
subtropick� a pol�rn� fronty.
55
00:06:31,470 --> 00:06:34,100
Bude bou�ka.
56
00:06:42,780 --> 00:06:44,010
Dol�...
57
00:07:07,810 --> 00:07:11,040
No p�ni! Filcky!
58
00:07:12,250 --> 00:07:13,910
Cel� arm�da filcek.
59
00:07:14,750 --> 00:07:18,120
Takovou malou porci,|jako jsi ty, si daj� k ob�du.
60
00:07:22,220 --> 00:07:25,520
Dej tomu chud�kovi|po��dn� pudru!
61
00:07:31,130 --> 00:07:33,330
Sm�m proj�t,|pane nadporu��ku?
62
00:07:58,290 --> 00:08:00,560
�patn� o�kuban�, co?
63
00:08:06,400 --> 00:08:09,770
Co to vlastn� m�te|na �as�ch a na obo��?
64
00:08:11,810 --> 00:08:13,280
Pros�m?
65
00:08:13,780 --> 00:08:16,040
M�l byste to uk�zat sanit��ovi!
66
00:08:16,210 --> 00:08:17,870
M�te filcky.
67
00:08:25,990 --> 00:08:28,110
- Co se d�je?
- D�l�te si legraci?
68
00:08:28,290 --> 00:08:32,460
Kdy� se ty potvory uk�ou naho�e,|je to u� 5. st�dium.
69
00:08:53,010 --> 00:08:55,920
Jsem si jist�, �e naraz�me na britsk� konvoj.
70
00:09:02,590 --> 00:09:04,860
Je to zl�. Berthold p�eru�il spojen�.
71
00:09:05,760 --> 00:09:07,850
Velitelstv� tak� vy�k�v�.
72
00:09:08,030 --> 00:09:10,730
Cht�j�, aby ohl�sil pozici.
73
00:09:20,140 --> 00:09:21,470
A te� tohle.
74
00:09:23,250 --> 00:09:25,980
Ru�en� v severn�m Atlantiku.
75
00:09:26,280 --> 00:09:27,940
Hor�� to b�t nem��e.
76
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
No...
77
00:09:32,190 --> 00:09:34,620
Aspo� si u��v�me.
78
00:09:37,160 --> 00:09:39,820
Chlapi, ��kal jsem v�m,|�e do torp�dov� komory.
79
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
Hele vy dva, pomozte mi.
80
00:09:44,030 --> 00:09:46,520
Hejbni se. Nespi.
81
00:09:47,040 --> 00:09:49,870
- ��slo 1?|- Pane nadporu��ku?
82
00:09:50,270 --> 00:09:55,070
- Nev�te, kde je sanit��?|- Ano, na p��di.
83
00:10:17,830 --> 00:10:19,820
Poru��ku, copak nem�te plavky?
84
00:10:22,540 --> 00:10:25,100
Hled�te fo��k, poru��ku?
85
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
Zvedn�te plachty, vyplouv�me.
86
00:10:29,580 --> 00:10:34,070
Aspo� se v tomhle po�as�
nemus�me b�t letadel.
87
00:10:44,860 --> 00:10:46,520
�ivot na mo�i nen� lehk�, co?
88
00:10:46,700 --> 00:10:48,190
Ur�it� ne v le�e.
89
00:10:48,460 --> 00:10:52,200
Co se d�je, poru��k, po��d bez fo��ku?
90
00:11:23,230 --> 00:11:24,600
Poru��ku!
91
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
Poru��ku Wernere!
92
00:11:29,840 --> 00:11:32,810
- Co?|- Dejte se dohromady, �lov��e!
93
00:11:35,180 --> 00:11:37,300
Zbl�znil jste se nebo co?
94
00:11:43,620 --> 00:11:45,520
U� jste to sly�eli?
95
00:11:45,860 --> 00:11:47,580
Dufte se chce �enit!
96
00:11:47,760 --> 00:11:52,190
- No nazdar, chud�k �ensk�.|- Ty zatracenej hajzle!
97
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Mysl�m, �e jen kec�.
98
00:11:54,400 --> 00:11:58,420
Tebe by m�li zav��t do zoo|a zk��it s �impanzem.
99
00:11:59,300 --> 00:12:01,500
A tady, obr�zky. Fotky t� d�my.
100
00:12:01,670 --> 00:12:04,300
Dej to sem!
101
00:12:07,140 --> 00:12:08,170
Ty prase!
102
00:12:08,540 --> 00:12:12,640
To mysl� v�n�,|�e s tou matrac� sp�?
103
00:12:41,510 --> 00:12:44,000
- M�m n�pad.
- Co?
104
00:12:44,180 --> 00:12:48,310
Jak by se v�m l�bilo si te� zaplavat.
105
00:12:52,690 --> 00:12:56,320
Um�te v�bec plavat?
106
00:13:37,370 --> 00:13:40,100
To mus� lo� vydr�et.
107
00:13:41,040 --> 00:13:44,800
M�li byste za��t bou�i|na plachetnici.
108
00:13:46,380 --> 00:13:48,310
Tady to nen� nic.
109
00:13:58,890 --> 00:14:01,790
- Pane kapit�ne!|- Kru��tko!
110
00:14:14,300 --> 00:14:18,100
Lo� se po��d st���. T�m�� nen�|mo�n� udr�et kurs.
111
00:14:19,280 --> 00:14:21,000
Nen� d�vod ke znepokojen�.
112
00:14:26,280 --> 00:14:28,650
Nem� to smysl, pane kapit�ne.
113
00:14:29,150 --> 00:14:31,880
Pl�tv�me palivo pro nic za nic.
114
00:14:39,160 --> 00:14:41,430
P�ipravit k pono�en�.
115
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Na m�sta!
116
00:14:45,130 --> 00:14:48,160
Podtlakovou komoru napustit.|Vstupy p�ipraveny.
117
00:15:29,510 --> 00:15:32,740
Po�ehn�n�. Jak milosrdn�.
118
00:15:32,910 --> 00:15:38,750
Kapit�n n�s na hodinu pono�il.
119
00:15:39,490 --> 00:15:41,010
Na jednu hodinu
120
00:15:41,190 --> 00:15:44,350
klidu a ticha.
121
00:16:29,040 --> 00:16:31,530
��dn� velk� �sp�chy, co?
122
00:16:35,910 --> 00:16:38,810
Jen hl�en� pozice, r�diem!
123
00:16:39,620 --> 00:16:41,950
S.O.S. sign�ly od lod�,|co jsou daleko.
124
00:16:46,290 --> 00:16:50,090
Kdy� na takov�m plavidle|sel�e kormidlo,
125
00:16:54,130 --> 00:16:56,530
nezb�v�, ne� se modlit.
126
00:17:01,770 --> 00:17:04,740
N�s ale mo�e nedostane.
127
00:17:06,340 --> 00:17:09,110
��dn� lo� nen� tak pevn�,|jako ta na�e.
128
00:17:24,130 --> 00:17:25,290
Hinrichu.
129
00:17:26,830 --> 00:17:28,300
Pus�te tu desku.
130
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
V�te jakou.
131
00:18:38,570 --> 00:18:41,630
40. den na mo�i.
132
00:18:41,800 --> 00:18:46,070
Bou�e zu�� u� t�den.
133
00:18:53,880 --> 00:18:55,750
Pozor! Hlavy dol�.
134
00:19:07,060 --> 00:19:08,190
D�vejte pozor!
135
00:19:14,970 --> 00:19:17,530
Mu� p�es palubu!
136
00:19:20,110 --> 00:19:21,700
Pilgrime!
137
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
Pozor! Pozor!
138
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
Pozor!
139
00:20:19,530 --> 00:20:22,030
Dr� se!
140
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
M�m ho. Pozor!
141
00:20:24,840 --> 00:20:26,070
Vydr�!
142
00:20:33,550 --> 00:20:36,020
L�k�rni�ku, p�ineste mi l�k�rni�ku!
143
00:20:36,180 --> 00:20:37,550
Kruci!
144
00:20:37,750 --> 00:20:39,550
L�k�rni�ku, dopr�ic!|Sakra!
145
00:20:39,720 --> 00:20:41,750
P�ipravit k pono�en�!
146
00:21:08,020 --> 00:21:11,380
T�i zlomen� �ebra,|jedna tr�n� r�na.
147
00:21:12,420 --> 00:21:13,890
Ujde to.
148
00:21:17,090 --> 00:21:19,080
Pod�lanej m�s�c.
149
00:21:21,560 --> 00:21:23,390
Prost� pod�lanej.
150
00:21:25,070 --> 00:21:27,630
Pl�se� je zdrav�.
151
00:21:31,170 --> 00:21:34,230
Je to u�lechtil� organismus.
152
00:21:34,410 --> 00:21:37,110
N�co jako hyacinty.
153
00:21:40,150 --> 00:21:44,480
Pr�v� tady by m�l m�t �lov�k|radost, �e n�co roste.
154
00:21:53,100 --> 00:21:55,620
Doma u� ur�it� le�� sn�h.
155
00:22:03,470 --> 00:22:04,770
Divn�.
156
00:22:08,210 --> 00:22:11,010
U� roky jsem ��dn� sn�h nevid�l.
157
00:22:14,580 --> 00:22:16,880
- Sm�m?|- Pros�m.
158
00:22:31,300 --> 00:22:32,860
Va�e �ena?
159
00:23:35,930 --> 00:23:37,960
Bou�ka je ji� 15. dnem
160
00:23:38,470 --> 00:23:43,370
Druh� d�stojn�ku, tam!|Tam vp�edu! Tam!
161
00:23:47,480 --> 00:23:51,940
Kapit�novi. Na levoboku|p�ed n�mi ponorka.
162
00:23:52,750 --> 00:23:56,180
N�meck� ponorka!
163
00:23:59,690 --> 00:24:03,150
N�meck� ponorka, 350 stup��.|T�mhle.
164
00:24:03,320 --> 00:24:05,220
P��mo p�ed n�mi.
165
00:24:10,930 --> 00:24:12,400
Opravdu.
166
00:24:14,470 --> 00:24:20,200
- Oba motory zastavit!|- Sign�ln� lampu nahoru!
167
00:24:50,640 --> 00:24:54,470
To je Thomsen!
168
00:24:55,240 --> 00:25:00,480
Oba motory zp�tn� chod.
169
00:25:14,860 --> 00:25:18,130
Dobr� lov, vy nebe�t� psi!
170
00:25:27,980 --> 00:25:30,030
�lov��e, Philippe,
171
00:25:30,350 --> 00:25:33,070
to u� t� zase poslali na lov?
172
00:25:41,090 --> 00:25:43,110
Zatracen� pr�ce!
173
00:25:47,460 --> 00:25:50,020
Jen tucet ponorek m�me|v Atlantiku.
174
00:25:50,530 --> 00:25:54,430
Od Gr�nska po Azory.
175
00:25:55,040 --> 00:25:59,730
A my se tady pomalu sraz�me!
176
00:26:00,340 --> 00:26:04,040
60 metr�, lo� je vyrovnan�.
177
00:26:07,780 --> 00:26:10,080
Tady n�co nesed�.
178
00:26:13,550 --> 00:26:15,850
Na�e pozice je v po��dku?
179
00:26:16,590 --> 00:26:21,050
- P�l na p�l.|- P�l na p�l? Co to znamen�?
180
00:26:21,830 --> 00:26:24,460
U� 14 dn� ��dn� spojen�.
181
00:26:24,630 --> 00:26:27,690
A pak je�t� to posunut�|d�ky vln�m a bou�i.
182
00:26:28,870 --> 00:26:30,860
T�ko ��ct.
183
00:26:38,950 --> 00:26:41,110
Rozum�m.
184
00:26:41,780 --> 00:26:46,480
Pokud je to u ostatn�ch stejn�,|pak se tohle m��e st�t.
185
00:26:46,860 --> 00:26:51,220
Dv� ponorky v jedn� oblasti.|T�m vzniknou nehl�dan� proluky.
186
00:26:51,790 --> 00:26:55,320
Tudy by projela|cel� anglick� arm�da.
187
00:26:57,500 --> 00:26:58,900
Jo, jo...
188
00:27:03,740 --> 00:27:08,200
Tady venku to holt vypad� jinak,|pane poru��ku.
189
00:27:08,810 --> 00:27:11,370
D�l�te si pozn�mky?
190
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
Aby se to taky dozv�d�lo vrchn� velitelstv�.
191
00:27:14,520 --> 00:27:16,980
K t�m m�te p�eci lep�� spojen�.
192
00:27:19,250 --> 00:27:23,020
To si mysl�te?
193
00:27:36,240 --> 00:27:38,830
Jdeme na 100 metr�.
Z�� nahoru na 10.
194
00:28:46,770 --> 00:28:51,710
Str� si tam z�tku, ty prase.
195
00:28:52,350 --> 00:28:56,840
Plyn, ch�pe�. Bruselsk� kapusta.
196
00:29:24,380 --> 00:29:25,740
Horste!
197
00:29:42,660 --> 00:29:45,390
N�lada je na dn�.
198
00:29:46,670 --> 00:29:52,400
Tohle utrpen� vystavuje
na�� odolnost zkou�ce.
199
00:29:53,340 --> 00:29:58,000
Experiment, kter� otestuje na�e limity.
200
00:31:10,480 --> 00:31:14,150
Kone�n� to p�i�lo. Po
t�ech t�dnech a dvou dnech.
201
00:31:15,290 --> 00:31:17,780
Bou�ka ustoupila.
202
00:31:26,170 --> 00:31:30,300
Intenzitu a rozsah
bojov�ch operac� na v�chod�
203
00:31:30,470 --> 00:31:36,380
bude odte� ur�ovat n�por rusk� zimy.
204
00:31:36,540 --> 00:31:38,940
Zpr�va, kapit�ne.
205
00:31:58,430 --> 00:32:00,590
Nic od Thomsena?
206
00:32:04,770 --> 00:32:08,000
Zkou��m se s n�m spojit u� n�kolik dn�.
207
00:32:13,680 --> 00:32:16,480
M�l by se te� n�kdy ozvat.
208
00:32:17,480 --> 00:32:21,280
Brzy budete ohla�ovat
dal�� nezv�stnou ponorku.
209
00:32:27,430 --> 00:32:31,520
Dnes v noci naru�il nep��tel v
n�kolika bodech n�meck� vzdu�n� prostor.
210
00:32:31,700 --> 00:32:37,640
Dev�t britsk�ch
bombard�r� bylo sest�eleno.
211
00:32:37,800 --> 00:32:39,670
Nep��tel shazoval pumy
hlavn� na nevojensk� c�le
212
00:32:39,840 --> 00:32:44,240
v severoz�padn�m a z�padn�m N�mecku.
213
00:32:44,440 --> 00:32:48,010
Mnoho civilist� v Hamburgu a v Kol�n�
214
00:32:48,180 --> 00:32:51,510
bylo ran�no nebo zabito. T�m kon�� vys�l�n�
215
00:32:51,690 --> 00:32:54,710
ozbrojen�ch sil. Vrchn� velen�.
216
00:33:08,670 --> 00:33:11,000
Jeho �ena �ije v Kol�n�.
217
00:33:11,970 --> 00:33:13,870
J� v�m.
218
00:33:26,790 --> 00:33:31,020
Ne��kal jste, �e tam m�te p��buzn�, prvn� d�stojn�ku?
219
00:33:33,790 --> 00:33:37,600
Ztratil jsem snoubenku p�ed
dv�ma m�s�ci p�i n�letu na Kol�n.
220
00:33:47,870 --> 00:33:49,740
To je mi l�to.
221
00:34:12,030 --> 00:34:15,000
N� ne�sp�ch kapit�na t��.
222
00:34:15,170 --> 00:34:17,600
Zd�, �e selh�n� cel� pos�dky
223
00:34:17,770 --> 00:34:21,400
bere jako svou osobn� zodpov�dnost.
224
00:34:26,480 --> 00:34:28,070
U� to zhasni.
225
00:34:40,860 --> 00:34:42,490
Co se d�je?
226
00:34:42,660 --> 00:34:44,760
Konvoj.
227
00:34:59,850 --> 00:35:02,480
- Mu� na m�stek?|- Ano.
228
00:35:51,270 --> 00:35:55,860
Ciz� konvoj. 5 kolon.
229
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
Tu�n� ko�ist.
230
00:36:01,910 --> 00:36:04,210
Vid�te obrann� plavidla?
231
00:36:04,640 --> 00:36:09,610
Torp�doborce?
232
00:36:09,780 --> 00:36:11,680
Ne. Ani d�la.|��dn� vn�j�� zabezpe�en�. Nic.
233
00:36:16,890 --> 00:36:18,880
Podivn�.
234
00:36:21,360 --> 00:36:24,460
Nevyrazili za jedn�m z na�ich|na druh� stran�?
235
00:36:24,870 --> 00:36:26,160
Ne.
236
00:36:33,270 --> 00:36:35,610
Zatracen� sv�tlo.
237
00:36:38,410 --> 00:36:43,440
- Kolik lod� je p�ed n�mi?|- 5.
238
00:36:47,320 --> 00:36:49,050
Riskneme to?
239
00:36:52,430 --> 00:36:54,950
Byl bych pro, pane kapit�ne.
240
00:36:57,430 --> 00:36:59,990
Doleva na 180 stup��.
241
00:37:00,200 --> 00:37:04,930
Levobok 5.|Nov� kurs, 180 stup��.
242
00:37:10,140 --> 00:37:13,740
Pane Kriechbaume, jak� m�te pocit?
243
00:37:16,080 --> 00:37:19,710
Vyjde to, pane kapit�ne. Ur�it�.
244
00:37:31,670 --> 00:37:36,760
Torp�da 1 - 4 p�ipravit|ke st�elb� nad hladinou.
245
00:37:36,940 --> 00:37:40,370
Podvodn� optiku na m�stek.
246
00:37:45,150 --> 00:37:47,510
Torp�da 1 - 4 se zaplavuj�.
247
00:38:01,630 --> 00:38:05,030
Oba motory vp�ed, ost�e doleva|na 107 stup��.
248
00:38:05,470 --> 00:38:06,490
�tok za��n�.
249
00:38:10,770 --> 00:38:13,970
Hl�dejte tlak oleje!
250
00:38:16,510 --> 00:38:19,000
P��� doprava. Pozice 50.
251
00:38:19,380 --> 00:38:21,080
Nastaveno.
252
00:38:21,280 --> 00:38:23,840
- Vzd�lenost 2200.|- Zam��eno.
253
00:38:24,490 --> 00:38:26,850
Tamti dva, co se p�ekr�vaj�.
254
00:38:27,020 --> 00:38:31,320
Dvojitou st�elu na velkou,|zbytek po jedn�.
255
00:38:31,490 --> 00:38:34,550
C�l zam��en.
256
00:38:34,730 --> 00:38:38,320
Oba motory pomalu vp�ed.
Otev��t torp�dov� z�klopky.
257
00:38:38,530 --> 00:38:43,060
�azen�. Torp�do 1 a 2.|Nov� zam��en� 63.
258
00:38:43,600 --> 00:38:47,340
- Zam��eno. Sed�!|- Pokra�ovat v pron�sledov�n�.
259
00:38:48,380 --> 00:38:52,680
- Kryt�!|- Torp�da 1 a 2 povolen� k palb�!
260
00:38:52,850 --> 00:38:56,110
- Torp�da 1 a 2 p�ipravena?|- Torp�da 1 a 2 p�ipravena.
261
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
- Torp�do 1! Pal!|- Pal!
262
00:39:01,590 --> 00:39:04,180
- Torp�do 2! Pal!|- Pal!
263
00:39:06,460 --> 00:39:09,900
Torp�do 3, povolen� k palb�!
264
00:39:10,060 --> 00:39:13,090
- Torp�do 3 p�ipraveno?|- Torp�do 3!|Pal!
265
00:39:14,430 --> 00:39:15,460
St�ela z torp�da 3 vyp�lena.
266
00:39:16,100 --> 00:39:19,540
Torp�do 4 p�ipraveno!
267
00:39:19,710 --> 00:39:23,270
- Pal!|- Pal!
268
00:39:23,480 --> 00:39:25,710
Nep��tel p�ed n�mi!
269
00:39:29,720 --> 00:39:31,710
Ti psi st��lej�!|Poplach!
270
00:39:32,490 --> 00:39:37,220
V�ichni dop�edu!
271
00:39:39,930 --> 00:39:42,160
Pohyb! No tak!
272
00:39:42,330 --> 00:39:46,360
V�ichni na m�sta! Pohyb!
273
00:39:46,530 --> 00:39:48,230
Krucifix!
274
00:39:48,640 --> 00:39:51,630
D�lejte, d�lejte, v�ichni sem.
275
00:40:00,210 --> 00:40:01,840
V�ichni na m�sta! Pohyb!
276
00:40:02,020 --> 00:40:04,680
D�lejte, d�lejte, v�ichni sem.
277
00:40:05,350 --> 00:40:07,480
P��� nahoru 10, z�� nahoru 5.
278
00:40:07,660 --> 00:40:10,060
Z vesty!
279
00:40:10,320 --> 00:40:12,350
Sedn�te!
280
00:40:12,760 --> 00:40:14,990
Ticho, zatracen�!
281
00:40:16,360 --> 00:40:18,390
- Klesnout na 80 metr�!|- Na 80 metr�!
282
00:40:18,570 --> 00:40:20,500
Pomalu!
283
00:40:20,670 --> 00:40:24,570
P��� dol� 15, z�� nahoru 10.
284
00:40:28,510 --> 00:40:30,770
Co je s torp�dy?
285
00:40:30,980 --> 00:40:32,970
�ek�me.
286
00:40:38,620 --> 00:40:41,110
Hned za�ne tanec.
287
00:40:42,260 --> 00:40:44,350
110.
288
00:40:52,530 --> 00:40:54,130
120.
289
00:40:54,370 --> 00:40:58,300
Zatracen� torp�da.|��d� �patn�, potvory.
290
00:40:59,010 --> 00:41:01,240
Musel se zbl�znit, kapit�n, co?
291
00:41:01,410 --> 00:41:03,140
Prost� hop a jdeme na to.
292
00:41:03,310 --> 00:41:05,940
V�dy� oni �to��.
293
00:41:07,550 --> 00:41:10,410
Te� n�m akor�t natrhnou prdel.
294
00:41:19,230 --> 00:41:20,390
Ten to schytal.
295
00:41:21,130 --> 00:41:22,390
Pry�.
296
00:41:22,560 --> 00:41:26,660
Kluci, m�me ho!
297
00:41:51,160 --> 00:41:53,060
�as pro 3. torp�do.
298
00:42:00,070 --> 00:42:01,430
��slo 3.
299
00:42:18,150 --> 00:42:19,710
Dva se pot�p�j�.
300
00:42:34,140 --> 00:42:37,870
P�ep�ky praskaj�.|Pot�p� se.
301
00:42:55,420 --> 00:42:57,220
Te� to za�ne.
302
00:43:02,260 --> 00:43:04,630
Te� p�ijde odplata.
303
00:43:12,910 --> 00:43:16,710
- No?
- Torp�doborec, 44 stup��.
304
00:43:16,880 --> 00:43:20,400
Pohybuje se?
305
00:43:20,580 --> 00:43:22,640
M��� doleva a zti�uje se!
306
00:43:36,430 --> 00:43:40,090
Ost�e doprava.|Oba motory polovi�n� v�kon.
307
00:43:41,300 --> 00:43:46,370
Kormidlo ost�e vpravo,|oba motory na polovi�n� v�kon.
308
00:43:47,580 --> 00:43:49,410
Pokra�ujeme doprava.
309
00:43:52,950 --> 00:43:55,540
V�c doprava.
310
00:43:59,720 --> 00:44:02,620
St��lej� po na�� star� pozici.
311
00:44:11,200 --> 00:44:13,790
Je�t� jsme se jich nezbavili.
312
00:44:15,770 --> 00:44:17,500
Z�ejm� jsme je trochu roz��lili.
313
00:44:17,710 --> 00:44:20,830
- Nep��telsk� sign�ly.|- Nep��telsk� sign�ly.
314
00:44:21,010 --> 00:44:24,840
Na 270-ti stupn�ch.|Jsou hlasit�j��.
315
00:44:25,710 --> 00:44:30,710
- Oba motory pomalu vp�ed.|- Oba motory pomalu vp�ed.
316
00:44:37,630 --> 00:44:40,460
Oba motory pomalu vp�ed.
317
00:44:40,630 --> 00:44:42,860
No tak.
318
00:45:14,890 --> 00:45:18,330
Oba motory plnou parou.
319
00:45:20,570 --> 00:45:25,770
- Na�epovat 150 litr�.
- Oba motory plnou parou.
320
00:46:18,860 --> 00:46:20,720
Asdic.
321
00:46:22,060 --> 00:46:26,060
Polohovac� syst�m. Ultrazvuk.
322
00:46:30,240 --> 00:46:32,210
Svin�!
323
00:46:32,740 --> 00:46:35,710
Proklat� svin�!
324
00:47:13,680 --> 00:47:17,780
- �kody?|- Vzduchov� �achta natr�en�.
325
00:47:22,420 --> 00:47:24,250
Ticho, chlapci.
326
00:47:25,630 --> 00:47:27,960
Ticho!
327
00:47:33,400 --> 00:47:35,270
P�kn� potichu.
328
00:48:19,510 --> 00:48:24,580
- Pl�iv� plavba!|- 50 ot��ek. V�tr�k odpojit.
329
00:48:25,450 --> 00:48:29,390
- Levobok 15.|- Kormidlo levobok 15.
330
00:48:31,020 --> 00:48:33,550
Doleva 15, pane.
331
00:48:47,210 --> 00:48:49,770
- Sakra.
- Plnou parou vp�ed!
332
00:48:53,050 --> 00:48:56,410
Mus�me odsud pry�!
333
00:49:02,020 --> 00:49:07,760
Zlomen�! Odpojit!|Co s t�m m�me d�lat?
334
00:49:07,930 --> 00:49:10,400
Odpojit!
335
00:49:13,400 --> 00:49:15,700
Proboha, ho��me!
336
00:49:16,240 --> 00:49:17,640
Ho�� ve strojovn�
337
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Motor E, odpojit pomocnou|rozvodnou desku!
338
00:49:25,310 --> 00:49:28,870
Klid!
339
00:50:17,430 --> 00:50:19,630
Vel�c�, vyv�trat|drasl�kov�mi patronami.
340
00:50:19,930 --> 00:50:22,960
Zapnout v�tr�k,|drasl�kov� patrony spustit!
341
00:50:51,530 --> 00:50:52,660
Chlapci...
342
00:50:54,900 --> 00:50:57,340
Cht�j� si b�t jisti.
343
00:51:05,010 --> 00:51:06,740
Co se d�je?
344
00:51:08,720 --> 00:51:10,550
U� v�m padla?
345
00:51:24,900 --> 00:51:27,260
Ale p�kn� jsme je dostali, co?
346
00:51:29,900 --> 00:51:32,890
Jak ty plechy praskaly.
347
00:51:45,690 --> 00:51:47,280
Co signalizuje?
348
00:51:48,390 --> 00:51:51,520
65 stup��, st�le stejn�!
349
00:51:55,800 --> 00:51:58,890
Hloub�ji, vel�c�!|Pl�ivou plavbu!
350
00:52:24,390 --> 00:52:30,390
- Co sign�l?
- 50 stup��.
351
00:52:31,800 --> 00:52:34,060
Zesiluje!
352
00:52:45,710 --> 00:52:47,270
Jo, jo.
353
00:52:54,720 --> 00:52:56,450
No jasn�.
354
00:53:07,330 --> 00:53:11,630
Je�t� hloub�ji, vel�c�.|30 stupn� kormidlem.
355
00:53:11,970 --> 00:53:13,800
Ud�l�me okliku.
356
00:53:16,980 --> 00:53:19,640
Nebo rad�i kli�ku.
357
00:53:25,850 --> 00:53:28,980
P��� nechat na m�st�.|Z�� nahoru 10.
358
00:54:18,740 --> 00:54:21,570
Sign�l na 270 stupn�ch.
359
00:54:24,710 --> 00:54:26,700
Je ti���.
360
00:54:42,700 --> 00:54:45,030
- Ost�e doprava!|- Ost�e doprava!
361
00:54:45,370 --> 00:54:47,770
Kormidlo ost�e doprava.
362
00:54:50,370 --> 00:54:52,270
Jdeme na 90 stup��.
363
00:55:11,760 --> 00:55:13,730
Sakra!
364
00:55:15,800 --> 00:55:19,630
Dal�� �roub na 76 stupn�ch.|Rychle se p�ibli�uje.
365
00:55:23,300 --> 00:55:25,360
Posila.
366
00:55:27,640 --> 00:55:29,610
Ti parchanti!
367
00:56:01,680 --> 00:56:03,440
Hloub�ji.
368
00:56:05,640 --> 00:56:06,770
Ale, pane...
369
00:56:08,110 --> 00:56:09,600
Je�t� hloub�ji.
370
00:56:14,920 --> 00:56:18,520
P��� dol� 10, z�� nahoru 7.
371
00:56:36,740 --> 00:56:39,080
190 metr�.
372
00:56:50,020 --> 00:56:52,150
200 metr�.
373
00:57:04,400 --> 00:57:06,700
210 metr�.
374
00:57:14,980 --> 00:57:17,510
220 metr�.
375
00:57:24,560 --> 00:57:26,990
230 metr�.
376
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
Praskaj� �rouby!
377
00:57:40,810 --> 00:57:42,830
Zastavit kles�n�. O 10 metr� v��!
378
00:57:43,940 --> 00:57:46,170
Oba motory polovi�n� tah.
379
00:57:48,380 --> 00:57:49,440
Dol�! Pry�!
380
00:57:52,450 --> 00:57:55,550
Klid, chlapi!
381
00:58:24,080 --> 00:58:26,140
Klid!
382
00:58:35,890 --> 00:58:38,660
Na 150 metr�.|Oba motory AK.
383
00:58:43,500 --> 00:58:45,970
Oba motory plnou parou vp�ed!
384
00:58:47,510 --> 00:58:50,570
Levobok 20!|Kurs 50 stup��!
385
00:58:50,880 --> 00:58:52,670
50 stup�� zam��eno!
386
00:58:52,880 --> 00:58:55,370
To nebylo �patn�, pane Spechte!
387
00:58:56,420 --> 00:58:57,440
Nebylo to �patn�!
388
00:59:00,290 --> 00:59:02,750
Praskaj� �rouby!
389
01:00:18,600 --> 01:00:20,230
Klid, krucin�l!
390
01:00:20,400 --> 01:00:24,230
Hl�en�! Chci hl�en� o �kod�ch!
391
01:00:24,400 --> 01:00:27,900
Nab�r�me hodn� vody.
392
01:00:30,240 --> 01:00:32,710
Do strojovny te�e.
393
01:00:33,180 --> 01:00:35,370
Kapit�ne, svolen� ke
vstupu do strojovny.
394
01:00:36,680 --> 01:00:40,480
- P�evezm�te velen�, prvn� d�stojn�ku!
- Ano, pane!
395
01:00:41,120 --> 01:00:43,420
- V�pus� je po�kozen�.
- Co se d�je?
396
01:00:43,720 --> 01:00:48,220
- Sakra!
- �rouby u obruby ul�tly.
397
01:00:48,390 --> 01:00:51,230
Ut�hn�te to kone�n�! Sakra!
398
01:00:53,230 --> 01:00:57,030
Mus�me to ut�snit!
399
01:00:57,400 --> 01:01:00,430
Torp�dov� komora propou�t� vodu!
400
01:01:06,910 --> 01:01:09,070
Tohle mi dej!
401
01:01:15,620 --> 01:01:18,560
Kdo moc st��l�,|brzy mu dojde munice.
402
01:01:34,410 --> 01:01:36,840
Pr�nik vody odv�tr�v�n�m|je zastaven.
403
01:01:38,340 --> 01:01:41,580
150 metr�. Oba AK.
404
01:01:43,080 --> 01:01:46,450
Kryt je op�t vodot�sn�.
405
01:01:59,770 --> 01:02:01,290
Co je, Johanne?
406
01:02:09,380 --> 01:02:12,280
Vra�te se na sv� m�sto.|Okam�it�!
407
01:02:24,860 --> 01:02:27,330
Zatracen�, nebl�zn�te, �lov��e.
408
01:02:28,230 --> 01:02:30,490
Zp�tky.
409
01:02:34,530 --> 01:02:36,400
Zp�tky, Johanne.
410
01:02:40,140 --> 01:02:42,200
Zp�tky, Johanne!
411
01:02:57,390 --> 01:02:59,790
Vezm�te ho dozadu, rychle!
412
01:03:01,790 --> 01:03:03,850
U� je pry�, pane kapit�ne.
413
01:03:45,240 --> 01:03:48,040
Pr�v� Johann!
414
01:03:51,780 --> 01:03:53,680
Nechutn�.
415
01:03:55,850 --> 01:03:57,780
Nestydat�.
416
01:04:16,470 --> 01:04:20,270
Nech toho, Hinrichu.|Sly��me to i tak.
417
01:04:45,160 --> 01:04:46,500
No tak, poj�te!
418
01:04:50,470 --> 01:04:55,200
Oba motory t�ikr�t na doraz!
419
01:04:55,540 --> 01:04:57,200
Oba dvakr�t o 10 v�c.
420
01:05:07,050 --> 01:05:11,220
Lo� po��d kles�!
421
01:05:12,430 --> 01:05:14,920
180 metr�.
422
01:05:18,000 --> 01:05:19,660
190 metr�.
423
01:05:27,510 --> 01:05:29,910
200 metr�.
424
01:05:38,080 --> 01:05:40,380
210 metr�.
425
01:05:47,560 --> 01:05:49,760
220 metr�.
426
01:05:50,860 --> 01:05:53,390
Utop�me se!
427
01:05:54,900 --> 01:05:57,460
Utop�me se!
428
01:07:03,970 --> 01:07:07,530
Kriechbaume, zaznamenejte do|v�le�n�ho den�ku...
429
01:07:07,740 --> 01:07:09,300
Rozkaz.
430
01:07:10,940 --> 01:07:13,140
Po 6-ti hodin�ch pl�iv� plavby
431
01:07:14,450 --> 01:07:20,350
se zd�, �e n�s nep��tel ztratil.
432
01:07:22,820 --> 01:07:29,160
Na 210-ti stupn�ch|siln� odlesk ohn�.
433
01:07:29,890 --> 01:07:32,760
Z�ejm� n�mi zasa�en� tanker.
434
01:07:32,930 --> 01:07:34,960
Zaznamen�no, pane kapit�ne.
435
01:07:42,640 --> 01:07:45,240
Za 10 minut vyno�it.
436
01:07:45,410 --> 01:07:50,210
Rud� sv�tlo zapnout.
437
01:07:55,890 --> 01:07:58,690
Prvn� n�mo�n� hl�dka.
438
01:08:24,750 --> 01:08:26,840
No, pane poru��ku,
439
01:08:29,920 --> 01:08:32,080
nezabili n�s.
440
01:08:42,600 --> 01:08:45,540
Hlavn� strojn�, to je kouzeln�k.
441
01:08:47,440 --> 01:08:50,900
D�lal ve strojovn� jako bl�zen.
442
01:08:52,380 --> 01:08:54,740
Dok�zal spravit �pln� v�echno.
443
01:08:55,980 --> 01:08:58,470
B�h v�, jak to d�l�.
444
01:09:13,060 --> 01:09:15,590
P�edn� poklop zase t�sn�.
445
01:09:15,770 --> 01:09:18,000
Torp�da dobyta.
446
01:09:20,770 --> 01:09:22,640
Dob�e, Lumprechte.
447
01:09:35,620 --> 01:09:38,180
Tyhle chlapi
448
01:09:40,760 --> 01:09:43,190
Tyhle skv�l� chlapi.
449
01:10:46,460 --> 01:10:49,020
Tomu to zlomilo vaz.
450
01:10:52,460 --> 01:10:57,260
Zatracen� necky,|nepotop� se.
451
01:10:58,570 --> 01:11:02,510
- Tak mu trochu pom��eme.
- Hladinovou optiku na m�stek!
452
01:11:02,670 --> 01:11:06,770
P��m� st�ela. Torp�do 1 zaplavit!
453
01:11:07,510 --> 01:11:10,210
Torp�do 1 zaplavit.
454
01:11:10,380 --> 01:11:13,320
Torp�do 1 p�ipraveno|k v�st�elu nad hladinou.
455
01:11:13,550 --> 01:11:16,110
- Protivn�k 0.|- Nastaveno.
456
01:11:16,860 --> 01:11:19,820
- Vzd�lenost 650 metr�.|- Nastaveno.
457
01:11:20,260 --> 01:11:23,960
Hloubka 4,|rychlost torp�da 30.
458
01:11:24,460 --> 01:11:28,630
C�l t�sn� p�ed sto��rem.
459
01:11:28,870 --> 01:11:32,460
- Torp�do 1. Hotovo?|- Torp�do 1 p�ipraveno.
460
01:11:32,640 --> 01:11:34,500
- Torp�do 1.|- Torp�do 1.
461
01:11:34,770 --> 01:11:36,170
- Pal!|- Pal!
462
01:11:36,380 --> 01:11:38,670
Torp�do ve vod�.
463
01:12:20,550 --> 01:12:23,420
- Je�t� jsou lidi na palub�!|- Tam!
464
01:12:34,330 --> 01:12:36,460
Pro� je je�t� nikdo nezachr�nil?
465
01:12:37,370 --> 01:12:40,830
Zatracen�. Tolik hodin.
466
01:12:47,950 --> 01:12:51,910
Pomoc!
467
01:13:08,400 --> 01:13:10,390
M��� k n�m.
468
01:13:11,100 --> 01:13:12,630
Pomozte mi!
469
01:13:12,800 --> 01:13:16,970
- Oba motory polovi�n� zp�tn� chod.
- Oba motory polovi�n� zp�tn� chod.
470
01:14:31,450 --> 01:14:33,710
Sm�m to uklidit?
471
01:15:00,280 --> 01:15:03,340
Muselo to tak b�t.
472
01:15:09,220 --> 01:15:11,550
Nen� to nic hezk�ho.
473
01:15:12,760 --> 01:15:14,780
Ale muselo to tak b�t.
474
01:15:18,230 --> 01:15:19,490
Pro�?
475
01:15:25,200 --> 01:15:28,700
- Pros�m?
- Pro� to tak muselo b�t?
476
01:15:36,110 --> 01:15:41,280
Proto�e na�e lo� sotva sta��
pro 50 lid�, co pot�ebujeme.
477
01:15:41,450 --> 01:15:43,820
A kolik byste jich cht�l vz�t?
478
01:15:44,090 --> 01:15:47,460
Jednoho? Deset?
479
01:15:47,830 --> 01:15:49,220
Sto?
480
01:15:59,570 --> 01:16:02,730
N� �kol je pot�p�t lod�.
481
01:16:03,640 --> 01:16:06,910
Na zbytek se zeptejte lid�,
kte�� tuhle v�lku za�ali.
482
01:16:23,930 --> 01:16:25,160
R�diov� zpr�vy.
483
01:16:26,160 --> 01:16:27,860
P�e��st.
484
01:16:28,600 --> 01:16:33,090
3 lod� potopeny. Konvoj rozbit
na skupiny a jednotlivce.
485
01:16:33,270 --> 01:16:39,770
Spojen� p�eru�eno. Dokon�eno
ve 30-ti stupn�ch. U-112.
486
01:16:40,440 --> 01:16:43,710
Wenzele, to nen� �patn�!
487
01:16:44,350 --> 01:16:47,510
Kupsch m� spojen�|se stejn�m konvojem.
488
01:16:48,650 --> 01:16:51,380
Stackmann trefil|6 000-ov� tanker.
489
01:16:53,960 --> 01:16:56,150
Docela p�kn� �ezni�ina.
490
01:16:57,830 --> 01:16:59,320
Dostaneme se tam k nim?
491
01:17:02,400 --> 01:17:07,670
T�ko. Nejm�n� 5 hodin|plnou parou. Palivo...
492
01:17:07,840 --> 01:17:10,710
- Nem��eme...|- Jo, dob�e!
493
01:17:36,000 --> 01:17:38,400
Kdy se oto��me?
494
01:17:45,440 --> 01:17:48,540
A� k tomu d�m rozkaz,|pane vrchn� kormideln�ku.
495
01:18:23,110 --> 01:18:26,380
"Z�sah z torp�da 1 na 950 metr�.|Zasa�eno p�ed sto��rem.
496
01:18:26,550 --> 01:18:28,980
Pos�dka nebyla vyzvednuta.
497
01:18:29,190 --> 01:18:32,450
P�e�iv�� plavali sm�rem k U-96."
498
01:19:08,130 --> 01:19:09,790
Pane kapit�ne.
499
01:19:13,530 --> 01:19:15,730
Cht�l bych se omluvit.
500
01:19:16,870 --> 01:19:19,270
Nen� se za co omlouvat.
501
01:19:21,240 --> 01:19:25,170
V kritick� situaci jste opustil|sv� stanovi�t�.
502
01:19:26,040 --> 01:19:29,480
Krom� toho jste neuposlechl|m� rozkazy.
503
01:19:40,660 --> 01:19:43,130
P�ijdu za to p�ed v�le�n� soud?
504
01:19:51,200 --> 01:19:53,140
Kolik�t� je to va�e plavba?
505
01:19:54,310 --> 01:19:55,860
Dev�t�.
506
01:20:02,150 --> 01:20:04,770
�e zrovna vy, Johanne?
507
01:20:07,850 --> 01:20:10,690
Je�t� nikdy se mi to nestalo.
508
01:20:11,320 --> 01:20:12,980
Byl jsem...
509
01:20:19,830 --> 01:20:22,860
j�... n�jak mi praskly pojistky...
510
01:20:23,600 --> 01:20:25,540
...nervy.
511
01:20:29,710 --> 01:20:33,940
U� se to nebude opakovat.|M��ete se na m� spolehnout.
512
01:20:36,850 --> 01:20:38,610
To p��sah�m.
513
01:20:42,120 --> 01:20:43,810
Dob�e, Johanne.
514
01:20:46,060 --> 01:20:48,960
Nebude v�le�n� soud?
515
01:20:54,400 --> 01:20:56,390
Zp�t na m�sto.
516
01:21:10,720 --> 01:21:16,380
"M�jen ve 192 stupn�ch.|Rozkaz: N�vrat zp�t v 7:00 hodin."
517
01:21:23,090 --> 01:21:25,360
Ohromn� �leva.
518
01:21:25,530 --> 01:21:27,390
Po 65 dnech str�ven�ch na mo�i
519
01:21:27,570 --> 01:21:30,400
jedeme dom�.
520
01:21:33,940 --> 01:21:36,000
D�stojn�ku.
521
01:21:42,580 --> 01:21:44,510
To u� zvl�dneme.
522
01:21:44,950 --> 01:21:49,250
- To jsou skotsk� zp�soby.
- To p�jde.
523
01:21:52,120 --> 01:21:54,990
- Dobr� r�no.|- Dobr� r�no, pane kapit�ne.
524
01:21:55,160 --> 01:21:58,190
- Jdeme na to, II. d�stojn�ku.
- K�dovan� zpr�va.
525
01:22:06,970 --> 01:22:09,530
P��sn� tajn�.
526
01:22:10,340 --> 01:22:13,040
Asi se n�co d�je.
527
01:22:13,440 --> 01:22:15,440
Ale bez n�s.
528
01:22:15,610 --> 01:22:17,510
Na�e lodi�ka se mus� spravit.
529
01:22:17,680 --> 01:22:21,640
Nehled� na palivo.|Nesta�� a� do La Rochelle.
530
01:22:21,820 --> 01:22:25,220
- Posledn�ch 100 mil...|- Budeme plachtit. J� v�m.
531
01:22:25,420 --> 01:22:27,360
Doufejme, �e u� to bude.
532
01:22:29,790 --> 01:22:31,920
Roz�ifrov�no?
533
01:22:35,300 --> 01:22:37,430
Tak co je?
534
01:22:38,370 --> 01:22:41,830
Pouze pro kapit�na.
535
01:23:05,530 --> 01:23:10,730
To tu je�t� nebylo.|T�ikr�t zak�dovan�.
536
01:23:19,710 --> 01:23:21,910
Prvn�.
537
01:23:24,050 --> 01:23:26,680
- Prvn�!
- Kapit�ne?
538
01:23:26,850 --> 01:23:28,250
Poj�te sem.
539
01:23:35,560 --> 01:23:39,120
- Pod�vejte se na mapu.
- Ano, kapit�ne.
540
01:24:02,020 --> 01:24:04,320
Zaj�mav�.
541
01:24:15,400 --> 01:24:18,130
M�me nov� p��stav.
542
01:24:19,300 --> 01:24:21,270
Opravdu?
543
01:24:25,080 --> 01:24:26,940
La Spezia.
544
01:24:28,450 --> 01:24:31,740
- Promi�te?
- La Spezia.
545
01:24:32,820 --> 01:24:36,180
Jste z ni�eho nic ohluchnul?
546
01:24:40,090 --> 01:24:43,060
- Ale to je v...
- V It�lii, ano.
547
01:24:48,500 --> 01:24:50,090
St�edozemn� mo�e.
548
01:24:50,270 --> 01:24:53,430
- Palivo...
- Dopln�me ve Vigu.
549
01:24:54,010 --> 01:24:56,060
�pan�lsko.
550
01:24:59,210 --> 01:25:03,870
Dopln�me palivo, torp�da, proviant, v�echno.
551
01:25:05,020 --> 01:25:07,450
Co bysme si v�c mohli p��t?
552
01:25:10,090 --> 01:25:13,110
Viglo je o 200 mil bl�.
553
01:25:16,660 --> 01:25:19,690
Mohli bysme to zvl�dnou bez placht�n�.
554
01:25:21,370 --> 01:25:24,460
To je od ��f� mil�.
555
01:25:25,700 --> 01:25:27,970
Mysl� na v�echno.
556
01:25:30,670 --> 01:25:34,470
Pravobok 15, sm�r 130 stup��.
557
01:25:40,350 --> 01:25:42,980
Gibraltar.
558
01:25:46,820 --> 01:25:50,020
To by bylo, V�noce v La Rochelle.|Po��dn� si u��t!
559
01:25:50,190 --> 01:25:53,690
V�echny ty sladk� hol�i�ky.|Serv�rky, prodava�ky.
560
01:25:53,860 --> 01:25:59,330
Zapa�it, a� bude l�tat pe��.
561
01:25:59,500 --> 01:26:04,200
P�kn� pomal� odpoledn� soulo�.
562
01:26:04,740 --> 01:26:07,210
- Poslouchejte!|- Hlas P�na!
563
01:26:07,640 --> 01:26:10,340
P�nov�, bohu�el,|z La Rochelle nebude nic.
564
01:26:10,750 --> 01:26:13,510
P�id�lili n�m nov� p��stav.
565
01:26:14,020 --> 01:26:15,850
La Spezia.
566
01:26:16,590 --> 01:26:19,280
Jak zn�mo,|le�� ve St�edozemn�m mo�i.
567
01:26:19,460 --> 01:26:23,260
P�edt�m natankujeme|a nafasujeme z�soby ve Vigu.
568
01:26:23,430 --> 01:26:27,260
To je ve �pan�lsku. Konec.
569
01:26:28,370 --> 01:26:30,230
Kurva.
570
01:26:31,200 --> 01:26:33,530
Ti se museli zbl�znit.
571
01:26:34,440 --> 01:26:39,140
- Takov� svinstvo, sakra.
- Sbohem V�noce.
572
01:26:39,310 --> 01:26:42,750
- ��dn� u��v�n�, ��dn� holky.
573
01:26:42,910 --> 01:26:46,540
To je ale sra�ka! �lov��e!
574
01:26:46,720 --> 01:26:49,380
V�noce u makar�n�.|To jsem si v�dycky p��l.
575
01:26:49,550 --> 01:26:52,420
Ale mus�me se tam dostat, ty osle!
576
01:26:52,590 --> 01:26:56,790
- A co?|- A co? Gibraltar.
577
01:26:56,960 --> 01:26:59,590
V�, co to znamen�?
578
01:27:04,600 --> 01:27:07,330
Je to tam t�sn�.
579
01:27:07,840 --> 01:27:11,800
To abychom namazali
ponorku vazel�nou, abysme pro�li.
580
01:27:18,610 --> 01:27:22,950
N� ofici�ln� �kol je zaji��ovat
Rommelovu z�sobovac� cestu.
581
01:27:23,120 --> 01:27:25,810
Ztr�c� Afriku. My mus�m pomoci.
582
01:27:25,990 --> 01:27:27,550
Bl�znovstv�.
583
01:27:27,720 --> 01:27:30,950
Nem�me dost ponorek ani v Atlantiku.
584
01:27:31,800 --> 01:27:33,820
St�edozemn� mo�e,
585
01:27:34,000 --> 01:27:36,230
to si d�laj� srandu.
586
01:27:36,770 --> 01:27:39,360
Je pln� anglick�ch bitevn�k�.
587
01:27:39,540 --> 01:27:41,630
Hl�en�:
588
01:27:44,380 --> 01:27:47,500
0,25 stup�� 43,3 minuty.
589
01:27:49,180 --> 01:27:51,010
Gibraltar.
590
01:27:51,450 --> 01:27:54,250
Nejlep�� m�sto k ztroskot�n�.
591
01:28:09,130 --> 01:28:14,070
Vy ve Vigu vystoup�te,|poru��ku Wernere. Vy a vel�c�.
592
01:28:14,270 --> 01:28:15,970
Jak pros�m?
593
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
Hned ode�lu zpr�vu.
594
01:28:22,650 --> 01:28:26,170
Pokus�m se sehnat|za vel�c�ho n�hradu.
595
01:28:29,320 --> 01:28:32,780
Vy dva u� se n�jak|dostanete p�es �pan�lsko.
596
01:28:34,060 --> 01:28:36,820
T�eba p�evle�eni za cig�ny.
597
01:28:38,160 --> 01:28:41,430
- Ale, j� myslel...|- ��dn� hrdinstv�.
598
01:28:44,000 --> 01:28:46,330
P�em��lel jsem o tom.
599
01:28:46,940 --> 01:28:49,740
Jeden s�m, to by ne�lo.
600
01:28:53,510 --> 01:28:56,670
M�me tam agenty,|kte�� v�s p�evedou.
601
01:29:09,730 --> 01:29:12,090
Jeho �ena je velmi nemocn�.
602
01:29:15,530 --> 01:29:17,560
On mus� dom�.
603
01:29:22,970 --> 01:29:24,970
Rozkaz, pane.
42660
