Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,320
Annika
Helena
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Tayo
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
Maik
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,640
* entferntes Klopfen *
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
* Poltern *
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
* "Feeling Good" von Muse *
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
(im Off) "Ich mache Fotos
von Birken für dich!"
8
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
"Du hast mich gesehen."
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
"Und ich sehe dich."
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
"Ich hab mir 'n Leben aufgebaut."
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
"Und das schmeiß ich nicht hin,
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
weil du
plötzlich wieder aufkreuzt."
13
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Das war 'n Fehler.
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Fehler. Fehler.
15
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
(Ärztin) Also,
Ihr Blutdruck ist sogar perfekt.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,760
Wenn Sie wollen,
können Sie noch zur Kardiologin.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
Aber ein akutes Koronarsyndrom
halte ich für ausgeschlossen.
18
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Ich denke eher,
Sie hatten 'ne Panikattacke.
19
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
Bitte mal tief ein- und ausatmen.
20
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Also kann ich
wieder arbeiten, oder?
21
00:01:47,760 --> 00:01:51,160
Äh, nein? Also, wenn Sie
wirklich 'ne Panikattacke hatten,
22
00:01:51,200 --> 00:01:54,760
könnte es auf großen
psychischen Druck hinweisen.
23
00:01:54,800 --> 00:01:56,520
Was machen Sie denn beruflich?
24
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
Ich bin Architektin.
25
00:01:58,960 --> 00:02:02,560
Da haben Sie natürlich viel Stress.
Ja, aber wer denn nicht?
26
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
Ist denn Ihr Leben
immer 'n Wunschkonzert?
27
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
Manchmal muss man halt
einfach die Zähne zusammenbeißen.
28
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
Augen zu und durch.
29
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
* Musik aus dem Radio *
30
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Helena?
31
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
Helena!
32
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Bin im Bad!
33
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
Lass uns
'ne Einweihungsparty feiern.
34
00:02:45,560 --> 00:02:48,960
Ich brauche 'nen anderen Schlüssel.
Ich komm hier nicht klar.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,320
Das Rohr, kein Platz.
Wieso?
36
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Kein Arm, zu lang - ich weiß nicht.
37
00:02:53,320 --> 00:02:54,960
Zeig mal.
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Hier.
Ach so.
39
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Probier mal damit.
Danke.
40
00:03:07,520 --> 00:03:10,360
Weißt du, ich dachte,
wir können ... alle einladen.
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,920
Und dann grillen wir im Garten
und du machst deine ...
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,080
Spieße.
Olivenspieße.
43
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
Jetzt?
Nee, am Wochenende.
44
00:03:19,800 --> 00:03:22,680
Ich dachte, wir räumen
dann mal diese Küche auf.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
Ja.
Mhm.
46
00:03:25,400 --> 00:03:27,720
Das kann ich auch
nach der Schule machen.
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,840
Ja? Und abends hilfst du mir.
48
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
Warte mal.
Wie stellst du dir das vor?
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
Sieht das hier aus wie Party
oder ...
50
00:03:34,320 --> 00:03:36,000
Ich find, das sieht schön aus.
51
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
Ich will einfach mit allen feiern,
dass wir dieses Haus gekauft haben.
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Muss zur Schule.
Okay.
53
00:03:56,920 --> 00:03:59,360
Die Dachkonstruktion
gefällt mir noch nicht.
54
00:04:00,200 --> 00:04:03,360
Leute ... Leute!
Der Plotter ist kaputt.
55
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Oh, fuck!
Schon wieder. Ich raste aus.
56
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
Fuck! Wie sollen wir bis Montag
jetzt 20.000 Pläne ausplotten?
57
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
Zwei Monate Arbeit umsonst!
Einfach für 'n Arsch!
58
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Ganz ruhig, wir schaffen das.
59
00:04:13,600 --> 00:04:16,960
(Esteban) Wenn du die Dachträger
noch perfektionieren musst?
60
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Moment. Maik,
ich hab echt keine Zeit gerade.
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,280
"Anni?"
Was?
62
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
"Alles gut bei dir?"
63
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
Maik, ich bin mitten
in der Deadline, okay?
64
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
"Die wollen von mir was
mit 'ner Dachkonstruktion wissen,
65
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
aber ich verstehe
den Statiker nicht."
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
"Reicht das,
wenn wir das am Wochenende machen?"
67
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
Ich muss hier ...
Kannst du da anrufen?
68
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Kannst du da mal anrufen?
69
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Ich muss hierbleiben,
ich schaff das sonst nicht.
70
00:04:43,320 --> 00:04:46,480
"Und die Einweihungsfeier?"
Was für 'ne Einweihungsfeier?
71
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
"Guckst du gar nicht
in die Baugruppe?"
72
00:04:54,080 --> 00:04:56,800
Ich hab die Fenster
auf die andere Seite gemacht.
73
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
Wie findest du's?
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Ja, sieht gut aus. Super.
75
00:05:01,080 --> 00:05:04,920
Ähm, Maik, ich kläre das
am Telefon mit dem Tischler, okay?
76
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
"Okay. Danke, ja?"
77
00:05:07,240 --> 00:05:09,920
Annika, bis wann
können wir die Dateien liefern?
78
00:05:09,960 --> 00:05:12,520
Wie spät ist denn jetzt?
Machen wir 19.00 Uhr.
79
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
19.00 Uhr?
Mhm.
80
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
"Geht's dir gut, Anni?"
81
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Nach der Deadline
hab ich wieder mehr Zeit.
82
00:05:19,760 --> 00:05:22,320
Grüß alle, ja?
"Alles klar. Pass auf dich ..."
83
00:05:23,960 --> 00:05:26,920
Was ist mit der Dachkonstruktion?
Das machst doch du.
84
00:05:26,960 --> 00:05:30,480
Soll ich jetzt alles machen?
Oh, Jesus Christ!
85
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
* unbeschwerte Musik *
86
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Na, alles gut bei euch?
Danke schön.
87
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
Ja? Schön.
88
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
Darf ich?
Prost. Nimm das Ganze.
89
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?
Gut und dir?
90
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Nein.
91
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Wurst?
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
Danke schön.
Ja, bitte schön.
93
00:06:20,440 --> 00:06:22,760
Ah, da ist sie ja.
94
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Deutsch?
Hm?
95
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
Schön hast du hier gemacht!
So schön!
96
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
Freut mich.
Wir haben was für dich.
97
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
Aber ihr seid doch
extra hergekommen.
98
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
Eine Kleinigkeit nur.
99
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
* Sie sagt etwas auf Polnisch. *
100
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
(Vater)
Weißt du noch, als du klein warst?
101
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
Da hast du immer gesagt:
102
00:06:45,760 --> 00:06:50,320
"Kann ich die Wolke haben, Mama,
wenn ich selber Kinder habe?"
103
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
(Mutter)
Ich wusste, das ist zu viel.
104
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
Tut mir leid, Schatz.
Wir wollen dir keinen Druck machen.
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Vergiss es.
Aber es ist toll.
106
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Danke.
107
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Das war deine Idee, stimmt's?
Ah ...
108
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
Stimmt. Natürlich war das
seine Idee, ist ja klar, hm?
109
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Oh, ich freu mich so für dich.
110
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Scheißegal!
111
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
* Hip-Hop-Musik erklingt. *
112
00:07:20,960 --> 00:07:23,800
Helena, komm rein!
Ich? Ich geh doch da nicht rein.
113
00:07:23,840 --> 00:07:26,800
Ach, komm!
Nein! Nein!
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Doch, komm schon!
Oh!
115
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
(singt) Ich bin all das,
116
00:07:32,920 --> 00:07:36,480
wovor deine Eltern
dich immer gewarnt haben.
117
00:07:36,520 --> 00:07:39,040
Doch ich hab Geld,
hab Frauen, hab Spaß,
118
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
und du musst immer noch Bahn fahren.
119
00:07:41,240 --> 00:07:44,200
Ich bin ein schlechtes Vorbild.
120
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Na und? Wer sagt, was schlecht ist?
121
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
Ich passe nicht in dein Konzept.
122
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
Egal, mir geht es prächtig.
123
00:07:51,320 --> 00:07:55,080
(beide) Pass gut auf,
hör mir zu, mach's mir nach.
124
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Mach's mir nach, du Spinner.
125
00:07:56,760 --> 00:07:59,400
Hey, das ist
so ein schöner Abend, Leute!
126
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
Ich möchte euch danken,
dass ihr alle da seid!
127
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
* Jubel *
128
00:08:04,120 --> 00:08:07,320
(Linh) Nur Annika fehlt.
- (Emre) Stimmt, wo ist die?
129
00:08:07,360 --> 00:08:09,160
Die hat 'ne Deadline in Hamburg.
130
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
Ich glaube, das sind alles Ausreden.
Ausreden, ich weiß es.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
So 'ne Scheiße!
132
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Hab's kaputtgemacht.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Wir haben 'nen neuen Toaster.
134
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Noch einen?
Mhm, diesmal gelb.
135
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Der ist hübsch.
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Hi.
137
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Feierabend?
138
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
Plotter im Arsch. Copyshop.
139
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Klassiker. Scheiße.
140
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Und du?
141
00:09:09,040 --> 00:09:10,600
Hm, Mittagspause?
142
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
* Nachrichtensignal *
143
00:09:17,480 --> 00:09:20,920
(Mel) "Annika, wo bist du denn?
Wir vermissen dich."
144
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
"Jetzt komm mal rüber hier."
145
00:09:22,920 --> 00:09:26,200
"Nicht die ganze Zeit
arbeiten, arbeiten, arbeiten."
146
00:09:26,240 --> 00:09:30,240
(Linh) "Wenn du wieder hier bist,
müssen wir feiern, feiern, feiern."
147
00:09:30,280 --> 00:09:32,560
(Mel) "Guckt mal.
Ey, sagt mal was hier!"
148
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
"Annika!"
"Komm her, Schwesterherz!"
149
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
(Linh) "Komm nach Teltow! Komm her!"
150
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
* Klingel des Fahrstuhls *
151
00:09:40,200 --> 00:09:42,720
Ciao.
Ciao.
152
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
Hey, Annika!
153
00:09:43,880 --> 00:09:46,720
Seid ihr eigentlich
jetzt durch mit dem Wettbewerb?
154
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
Heute Nacht.
155
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Und dann?
Na, Urlaub.
156
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Echt jetzt?
157
00:09:51,680 --> 00:09:52,840
Schön wär's.
158
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Alright. Viel Glück mit dem Plotter.
Danke.
159
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Ciao!
160
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Warum tanzt du nicht mit Linh?
Ich muss mich um dich kümmern.
161
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
Ich versteh das nicht.
Was machen wir hier?
162
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
(Emre) Guck mal, sie steht allein!
Geh zu ihr!
163
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
* "Padam Padam" von Edith Piaf *
164
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Shot trinken!
165
00:10:17,480 --> 00:10:18,880
Ich hab Shot gehört!
166
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
(Mutter) Helena, Schatz.
Schummelt ihr, Mama?
167
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
(Mutter) Komm zu uns!
Wir schummeln ohne Ende.
168
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
Du bist überall,
aber nicht mit uns. Komm!
169
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
Es bringt übrigens gar nichts,
170
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
dass ihr diese Kellerwand
überstrichen habt.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Die muss von außen isoliert werden.
172
00:10:41,440 --> 00:10:44,720
Ja, Papa.
Das kannst du ihr morgen erklären.
173
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
(Vater) Richtig.
- (Mutter) Jetzt tanzen wir.
174
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Darf ich eure Tochter entführen?
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
Na ja ...
- Ja, du darfst.
176
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Ja, bitte.
177
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Haben wir gut hingekriegt, oder?
178
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
Ist wirklich schön geworden.
179
00:11:37,560 --> 00:11:40,560
* "Padam Padam" von Edith Piaf
stoppt abrupt. *
180
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
* "Fire in Me" von Julia Stone *
181
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
* Knall *
182
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
* "Padam Padam" von Edith Piaf *
183
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Helena?
184
00:12:43,080 --> 00:12:45,280
Mir ist nur schlecht. Ich ...
185
00:12:47,440 --> 00:12:48,520
Soll ich mitkommen?
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,360
(Mel) Jetzt hat Pinar schon wieder
ihre Babysitterin bestochen.
187
00:13:01,400 --> 00:13:05,360
Ich werde 'nen Teufel tun und meiner
Tochter diese Tussipuppe schenken,
188
00:13:05,400 --> 00:13:07,280
weil alle anderen die auch haben.
189
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Schnäpschen?
190
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ach, komm!
Nee.
191
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
(enttäuscht) Oh!
192
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
* angewiderter Laut *
193
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Hast du mal 'ne Fluppe?
194
00:13:21,640 --> 00:13:24,000
* "Blister in the Sun"
von Violent Femmes *
195
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
Ich hab jemanden geküsst.
196
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
* Mel kichert. *
197
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
'Tschuldige.
198
00:13:45,640 --> 00:13:49,080
Ich bin erleichtert, dass mal
Feenstaub von dir abgefallen ist
199
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
und du nicht mehr
so kacke perfekt bist.
200
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
Ich hab auch mal fremdgeküsst,
als das mit Emre noch war.
201
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Mit so 'nem Pumpertypen am 1. Mai.
202
00:13:59,280 --> 00:14:01,320
Emre und ich hatten uns gestritten
203
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
und er hatte mal wieder
unseren Jahrestag vergessen.
204
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
Ich hatte richtig einen sitzen.
205
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
Hey, Kochana,
ein Kuss ist nur ein Kuss.
206
00:14:14,440 --> 00:14:16,000
Das hat nichts zu bedeuten.
207
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Oh, fuck.
208
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
* beschwingte Swing-Musik *
209
00:14:43,320 --> 00:14:46,600
(Aiden) There she is,
ladies and gentlemen: Annika Baer!
210
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
* Jubel, "Annika!"-Rufe *
211
00:14:49,440 --> 00:14:52,560
Dafür hab ich dich aus Tokio geholt.
Well done, Annika.
212
00:14:54,320 --> 00:14:57,400
Well done.
- Das gewinnen wir bestimmt.
213
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
* Jubel *
214
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
Annika, Annika, Annika! Sushi?
215
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Nee, danke.
216
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
Wir haben's geschafft!
Wir haben's geschafft!
217
00:15:14,840 --> 00:15:16,520
Wir haben's geschafft! Geil!
218
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
* Musik wird dumpfer. *
219
00:15:23,560 --> 00:15:26,400
Wir gehen später
in die Cocktailbar. Kommst du mit?
220
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
* Musik wird dumpfer. *
221
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
(Esteban) Annika? Hallo?
222
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Alles gut?
223
00:15:46,000 --> 00:15:48,520
Hey, hat sie zu viel getrunken,
oder was?
224
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Quatsch, das sind Freudentränen.
Leute, feiert weiter.
225
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Ah, ja?
- Ja.
226
00:15:53,560 --> 00:15:56,080
Hey, soll ich dir 'n Taxi rufen?
227
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Scheiße!
228
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Ciao!
229
00:16:15,800 --> 00:16:16,920
Hast du mitgekriegt,
230
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
wie Linh mit dem Rasenmäher
durch den Garten gefahren ist?
231
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
Die verträgt echt gar nichts.
232
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
Sollen wir jetzt echt
noch aufräumen? Nee, oder?
233
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
Sind Mama und Papa im Hotel?
234
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
Äh, ja. Die sind eben gegangen.
235
00:16:36,040 --> 00:16:37,120
Ist was passiert?
236
00:16:55,200 --> 00:16:56,400
Scheiße.
237
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
* Poltern, Klirren *
238
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Ich hab das wirklich gewollt.
239
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Das Haus.
240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Kinder mit dir.
241
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
Ich wollte das wirklich.
242
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Aber seit sie da ist,
kann ich nicht mehr klar denken.
243
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Und wenn sie ...
244
00:17:52,600 --> 00:17:54,920
nicht da ist,
dann ist sie in meinem Kopf.
245
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Sie ist überall.
246
00:17:58,880 --> 00:18:00,960
Du wolltest doch
die Einweihungsparty.
247
00:18:01,000 --> 00:18:03,880
Du wolltest feiern,
dass wir das Haus gekauft haben.
248
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
Ich meine ... Komm.
249
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Wir haben noch die Küche aufgebaut!
Ja!
250
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
Sie ist jetzt ...
sechs Wochen wieder hier?
251
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
Und du willst alles hinschmeißen?
Kriegst du kalte Füße?
252
00:18:26,480 --> 00:18:27,720
Wir haben uns geküsst.
253
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Auf dem Campingplatz.
254
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
* "Fire in Me" von Julia Stone *
255
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
* Musik endet abrupt. *
256
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Wir schaffen das.
257
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Wir kriegen das wieder hin.
Tayo ...
258
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Ich muss gehen.
259
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
* "Fire in Me" von Julia Stone *
260
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
Nach Hamburg, bitte.
(Taxifahrer) Nach Hamburg, okay.
261
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof