Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Annika
Helena
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Tayo
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
Maik
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
* "The Funeral" by Band of Horses.
can be heard muffled. *
5
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
* Music stops abruptly. *
6
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Hey.
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
Um ... I, uh ...
8
00:01:11,440 --> 00:01:14,680
I have here ...
But that's bullshit.
9
00:01:18,200 --> 00:01:20,960
You shouldn't.
actually not see this.
10
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
Um, here.
11
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
Our first vacation in the mountains.
12
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Where have you been?
13
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
I'm sorry.
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
I'm so stupid.
15
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
* He chuckles cynically. *
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
You wanted all this.
17
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Huh?
18
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
Has ...
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
At least you said so. I ...
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
But you were just messing with me.
21
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
* melancholic sounds *
22
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
* Door slams shut. *
23
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
* soft sounds *
24
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
Oh, fuck ...
25
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
* Helena sighs. *
26
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
* Annika sighs. *
27
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
* Vibrate *
28
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
* Vibrate *
29
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
* Vibrate *
30
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
* Vibrate *
31
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
* restless sounds *
32
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Hey.
33
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Hi.
34
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Esteban said.
You still have a construction site?
35
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
In Brandenburg?
Yes, from my brother.
36
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
You still want to do this,
or?
37
00:05:36,800 --> 00:05:40,040
Yes. I have.
also actually already canceled it.
38
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Okay.
39
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Then ...
40
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
You are welcome to use my office.
41
00:06:00,600 --> 00:06:02,440
Till soon.
Till soon.
42
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
* tense sounds *
43
00:06:17,040 --> 00:06:21,960
So, the harbor district, that's going to be.
our first sustainable project.
44
00:06:22,000 --> 00:06:26,080
And our expert Annika.
takes over her first project management.
45
00:06:31,840 --> 00:06:34,800
Will you say a few words?
Oh, yes.
46
00:06:34,840 --> 00:06:38,920
Ehm ... Yes, um ...
I'm looking forward to the project.
47
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
It's going right now,.
Uhm ...
48
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
That's why I apologize.
right now for the overtime.
49
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Ehm ...
50
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Thank you, Aiden.
51
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
And thanks to all of you.
52
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
So, Annika is taking over the store.
I'll be in London.
53
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
* restless music *
54
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
* School bell *
55
00:07:34,000 --> 00:07:36,920
No cell phones in school,
Mrs. Kwiatkowski!
56
00:07:36,960 --> 00:07:38,320
Uh, sorry!
57
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
Just need to send something quickly.
58
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Promise!
59
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
* She sighs. *
60
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
* soft sounds *
61
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Annika, I'm pregnant.
62
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
From Tayo.
63
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Will you have the baby with me?
64
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
* "Use Somebody" by Kings of Leon.
sounds softly. *
65
00:09:08,720 --> 00:09:12,000
Ehm ... I might be ...
What else is there to talk about?
66
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Thank you for the food.
67
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Esteban?
68
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
What?
Get in.
69
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
No, I'll take a cab, thanks.
70
00:09:43,840 --> 00:09:45,720
What? Why now?
71
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
Should I be grateful.
72
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
for the place in the glorious team.
of the port quarter?
73
00:09:51,400 --> 00:09:53,040
Annika, this was my project.
74
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
And you know it.
75
00:09:55,480 --> 00:09:59,880
(imitating Aiden) "Yes, our
sustainability expert Annika."
76
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
You would have taken Aiden's chance.
you would have taken it too!
77
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
Does your girlfriend know that you now.
don't have time for her anymore?
78
00:10:12,120 --> 00:10:15,440
I knew it.
Have a nice day, boss!
79
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
* Helena takes a deep breath. *
80
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
* soft sounds *
81
00:10:45,600 --> 00:10:47,520
Hey.
"Hey. Well?"
82
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Wait, I'm going out.
83
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
"Man, this is stupid.
with the phone."
84
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Full.
85
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
I'm going for a walk.
Shall we switch to camera?
86
00:10:59,320 --> 00:11:01,360
"I want you.
prefer to see you for real."
87
00:11:01,400 --> 00:11:05,360
Yes, me too.
And I want to kiss you.
88
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
"Yes? Where?"
89
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
Everywhere.
90
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Well, get on board.
91
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
(giggling) You are totally crazy!
92
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Hey.
93
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Hey.
94
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
What are you doing here?
95
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Pick up my girlfriend?
96
00:11:28,400 --> 00:11:30,040
* Helena squeals happily. *
97
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
(Singer on the radio)
"And no one has yet ..."
98
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
(both sing along).
... as beautiful as you looked.
99
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Into me.
100
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
out of the sweater.
101
00:11:47,840 --> 00:11:54,240
It feels like we.
built ourselves a nest here.
102
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Didn't expect this,
103
00:11:58,520 --> 00:12:01,920
But somehow used.
104
00:12:04,160 --> 00:12:10,480
And because I know your eyes
I've known you for a while,
105
00:12:10,520 --> 00:12:13,960
A glance from you is enough,
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
a sense of here.
107
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
* "Feel" by Lina Maly *
108
00:12:21,600 --> 00:12:25,880
♪ I feel with you
109
00:12:25,920 --> 00:12:29,720
It's all warm in your arms.
110
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
You feel with me.
111
00:12:37,720 --> 00:12:42,040
I feel for you
112
00:12:42,080 --> 00:12:45,720
It's all warm in your arms.
113
00:12:45,760 --> 00:12:49,040
You feel with me.
114
00:12:52,600 --> 00:12:54,640
We keep time
115
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Instead of driving them away.
116
00:13:00,280 --> 00:13:05,120
Imagine.
It would just stop.
117
00:13:08,160 --> 00:13:11,880
But this miraculous silence.
118
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
Has no stay.
119
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
And some things are just beautiful.
120
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
When you know they'll pass.
121
00:13:24,960 --> 00:13:30,400
Just now I am
Fallen asleep in your arms
122
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
Just a word from you.
123
00:13:35,320 --> 00:13:38,040
A sense of here.
124
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
I feel for you
125
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
It's all warm in your arms.
126
00:13:50,000 --> 00:13:53,320
You feel with me.
127
00:13:57,920 --> 00:14:02,200
I feel for you
128
00:14:02,240 --> 00:14:05,960
It's all warm in your arms.
129
00:14:06,000 --> 00:14:09,400
You feel with me. ♪
130
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
* Helena sighs contentedly. *
131
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
My boss gave me.
the project manager.
132
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
offered for 'n hotel in the port.
133
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
What?
134
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Gross!
135
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
That's great.
136
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
We hardly ever see each other now,.
137
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Yes, but ...
138
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
That's the thing,
What you've always wanted.
139
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Or?
140
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
I love it.
141
00:15:16,240 --> 00:15:18,400
Or we can go.
simply go to the Caribbean.
142
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
* They both giggle inanely. *
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
To the Bahamas.
To the swimming piggies.
144
00:15:25,560 --> 00:15:27,120
Just the two of us.
145
00:15:33,720 --> 00:15:35,920
What,
If there weren't just two of us?
146
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
I'm overdue,
For three days already.
147
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
From Tayo?
148
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Nope, from you.
149
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Have you done a test?
150
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
* negative sound *
151
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Take a test.
152
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Yes.
153
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
And if it's positive?
154
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
* soft sounds *
155
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
* Helena takes a deep breath. *
156
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Hello?
157
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Yes? Emergency pharmacy? Now?
158
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
I have one at.
159
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
(quietly) Shit, shit, shit.
160
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
How long does something like this take?
161
00:17:18,280 --> 00:17:19,360
Two minutes.
162
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Have already made a few.
163
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
(giggling) Not me.
164
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
Never?
165
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Nee.
166
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
Are you panicking?
167
00:17:46,000 --> 00:17:47,640
Nope, I just ...
168
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
And you?
169
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
But for you it would be.
really bad, right?
170
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Okay.
171
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Now ...
172
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
show me.
173
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
* tense sounds *
174
00:18:36,080 --> 00:18:38,840
That's negative, right?
That's negative!
175
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Yes.
176
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
* melancholic sounds *
177
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Drive carefully.
178
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Yeah, don't worry about it.
179
00:19:27,160 --> 00:19:30,320
Tell me, do you.
actually have kids someday?
180
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
Um, that's where I, honestly ...
181
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
No opinion yet on.
182
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
This was not on my mind.
not so much up for debate yet.
183
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
Would be important for me,.
I think, important to know.
184
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
I'll think about it.
185
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Night.
186
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Sleep well.
187
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
* Annika sighs. *
188
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Children ...
189
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
* Vibrate *
190
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
"Hey. You've noticed,
191
00:20:46,280 --> 00:20:48,880
that Helena and I.
are no longer together."
192
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
"Um ...
Let me enlighten you right now."
193
00:20:52,400 --> 00:20:54,560
"Helena is now.
with Annika."
194
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
"Just saying."
195
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
* "Where Is My Mind?" by Pixies *
196
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Subtitles
commissioned by ZDF, 2021
18815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof