Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
* friedliche Musik *
2
00:00:16,240 --> 00:00:18,800
* "Angels" von The XX *
3
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
(Katha) Ich muss zur Schicht.
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
(Emre) Welche Schicht?
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
Ich ruf auf der Arbeit an
und sage, es geht nicht.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,160
Du hast keine Erlaubnis.
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Das ist mein Territorium.
8
00:00:57,040 --> 00:01:02,320
Nein. No, no, no, no, no!
9
00:01:04,960 --> 00:01:06,360
Ich muss zur Schicht.
10
00:01:08,240 --> 00:01:11,920
Ah, stimmt.
Feuerwehr - wow! Menschen retten.
11
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Ich muss auch gerettet werden.
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
Hab schon versucht, dich zu retten.
Es hat nicht geklappt.
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,560
Hoffnungsloser Fall, stimmt.
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Aber ist okay. Ist okay.
15
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
* Vibrieren *
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
* Klingel *
17
00:02:10,480 --> 00:02:13,920
Hi. Äh ... Ist Emre nicht da?
18
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Darf ich mal?
- Hi.
19
00:02:18,360 --> 00:02:22,040
Äh, doch.
Doch, der ist ... Der ist im Bad.
20
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Oh, Cola!
Mama, darf ich 'n bisschen?
21
00:02:24,920 --> 00:02:26,520
Nein.
- Klar. Also ...
22
00:02:27,800 --> 00:02:31,120
Ach, bitte!
- Stell sie bitte wieder zurück, ja?
23
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
Ich hab Emre hundertmal gesagt,
er soll keine Cola mehr kaufen.
24
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
Ja, die ... Die ist von mir.
25
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
(Emre) Wer ist denn da?
- Papa!
26
00:02:46,520 --> 00:02:48,720
Na, alles gut?
27
00:02:48,760 --> 00:02:51,240
Ihr seid ja schon da. Hi, Mel.
28
00:02:51,280 --> 00:02:53,840
Hey. Ja, äh, ich muss dann mal los.
29
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
Tschüss, Mama!
- Tschüss, mein Schatz.
30
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Ah, ja.
31
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Danke.
32
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
Ja, äh,
war schön dich kennenzulernen.
33
00:03:05,600 --> 00:03:06,720
Ja, ebenfalls.
34
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Schönen Tag noch.
35
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
* Emre singt gutgelaunt. *
36
00:03:19,560 --> 00:03:21,440
Na, Pinar? Alles gut?
37
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
Ich bin in meinem Zimmer.
38
00:03:26,640 --> 00:03:28,040
* Emre seufzt leise. *
39
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
Ich brauch 'nen Kaffee.
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,160
Helena
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
Maik
Annika
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
Tayo
43
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
(Emre) Wie lange willst du das tun?
- Weiß nicht.
44
00:03:50,640 --> 00:03:54,600
Kannst du eh nicht länger
als 30 Sekunden. Komm, leg dich hin.
45
00:03:55,480 --> 00:03:58,000
Okay, ich schlaf dann jetzt.
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
Das ist aber nicht nett.
47
00:03:59,920 --> 00:04:02,920
Ich hab aber keine Lust.
Schlafen ist Kacke.
48
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Ich hatte einen langen Tag, ich ...
- Ich bin kein Mensch.
49
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Bist du ...
- Ich bin eine Akrobatin
50
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
* Emre stöhnt. *
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
* harmonische Musik *
52
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Was ist denn hier?
53
00:04:48,520 --> 00:04:51,200
Das ist ein Handy.
Es gehört mir und ist privat.
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Pinar, es ist privat.
55
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Ich will,
dass du einfach schläfst, okay?
56
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Die Decke drüber.
57
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
Weißt du was? Ganz ehrlich ...
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,200
Ich kann aber so schlafen.
59
00:05:04,240 --> 00:05:06,960
Dann beiß ich einfach hier rein!
* Pinar lacht. *
60
00:05:08,040 --> 00:05:10,800
Kizim, ich kann nicht mehr. Bitte!
61
00:05:12,440 --> 00:05:15,440
Hm, okay.
Dann schlaf ich halt jetzt.
62
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Danke schön.
63
00:05:17,800 --> 00:05:18,840
Gute Nacht.
64
00:05:19,680 --> 00:05:20,880
Gute ...
65
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
Nacht.
- Genau.
66
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
Bis morgen.
67
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Hi.
68
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Oh, Mann.
69
00:05:56,040 --> 00:05:59,080
"Hey, ähm ... Die Woche ist
leider echt ziemlich voll."
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
"Aber übernächstes Wochenende
hab ich frei."
71
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
"Wir können wegfahren,
wenn du willst."
72
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
"Also, ich würde mich freuen.
Und übrigens:
73
00:06:07,960 --> 00:06:10,440
Diesen Freitag,
meine Freunde feiern ...
74
00:06:10,480 --> 00:06:12,280
haben so 'ne Einweihungsfeier."
75
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
"Und ich würde mich freuen,
wenn du kommen würdest."
76
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
"Also, wenn du magst, ja?"
77
00:06:19,040 --> 00:06:22,000
"Und das Foto ...
Die neue Farbe steht dir ganz gut."
78
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
"Ich mag das."
79
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
"Ähm,
und ich vermiss dich jetzt schon."
80
00:06:28,040 --> 00:06:30,200
"Oder ist das blöd? Ähm ..."
81
00:06:31,960 --> 00:06:34,720
"Okay. Ja. Das ..."
82
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
Warte, warte, warte, warte.
83
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Tom?
84
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
Tom, ich geh auf 'ne Party
mit Emres Freunden!
85
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
(Tom) Ja, Mann!
86
00:07:09,160 --> 00:07:10,240
(leise) Scheiße.
87
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
* verträumte Klänge *
88
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
Gehen wir rein?
- Hm.
89
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Okay, wir gehen nicht rein.
Wir bleiben einfach hier.
90
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Was machen wir ...
91
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
(lachend) Hey! Was ist'n das?
92
00:07:31,400 --> 00:07:32,560
Hi!
93
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
Hi.
Ich bin der Maik.
94
00:07:33,800 --> 00:07:35,960
Hi, ich bin Katha.
95
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
Ich fass es nicht.
Dich gibt's wirklich.
96
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Stadelmann!
97
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Findste gut?
98
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Ja ... ja.
99
00:07:43,520 --> 00:07:44,720
Ich freu mich. Komm.
100
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
Kannst du klingeln?
Ja, klar.
101
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Das Bier ist da!
Hallo! Kommt rein!
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,560
Hallo, Schatz.
103
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
Hi! Ich bin Annika.
104
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Annika, Katha. Katha, Annika.
105
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Ich bin Katha.
- Ich bin Emre.
106
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
* Annika lacht. *
107
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
Schön dich zu sehen. Für dich.
Partnerlook!
108
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
Ich wusste, dass du das anhast.
109
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
Der hier ist auch für euch.
Danke schön!
110
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
Kommt rein!
Oh, ja!
111
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
Grüß dich.
- Grüß dich.
112
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Linh, Katha. Katha, Linh.
113
00:08:18,280 --> 00:08:21,200
Hey! Hi, ich bin Linh.
- Freut mich.
114
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Wo ist Helena?
115
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Die Kids haben sich geprügelt
und die Eltern stressen rum.
116
00:08:25,560 --> 00:08:27,840
In der Schule ist 'ne Familie ...
Emre?
117
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
Kannst du Herrn Schlüter
noch mal die Sache schildern?
118
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Ich mach das schnell.
- Ja.
119
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
Ähm ... ja!
120
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Äh, hallo?
121
00:08:36,160 --> 00:08:38,840
Ist schon etwas her,
dass wir das gemacht haben.
122
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Bing!
123
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
Alter, ist das lange her!
Das war doch bei Emres Hochzeit.
124
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Da sind wir nacktbaden gegangen.
Stimmt.
125
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
Und dann ist Emre
auf 'nen Seeigel getreten.
126
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
(lachend) Ai, ai, ai, ai, ai!
127
00:08:59,080 --> 00:09:02,280
Magst du uns beim Anstoßen helfen?
- Ja, sehr gerne.
128
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Das ist so ein Ritual.
129
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Ich sag mal ...
Okay.
130
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
Willkommen in der Familie.
Seid ihr euch sicher?
131
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
Einfach druff.
132
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
Okay.
133
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Okay. Es klappt!
134
00:09:16,240 --> 00:09:17,880
* Jubel *
135
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
Ich hol dir sofort 'n Handtuch.
136
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Hier, hier, hier.
Brauchst du 'n neues Hemd?
137
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Nee, nee, nee. Alles gut.
138
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
So, bitte schön.
Danke.
139
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
Prost!
(beide) Prost.
140
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
Schön, dass du hier bist.
141
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
(Mel) Hallo!
Hallo!
142
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
Mel! Na, du Schöne?
143
00:09:41,640 --> 00:09:44,080
Hi!
- (Linh) Hey!
144
00:09:45,320 --> 00:09:47,440
(Linh) Oh, magst du auch 'n Bier?
145
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
(Mel) Bier?
- Ja!
146
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Hey, Katha.
- Hi.
147
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Na?
148
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Wo ist denn Emre?
149
00:09:55,040 --> 00:09:59,200
Der, ähm ...
Hier, der ist, ähm, mit, ähm ...
150
00:09:59,240 --> 00:10:00,880
Helena.
Helena!
151
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Schön, dass du da bist.
152
00:10:04,480 --> 00:10:07,720
Hast du noch was Härteres?
Vielleicht 'n Wodi oder so was?
153
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
(Linh) Ja, das müsste am Tisch sein.
154
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
(Mel) Und, was machen die Kinder?
155
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
(Linh) Timi möchte nicht mehr
zum Fußball, seit Tayo ...
156
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
Ein zweites schadet nicht, wa?
157
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Hilft.
Prost.
158
00:10:21,840 --> 00:10:25,360
Schon irgendwie krass, dass er
sie schon so früh mitbringt, ne?
159
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Was meinst du?
Paula!
160
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Schön, dass du gekommen bist!
Komm her!
161
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Gut siehst du aus!
(Paula) Dank dir!
162
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Ich zeig dir mal die Wohnung.
Komm mit!
163
00:10:46,920 --> 00:10:50,040
Ich bin auch erst
seit Kurzem wieder Teil der Gang.
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Kann ganz schön beängstigend sein,
oder?
165
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
So von außen dazuzukommen.
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
(zögerlich) Ja ...
167
00:11:00,360 --> 00:11:02,920
Wir freuen uns jedenfalls
dich kennenzulernen.
168
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Aber so was von!
169
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Oh!
170
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Ich mag Gurke.
171
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Hab ich extra für dich gekauft.
172
00:11:14,160 --> 00:11:18,240
Hier. Ich hol kurz 'ne Gabel.
Du magst doch gar keine Gurken.
173
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
Prost. Schön, dass du da bist.
174
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Auf die Feier.
175
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
Ich geh mal in die Küche.
176
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Seit wann isst du Gurken?
177
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Ich muss doch
auf meine Linie achten jetzt.
178
00:11:34,080 --> 00:11:37,120
Sorry, du. Ich hab jetzt erst
'nen Parkplatz gefunden.
179
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
Na?
- Na?
180
00:11:44,600 --> 00:11:47,560
(Nils) Wer ist'n das?
- Die neue Freundin von Emre.
181
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
Echt jetzt?
- Mhm.
182
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Die ist aber jung.
183
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Geht's noch?
184
00:11:57,440 --> 00:12:00,160
Warum hat mir keiner gesagt,
dass sie auch kommt?
185
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
Die hängt schon
die ganze Zeit mit Pinar ab
186
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
und jetzt auch noch
mit meinen Freunden?
187
00:12:04,840 --> 00:12:07,080
Du bringst mich ja auch mit,
also ...
188
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
Das ist was ganz anderes, Nils.
189
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Nils!
190
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Hey, Annika.
Hi.
191
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
Hallo!
Hey. Danke für die Einladung.
192
00:12:18,800 --> 00:12:21,080
Hey, na?
193
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Hey.
194
00:12:24,120 --> 00:12:29,720
Ja, wir, äh ... werden ja in Zukunft
öfters miteinander zu tun haben.
195
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Ja, das schaut so aus.
196
00:12:33,080 --> 00:12:37,400
Ähm ... Also, dass da jetzt
keine Missverständnisse entstehen:
197
00:12:37,440 --> 00:12:40,280
Also, ich find's gut,
dass Emre jetzt jemanden hat,
198
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
also, dass ...
ihr zwei jetzt zusammen seid.
199
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Danke.
200
00:12:46,600 --> 00:12:49,680
Ähm, aber ...
ich denke, es wäre gut,
201
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
wenn wir ein paar Regeln festhalten.
202
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Und eine davon wäre ...
203
00:12:54,800 --> 00:12:58,600
dass ich möchte, dass sich in
Pinars Leben nicht so viel ändert.
204
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Also,
ich sag's einfach so, wie's ist:
205
00:13:00,760 --> 00:13:04,000
Ich möchte nicht, dass du
mit ihr zusammen Cola trinkst.
206
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
Ich hab eigentlich nur ...
207
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
Sie soll sich nicht
an so viel Zucker gewöhnen.
208
00:13:09,200 --> 00:13:12,720
Das ist nicht gut für Kinder.
Vielleicht weißt du das ja nicht.
209
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Okay.
210
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
Ich geh einfach mal auf Klo.
211
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
(Nils) Alles okay bei dir?
212
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
Ja, wieso?
213
00:14:18,520 --> 00:14:22,320
Das wirkte gerade ein klein wenig
angespannt zwischen euch beiden.
214
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
Nee, ist alles gut.
Wir haben uns gut unterhalten.
215
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
Nils, Carbs.
216
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
(Emre) Hi! Na?
- Hey.
217
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.
218
00:14:38,120 --> 00:14:39,480
Alles gut?
- Ja, bei dir?
219
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
Ja. Hi, grüß dich.
- Hi.
220
00:14:42,960 --> 00:14:45,120
Ich hab eine ganz große Aufgabe,
echt.
221
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
* Mel kichert. *
222
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Habt ihr Katha gesehen?
223
00:14:49,480 --> 00:14:52,360
Äh ... nee.
Ich geh mal was zu trinken holen.
224
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
Du kannst hier ...
- Nö, nö.
225
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
Die ist, ähm ... nach da drüben.
226
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
Willst du was trinken?
Nein, willst du nicht, okay.
227
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Nee, es läuft überhaupt nicht gut.
228
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Emres Ex denkt, ich bin ein Monster,
und Emre ist weg.
229
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
(Tom) "Mann, klingt ja ätzend."
230
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
Kannst du mich bitte
einfach anrufen und sagen,
231
00:15:20,000 --> 00:15:22,760
es gibt 'nen Notfall
und ich muss heimkommen?
232
00:15:22,800 --> 00:15:26,880
"Los, Katha, es brennt!
Bei der Feuerwehr geht keiner ran!"
233
00:15:27,760 --> 00:15:32,000
Tom, wir sind die Feuerwehr.
Das ist nicht lustig. Es brennt?
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
"Ich verstehe,
dass das nicht leicht ist, aber ...
235
00:15:34,840 --> 00:15:37,320
kannst du dem
nicht noch 'ne Chance geben?"
236
00:15:37,360 --> 00:15:41,240
"Ihr werdet euch wieder begegnen."
- Genau das ist das Problem.
237
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
* Klopfen *
238
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
(Emre) Katha?
239
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
Ich muss auflegen.
- "Toi, toi, toi."
240
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
(Emre) Frau Meierhöfer?
241
00:15:55,200 --> 00:15:59,240
Es tut mir leid mit dem Telefonat.
Das hat wirklich lang gedauert.
242
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Was machst du hier drin?
243
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
Ich wollte baden.
244
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
Ah, okay, dann geh ich.
- Nein!
245
00:16:04,480 --> 00:16:06,000
Ich wollte eh nicht gehen.
246
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
Alles gut?
247
00:16:11,240 --> 00:16:14,920
Hättest du mich nicht vorwarnen
können, dass deine Ex auch da ist?
248
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Ich dachte, es ist klar.
249
00:16:17,560 --> 00:16:21,120
Ich mein, wir haben die gleichen
Freunde und hängen zusammen ab.
250
00:16:21,160 --> 00:16:24,120
Ich wusste nicht,
dass ihr so viel miteinander macht.
251
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Aber so viel ist es doch gar nicht.
252
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Ich mein, Silvester,
Weihnachten, Geburtstage, Einw...
253
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
Eine Vorwarnung wäre schön gewesen.
254
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Ich weiß. Tut mir leid.
255
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Hat Mel was gesagt?
256
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Nein.
257
00:16:47,760 --> 00:16:52,080
Ähm ... Pass auf:
Ich mein, wir sind erst gekommen,
258
00:16:52,120 --> 00:16:54,760
aber wenn's dir zu viel ist,
können wir gehen.
259
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Ich möchte noch was probieren.
260
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Was denn?
261
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
Hey.
262
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Hey.
263
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
Darf ich?
264
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Ich ...
265
00:17:25,160 --> 00:17:26,840
Ich wollte mich entschuldigen.
266
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Ich hab wenig Erfahrung mit Kindern.
267
00:17:31,240 --> 00:17:34,680
Kinder haben kleine Hände
und das verstehe ich nicht. Also ...
268
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
Meine Mutter,
die war, was Erziehung angeht,
269
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
jetzt nicht ...
nicht so vorbildlich.
270
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
Also ... Ich wollte eigentlich nur,
271
00:17:42,520 --> 00:17:45,600
dass ich in Zukunft
einfach mehr darauf achte. Also ...
272
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
Ich ... glaube,
ich brauche deine Hilfe dafür.
273
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
Weißt du,
für mich ist das auch alles neu,
274
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
diese ... Patchwork-Situation.
275
00:18:08,560 --> 00:18:11,280
Ich freu mich für Emre,
dass er jemand Neues hat.
276
00:18:12,400 --> 00:18:14,520
Aber auf einmal ist da halt
277
00:18:14,560 --> 00:18:17,120
auch jemand Neues
im Leben von Pinar und ...
278
00:18:19,000 --> 00:18:22,280
ich glaube, das ...
verunsichert mich irgendwie.
279
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Das verstehe ich.
280
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
Ich würd's auch weird finden.
281
00:18:30,760 --> 00:18:32,560
Oder?
- Ja.
282
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
Und dann jemand mit rosa Haaren.
Das ist natürlich ...
283
00:18:37,960 --> 00:18:39,520
Ich mag die ja ganz gerne.
284
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
Lass uns einfach
noch mal neu anfangen.
285
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hi.
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Ich bin Katha.
287
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Mel.
288
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Freut mich.
289
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
* Zugeproste und Jubel *
290
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
Schön, dass ihr alle hier seid.
291
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
Wir lieben euch.
Unser Zuhause!
292
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
Bleiben wir?
293
00:19:14,960 --> 00:19:16,120
Ja.
294
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
Lass mal Bierpong spielen!
295
00:19:18,960 --> 00:19:22,320
Bierpong! Katha, kennst du Bierpong?
296
00:19:22,360 --> 00:19:24,800
Nee.
Wie? Echt jetzt?
297
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
Natürlich kenn ich Bierpong!
298
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
Hey, ich mag deine Freundin!
299
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Jetzt ziehst du mal die Jacke aus
und dann machen wir Party.
300
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Denn heute ist: kinderfrei!
301
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
* Jubel *
302
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
* unbeschwerte Musik *
303
00:19:42,760 --> 00:19:45,080
(Linh) Er trifft nie.
- (Katha) Nee.
304
00:19:45,120 --> 00:19:47,680
Mach uns Ehre!
Wirklich, mach uns Ehre!
305
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Nicht das! Nicht das!
306
00:19:49,680 --> 00:19:51,280
Du schaffst es!
307
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
* Stimmengewirr *
308
00:19:58,160 --> 00:20:00,200
Weißt du, was schön ist?
Was?
309
00:20:02,040 --> 00:20:04,280
Dich einfach
mal wieder happy zu sehen.
310
00:20:04,320 --> 00:20:09,240
* Stimmengewirr und Gegröle *
311
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
(Emre) Endlich mal.
Ja, ist so.
312
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
Ich war immer
der Verlierer auf Partys.
313
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
Nee, warst du nicht.
314
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Auf der letzten schon.
315
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
* Jubel *
316
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Für mich nicht.
317
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
* "This Modern Love"
von Bloc Party *
318
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
* Mel quiekt. *
319
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Psst!
320
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
* unterdrücktes Kichern *
321
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Ist doch immer das gleiche:
322
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Er möchte immer Party machen
und dann das.
323
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Er ist wirklich der Erste,
der immer einschläft.
324
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
Mhm, voll.
325
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
Hey, mach mal 'n Foto.
326
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
Hier musst du auslösen.
327
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
* Maik murmelt im Schlaf. *
328
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
* friedliche Musik *
329
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
* Auslösegeräusch *
330
00:21:41,720 --> 00:21:43,280
Und dich auch.
331
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
Und ... ach.
332
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Na, du Schnapsdrossel?
333
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Na?
334
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
Das war schön heute.
335
00:21:59,960 --> 00:22:02,920
Ja, fand ich auch.
- (lallend) Wer hätte das gedacht.
336
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Na ja ...
337
00:22:05,720 --> 00:22:08,440
Ich hab voll vergessen,
wie gut du tanzen kannst.
338
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Das ist eine Beleidigung.
339
00:22:10,120 --> 00:22:12,160
(Mel lachend) Nee. Du warst ja voll.
340
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Tanzen war
schon immer in meinem Blut.
341
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Ist alles gut bei dir?
342
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Nur mein BH.
Der ist ein bisschen zu eng.
343
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Irgendwie zu klein.
344
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
Too much information?
345
00:22:23,080 --> 00:22:26,440
Na ja, den Satz hab ich
zum letzten Mal gehört,
346
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
als du schwanger warst.
- Kann gar nicht sein.
347
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Ich muss los.
348
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
(Katha) Ich mag deine Freunde.
349
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Die sind ganz nett. Ganz lieb.
350
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
Was ist los?
351
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Ich weiß es nicht.
352
00:23:01,440 --> 00:23:03,600
Wenn man Familie hat,
gibt's immer was.
353
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
* sanfte Klänge *
354
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Magst du mit zu mir kommen?
355
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
Ich würde so gerne,
aber Pinar ist bei mir zu Hause.
356
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Vergessen.
357
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Schön war's.
358
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Ja.
359
00:23:31,440 --> 00:23:33,240
Gute Nacht.
- Dir auch.
360
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
* "This City" von Sam Fischer *
361
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
(Marita) Kathalein!
362
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
Da bist du ja.
- Marita, spinnst du?
363
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Tobi hat mich rausgeschmissen.
364
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Nein! Nein.
365
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
(Marita) Hä?
366
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Bitte?
367
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
Untertitel
im Auftrag des ZDF 2022
39139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
