Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,360
Sie sagte: "Ich hab keinen Bock
auf Familienscheiß", und so.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,920
Familienscheiß? Hat sie so gesagt?
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,640
Eigentlich war bis dahin
alles schön, aber ...
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
Ja?
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,960
Aber dann, keine Ahnung.
Dann ist sie aggro geworden.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,720
Vielleicht solltet ihr
mal miteinander reden, hm?
7
00:00:25,760 --> 00:00:29,640
Nee. Also, nach der Aktion muss sie
sich erst mal entschuldigen.
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,120
Oh, der ist süß! Der würde gut
in die Wohnung passen.
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
(zögerlich) Ja.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Hm. Hat sie geschrieben?
11
00:00:40,520 --> 00:00:41,560
Nee, meine Mama.
12
00:00:42,480 --> 00:00:44,400
Oh, kommen deine Eltern?
13
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Nein, diesmal bleiben sie zu Hause.
Aber ist okay.
14
00:00:47,240 --> 00:00:48,760
Das tut mir leid.
15
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
Ich nehm es dann halt alleine
mit meiner Ex-Schwiegermutter auf.
16
00:00:53,200 --> 00:00:57,200
(imitiert sie) Oh, Emre! Jetzt
kauf dir doch mal 'n neues Hemd!
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Wie sieht das denn aus?
18
00:00:59,560 --> 00:01:03,080
Vielleicht wird Nils ihr nächstes
Opfer und ich hab meine Ruhe.
19
00:01:03,120 --> 00:01:05,200
Ah, der kommt auch?
Ja.
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,560
* Sie imitieren Kampfgeräusche. *
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,320
Wenn schon, denn schon, ja?
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
* Emre stöhnt. *
23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Ich schaff das schon.
Ist ja für Pinar.
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Nimmst du die?
Ja.
25
00:01:22,960 --> 00:01:24,200
Maik!
26
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
* lautes Geräusch des Mixers *
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
(Katha genervt) Tom, Mixer.
28
00:01:40,120 --> 00:01:44,440
Tom, mach den Mixer aus.
- Mach ich doch gleich. Mann!
29
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
So.
30
00:01:49,360 --> 00:01:50,440
(freudig) Mh!
31
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Katha, trinken.
32
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Willst du mich vergiften?
33
00:02:02,960 --> 00:02:05,520
Nee, aber könnte ich. Könnte ich.
34
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
Jetzt erzähl mir mal,
was du mit Emre gemacht hast.
35
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Ohne 2,0 Promille.
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Hm?
37
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
(leise) Ich hab Scheiße gebaut.
38
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Wie, bitte?
39
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
Ich hab Scheiße gebaut.
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,520
Ich hab halt viel getrunken
und ich war schlecht drauf und ...
41
00:02:53,520 --> 00:02:57,120
Ich hab gedacht, es ist mega
die gute Idee, mit Emre zu vögeln.
42
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Und was ist das Schlechte daran?
43
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Er wollte nicht.
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
Ja. Ich weiß auch, warum.
45
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
* Katha stöhnt. *
Weil er normal ist.
46
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Oh, Mann!
Jetzt hast du ihn gemeierhöfert.
47
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
Der Arme ist jetzt ganz verwirrt.
- Ich weiß.
48
00:03:18,200 --> 00:03:19,560
Mach's gut. Bis später.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Helena
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
Maik
Annika
51
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
Tayo
52
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
* Sie sprechen polnisch. *
53
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
Danke. Wo ist Pinar?
- Im Bad.
54
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Sie wollte sich
mal schminken wie Oma.
55
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
* Sie spricht polnisch. *
56
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
Mein großes Mädchen.
57
00:03:54,840 --> 00:03:56,360
Sie ist ja auch schon neun.
58
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Zum Wohl.
59
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Zum Wohl.
- Cheers.
60
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
Zum Wohl.
61
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
Cheers.
62
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
* Sie räuspert sich. *
63
00:04:21,720 --> 00:04:26,160
Also, ihr zwei seht ja aus
wie dieses Hollywood-Traumpaar.
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
Wie heißen die noch mal?
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Ähm ...
- Siegfried und Roy.
66
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Arsch!
67
00:04:31,600 --> 00:04:34,760
Brad Pitt und Angelica ...
68
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
Angelina Jolie.
69
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Genau.
- Mhm.
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
Danke.
71
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
Ich hab gelesen,
was die alles machen.
72
00:04:43,280 --> 00:04:45,440
Die sind unterwegs
auf der ganzen Welt.
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
Die tun so viel Gutes.
74
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
Und mit ihren exotischen Kindern.
75
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
Das ist rassistisch, Mama.
76
00:04:51,800 --> 00:04:56,680
Ich mein das doch positiv.
Das ist ein ganz tolles Paar.
77
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
Und schon lange getrennt.
78
00:04:59,600 --> 00:05:00,800
* Er räuspert sich. *
79
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
So, wollen wir mal essen?
80
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Pinar!
81
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
Setzt du dich hier hin?
82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
* schiefes Gelalle *
83
00:05:12,080 --> 00:05:17,280
♪ Erst eins
Dann zwei, dann drei, dann vier
84
00:05:17,320 --> 00:05:22,040
Dann steht der Löschzug vor der Tür
85
00:05:22,080 --> 00:05:26,200
Der Baum, der lodert
Der fackelt und brennt
86
00:05:26,240 --> 00:05:30,040
Du bist mit Kippe eingepennt
87
00:05:30,080 --> 00:05:34,560
Du bist mit Kippe eingepennt
88
00:05:34,600 --> 00:05:41,400
Du bist mit Kippe eingepennt! ♪
89
00:05:41,440 --> 00:05:43,800
Kiek an, das letzte Abendmahl!
90
00:05:44,800 --> 00:05:46,880
Okay, Leute. Auf in die Kneipe.
91
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Katha, pass auf, dass wir dich
nicht wieder heimtragen müssen.
92
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
Das war einmal!
93
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
(alle) ♪ Heftige Nacht
94
00:05:56,320 --> 00:06:00,320
Großbrand im Dach
95
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
Weihnachtsbaum
96
00:06:03,680 --> 00:06:06,400
Ihn entfacht
97
00:06:06,440 --> 00:06:12,520
Lodernder Raum um Mitternacht
98
00:06:12,560 --> 00:06:17,400
Lodernder Raum um Mitternacht
99
00:06:17,440 --> 00:06:24,440
Schlaf in himmlischer Ruh
100
00:06:25,400 --> 00:06:31,440
Schlaf in himmlischer Ruh. ♪
101
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
* Emre und Mel
dehnen die letzte Silbe aus. *
102
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
Mama, Papa!
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
* Beide lachen. *
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
(Emre) Okay, okay.
105
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Von wem ist das?
106
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
(Emre) Das ist von mir!
107
00:06:43,960 --> 00:06:46,800
* Emre macht aufgeregte Geräusche. *
108
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Ja!
109
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Äh, das ist ja leer.
110
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Ja, weil es dein Buch ist.
111
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Das hab ich gebunden.
112
00:07:02,520 --> 00:07:06,480
Nach traditioneller Art, wie es die
Hexen im Mittelalter gemacht gaben.
113
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Hexen?
- Ja!
114
00:07:08,120 --> 00:07:11,120
Guck mal, die haben alles
hier reingeschrieben. Alles!
115
00:07:11,160 --> 00:07:15,920
Zaubersprüche, Geheimrezepte
für Zaubertränke - alles!
116
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
Guck mal hier.
- Boah!
117
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
Damit kannst du
alles da reinschreiben.
118
00:07:21,600 --> 00:07:24,680
Und ... das ist das Drachenblut.
119
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
Der schreibt ja rot!
120
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Ja, daher kommt es.
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
* Pinar spricht türkisch. *
122
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
(Emre gerührt) Oh!
123
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
* Emre spricht türkisch. *
124
00:07:34,560 --> 00:07:36,960
Das ist von deiner Babcia.
125
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Soll ich das in die Mitte holen?
- Ja.
126
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
Uff! Oh, jetzt kommt es.
127
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Boah!
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Wie cool! Danke, Oma!
129
00:08:04,320 --> 00:08:06,760
Kann ich 'ne Runde fahren?
- (Mel) Ja, klar.
130
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Hat sie schon 'nen Roller?
131
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Äh, nee. Wieso?
132
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
Weil ihr so geguckt habt.
133
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
Ach so. Das ist, ähm,
so ein Insider zwischen uns beiden.
134
00:08:26,480 --> 00:08:28,400
Äh, weil wir einfach versuchen,
135
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
keine stereotypischen Mädchensachen
zu schenken.
136
00:08:32,360 --> 00:08:35,120
Was sind denn
stereotypische Mädchensachen?
137
00:08:35,160 --> 00:08:37,520
Alles in pink zum Beispiel.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Und Pinar ist kein Mädchen?
139
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
Doch, natürlich.
140
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Ich kann's auch zurückgeben.
141
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
* Sie spricht polnisch. *
142
00:08:46,080 --> 00:08:49,360
Ihr hat's doch gefallen und
es wird ihr auch nicht schaden.
143
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Warum soll's denn auch schaden?
144
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
Weil die Spielzeugindustrie
eine pinke Gehirnwäsche betreibt
145
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
und Mädchen sich falsch fühlen,
wenn sie Blau mögen.
146
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Also: Geschichten über Hexenblut
nicht schädlich,
147
00:09:02,240 --> 00:09:04,440
aber pinke Spielsachen schon.
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
Hexenblut führt zu Kreativität,
149
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
weil man sich dabei
Geschichten ausdenkt.
150
00:09:09,320 --> 00:09:11,800
Aber solche Sachen - eher Klischees.
151
00:09:12,840 --> 00:09:16,800
Also, ich denke, es kommt immer
aufs richtige Maß an, ja?
152
00:09:16,840 --> 00:09:21,040
Also, jetzt nur genderkonforme Dinge
schenken ist nicht gut, aber ...
153
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
komplett verbieten
kann auch kontraproduktiv sein.
154
00:09:29,040 --> 00:09:31,800
Ich ... Entschuldigt mich.
Ich komm gleich.
155
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
* lautes Stimmengewirr *
156
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
Mach doch mal. Zeig doch mal.
Komm, zeig doch mal.
157
00:09:44,200 --> 00:09:47,640
Stör sie nicht! Sie muss jetzt ...
- Jetzt halt mal ...
158
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
Alter!
- Ach, verdammt! Das hätte auch ...
159
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
(Sascha) Shot? Shot?
Shot! Wodka, okay?
160
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
Katha, Shot? Hm?
161
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Ich bin müde, ich geh gleich.
162
00:09:58,760 --> 00:10:02,160
(nachäffend) Oh, ich bin so müde!
163
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Vier Shots, bitte. Wodka.
164
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Bitte.
165
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
So, jetzt kommt, los.
Ran jetzt hier.
166
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
(alle) Feuerwehr Teltow!
- (Sascha) Frohe Weihnachten!
167
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Hi.
168
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Hi.
169
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
Darf ich dich
auf 'nen Drink einladen?
170
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
Klar.
171
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Zwei Wodka.
172
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
* schwermütige Musik *
173
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
* "Last Christmas" von Wham!
läuft im Hintergrund. *
174
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Wenn George Michael
noch leben würde,
175
00:11:31,600 --> 00:11:34,320
ich würde ihm - Wham! -
eine in die Fresse hauen.
176
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
Warte. Warte mal ganz kurz.
177
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
Zwei Wodka, bitte.
178
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
* Vibrieren *
179
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Hey.
180
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Hi.
181
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
Schön, dass ich dich erreiche.
182
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Ähm, ich kann nicht
so lange sprechen.
183
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
Familyscheiß wartet.
184
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
Ich ...
185
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Ich wollte mich entschuldigen.
186
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Ich hätte das gestern
nicht sagen dürfen. Ich ...
187
00:12:34,120 --> 00:12:37,000
"Ich hätte dich gestern
nicht weiter küssen dürfen."
188
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
Ja,
ich fühle mich schrecklich für das,
189
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
was ich gestern
gesagt und getan habe und ...
190
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
Ich war nicht ich selbst.
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Und ...
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,680
Und es tut mir leid.
193
00:12:56,160 --> 00:12:59,600
"Ich glaub, mir ging das
gestern einfach alles zu schnell."
194
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
Zu schnell?
195
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
Katha,
du wolltest Sex in der Umkleide.
196
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
Und du hast mir das Geschenk für
Pinar beim zweiten Date gezeigt.
197
00:13:09,440 --> 00:13:12,200
Ich dachte, du bist okay,
dass ich ein Kind habe.
198
00:13:12,240 --> 00:13:13,520
Ja, bin ich, aber ...
199
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
Als ich dieses perfekte Geschenk
gesehen hab, da ...
200
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
Ich hatte so was nie.
201
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Und ...
202
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Keine Ahnung, ich ...
203
00:13:33,760 --> 00:13:37,480
"Ich glaube, ich hasse einfach
glückliche Familien an Weihnachten."
204
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
Ich sitze gerade
im Bad meiner Ex-Frau.
205
00:13:42,360 --> 00:13:45,760
Unten warten ihr neuer Freund
und meine Ex-Schwiegermutter.
206
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Glaub mir,
hier ist niemand glücklich.
207
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
Emre, ich ...
208
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
Ich lass mich nie
auf was Ernstes ein.
209
00:14:07,520 --> 00:14:08,640
Das kann ich nicht.
210
00:14:11,960 --> 00:14:17,080
Das endet immer im Drama und ...
und wozu das Risiko eingehen? Hm?
211
00:14:18,720 --> 00:14:21,520
All die Kompromisse,
die Komplikationen,
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
die Verletzungen, immer wieder,
213
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
bis eigentlich nichts mehr
von der Liebe übrig bleibt.
214
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
"Wozu?"
215
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Soll ich dir sagen, wozu?
216
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Weil man nur einmal lebt.
217
00:14:36,280 --> 00:14:38,560
Weil das Leben
voller Überraschungen ist.
218
00:14:39,640 --> 00:14:43,160
"Weil in Angst zu leben
am Ende sowieso zum Verlust führt."
219
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Weil ...
220
00:14:46,640 --> 00:14:49,640
wenn man im Leben
überhaupt etwas erreichen kann,
221
00:14:49,680 --> 00:14:54,000
dann mit Offenheit,
Ehrlichkeit und Mut.
222
00:15:00,960 --> 00:15:05,360
Das klingt alles nach etwas ...
was ich leben möchte.
223
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Aber ...
224
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
ich bin nicht mutig.
225
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
"Emre ...
226
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
ich bin nicht gut in Beziehungen."
227
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Okay.
228
00:15:24,280 --> 00:15:27,320
Dann ... mach's gut.
229
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Mach's gut.
230
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
Warte, warte, warte!
231
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
Warte, ich ...
Ich kann gerade nicht. Warte.
232
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Psychotante!
233
00:16:58,760 --> 00:16:59,880
Willst du auch eine?
234
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
Ja?
- Ja.
235
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
* Tom stöhnt. *
236
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Ich hab mit Emre telefoniert.
237
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Und?
238
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Ging voll in die Hose.
239
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
Er hat gekämpft und ich ...
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
Und dieser Typ von eben, Clemens,
241
00:17:39,520 --> 00:17:43,840
der hat an mir rumgeschraubt,
als wär ich 'ne Wasserleitung - yay!
242
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
Ah. Also, ich stehe
auf handwerklich begabte Männer.
243
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Tom!
244
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
Was willst du von mir hören?
245
00:17:55,760 --> 00:17:59,640
Katha, du hast 'nen Typen, der ist
sensibel, hört dir zu, hat Humor,
246
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
der will nicht
einfach nur mit dir ins Bett.
247
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
Begreif das doch mal.
248
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
Aber man kann's dir
auch nie recht machen.
249
00:18:13,680 --> 00:18:16,920
Man kann's der Frau Meierhöfer
einfach nicht recht machen.
250
00:18:21,600 --> 00:18:24,840
Okay, du hast vielleicht
'n ganz kleines bisschen recht.
251
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Weiß ich.
252
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Frohe Weihnachten.
253
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Frohe Ostern.
254
00:18:44,320 --> 00:18:45,640
* Vibrieren *
Ah, warte.
255
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Pedro?
256
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Ja.
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Hi?
258
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ja, wir sind noch in der Bar.
259
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Aber ich glaube,
nicht mehr so lange.
260
00:19:11,800 --> 00:19:12,920
Ja, kann ich machen.
261
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
* schwermütige Klänge *
262
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
* Er flüstert etwas auf Türkisch. *
263
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Schönen Abend.
264
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Sorry.
265
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
Ich wollte
dein Weihnachten nicht versauen.
266
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Unser Weihnachten.
267
00:20:23,360 --> 00:20:24,520
Und mir tut's leid.
268
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
Ich ...
hätte dich mehr verteidigen sollen.
269
00:20:31,320 --> 00:20:34,520
Ach, das bisschen Pink
mehr oder weniger.
270
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Nee.
271
00:20:39,840 --> 00:20:41,720
Ich meine die ganzen Jahre davor.
272
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
* "Dandelion"
von Jealous of the Birds *
273
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
274
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Tschüss.
275
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Emre!
276
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Ich will mutig sein.
277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Und ich will kämpfen.
278
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
Für eine ... Beziehung mit dir.
279
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Aber ...
280
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
können wir es vielleicht ...
281
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
Langsam angehen lassen?
282
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
29613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
