Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,680
* energisches Klopfen *
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,520
(Marita dumpf) Katha!
3
00:00:23,360 --> 00:00:27,200
(Marita) Tobi hat mich rausgeworfen.
Lass mich rein!
4
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
(Tom) Ist das deine oder meine?
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Katha!
- Hm?
6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Ist das deine oder meine?
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
Weiß ich nicht.
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
Sie gehört dir, wenn du bleibst.
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,920
Ihr seid zwei ganz herzlose Wesen.
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
Ihr solltet euch schämen!
11
00:00:53,560 --> 00:00:58,000
(Marita) Wen hab ich denn noch
außer dir? Wo soll ich denn hin?
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
Soll ich die Polizei rufen?
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,640
(Marita) Ich bin heute Nacht
fast erfroren hier draußen!
14
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
Willst du mich
auf der Straße zurücklassen,
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,800
damit ich elendig erfriere?
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,040
Katha, nein.
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
(Katha) Doch!
18
00:01:15,800 --> 00:01:18,160
Oh.
- Du hast eine Woche.
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
Okay.
- Eine!
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Du bist ein Schatz.
21
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
(Marita) Wahnsinn!
22
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
Boah!
23
00:01:31,560 --> 00:01:32,640
Krass!
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Hi!
25
00:01:36,080 --> 00:01:37,760
Äh ...
- Tom.
26
00:01:37,800 --> 00:01:40,920
Keine Sorge, Tommyboy.
Ich komme in Frieden.
27
00:01:41,920 --> 00:01:45,680
Katha, danke!
Danke, dass ich hier sein darf!
28
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Habt ihr auch so Hunger?
29
00:01:51,280 --> 00:01:54,920
Ich bereite euch den Marita-
Meierhöfer-Spezialsandwich zu.
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
Als Zeichen meines guten Willens.
31
00:01:58,720 --> 00:02:00,000
Wo ist'n die Küche?
32
00:02:04,440 --> 00:02:07,840
Habt ihr Zimt und Basilikum da?
33
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
Helena
34
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
Maik
Annika
35
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
Tayo
36
00:02:20,720 --> 00:02:24,120
Wow!
Du bist zwar viel schneller als ich,
37
00:02:24,160 --> 00:02:27,600
aber die sehen
'n bisschen schief aus.
38
00:02:27,640 --> 00:02:30,680
Du brauchst mehr Übung.
- Die sind gar nicht schräg!
39
00:02:30,720 --> 00:02:33,680
Ich zeig dir mal, wie's geht.
So nimmt man das Blatt.
40
00:02:33,720 --> 00:02:37,080
Wenn du dabei mir zuguckst,
dann ist es nicht gut.
41
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
* sanfte Musik *
42
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
So, fertig.
43
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Du bist ja auch nicht so gut drauf.
Was ist los?
44
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
* "Holocene" von Bon Iver *
45
00:02:51,360 --> 00:02:53,800
Meine Mutter wohnt zurzeit bei mir.
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Und? Ist okay?
47
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Okay, es ist nicht okay.
48
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Nee.
- Erzähl mal.
49
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
Ich mag meine Mutter, aber ...
50
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Sie ist anstrengend. Sie ist ...
51
00:03:16,840 --> 00:03:20,800
Sie ist laut.
Sie ... fasst alles an.
52
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
Sie trägt meine Klamotten.
Sie ... Keine Ahnung.
53
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Sorry.
54
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
* Handy *
55
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Ist das Mel?
- Ja.
56
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
Mel ist schwanger.
57
00:03:38,040 --> 00:03:39,560
Okay. Und ...
58
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Ich versuche sie zu erreichen,
59
00:03:42,120 --> 00:03:44,800
aber sie geht nicht ran
und wir müssen reden.
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
Und warum? Was ist das Problem?
61
00:03:48,640 --> 00:03:52,000
Na ja, das bringt mehr Chaos.
Vor allem für Pinar.
62
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Das ist viel zu anstrengend für sie.
63
00:03:56,040 --> 00:03:59,040
Sie hat ja gerade dich kennengelernt
und davor Nils
64
00:03:59,080 --> 00:04:01,800
und jetzt kommt
ein Geschwisterchen in ihr Leben.
65
00:04:01,840 --> 00:04:04,960
Zu mir hat Mel immer gesagt,
sie will kein zweites Kind.
66
00:04:06,640 --> 00:04:09,200
Deshalb bin ich auch überrascht,
ganz ehrlich.
67
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
Aber ist doch ihre Sache.
68
00:04:12,840 --> 00:04:15,520
Nicht ganz.
Ist auch 'n bisschen kompliziert.
69
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
Ach, ist auch schwer zu verstehen.
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
(Pinar) Baba, ich bin zu Hause.
71
00:04:19,400 --> 00:04:22,680
Hallo! Na, alles gut?
72
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Was macht ihr?
73
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
Warum machst du denn mit ihr Sarmas?
74
00:04:29,480 --> 00:04:33,600
Weil wir hier saßen und uns
entschieden haben, Sarmas zu machen.
75
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
Och, nee. Kein Bock.
- Hey, hey, hey! Hey!
76
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
Tut mir leid, sorry. Pinar!
77
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Hey!
78
00:04:44,080 --> 00:04:50,280
(Stimme aus TV) "Pinguin Frederick,
Eisscholle drei am Südpol."
79
00:04:51,600 --> 00:04:53,920
"Koffer?
Ich denke, wir haben alles."
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
* fröhliche Kindermusik im TV *
81
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Setz dich doch hierhin. Komm.
82
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
* Fernsehgeräusche im Hintergrund *
83
00:05:08,320 --> 00:05:09,440
Schon okay.
84
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Oh, mein Gott!
Schon alles aufgegessen!
85
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
* "I Need My Girl"
von The National *
86
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
Hast du alles?
87
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Ja.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
(Pinar) Papa, kommst du?
89
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Ist alles okay?
90
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Steht das
mit unserem Wochenende noch?
91
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Ja. Was willst du machen?
92
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
Ich hab gedacht, wir gehen campen.
Am See.
93
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
Ist 'n bisschen kalt dafür, oder?
94
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Dafür hab ich doch Outdoorsachen.
95
00:06:32,040 --> 00:06:33,280
'n großes Zelt.
96
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Schlafsäcke. 'n Gasbrenner.
97
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Dann passt alles.
98
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Nur du und ich.
99
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Ich hab ...
100
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Ach, notfalls kuscheln wir einfach.
101
00:06:59,440 --> 00:07:02,440
Ihre Gehaltsnachweise
sind einige Monate alt.
102
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
Ja ... leider.
Ich bin derzeit noch auf Jobsuche,
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
aber ...
es kann nicht mehr lange dauern.
104
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Hotelfachfrauen werden gebraucht.
105
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Sie haben also kein Einkommen?
- Nein.
106
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
Aber meine Tochter
kann für mich bürgen.
107
00:07:21,400 --> 00:07:24,160
Genau, ja. Ja, genau, ich bürge.
108
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Schauen Sie sich alles noch mal an.
109
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
Wir melden uns bei Ihnen.
- Danke.
110
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
Tschüss.
- Danke.
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Der war nett, oder?
112
00:07:46,920 --> 00:07:48,240
Mäuschen?
113
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
'n Scheiß bürg ich für dich!
114
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
Was hätte ich sagen sollen?
115
00:07:54,680 --> 00:07:57,840
Den Leuten geht's immer ums Geld,
nie um den Charakter.
116
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
Ja, weil man die Miete
auch mit Geld bezahlt.
117
00:08:00,520 --> 00:08:04,200
Rede nicht so mit deiner Mutter!
- Sonst was? Hä?
118
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
Steckst mich dann
das zweite Mal ins Heim?
119
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Glaubst du,
ich will dir auf der Tasche liegen?
120
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Ich will ja neu anfangen.
121
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
Aber die Leute stempeln einen ab.
122
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
* Marina seufzt. *
123
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
Jetzt fang bitte nicht an zu weinen.
124
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
Okay, Marita.
125
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
Lass uns 'ne Pause machen.
126
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Ja, wir können ...
127
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Wir können Eis essen gehen oder so.
128
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Hm.
129
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
(Marita) Gisela!
- Hallo, Süße.
130
00:08:59,360 --> 00:09:02,280
Das ... ist Katha.
131
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
Von dir hab ich viel gehört.
132
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Ich hoffe nur Gutes.
133
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Mhm!
- Na klar!
134
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Danke.
135
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Oh!
136
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
Komm.
137
00:09:15,400 --> 00:09:16,520
Na gut.
- Cheers.
138
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
Machste mir einmal wie immer?
139
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
Für mich 'n Wasser, bitte.
140
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Wasser? Bestell mal was Richtiges.
141
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
Okay. Ein Wasser
mit 'ner ganz großen Zitrone, bitte.
142
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
Ich muss noch fahren.
143
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Mhm.
144
00:09:40,240 --> 00:09:43,120
Cheers, lass dir schmecken.
- Danke.
145
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Cheers!
146
00:09:49,840 --> 00:09:52,880
* "It's Raining Men"
von Weather Girls im Hintergrund *
147
00:10:03,720 --> 00:10:06,400
Danke, dass du mir
bei der Wohnungssuche hilfst.
148
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Gerne.
149
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
Du hattest recht mit Tobi.
150
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Er war echt 'n ziemlicher Idiot.
151
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
Hätte ich früher merken sollen.
152
00:10:22,200 --> 00:10:23,880
Besser spät als nie, ne?
153
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Das stimmt.
154
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Prost.
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
Gehen wir trotzdem noch Eis essen?
156
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
Na klar.
157
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
* "Believe" von Cher *
158
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
* freudiger Jubel *
159
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
Okay: drei, zwei, eins, go!
160
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
* freudiges Gegröle *
161
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
* Musik klingt aus, Stimmengewirr *
162
00:12:21,600 --> 00:12:26,880
(lallend) Gisela ...
wir hätten gerne zwei Cola, bitte.
163
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Ohne alles.
164
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Ohne alles?
- Okay, okay.
165
00:12:30,440 --> 00:12:33,760
Ich trinke nicht ohne alles.
- Okay, mit einem Eiswürfel.
166
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
* Katha kichert. *
167
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
(Gisela) Zum Wohl.
168
00:12:42,120 --> 00:12:43,400
Ich muss mal aufs Klo.
169
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
Bin gleich wieder da.
170
00:12:48,200 --> 00:12:52,000
* "I Wanna Dance With Somebody"
von Whitney Houston im Hintergrund *
171
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
(Katha) Das ist doch gelogen!
172
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
Nee. Ach, nee.
173
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Nee.
174
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Oh! Das wird aber teuer.
175
00:13:12,640 --> 00:13:15,040
Guck mal auf die andere Seite.
- Oh, nee!
176
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Ich zeig dir mal was, Gisela.
177
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
Guck mal.
178
00:13:25,400 --> 00:13:27,360
Das hier ist mein Mitbewohner.
179
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Süß.
180
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
Also, nicht mein Freund.
Nur mein Mitbewohner.
181
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
Ich zeig dir mal meinen Freund.
- Mhm.
182
00:13:35,440 --> 00:13:36,560
Hier.
183
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
Aha.
- Mhm.
184
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Wir fahren morgen in den Urlaub.
185
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
Wo geht's hin?
- An den See.
186
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Ganz romantisch am See.
187
00:13:47,160 --> 00:13:48,800
Ja.
188
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Wie viele Köpfe
lagen hier schon drauf?
189
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Das willst du nicht wissen.
190
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Maritas Eiswürfel
ist schon geschmolzen.
191
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Magst du nicht mal gucken gehen?
192
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
* Katha klopft. *
193
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Marita? Alles gut?
194
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Hm?
195
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
Sie ist weg.
196
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Ach ...
197
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
* "I Am What I Am"
von Gloria Gaynor im Hintergrund *
198
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Das kann Marita
beim nächsten Mal schön bezahlen.
199
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Und hey:
200
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Kopf hoch.
201
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Hm?
202
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
* türkische Musik aus dem Radio *
203
00:15:55,400 --> 00:15:57,760
Ohne Maik wären wir auf Fahrrädern.
204
00:15:57,800 --> 00:16:01,760
Ich mein, Fahrräder sind auch schön,
aber ... so ist es viel bequemer.
205
00:16:03,160 --> 00:16:06,400
An dieser Stelle,
meine Damen und Herren:
206
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
Mein ganz großes Dankeschön,
auch von Frau Meierhöfer,
207
00:16:10,520 --> 00:16:14,960
geht an Maik Baer ...
für diesen wunderschönen Wagen.
208
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Schlecht geschlafen?
209
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Alles gut?
210
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
Ja, alles gut.
211
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
Mama?
212
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Ja.
213
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Aber ich freue mich sehr
auf den See.
214
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Ich mich auch.
215
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
* Vibrieren *
216
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Kizim?
217
00:16:38,680 --> 00:16:40,360
(Pinar) "Hallo, Papa."
218
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Hey, kizim!
Na, alles gut? Schieß los.
219
00:16:43,040 --> 00:16:47,160
"Ich kann meine Schienbeinschoner
nicht finden. Sind die bei dir?"
220
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Ja, die sind bei mir,
aber ich bin gerade nicht zu Hause.
221
00:16:51,040 --> 00:16:54,520
"Aber ich brauche die,
das sind doch meine Glücksbringer."
222
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
Ich weiß, ich weiß.
223
00:16:56,080 --> 00:16:58,760
Ich bringe sie nächste Woche mit.
Ist alles gut.
224
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
"Äh, ich brauch die aber jetzt!"
225
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
"Das Turnier ist doch heute!
In einer Stunde!"
226
00:17:04,320 --> 00:17:06,640
"Hast du das denn vergessen?"
227
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
Äh, nein. Ähm ...
Nein, ich hab's nicht vergessen.
228
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
Ich bin gleich da.
229
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
"Okay. Dann bis gleich. Tschüss."
230
00:17:21,240 --> 00:17:22,320
Es tut mir leid.
231
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
232
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Ich hatte ein anderes Datum im Kopf.
233
00:17:40,840 --> 00:17:44,840
Ich verspreche dir, wir fahren kurz
hin und dann gleich wieder los, ja?
234
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Okay?
235
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
* schwermütige Klänge *
236
00:17:59,840 --> 00:18:01,960
* "Let It Go" von James Bay *
237
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Ja! Gut, Timi!
238
00:18:08,520 --> 00:18:10,840
Schön, die neuen Trikots.
(Linh) Super.
239
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Hey.
240
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
Was machst'n du hier?
Alles gut.
241
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Na, komm her. Pinar ist da unten.
242
00:18:16,920 --> 00:18:18,280
(Linh) Hey.
243
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
(Katha) Hi.
Hey. Ich dachte, ihr wolltet weg.
244
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
Schön, dass ihr's geschafft habt.
Ta-da.
245
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
(Emre) Kizim?
Willst du was trinken?
246
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
Gerne.
- Ich komm runter.
247
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
Linh wollte nicht. Prost.
Prost.
248
00:18:30,000 --> 00:18:33,360
Ja, cheers. Ich geh mal kurz runter.
Ich komm sofort wieder.
249
00:18:34,400 --> 00:18:37,040
Voll schön, dass du da bist. Hey!
- Hi.
250
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
Bleibst du zu allen Spielen?
251
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Es gibt mehrere?
- (beide) Ja, klar.
252
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
Fußballtag!
(Linh) Timi, aufwärmen!
253
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Ja, Fußballtag.
254
00:18:46,360 --> 00:18:50,120
Und wir machen jetzt weiter
mit dem Fußballquiz.
255
00:18:51,520 --> 00:18:54,360
Katha, steigst du einfach mit ein?
Ja, klar.
256
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
Okay. Wofür steht im Fußball
der Begriff "Joker"?
257
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
Echt jetzt?
258
00:19:04,640 --> 00:19:05,680
Weiß ich nicht.
259
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Das hätte ich im Schlaf gewusst.
260
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Der Joker ist die ganze Zeit
auf der Ersatzbank,
261
00:19:10,480 --> 00:19:14,360
wird später eingewechselt und sorgt
dann für neue Dynamik im Spiel.
262
00:19:14,400 --> 00:19:18,760
Also, der Joker darf nur mitspielen,
wenn er gebraucht wird?
263
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
Ist doch voll blöd.
264
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ich war Joker.
265
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Ist doch gut,
wenn man gebraucht wird.
266
00:19:31,120 --> 00:19:33,880
* "All The Small Things"
von blink-182 *
267
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
* Anfeuerungsrufe *
268
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
* Jubel *
269
00:20:38,160 --> 00:20:40,320
Ja, komm mal her!
(Linh) Oh, mein Gott!
270
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Wir sind stolz auf dich!
271
00:20:42,240 --> 00:20:45,160
(Emre) Hast du toll gemacht!
Hast du jetzt Hunger?
272
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
(Timi) Ja!
Okay. Kommt ihr mit was essen?
273
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
Wir müssen los.
Echt?
274
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Okay.
Danke schön.
275
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Schön, dass ihr da ward.
Ja.
276
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Okay, Pommes rot-weiß oder Eis?
(Timi) Beides!
277
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
Katha, ähm,
kannst du schon mal kurz vorgehen?
278
00:20:57,800 --> 00:21:00,880
Ich muss kurz mit Mel reden.
Ist das okay? Bitte.
279
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
Ich bring das hinter mich,
dann haben wir das.
280
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
* Emre macht kindliche Geräusche. *
281
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Hallo.
- Hi, grüß dich.
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,640
Mel? Können wir kurz reden?
283
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Hä? Was denn? Worüber?
284
00:21:12,960 --> 00:21:16,720
(Tom) "Hey, Katha. Ich bin's.
Ich weiß, ich hab gesagt,
285
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
dass es okay ist,
dass deine Mutter hier ist,
286
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
aber sie hat geklaut."
287
00:21:26,840 --> 00:21:30,200
(Marita) "Ey, Katha,
dein Mitbewohner ist echt 'n Arsch!"
288
00:21:30,240 --> 00:21:33,040
"Der behauptet,
ich hätte ihn beklaut!"
289
00:21:39,480 --> 00:21:44,080
Mel, was ist los? Ich hab dir
geschrieben, du antwortest nicht.
290
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Muss ich auch nicht, oder?
- Nee.
291
00:21:50,000 --> 00:21:52,840
Mel, dass du schwanger bist,
betrifft mich ja auch.
292
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Ich bin ja immer noch Pinars Vater.
293
00:21:54,960 --> 00:21:58,320
Ich will wissen, was los ist.
Streitet ihr euch auch daheim?
294
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Du und deine Fragen!
Nerv mich nicht!
295
00:22:00,440 --> 00:22:02,320
Beruhig dich, ich will nur reden.
296
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Ja, wir haben uns gestritten.
297
00:22:07,400 --> 00:22:10,840
Weil ich davon ausgegangen bin,
dass Nils zeugungsunfähig ist.
298
00:22:17,880 --> 00:22:21,120
Wie erzählen wir das Pinar?
- Alter, weiß ich nicht, Mann!
299
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Marita, was ist denn los?
300
00:22:29,120 --> 00:22:30,560
Okay, und?
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,760
(Mel) Ich will nicht darüber reden.
302
00:22:32,800 --> 00:22:36,080
(Mel) Es ist meine Entscheidung!
Was ist dein Problem!
303
00:22:36,120 --> 00:22:39,680
(Emre) Es betrifft Pinar.
- Ich muss das für mich entscheiden!
304
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
(Emre) Aber genau darum geht's mir.
305
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
Merkst du das nicht?
Du laberst einfach nur Scheiße!
306
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
(Emre) Ich will einfach nur helfen.
307
00:22:46,920 --> 00:22:49,800
(Mel) Ganz ehrlich:
Halt dich doch einfach mal raus!
308
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
Marita, wenn du das gemacht hast,
haben wir 'n Problem!
309
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Alter!
310
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
Pinar, bist du bescheuert?
311
00:23:00,880 --> 00:23:03,840
Warum schießt du mich
mit dem scheiß Ball ab?
312
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
* Maik blödelt rum. *
313
00:23:06,400 --> 00:23:08,040
Hallo?
314
00:23:09,960 --> 00:23:14,280
Was ist dein Scheißproblem, hä?
- Katha? Was ist passiert?
315
00:23:14,320 --> 00:23:16,960
* energische Musik *
316
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Was ist los?
317
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
* "When The Sun Goes Down"
von Arctic Monkeys *
318
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese