Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,480
* sinnliche Musik *
2
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
Leck mich.
3
00:00:33,640 --> 00:00:37,040
(Ärztin) Auf Dauer ist das
keine Lösung mit den Spritzen, ne?
4
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Sie können sich wieder anziehen.
5
00:00:44,080 --> 00:00:47,400
Vorne bekommen Sie dann
noch das Rezept für die Physio, ja?
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,160
Mhm.
Und Frau Baer?
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,040
Schauen Sie,
dass Sie den Stress reduzieren.
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
Ja.
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
Alles Gute.
10
00:01:01,080 --> 00:01:04,720
(Linh am Telefon) "Hey, kannst du
nicht noch mal mit Maik reden?"
11
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
Er will nicht, dass ich mich
einmische und das akzeptiere ich.
12
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
"Es tut ihm leid,
was er gesagt hat."
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
Wirklich?
"Bitte."
14
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Wenn er mich darum bittet,
komme ich. Sonst nicht.
15
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
"Okay, ich red mit ihm."
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
(Ärztin) Herr Thais.
17
00:01:24,440 --> 00:01:27,320
* rastlose Musik *
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
Ich krieg noch 'n Rezept.
19
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
* Handy vibriert. *
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Oh, fuck.
21
00:01:50,480 --> 00:01:53,880
Ich fänd's schön, wenn du
die Rektorenstelle ganz übernimmst.
22
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
(ironisch lachend) Mhm.
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
Weil du dann
immer hier abhängen könntest.
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,360
Ja, das wäre ein guter Nebeneffekt.
25
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Aber nee, wirklich, im Ernst.
Du hast doch immer coole Ideen.
26
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
Hey, das mit dem Schulchor,
27
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
dass wir mit den Kids die Schule
bemalen, das sind coole Ideen.
28
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Ja.
29
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Hm.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,240
War komisch, dass sie
plötzlich wieder da war, oder?
31
00:02:27,280 --> 00:02:31,240
Was?
Annika. Dass sie wieder da war.
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Aber ehrlich gesagt:
Ich fand's richtig schön.
33
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Och ...
34
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
Kommst du morgen Abend
auch zu Tayo?
35
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Zum Jungsabend?
Mhm.
36
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
* Schulglocke *
37
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
(zögerlich) J... Ja. Ja.
38
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
* rastlose Musik *
39
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Sorry, sorry, sorry!
40
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Alles gut.
41
00:03:09,040 --> 00:03:11,720
Sorry, dass ich
den Call mit Aiden verpasst hab.
42
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
Du, der stresst so gar nicht.
43
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
Was? Unser Aiden?
44
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Mhm.
45
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Wieso? Was hat er gesagt?
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
Ach ... Er meinte, wenn wir morgen
und Sonntag paar Stunden dranhängen,
47
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
dann schaffen wir das schon.
48
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
Ah, fuck!
49
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Alles gut?
50
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Na, ich hab mich geschnitten.
51
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Oh, fuck!
52
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Ich glaub,
ich muss am Wochenende nach Teltow.
53
00:03:53,280 --> 00:03:55,920
Was? Schon wieder?
54
00:03:57,720 --> 00:04:00,840
Wegen dieser Helena?
Quatsch, wegen der doch nicht.
55
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Wegen meinem Bruder.
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,200
Wegen der Baustelle.
57
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
* Esteban stöhnt genervt. *
58
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
Annika
Helena
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,160
Tayo
60
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
Maik
61
00:04:35,280 --> 00:04:36,640
(Timi) Meins!
Luca!
62
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Timi!
63
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
* Kampfgeräusche *
64
00:04:40,080 --> 00:04:41,520
Wo gehst'n hin?
65
00:04:41,560 --> 00:04:42,920
Tayos Baum abholen.
66
00:04:42,960 --> 00:04:45,720
Und das muss jetzt sein?
- Gib her, das ist meins!
67
00:04:45,760 --> 00:04:49,440
Jetzt hört doch mal auf!
Menschenskinder, den ganzen Tag!
68
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Hi.
69
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
(Timi) Hi, Annika.
Hi, ihr Mäuse.
70
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Was machst du hier?
71
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
Du hast gesagt, ich soll kommen.
Ich?
72
04:00:00,000 --> 04:00:00,000
Wie kommst'n darauf?
73
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Hä?
74
00:05:04,960 --> 00:05:07,120
Du entschuldigst dich jetzt
bei Annika.
75
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
* Maik stöhnt. *
76
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Komm rein.
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
Wo sind Mama und Papa?
78
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Bei Holtzkis.
79
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Dafür bin ich jetzt
vier Stunden gefahren?
80
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Glaubst du,
ich hab nix Besseres zu tun?
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
Tut mir schrecklich leid,
82
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
dass du ins furchtbare Teltow
gekommen bist.
83
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Ich hab dich nicht gebeten.
Dann kann ich ja wieder fahren.
84
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Vielleicht besser.
Ja.
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Ja. Okay.
86
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
(Linh) Annika!
87
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Annika, jetzt warte mal! Hey!
88
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Tut mir leid wegen der Nachricht.
89
00:06:09,080 --> 00:06:12,600
Ja, ist jetzt halt so.
Er ist halt einfach krass stur.
90
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Ja.
91
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
Danke, dass du gekommen bist.
92
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Mach's gut, ja?
Mach's gut.
93
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
* Handy vibriert. *
94
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
* Sie seufzt. *
95
00:06:34,040 --> 00:06:37,920
Oh, jetzt krieg ich jede Nachricht
von dieser WhatsApp-Gruppe, ja?
96
00:06:37,960 --> 00:06:41,080
Nur weil ich einmal für Maik
auf Polnisch übersetzt hab.
97
00:06:41,120 --> 00:06:44,920
Was bist du so gestresst deswegen?
Ich bin doch gar nicht gestresst.
98
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Weißt du, warum ich gestresst bin?
99
00:06:50,120 --> 00:06:54,080
Weil die einen vierwöchigen
Lieferverzug nicht mal ankündigen.
100
00:06:54,120 --> 00:06:57,720
Wie stellen die sich das vor,
dass wir kochen? Auf diesem Ding?
101
00:06:57,760 --> 00:07:00,640
Das geht. Dann grillen wir eben.
Jeden Tag?
102
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Was ist eigentlich los mit dir?
103
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
Nichts!
Ah.
104
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Okay.
105
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
* lautes Scheppern *
106
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Ja ... Scheiße!
107
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
* Er stöhnt genervt. *
108
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Stresst dich die Rektorenstelle?
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,760
Nee, gar nicht. Die find ich super.
Ah, okay.
110
00:07:37,120 --> 00:07:38,440
Es ist wegen Annika.
111
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Immer noch?
112
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
Entschuldige dich einfach bei ihr.
Will ich aber nicht!
113
00:07:48,720 --> 00:07:51,560
Du hasst es aber,
wenn du Streit mit jemandem hast.
114
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
Ich weiß!
Hm!
115
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
* sanfte Klänge *
116
00:08:01,680 --> 00:08:04,760
Willst du mir nicht sagen,
worum's da überhaupt ging?
117
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Ist doch total egal.
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Lass mal, ich mach das schon.
119
00:08:13,680 --> 00:08:16,560
Nee, ich helf dir.
Nee, mach mal deinen Mädelsabend.
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
* schwermütige Klänge *
121
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
* "Jesus"
von The Velvet Underground *
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
* Handy vibriert. *
123
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Maik?
124
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Annika?
125
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Sorry.
126
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Nee, ist okay.
127
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
Tut mir leid auch
wegen letzter Woche.
128
00:11:23,840 --> 00:11:26,440
Ich kann halt auch nicht
die Zeit zurückdrehen.
129
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Tja.
130
00:11:31,280 --> 00:11:34,040
* Sie knackt mit den Fingergelenken,
er kichert. *
131
00:11:34,080 --> 00:11:35,400
Was'n?
132
00:11:35,440 --> 00:11:39,360
Du bist immer die Einzige gewesen,
die das noch lauter konnte als ich.
133
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Linh hasst es.
134
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
So wie Mama.
135
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Und, was sagste?
136
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
Ja, sieht doch gut aus.
137
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Ehrlich?
Ja, im Ernst.
138
00:11:54,640 --> 00:11:57,240
Du hast den alten Grundrissplan
genommen, oder?
139
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
Ja.
140
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Aber dieser große Raum
war früher nicht.
141
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Das ist das, was ich ändern möchte.
142
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Aus den Lagerräumen
wird ein großer Verkaufsraum.
143
00:12:09,080 --> 00:12:11,680
Die schönsten Blumen, Kaffeetheke.
Schön!
144
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Danke.
Ja.
145
00:12:15,880 --> 00:12:18,040
Und wie ersetzt du
die tragenden Wände?
146
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Wie?
147
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Das sind tragende Wände,
148
00:12:20,520 --> 00:12:23,800
die musst du ersetzen
mit Stahlträgern dann oder ...
149
00:12:23,840 --> 00:12:26,880
Wo ist denn hier
der Nachtrag zum Bauantrag?
150
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Das muss doch irgendwo ...
Das ist das, was ich habe.
151
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
Hast du das nicht beantragt?
152
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
Maik, hast du das
mit 'nem Statiker abgesprochen?
153
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
Das stürzt dir sonst alles ein.
154
00:12:43,720 --> 00:12:47,120
Du musst das alles neu berechnen.
Okay, ich kümmer mich drum.
155
00:12:47,160 --> 00:12:49,560
Du suchst dir einen Architekten.
Ja.
156
00:12:49,600 --> 00:12:52,560
Aber sorry, ich ... muss jetzt los.
157
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
Danke, dass du gekommen bist.
158
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Hey.
Hi.
159
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
Du bist ja noch da.
Ich hab noch kurz mit Maik geredet.
160
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Okay. Und?
161
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Alles gut.
Jetzt echt?
162
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Mhm.
163
00:13:11,800 --> 00:13:13,720
Danke. Darauf stoßen wir an.
164
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
Ich wollte eigentlich
nur Tschüss sagen.
165
00:13:16,080 --> 00:13:18,560
Jetzt komm!
Mel kommt auch gleich noch.
166
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Mädelsabend?
167
00:13:24,080 --> 00:13:26,160
Ich trink aber nur 'n Wasser.
Okay!
168
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
(Timi brüllt) Gib meine Flasche!
169
00:13:29,800 --> 00:13:33,160
(Linh) Nicht schon wieder!
Das geht den ganzen Tag schon so.
170
00:13:33,200 --> 00:13:36,720
Die haben sich mit 'nem Frisbee
fast die Schädel eingeschlagen.
171
00:13:37,520 --> 00:13:40,160
Mit 'nem Softfrisbee -
wie schaffen die das?
172
00:13:40,200 --> 00:13:43,960
Gerade heute, wenn der GöGa
keine Zeit hat, drehen die am Rad.
173
00:13:44,000 --> 00:13:48,240
Wir müssen wirklich aufhören damit.
"GöGa", ich nenne Tayo schon so.
174
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Krass! Ich merk's gar nicht mehr.
Aber ich sag's nur im Witz.
175
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
Ich weiß gar nicht, was das heißt.
Echt nicht?
176
00:13:55,160 --> 00:13:59,080
Ey, lies mal Rezeptforen.
Ich sag nur "Göttergatte".
177
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Oh, Gott.
(Timi) Mama!
178
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
(Linh) Sorry.
179
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Danke für deine Nachricht.
180
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
Ja, ich, ähm ...
181
00:14:21,080 --> 00:14:23,760
dachte, wir müssen ja
nicht so auseinandergehen.
182
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Ich weiß,
dass nicht alles ist wie früher.
183
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
* Annika seufzt. *
184
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
Bring ich dein Leben durcheinander?
185
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Keine Sorge, das tust du nicht.
186
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
* Handy vibriert. *
187
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Hey, Babe.
188
00:15:13,800 --> 00:15:16,480
"Hey. Kannst du
ganz schnell nach Hause kommen?"
189
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
"Die Küche steht unter Wasser."
190
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Okay. Ich komme sofort.
Ich bin gleich da, ja?
191
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
Ich muss los. Das war Tayo.
192
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Klar, wenn der Göttergatte ruft.
193
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
(leise) Fuck.
194
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
Linh? Ich wollte nur Tschüss sagen.
195
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Das ist alles so scheiße.
196
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Was ist jetzt
eigentlich das Problem?
197
00:15:57,720 --> 00:15:59,960
Annika hat
den ganzen Plan zerrissen.
198
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
So schlimm?
199
00:16:01,920 --> 00:16:04,880
Ja, wir brauchen 'nen Architekten
für die Änderungen,
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
'nen neuen Bauantrag ...
201
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
Okay. Dann gehen wir
noch mal zum Architekten.
202
00:16:11,160 --> 00:16:13,240
Das können wir uns
doch nicht leisten.
203
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Und wenn wir Annika fragen?
204
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
Das kann ich nicht
von ihr verlangen.
205
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
Dann bauen wir wieder,
wenn Geld da ist.
206
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Das sagen wir schon seit Jahren.
207
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Okay.
208
00:16:28,320 --> 00:16:32,200
Hör zu: Ich glaube, deinem Papa
ist es gar nicht mehr so wichtig.
209
00:16:33,200 --> 00:16:36,480
Ja ... Aber mir ist es wichtig.
210
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Ich weiß.
211
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Komm mal her.
212
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
* bedrückende Klänge *
213
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
Das kriegen wir hin.
214
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
Das kriegen wir hin, oder?
Na klar.
215
00:16:49,280 --> 00:16:51,440
Haben wir doch
immer hingekriegt, oder?
216
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
* Kusslaut *
217
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
* Tayo kichert. *
218
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Tayo!
219
00:17:09,960 --> 00:17:11,080
Tayo?
220
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
* sanfte Klänge *
221
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Mach auf.
222
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Helena ...
223
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
Vor dem Baum, unter dem mal
unsere Kinder spielen werden ...
224
00:18:42,320 --> 00:18:43,680
möchte ich dich fragen:
225
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
Willst du mich heiraten?
226
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Was ... Was ist?
227
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
Ja! Na klar!
228
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Mann, erschreck mich doch nicht so!
229
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
* sanfte Klänge *
230
00:19:20,280 --> 00:19:23,120
Ich hab noch nie
jemanden so sehr geliebt wie dich.
231
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Hi.
232
00:19:48,080 --> 00:19:49,360
Hi.
233
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Ich kann dir die Pläne umzeichnen
und die Bauleitung machen.
234
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
* friedliche Klänge *
235
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Wenn du das willst.
236
00:20:37,760 --> 00:20:39,640
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
25136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof