Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,480
Katha, was war das?
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,200
Du hast gerade Pinar angeschrien.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,560
Ja. Pinar hat mich gerade
mit 'nem Ball abgeschossen.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,120
Und ich weiß nicht warum.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Pinar würde so was niemals machen.
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,880
Doch. Sie hat mich eben absichtlich
mit 'nem Ball abgeschossen.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Katha, ich kenne meine Tochter.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,920
Es ist unfassbar. Es ist eigentlich
scheißegal, was ich mache, oder?
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
Es ist eigentlich egal,
was ich sage.
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
Es geht immer um Pinar!
- Wow!
11
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
Es geht entweder um Pinar oder Mel
oder irgendeine Familiensache!
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
Mein Leben ist ein Chaos,
aber es geht nur um dich!
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Es ging immer um mich?
- Ja!
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Es geht niemals um mich.
- Doch!
15
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
Weißt du was?
16
00:00:45,880 --> 00:00:49,800
Bevor ich irgendwas sage, was ich
später bereue, belassen wir's dabei.
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,200
Ich brauch 'ne Pause.
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Emre?
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,480
Ist das dein Ernst?
Lässt du mich jetzt hier stehen?
20
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
Ja.
21
00:01:01,560 --> 00:01:06,000
(Mel) Pinar! Ich hab dich überall
gesucht. Komm, wir gehen nach Hause.
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Toll.
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
Helena
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
Maik
Annika
25
00:01:20,320 --> 00:01:21,920
Tayo
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
* sanfte Musik *
27
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
* "Terraform"
von Novo Amor & Ed Tullett *
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Was machst du denn hier?
29
00:02:04,160 --> 00:02:05,760
See war doch zu kalt.
30
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Was wird das?
31
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Äh ...
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Pedro hatte heute frei.
33
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Da haben wir
jetzt schon den Umzug gemacht.
34
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Es tut mir leid.
35
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Nein.
36
00:02:30,520 --> 00:02:34,800
Nein, ich ... ich dachte,
ich hab dich noch ... 'ne Woche.
37
00:02:35,600 --> 00:02:38,040
Ich halt das mit ihr nicht aus.
38
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
Sorry.
39
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Ist das okay für dich?
40
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Ja, klar.
41
00:03:02,680 --> 00:03:03,840
Pass auf dich auf.
42
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
* lebendige Musik
aus dem Nebenzimmer *
43
00:03:38,760 --> 00:03:39,880
* Musik verstummt. *
44
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
Lass mal die Musik an,
Kathamäuschen.
45
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Was wird das hier?
46
00:03:44,880 --> 00:03:48,160
Ich brauche was für das Gespräch
mit dem Vermieter nachher.
47
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Tom ist ausgezogen.
48
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Ah, echt?
49
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
Deinetwegen.
50
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
Weil er es
nicht mehr mit dir aushält.
51
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
Er ist schon sehr empfindlich, ne?
52
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
Ach, Kathamäuschen,
was hast du denn?
53
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Ich räume ja alles wieder weg.
54
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
Ich brauche einfach meine Ruhe.
55
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
Ja, ich bin gleich fertig.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Bitte geh einfach nur raus.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
Gleich.
- Bitte! Sofort! Marita!
58
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
Was bist du denn
schon wieder so zickig?
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
* Katha atmet schwer. *
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,040
Kathalein!
61
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
Ich hab immer so wenig von dir.
62
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Mach mal auf!
63
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
* Nachrichtensignal *
64
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
* Marita klopft. *
65
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
Hallo?
66
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
(Emre) Psst! Gute Nacht.
67
00:05:40,640 --> 00:05:44,760
Ey, die ist total fertig. Es hat
keinen Sinn, jetzt mit ihr zu reden.
68
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Mel, ich will nur wissen warum.
69
00:05:47,400 --> 00:05:50,520
Warum? Warum muss das alles
so kompliziert sein?
70
00:05:50,560 --> 00:05:54,200
Ich versteh's einfach nicht.
Es war ein mega Chaos beim Fußball.
71
00:05:54,240 --> 00:05:57,680
Meine Freunde und ich streiten
und seitdem hör ich nix mehr.
72
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
Mein bester Freund ist abgehauen,
73
00:06:00,440 --> 00:06:02,800
meine Scheidung ist
gerade einen Monat her
74
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
und schon ist
meine Ex-Frau schwanger.
75
00:06:05,360 --> 00:06:07,960
Was kann man sich
denn noch im Leben wünschen?
76
00:06:08,000 --> 00:06:09,520
Ich hasse das Chaos.
77
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(Nils) Man kann's auch übertreiben.
78
00:06:11,600 --> 00:06:12,680
Hast du was gesagt?
79
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
Man kann's auch echt übertreiben.
80
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
Deine Meinung kannst du dir sparen.
- Aber deine ist hier relevant?
81
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Ja, ja ...
82
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Kommst rein,
brüllst das Haus zusammen.
83
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
Was jammerst du eigentlich?
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
Es geht um Mels und meine Tochter!
85
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
Ich bin auch noch anwesend, du ...
- Halt die Fresse einfach!
86
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
Für euch
ist das alles kompliziert, ja?
87
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Meine Scheidung ist auch
erst 'n paar Wochen her, Emre.
88
00:06:42,920 --> 00:06:45,320
Und das hier, Nils,
das war nie geplant.
89
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
Glaubt ihr, ich hab Bock drauf,
wieder 20 Kilo zuzunehmen
90
00:06:51,720 --> 00:06:54,880
und mich zu fühlen,
als hätte mich ein Laster überrollt?
91
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Glaubt ihr,
ich hab Bock auf Übelkeit?
92
00:06:57,960 --> 00:07:01,280
Inkontinenz? Rückbildungsgymnastik?
Milcheinschuss?
93
00:07:01,320 --> 00:07:03,840
Haarausfall?
Schlafmangel? Fucking Babyblues?
94
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Nee, hab ich nicht!
95
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Aber ich muss es trotzdem aushalten.
96
00:07:09,440 --> 00:07:11,480
Jetzt ist es raus.
So ist es nun mal.
97
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
Nee, ich hab das schon gegoogelt.
98
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Ich bin auch in diesem Chaos, Emre.
99
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Ich achte auf Pinar, auf Nils,
auf mein Business,
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,040
'n bisschen auch auf dich und bald
auch noch auf ein zweites Kind.
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,680
Und, ähm,
ab und zu erinnere ich mich:
102
00:07:30,720 --> 00:07:32,800
Äh, krass - ich bin auch noch da!
103
00:07:32,840 --> 00:07:37,200
Aber nee, keine Zeit, weil ich muss
mich um Pinars Arzttermine kümmern,
104
00:07:37,240 --> 00:07:41,160
sie zum Kindergeburtstag fahren,
ihre Schneeanzüge vakuumieren,
105
00:07:41,200 --> 00:07:44,560
ich muss 'nen Kuchen ...
- Wer vakuumiert denn Schneeanzüge?
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
Weil sonst Motten rangehen,
du ignorantes Arschloch.
107
00:07:48,920 --> 00:07:52,960
Mama! Hört endlich auf zu streiten!
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
Schatz, hey ...
109
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
* bedrückende Klänge *
110
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
Tut mir leid.
111
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Hm?
112
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Ich hab Katha
absichtlich abgeschossen.
113
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
(Mel) Emre.
114
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
* wildes Klopfen *
115
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
(Marita) Katha?
116
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
Jetzt komm doch mal raus!
117
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
Jetzt übertreibst du aber wirklich.
118
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
Ich übertreibe?
119
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Marita, du bist am Montag raus!
120
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Geht's noch?
121
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Montag!
122
00:08:53,120 --> 00:08:57,680
Du warst im Wohnzimmer mit Nils
und ... hast geweint.
123
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Und dann hast du gesagt:
"Scheiß-Katha."
124
00:09:06,200 --> 00:09:09,800
Und ... da dachtest du,
dass ich Katha nicht mag.
125
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Ja.
126
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Weißt du, manchmal,
wenn ich wütend bin,
127
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
dann sage ich Sachen,
die ich nicht so meine.
128
00:09:21,560 --> 00:09:23,840
An dem Tag
war alles etwas viel für mich
129
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
und dann hat mich
dieses Tattoo genervt und ...
130
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Aber Katha ...
die ist wirklich in Ordnung.
131
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
(Mel) Du darfst sie mögen. Okay?
132
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Aber warum streitet ihr euch
dann immer noch?
133
00:09:39,240 --> 00:09:42,080
Weißt du, Papa und ich,
wir mögen uns total gerne.
134
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Aber manchmal knallt's halt,
das ist total normal.
135
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Du brauchst dir
keine Sorgen um uns zu machen, okay?
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Wirklich.
137
00:09:51,440 --> 00:09:52,520
Na gut.
138
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Gute Nacht.
139
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Freu mich,
morgen früh dich zu sehen.
140
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
* "First Day Of My Life"
von Bright Eyes *
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Die sind immer noch offen, Pinar.
142
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
Wo ist Nils?
143
00:10:20,600 --> 00:10:22,640
Der ist draußen bei seinem Fahrrad.
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
* Mel stöhnt angestrengt. *
145
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Sorry für das "Arschloch".
146
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
"Ignorantes Arschloch".
147
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
* Mel kichert. *
148
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
Das auch.
149
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
* Emre seufzt. *
150
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
Stimmt ja auch.
- Hm.
151
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Ich dachte,
du wolltest kein zweites Kind.
152
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Wollte ich auch nicht.
153
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Aber ich bring's auch nicht
übers Herz es wegzumachen.
154
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
Nils war mit seiner Ex
bei der Kinderwunschbehandlung.
155
00:11:16,120 --> 00:11:19,400
Die meinten, sein Spermiogramm
wäre zu schlecht für Kinder.
156
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
Dann hat sie sich getrennt.
157
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
Nils hat mit dem Rauchen aufgehört,
mit Joggen angefangen,
158
00:11:25,480 --> 00:11:29,120
sich besser ernährt,
zehn Kilo abgenommen und ... ja.
159
00:11:30,800 --> 00:11:31,920
Es stellt sich raus:
160
00:11:31,960 --> 00:11:35,320
Manchmal reicht das aus,
um bessere Spermien zu produzieren.
161
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Ironie des Schicksals, ne?
162
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Ja.
163
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Ich wollte generell
kein zweites Kind.
164
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Dabei ging's nie um dich als Vater.
165
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Ich finde, du bist 'n guter Papa.
166
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
* sanfte Klänge *
167
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
* Mel kichert. *
168
00:12:08,920 --> 00:12:10,520
Ich glaube auch.
169
00:12:13,920 --> 00:12:16,880
Ich wünschte,
ich könnte die Zeit zurückdrehen.
170
00:12:16,920 --> 00:12:19,840
Ich glaube, dann wäre alles ...
viel einfacher.
171
00:12:21,720 --> 00:12:24,400
Weniger ... Menschen,
172
00:12:24,440 --> 00:12:27,120
weniger organisieren,
weniger Stress.
173
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
Ja, Emre, weil ich alles
für dich organisiert hab.
174
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
Das stimmt auch. Ja.
175
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
Auch danke dafür.
176
00:12:37,000 --> 00:12:39,680
Ich hab einfach zu viel abgegeben.
177
00:12:43,520 --> 00:12:46,200
Ich wollte 'nen anderen Menschen
aus dir machen.
178
00:12:46,240 --> 00:12:49,120
Kein Wunder, dass wir
dann so viel gestritten haben.
179
00:12:50,040 --> 00:12:53,920
Na ja, und als dann Pinar da war,
hast du mich nicht mehr gesehen.
180
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Irgendwie war ich
nur noch Pinars Mama für dich.
181
00:12:57,600 --> 00:13:01,440
Ich glaube, ich hab das nicht so
richtig verstanden, was du meintest.
182
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Wirklich.
183
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
Na ja, guck mal, ähm ...
184
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
Vor Pinar hast du mir
Blumen zum Geburtstag geschenkt.
185
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
Und als Pinar dann da war,
186
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
hab ich 'nen Akkustaubsauger
geschenkt bekommen.
187
00:13:17,920 --> 00:13:20,800
Aber ein Akkustaubsauger
ist auch ganz okay, oder?
188
00:13:20,840 --> 00:13:24,640
(lachend) Ein Akkustaubsauger?
Ernsthaft?
189
00:13:24,680 --> 00:13:28,080
Und wir hatten fast zwei Jahre lang
keinen Sex mehr, Emre.
190
00:13:28,120 --> 00:13:29,680
So lang?
- Ja.
191
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Und das hat dich so gestört?
- Mhm.
192
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Das und noch
ein paar kleine andere Sachen mehr.
193
00:13:39,080 --> 00:13:41,600
Es ist klar,
das wird nie wieder wie früher.
194
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Nee.
195
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
Aber es wird anders.
196
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Ja.
197
00:13:59,120 --> 00:14:02,320
Herzlichen Glückwunsch
zur Schwangerschaft.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
* friedliche Musik *
199
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
Danke. Danke, danke, danke.
200
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Hey.
- (Nils) Hey.
201
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
Na?
- Na, Vitamine?
202
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
Oh, nee! Komm! Nee, wirklich nicht.
203
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
Nicht mal eins?
- Nein.
204
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Für dich.
- Gerne. Danke.
205
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
Äh, sorry wegen vorhin.
206
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
Passt schon.
- Cheers.
207
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
* "Sea Of Love" von Cat Power *
208
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
* Der Boden knarzt. *
209
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
* Rauschen aus dem Radio *
210
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
Marita?
211
00:15:45,480 --> 00:15:49,320
So, ihr Lieben,
ich wünsche euch 'nen schönen Abend.
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Pass auf das auf.
213
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Ähm ... na komm.
214
00:15:57,920 --> 00:15:59,960
Schönen Abend.
- Ciao, Emre.
215
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Ciao.
- Emre? Bis bald.
216
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Bis bald.
217
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
* Er klopft. *
218
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
* Schritte nähern sich. *
219
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Hallo.
220
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Hi.
221
00:17:12,680 --> 00:17:14,120
Entschuldigung.
222
00:17:15,920 --> 00:17:19,200
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ist Katha vielleicht da?
223
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Nee. Die Katharina ist nicht da.
224
00:17:23,680 --> 00:17:26,120
Wissen Sie vielleicht, wo sie ist?
225
00:17:27,680 --> 00:17:29,320
Wer sind Sie denn?
226
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Äh, ich bin Emre.
227
00:17:32,520 --> 00:17:34,640
Ihr Freund.
- Ach, was!
228
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Ja.
229
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Das hat sie mir gar nicht erzählt.
230
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
Ich bin Marita.
- Hi.
231
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Die Mutter.
- Äh, freut mich.
232
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
233
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
Sie meinte nur,
sie braucht ihre Ruhe.
234
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Mir sagt sie ja nix.
235
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Aber ...
236
00:17:53,880 --> 00:17:57,360
dass sie dir nichts gesagt hat,
ist ja irgendwie komisch, ne?
237
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
Wir hatten einen kleinen Streit.
238
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Ah!
- Ja.
239
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
Willkommen im Club, Emre.
240
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
Mich hat sie rausgeschmissen.
241
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
Nur weil ihr Mitbewohner
so 'ne Zicke ist.
242
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Muss man sich mal vorstellen.
243
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
Das Jähzornige hat sie von
ihrem Erzeuger, so viel steht fest.
244
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Danke jedenfalls.
Schönen Abend für Sie.
245
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
Was war's denn bei dir?
246
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
Wie, bitte?
- Warum ihr euch gestritten habt.
247
00:18:28,160 --> 00:18:30,840
Es war ein Missverständnis
wegen meiner Tochter.
248
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
Mhm. Du bist Vater?
249
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Ja.
- Wie alt ist'n die Tochter?
250
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
Sie ist neun.
251
00:18:37,240 --> 00:18:41,080
Ah, da kommt noch was auf dich zu.
252
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Mädchen sind wie Jungen,
sag ich immer - nur schlimmer.
253
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Darf ich Ihnen was sagen?
254
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
Wenn man ihnen
nur genug Liebe schenkt,
255
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
dann wird das schon.
256
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
Das sag ich immer.
257
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Schönen Abend für Sie.
258
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
* "Hey, Ma" von Bon Iver *
259
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
28334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof