Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,800
-Ten rozvod je nesmysl.
-Co si to dovoluješ? Právě ty.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,120
Přestaň!
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
Au!
-Táňo!
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
-Takhle se odtud nikdy nedostaneme.
Jediná šance je ta těhotná.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,800
-Odebral jsem vám z toho akorát.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,680
Ani vy, ani já nevíme,
o co se tu ještě hraje.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
-Přenosové vozy
tam máš za 10 minut.
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,280
Jak vystrčí hlavu, sundáš ho.
-Korňan měl celou dobu pravdu, co?
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,280
-Musíme jít zpět!
10
00:00:23,280 --> 00:00:25,560
-Andrik má Stokholmskej
syndrom jak prase!
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
-Co Korňan říká, je pravda!
-Zastav se, prosím!
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
-...v druhé se nýty jako příčina...
-Zastav se, prosím.
13
00:00:31,200 --> 00:00:35,440
-To trochu zamává s preferencemi.
-Opatrně. Já nejsem Podhradský.
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,800
-Střepy zřejmě poškodily nervy.
-Nemluvte se mnou jako s retardem!
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,880
Řekne někdo tomu idiotovi,
že potřebuji neurologa?!
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
-Už ani krok.
A žádný Chuck Norris!
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
-Jestli se někomu něco stane,
tak tě sejmu.
18
00:00:51,600 --> 00:00:52,920
-Neslyším.
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,800
-Co potřebuje?
-Nové srdce. A to hned.
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,480
-A co jestli ho seženu?
21
00:01:02,480 --> 00:01:05,640
-Chápete, že se tu bavíme
o lidském orgánu pro transplantaci?
22
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
-To jsem pochopil.
-Ano?
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
A chápete,
že jak se to dozví Korňan,
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
hrábne mu ještě víc,
a všichni chcípneme?
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
-Nehrábne.
26
00:01:13,360 --> 00:01:15,880
Pokud seženeme
Podhradskému nové srdce
27
00:01:15,880 --> 00:01:18,520
a budeme dodržovat jeho podmínky.
28
00:01:18,880 --> 00:01:22,080
-Kam jdete?
-Sehnat to srdce, co vám chybí.
29
00:01:24,160 --> 00:01:25,800
-Přestaňte!
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
-Pusťte to ještě jednou.
31
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Chci vidět,
jestli nám poručík Andrik
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
náhodou nenahrál smrt
ministra obrany.
33
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
-Uprostřed summitu V4?
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,520
-Tak proč by to vypínal?
35
00:01:38,520 --> 00:01:40,600
Pořád věříme tomu,
že mu nepřeskočilo?
36
00:01:40,600 --> 00:01:44,120
-Zkuste to přes světla jako minule.
Morseovka.
37
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
Co se stalo Podhradskému?
38
00:01:46,520 --> 00:01:50,240
-Možná je už ministr dávno mrtvý
a Dan se s Korňanem právě dohaduje.
39
00:01:50,320 --> 00:01:52,720
-A stojí při něm.
-Jak při něm?
40
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
Jasně řekl, že Korňan propustí
jen pacienty a část personálu.
41
00:01:55,840 --> 00:01:57,960
-A hned nás odříznul od komunikace?
42
00:02:28,120 --> 00:02:31,400
-Rudo, tak to už vytáhněte.
43
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
-Až budeme na chodbě,
mimo "Bejrút"!
44
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
-Naposledy říkal,
že poslouchá jen vás.
45
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
-Dan si mě vyžádal na přímou
komunikaci, ale jen s ním.
46
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Korňan je vaše zodpovědnost.
47
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
ZVONĚNÍ MOBILU
48
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
-Zemánek.
49
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
První skupina je už připravená.
50
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
ZVONĚNÍ MOBILU
51
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
-Teď to neberte.
-Proč?
52
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
-Ta vaše akce bude mít dohru.
53
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
-Jasně, frajere,
ale ne v urnovým háji.
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
NEPŘIJATÝ HOVOR
55
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
-Musím to znovu zajistit,
aby sem nevtrhli.
56
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Tak jdete?
57
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
Morseovka?
58
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
-Jo.
59
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
-Umíš ji?
60
00:03:32,160 --> 00:03:36,520
-Hele, dokončete to, nebo tady
madam dostane další kapky!
61
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
-Ty seš takovej debil.
62
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
-Nebejt mě, tak máš v sobě
umělou vyvolávačku,
63
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
takže drž hubu a šoupej nohama, jo?
64
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Hoď se do pohody,
nebo tě do tý pohody hodím já.
65
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
Promiň, Marti.
-Je toho na tebe moc.
66
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
-Podhradský?
67
00:04:00,760 --> 00:04:02,560
Co s ním?
68
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
-Je stabilizovaný, žije.
69
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
Ale musí podstoupit
transplantaci srdce.
70
00:04:10,560 --> 00:04:15,120
-Jak to srdce dostaneme,
bude to chtít někoho zkušenýho.
71
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
Nějakýho operatéra.
72
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
Někoho, s kým budeme
mít aspoň minimální šanci.
73
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Někoho,
kdo už se mnou transplantoval.
74
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
-Udělejte, co jste slíbil Rudovi.
75
00:04:31,280 --> 00:04:34,440
Pusťte první skupinu.
Pořád máte ty, co jsou na sále.
76
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
-Jen žádný kraviny, hoši.
-A zůstanu tu i já.
77
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
No tak.
78
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
-Pamatuješ, co jsem ti řekl,
když jsme se poprvý potkali?
79
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
-Že jsme oba amatéři.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
-Přesně tak, přesně tak.
81
00:04:50,920 --> 00:04:54,440
ZVONĚNÍ MOBILU
82
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
-Položil to.
83
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
Takže znovu?
84
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
Nebo se shodnem,
že to má Podhradský za sebou
85
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
a vyklidíme perimetr?
86
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
-Milane, poslední informace byla,
že je pouští.
87
00:05:09,000 --> 00:05:11,280
-A že nemá problém
ukázat živýho Podhradskýho.
88
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
Jak dlouho potrvá
navrtat další kamery?
89
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
-Hlučně pět minut.
-Potichu hodinu.
90
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
-Brauna sem nikdy nedostaneme.
91
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
Ne po tom, co jsme mu oba udělali.
92
00:05:29,840 --> 00:05:32,360
-Chtěl jsem vyjednat s Korňanem,
aby nás pustil.
93
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Ty jsi mu práskla,
že má srdce v hajzlu.
94
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
-Posloucháš se?
Aby nás pustil?
95
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Chtěl jsi to jen pro sebe.
-Ale!
96
00:05:38,840 --> 00:05:42,080
Říká ta, co tajně komunikuje
s naším budoucím vrahem?
97
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
Víte,
že napsala Korňanovi tajný vzkaz?
98
00:05:45,080 --> 00:05:48,320
-To byla moje závěť, ty hajzle.
Moje poslední přání,
99
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
aby mě do hrobu náhodou
nepoložili vedle tebe.
100
00:05:51,280 --> 00:05:54,880
-Díky tobě, paní docentko,
se hrob přiblížil realitě.
101
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Tvůj amant je jedinej,
kdo to zvládne.
102
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
A věř, že to neříkám s nadšením.
103
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
-S Lacem jsem se ráno rozešla.
104
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
Už neměl náladu dělat
otce stárnoucí krávě,
105
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
která se nechá ze strachu
o nájem týrat sociopatem.
106
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
-Neserte mě.
Udělám to.
107
00:06:13,920 --> 00:06:16,080
-Oskare, stáhněte všechny složky.
108
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Tango pouští první skupinu.
109
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
-Oskar rozuměl.
Dane, co se stalo?
110
00:06:23,840 --> 00:06:27,160
Co je s Podhradským?
Proč nemáme video?
111
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
-Jistě chápeš,
že se musím pojistit.
112
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
-Dane?
113
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
Dane!?
114
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Mami, já tady zůstanu s Danem,
ty jdi!
115
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
-Ne, ne, Lenko!
116
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
-Já tu asi taky zůstanu.
117
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
-Kurva, přestaň,
nebo jí to tam vrazím celý!
118
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
-Rudo, jen klid, uklidni se.
119
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
-Dane?
120
00:07:02,440 --> 00:07:05,880
Lenko, Lenko!
Mysli hlavně na to malý.
121
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
-To, který máš
se mnou jen z povinnosti,
122
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
o kterým si ani nejseš jistej,
že ho chceš?
123
00:07:10,680 --> 00:07:14,040
-A co jsem mu měl říct?
Lhal jsem, abych vás dostal ven.
124
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
-Já jistě!
125
00:07:31,960 --> 00:07:35,240
Nedopustím, aby naše dítě
vyrůstalo jako sirotek.
126
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Podívej se na sebe.
127
00:07:37,960 --> 00:07:41,080
A nebude mít otce,
který ho považuje za omyl.
128
00:07:43,680 --> 00:07:46,280
-Hrabe ti?
129
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
-Mně?
130
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
Jestli tady nezůstanu,
tak to nepřežiješ, já to vím.
131
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
-S druhou skupinou jdeš ven.
-A ty se mnou.
132
00:07:55,400 --> 00:07:58,880
-Děvčata, Bětko, Bětko!
Vy jste nejvyšší.
133
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
Pojďte, otevřete dveře, rychle!
134
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
Pomozte mi.
Opatrně, opatrně!
135
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
-Pojďte, pojďte.
136
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
-Máš tam matku.
137
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
-Korňan teďka nedopustí,
aby se jí cokoli stalo, kvůli tobě.
138
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
A tím pádem i kvůli mně.
139
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Jinak by tě neposlouchal
a nikoho by nepropustil.
140
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
-Viktore,
pouštíme výtahy vnitrobloku.
141
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
Jaký je Korňanův status?
142
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Má nějaké požadavky
ohledně výměny?
143
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
-Dane, jaký je status?
144
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
Výtahy vnitrobloku jsou puštěné,
145
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
mám Alfu na přízemí
a Bravo na prvním.
146
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
-Oskare, tady Viktor.
147
00:08:41,840 --> 00:08:45,560
Tango potvrzuje propuštění
personálu a pacientů z JIPky.
148
00:08:45,560 --> 00:08:47,600
Zůstal tam jen tým na sále.
149
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
Tango má požadavek,
závisí na něm život ministra.
150
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
-Viktore jedna, rozumím.
151
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
Dane, jaký je ten požadavek?
152
00:09:01,440 --> 00:09:05,240
-Podhradský potřebuje
nové srdce.
153
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
A to hned.
154
00:09:23,200 --> 00:09:25,240
-Prosím tě, uvažuj.
155
00:09:25,240 --> 00:09:27,920
V týhle situaci sem nikoho
jinýho nedostaneme.
156
00:09:27,920 --> 00:09:31,440
Leda tak vojenskýho lapiducha,
který nám s transplantací nepomůže.
157
00:09:31,440 --> 00:09:36,360
-Prosím vás,
berte konečně ohled i na nás.
158
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
Jsme sice zvyklí
na ty vaše biblický terapie,
159
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
ale tady jde o život.
160
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
Taky máme svoje rodiny.
161
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Podhradský může
každou chvíli exnout.
162
00:09:47,880 --> 00:09:50,960
A když tam venku
seženou to srdce...
163
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
-Já už fakt nevím,
jak vám to mám říct.
164
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Budeme tu dalších
osm hodin a beztak umře.
165
00:09:56,560 --> 00:09:59,720
Prosím vás, aspoň se tvařme,
že děláme maximum.
166
00:10:00,280 --> 00:10:02,640
-Marek chce říct,
že už toho máme fakt dost.
167
00:10:02,640 --> 00:10:04,080
Ale vážně.
168
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Paní kolegyně, pokud je
aspoň trochu ve vaší moci
169
00:10:06,480 --> 00:10:09,240
sem dostat doktora Brauna,
tak to, prosím vás, udělejte.
170
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
A vy, pane profesore,
zkuste své manželce
171
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
aspoň trochu pomoct.
172
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
To, co předvádíte,
není ani rafinované ani chytré.
173
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Děkuju.
174
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
-Ne ne!
175
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
-Lehni si na zem, lehni si na zem.
-Neblázněte! Díky mně...
176
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
-Lehni si na zem!!
Počkat! Ne, ne, co děláš?
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Áááá!
178
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
-Máme kontakt s prvním propuštěným.
Dejte vědět Viktorovi.
179
00:10:43,120 --> 00:10:45,320
-Řekněte jim, sakra,
že jenom díky mně
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
všechny propustili!
181
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Au,
nevidíte, že jsem traumatizovanej?
182
00:10:57,880 --> 00:11:01,560
-Prosím vás,
zůstala mi tam nahoře dcera.
183
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
-Paní Naušová?
184
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Já jsem Danielova kolegyně.
185
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Lenka zůstala nahoře s Danem?
A proč?
186
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
-Kvůli němu.
187
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Prosím vás, domluvte jí.
188
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Bude každou chvilku rodit.
189
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
-Paní Naušová,
co se tam nahoře děje?
190
00:11:22,040 --> 00:11:24,920
-Lenko...
-Můžete.
191
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
-Chyťte ji!
192
00:11:44,440 --> 00:11:46,560
-Kam je odvážíte?
193
00:11:46,560 --> 00:11:49,720
-Do karantény.
-To je kde?
194
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
-Je to v režimu utajení.
195
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
-A vy jste kdo?
196
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
-I já jsem v podobném režimu.
197
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
-Jste od Zemánka?
-Skoro.
198
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
-Charlie, hlaste status,
máte všechny?
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
-Tady Charlie.
200
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
Vypadá to tak, že Lenka Naušová,
Danova žena, zůstala nahoře.
201
00:12:12,080 --> 00:12:14,480
OTEVÍRÁNÍ VÝTAHU
202
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
-Transplantace čeho?!
203
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
Paní státní zástupkyně, ministr...
204
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Pan ministr má krevní
skupinu AB negativní.
205
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
Sehnat náhradní srdce
v téhle krevní skupině
206
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
není tak jednoduché!
207
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Paní státní zástupkyně,
srdce není něco, s čím se kšeftuje.
208
00:12:33,600 --> 00:12:37,080
To nevyhandlujete někde v hospodě
za 5 euro nebo za panáka!
209
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
-To není oficiální
stanovisko ministerstva?
210
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
Doufám.
211
00:12:43,280 --> 00:12:44,680
Ani vaše osobní.
212
00:12:50,280 --> 00:12:53,280
-Zařídil jsem zápisník
toho inženýra. Nestačí to?
213
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
Mimochodem, co se s ním stalo?
214
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
-Ehm.
215
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Jak víte,
vyměnili jsme ho za propuštění
216
00:13:05,520 --> 00:13:08,720
všech pacientů a části personálu.
Takže gratuluji!
217
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
-Sanitky k evakuaci
jsem tahal rovnou z pekla,
218
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
aby zůstaly v utajení.
219
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
-Život pana ministra obrany,
je stále v ohrožení.
220
00:13:16,840 --> 00:13:18,960
To srdce by potřeboval
tak jako tak.
221
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
A v pořadníku na srdce už je,
bude to hračka.
222
00:13:23,200 --> 00:13:27,400
-Machata ve správní radě
zdravotní pojišťovny, hm?
223
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
-To se dá prodiskutovat,
ale jen za funkční vlády.
224
00:13:30,640 --> 00:13:33,960
A její součástí je i Podhradský,
který vždy hlasoval pro vás.
225
00:13:34,120 --> 00:13:37,520
-Hm, stále mám kopii toho notesu.
A stále se nedostalo ven,
226
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
že vyšetřování Korňanova
syna bylo zmanipulované.
227
00:13:40,040 --> 00:13:42,600
-A já vás stále činím zodpovědným,
pokud neuděláte maximum
228
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
pro záchranu pana ministra.
229
00:13:45,480 --> 00:13:48,280
A takhle můžeme pokračovat
do nekonečna, dokud nezemře,
230
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
protože jsme se nesnažili.
231
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
-Udělám vše,
co bude v mých silách.
232
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
-Jmenuje se Braun.
233
00:14:02,640 --> 00:14:05,200
Doktor Ladislav Braun.
234
00:14:10,680 --> 00:14:14,240
Operatér, bez kterého
tu transplantaci nezvládneme.
235
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
-A co vy?
-Já?
236
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Já jsem možná jediný důvod,
proč bude ochotný to udělat.
237
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
-Teda, jestli nás nehodláte pustit.
238
00:14:31,000 --> 00:14:34,760
-Na tom papíru,
který jsem vám dala,
239
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
je na Brauna kontakt.
Domů i do práce.
240
00:14:55,600 --> 00:14:58,320
-Myslíš, že Lenka tam fakt
zůstala jen kvůli němu?
241
00:14:58,800 --> 00:15:01,080
-A co je tom?
242
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Kvůli čemu asi.
243
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
-Jak říká Zemánek,
najel jim Stockholmský syndrom.
244
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
-A tobě ten trnavský.
245
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
-Ale Trnava sever.
246
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
A o něm přesně vím, kde je.
247
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
-Hm!
248
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
-Dan mohl kdykoli odejít
a svou těhotnou ženu odvést.
249
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
Zůstal tam a ona s ním.
250
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
Proč asi?
251
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Ty bys to jako udělala, jo?
252
00:15:40,000 --> 00:15:43,920
-Já nevím. Nejsem zamilovaná,
nemám chlapa, ani nejsem těhotná.
253
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
To, že to má Lenka jinak,
neznamená, že dělá něco špatně,
254
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
nebo že si to nezaslouží.
255
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
-Takže Andrik je za odměnu, jo?
256
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
Už i Brázda pochopil,
že Dan je ztracenej případ.
257
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
-Hlavně, že ty ses našel.
258
00:15:55,400 --> 00:15:58,920
-Hele, Darino,
já jsem na naší straně.
259
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
-Tak ty už rozdáváš strany?
260
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
-Uvidíme.
261
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
-Jdeme přesvědčit Brauna,
aby zachránil 10 životů
262
00:16:18,520 --> 00:16:21,280
jen na základě
jeho platonickýho vztahu.
263
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Mluvit budu já, dobře?
264
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
-Tak a hotovo.
265
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
Ty nevíš, kdo byl Sandokan?
-Ne.
266
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
-Sandokan byl kdysi takový seriál.
267
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
ZAKLEPÁNÍ
268
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
On měl mačetu a když vyskočil,
269
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
tak v saltu tou mačetou
přesekl tygra vejpůl.
270
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Všššm!
271
00:16:52,280 --> 00:16:55,360
-Pane doktore?
Policie.
272
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Posílá nás doktorka Táňa Slámová.
273
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Jste jediný, kdo jí může pomoct.
274
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
Počkáme venku.
275
00:17:11,760 --> 00:17:15,280
-Pacientka Alena Naušová byla
evakuována už s první várkou.
276
00:17:15,280 --> 00:17:18,600
Podle vyjádření ošetřujícího
lékaře je její stav uspokojivý
277
00:17:18,600 --> 00:17:21,120
a je mimo akutní ohrožení.
278
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
Je tedy schopná
převozu do republiky.
279
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
-Děkuji za dobré zprávy.
280
00:17:26,280 --> 00:17:29,200
-Mám připravit tiskovou...
-Jenže Slováci ji odmítají pustit.
281
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Dokonce mi neumožnili
ani osobní setkání.
282
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
-Přemku, nechte nás.
283
00:17:43,040 --> 00:17:45,840
Zkuste pochopit,
že situace je specifická.
284
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
Mluvíme o pár hodinách
nějaký karantény,
285
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
než nás oficiálně zavolají.
286
00:17:50,480 --> 00:17:54,000
Pokud je pacientka v bezpečí
a mimo ohrožení,
287
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
tak se nás nějaké události
v nemocnici netýkají.
288
00:17:56,760 --> 00:18:00,440
-Týkají.
Na oddělení zůstala její dcera.
289
00:18:00,520 --> 00:18:03,680
-Prosím?
-V devátém měsíci těhotenství.
290
00:18:07,400 --> 00:18:09,360
-Ty se celej třeseš.
291
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
-Protože se bojím o tebe.
292
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
-A seš strašně zpocenej.
293
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
-Leni, půjdeš dolů, jo?
294
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Oddechneš si
a půjdeš dolů. Musíš jít.
295
00:18:22,560 --> 00:18:23,920
Hmm?
296
00:18:26,760 --> 00:18:30,440
-Tohle jste chtěl?
Se podívejte, co jste nám udělal.
297
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
Podívejte se, v jakým je stavu.
-Leni, Leni.
298
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
-Má oči jako táta.
299
00:18:39,080 --> 00:18:41,120
-Neviděla jsi ho 5 let.
300
00:18:42,160 --> 00:18:45,240
-To jo, ale takhle si ho pamatuju.
301
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
Nechci, aby si naše dcera
tebe pamatovala takhle.
302
00:18:50,920 --> 00:18:53,280
-Já bych radši,
kdyby to byl syn, vždyť víš.
303
00:18:55,640 --> 00:18:57,120
-Dane.
304
00:19:00,040 --> 00:19:03,440
Já nikoho jinýho nemám.
305
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
-Ani já, Leni, ani já.
306
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
-To není pravda.
307
00:19:08,880 --> 00:19:13,400
Ty máš tyhlety sebevrahy a blázny,
za kterýma se honíš.
308
00:19:14,200 --> 00:19:16,760
Celý hodiny si s nima povídáš.
309
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Tak teď jsem jedna z nich.
310
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Tak si s náma musíš povídat.
311
00:19:44,440 --> 00:19:49,800
-A co ty tvoje Natálky, Simonky,
Petry, Livie, slečny z bordelu,
312
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
kam chodíš s Podhradským?
313
00:19:52,280 --> 00:19:54,240
-Přestaň.
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Tolik jsme toho spolu dokázali.
315
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
-Ale nedokázali jsme být spolu.
-Já vím.
316
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
Teď ale potřebujeme,
317
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
abys sis vzpomněla na to,
co jsi k Braunovi cítila.
318
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Na všechno!
319
00:20:09,080 --> 00:20:12,200
Ani na vteřinu nesmí zapochybovat,
že ty jsi ten důvod,
320
00:20:12,200 --> 00:20:15,800
proč musí zachránit Podhradskýho
a všechny ty lidi.
321
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
-Tak mu ho, kurva, seženeme,
když ho potřebuje.
322
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
-Hm.
323
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
Už nechlastej.
324
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
-Hledám řešení.
325
00:21:00,800 --> 00:21:03,880
-Je napsaný na tý etiketě?
-Ech!
326
00:21:04,000 --> 00:21:07,520
Orgány. Chacha.
U šikmookých jich mají haldy.
327
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Ledvinky, plíce, jatýrka!
328
00:21:10,120 --> 00:21:12,320
Takhle ti to naservírujou,
čerstvý.
329
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
A dárcové jsou mladí a zdraví.
330
00:21:15,080 --> 00:21:17,920
-Tak tam, kurva, jdi
a nech si přeoperovat mozek!
331
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
To srdce potřebujeme hned!
332
00:21:20,960 --> 00:21:24,840
Jestli Podhradský exne,
nemáme za co bojovat.
333
00:21:26,120 --> 00:21:29,000
-To ti dali na tom transplantačním?
-Jo.
334
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
-Takový věci se musí
vyřizovat osobně.
335
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
Tak, aby ses mohl podívat
lidem do očí.
336
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Otoč to.
337
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
Já ho seženu.
338
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
I kdybych měl někoho
srazit na přechodu.
339
00:21:53,840 --> 00:21:56,360
-Nechtěl jsem ti svazovat ruce.
340
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
-Já nevím, jak to máš ty,
341
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
ale já jsem se stal
premiérem mimo jiné proto,
342
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
že bezpečně poznám rozdíl
343
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
mezi chcaním na hlavu
a jarním deštíčkem.
344
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
A tohle je zcela jednoznačně
ta první varianta.
345
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
-Lenku Naušovou v tuto chvíli
346
00:22:10,520 --> 00:22:12,960
už nemůžeme považovat
jen za rukojmí.
347
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Zohledňujeme všechny faktory.
348
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
Musíme pracovat i se scénářem,
že je spolupachatelka.
349
00:22:18,840 --> 00:22:21,680
Odmítla jít s ostatními
a přidala se na stranu únosce.
350
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-A to má být důvod,
351
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
proč jste nás nepustili
k její matce?
352
00:22:25,400 --> 00:22:27,680
Uvědomuješ si,
že v téhle situaci
353
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
budu muset oficiálně
požádat o součinnost?
354
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
-Do toho.
355
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
-Když to nevyřešíš,
já tu tvoji smlouvu nepodepíšu.
356
00:22:35,840 --> 00:22:38,760
Žádná sleva,
žádná provize pro tvoji partu.
357
00:22:38,760 --> 00:22:40,920
-Jasně jsem řekl,
že do konce summitu
358
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
to bude ze stolu,
a míním to i splnit.
359
00:22:43,440 --> 00:22:45,840
-Jak?
Už to nabralo na obrátkách.
360
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
-Ehm.
361
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
Podhradského může
zachránit jen transplantace srdce.
362
00:22:56,440 --> 00:22:58,520
Jeho krevní skupina
je AB negativní.
363
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
Takže, šance, že najdeme
vhodného dárce, je mizivá.
364
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
I když pro to dělám vše,
co mi zákon dovoluje,
365
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
nebo vysloveně nezakazuje.
366
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
-Takže ho necháte?
367
00:23:13,160 --> 00:23:16,680
A nebojíš se, že ten váš Korňan
svoje výhrůžky splní?
368
00:23:17,080 --> 00:23:21,000
-Tím dá každýmu jasný důkaz o tom,
že je skutečně vyšinutý?
369
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Bojím.
370
00:23:22,640 --> 00:23:27,080
-Těhotná občanka České republiky,
suverénního státu Evropské unie...
371
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
-...o které prozatím víme jen to,
že kryje partnera,
372
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
který se podle všeho
přiklonil na stranu únosce.
373
00:23:33,240 --> 00:23:35,480
-Nesahej na mě!!!
374
00:23:35,880 --> 00:23:39,960
-Máme to na záznamu.
Podělíme se.
375
00:23:40,240 --> 00:23:43,000
Možná vaši analytici něco najdou.
376
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
-Uvědomuješ si, co po mně chceš?
377
00:24:38,600 --> 00:24:41,920
-Měl jsi ji přesvědčit.
Sebrat ji a jít.
378
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
-Usnula a je těhotná,
to ji mám...?
379
00:24:44,960 --> 00:24:48,800
Teď, když shání to srdce
a toho operatéra....
380
00:24:49,240 --> 00:24:52,480
A mají tam Podhradskýho,
už si nic nedovolí.
381
00:24:52,480 --> 00:24:54,320
-Hm.
To jistě.
382
00:24:54,320 --> 00:24:58,000
-A po tom všem je Podhradský
i moje poslední šance.
383
00:24:58,320 --> 00:24:59,920
-Hovno!
384
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Ona je tvoje poslední šance!
Tak ji vem a vypadněte!
385
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
-Něco tam venku na mě mají.
386
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
-Tohle je to, co na tebe mají?
387
00:25:16,640 --> 00:25:18,720
-Jsou to vedlejší účinky,
to zvládnu.
388
00:25:19,120 --> 00:25:22,240
Kde je ten kofein,
co dávali Lenčině matce?
389
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
-Je ti jasný,
že se vracíme zpátky na značky.
390
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Já únosce, ty rukojmí.
391
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Abyste měli aspoň ňákou šanci
392
00:25:29,560 --> 00:25:31,920
se odtud dostat
bez obvinění ze spolupráce.
393
00:25:34,600 --> 00:25:36,160
VYSÍLAČKA
394
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
-Dane, máme operatéra.
395
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
Doktor Braun je na cestě.
-Rozumím.
396
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
A to srdce?
397
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
-Tvrdila jste,
že na seznamu nikoho nemáte.
398
00:26:07,480 --> 00:26:10,440
A tohle je co, he?
AB negativní!
399
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
-Ano, ale v době,
400
00:26:12,440 --> 00:26:15,280
kdy jste si vyžádal
svodku ze seznamu,
401
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
na tom seznamu nebyl!
402
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
-Ale musela jste tušit,
že na čekačce je!
403
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
-Bude vám vadit, když si tenhle
rozhovor pro jistotu nahrajeme?
404
00:26:24,160 --> 00:26:30,320
-Rodiče souhlasili s odpojením
až před půl hodinou.
405
00:26:30,800 --> 00:26:34,080
Až když jsem jim vysvětlila...
-Až když jste jim vysvětlila co?
406
00:26:35,240 --> 00:26:42,320
-Že můžou zachránit život
svobodné matce z Košic.
407
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Prosím vás, to nahrávání
vážně nebude nutné.
408
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
-To je ale hrubé porušení zásad!
409
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
-Je to sestřenice.
410
00:26:51,800 --> 00:26:53,880
Ach, no prosím.
411
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
-No tak to chápeme,
412
00:26:57,520 --> 00:27:01,640
že jste jednala
z vyšších lidských pohnutek.
413
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
-Když jde o dobrou věc, mám uznání.
414
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
Nebudeme to dál rozmazávat, ne?
415
00:27:09,600 --> 00:27:13,080
-Já už jsem dala pokyn do Košic,
aby připravili pacientku...
416
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
-Vy jste pana ministra
správně nepochopila.
417
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
Jak se to vymazává?
Nejde mi to.
418
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
-Připravený?
419
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
-Na tohle?
420
00:27:32,880 --> 00:27:34,600
To se dá?
421
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
-Kdy jste tu byl naposledy?
-Prosím?
422
00:27:39,560 --> 00:27:43,280
-Kdy jste tu byl naposledy?
-Dnes ráno.
423
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
To tady ještě nebyl "únik plynu"
pod kontrolou.
424
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
SIRÉNA
425
00:27:55,560 --> 00:27:57,200
-Prosím vás,
426
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
dáte mi neprůstřelnou vestu
nebo něco?
427
00:27:59,840 --> 00:28:02,240
-Když se to podaří,
nebudete ji potřebovat.
428
00:28:02,320 --> 00:28:04,880
-A když ne?
-Tak je to jedno.
429
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
-Mimochodem, ten Sandokan
430
00:28:06,920 --> 00:28:09,760
dostal toho tygra dýkou,
ne mačetou.
431
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
-Prosím?
-Stačila mu dýka.
432
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
Ššt!
433
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
-Kapitán Brázda.
To je major Zemánek.
434
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
-Mám něco podepsat?
435
00:28:30,080 --> 00:28:33,560
-Pokud nevadí, podporučík Štrba
vám dá podškrtnout jedno lejstro.
436
00:28:34,200 --> 00:28:37,720
Díky, že jste přišel.
Zachráníte životy.
437
00:28:37,720 --> 00:28:39,160
-Jo, vím.
438
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Sandokan.
439
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Tu vestu vážně nedostanu?
440
00:28:47,160 --> 00:28:49,360
A mohl bych aspoň mluvit s Táňou?
441
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
-Vydržte chvíli vevnitř.
442
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
-Máme Brauna.
443
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Než půjde nahoru,
chce s vámi mluvit.
444
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
-Tady.
445
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
-Laco?
446
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
Jsi tu?
447
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
-Táňo, co se děje?
448
00:29:28,800 --> 00:29:31,880
-Jestli nechceš jít nahoru,
pochopím to.
449
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
Vzhledem k situaci.
450
00:29:37,520 --> 00:29:40,160
Jožo se vším souhlasil.
451
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
Jestli tedy ještě o mě stojíš.
452
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
Laco, nikdo jiný to nezvládne.
453
00:29:49,560 --> 00:29:52,560
Jen jsem tě ještě chtěla slyšet.
454
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
Když už ne se dotknout.
455
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
-Kdy dorazí to srdce?
456
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
I když se srdce chytne,
tak stejně je možný,
457
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
že několik dní nevstane.
458
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ví to vůbec ten s bombou?
459
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
-Ne, ani mu to za žádných okolností
nechtějte vysvětlovat.
460
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Pro náš další postup
je to zásadní.
461
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
-Srdce tu máme do hodiny.
462
00:30:43,240 --> 00:30:47,560
-Pan doktor i ti nahoře by ocenili,
kdyby věděli,
463
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
ve které nemocnici
se to srdce nachází.
464
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
-Opravdu?
465
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
-Odskočím si.
466
00:30:57,920 --> 00:31:00,760
-Mobil a vysílačku tu snad necháte,
ne?
467
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Znáte to tam?
468
00:31:15,000 --> 00:31:17,680
Kdyby byly nějaké otázky
ohledně stavu a převozu,
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
tak pochopitelně přes nás.
470
00:31:25,840 --> 00:31:27,800
-Připravený?
471
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
ZVONĚNÍ MOBILU
472
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
-Brauna posíláme,
473
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
ale Zemánek se s tím srdcem
moc sebejistě netváří.
474
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
-Proč nevoláš
oficiálně přes vysílačku?
475
00:31:49,360 --> 00:31:52,120
-To si domysli.
Víme, že srdce k mání je,
476
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
a víme i kde,
ale možná to blokuje premiér.
477
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
Připrav se na to,
že možná žádný srdce nebude.
478
00:31:58,200 --> 00:32:00,240
-Jde hlavním vchodem a po svejch.
479
00:32:00,760 --> 00:32:02,920
Výtah na chodbě necháváme zapnutej.
480
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Viktore jedna?
Potvrď příjem.
481
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
-Jediná šance je najít toho dárce
a ověřit to na místě.
482
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
-Viktore jedna?
Potvrď příjem.
483
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
Viktore jedna?
Potvrď příjem!
484
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
-Viktor jedna, hlásím příjem.
485
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Darino, když mě tam dostaneš,
mám plán.
486
00:32:26,240 --> 00:32:30,160
Dáme to přes odtokovou šachtu,
ale potřebuju aspoň 10 minut.
487
00:32:36,560 --> 00:32:38,760
-Myslela sis, že si toho nevšimnu?
488
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Co děláš?
489
00:32:41,840 --> 00:32:44,200
-Vracím tvou sim kartu,
tahle je moje.
490
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
-Podhradský musí přežít.
491
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Kvůli Danovi.
492
00:32:50,360 --> 00:32:53,000
Našili na něj vraždu Žilinčíka.
493
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Vědí o těch jeho prášcích.
494
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Co chystá?
495
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Nejbezpečnější
je Slámův soukromý výtah.
496
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
Ten, co spadl.
497
00:33:13,680 --> 00:33:15,560
15 minut?
498
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
-Ještě o něj stojíš?
499
00:33:38,280 --> 00:33:41,280
-Nevím.
To, co tu předvádíme...
500
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Nezaslouží si to.
501
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
-Hlavně se za to nezačni nenávidět.
502
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
-Neboj se.
503
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Na to mám velmi dobrého učitele.
504
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
-Měl bys vidět ten jeho výraz.
505
00:34:23,440 --> 00:34:25,920
Chvíli to vypadalo,
že kardiologa bude potřebovat on.
506
00:34:25,920 --> 00:34:29,320
SMÍCH
-Vidíš to? To je něco!
507
00:34:29,320 --> 00:34:31,760
ZVONĚNÍ MOBILU
-Ne, počkej, počkej, neber to.
508
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
Vykašli se na to.
Teď necháš mluvit mě.
509
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Naše zem, naše hrouda,
potřebuje kreativní...
510
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
Nech to, neber to,
511
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
vždyť ti říkám,
potřebuje kreativní lidi jako jsi.
512
00:34:43,000 --> 00:34:47,120
-Promiň, ale tohle musím vzít.
Ee, ehm... No?
513
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
Jak stáhli?
514
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Jak to, že to stáhli?!
515
00:34:55,480 --> 00:34:57,520
-Klid.
-Oni to stáhli.
516
00:34:57,520 --> 00:35:00,040
-To vyřešíme, vyřešíme to.
Jen klid.
517
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
-Rodiče dárce odmítli podepsat
souhlas s odpojením od přístrojů.
518
00:35:04,240 --> 00:35:07,480
Nejvyšší čas, abychom Slováky
donutili spolupracovat.
519
00:35:07,480 --> 00:35:11,040
Nemají to vůbec v rukou.
Neřekli, jak to chtějí řešit!
520
00:35:14,360 --> 00:35:17,040
-My jim přece nemůžeme diktovat,
co mají dělat.
521
00:35:17,680 --> 00:35:19,720
Jsme na území suverénního státu.
522
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
-Ale Naušová je naše občanka.
523
00:35:22,560 --> 00:35:25,200
Podle mezinárodních úmluv
s námi musí spolupracovat.
524
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
A my jim musíme nabídnout pomoc.
525
00:35:28,760 --> 00:35:33,400
V opačném případě budu muset
zainteresovat parlamentní výbor.
526
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
-Počkejte, prosím vás.
527
00:35:54,760 --> 00:35:56,480
-Jsem tady.
528
00:35:59,520 --> 00:36:02,840
-Jak vám říkal kolega,
nedotýkejte se dveří,
529
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
dokud vám neotevřou.
530
00:36:22,960 --> 00:36:25,520
-Leni, pojď.
-Hm.
531
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
-Jdeme dolů, pojď.
532
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
-Ale ty půjdeš se mnou.
533
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
Dolů, jo?
534
00:36:43,600 --> 00:36:46,520
-Viktore, je už doktor Braun
v perimetru nula? Potvrďte.
535
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
-Tango potvrzuje vizuál
na doktora Brauna.
536
00:36:54,920 --> 00:36:57,120
Výměnou posílá dolů těhotnou.
537
00:37:00,440 --> 00:37:02,920
-Taky se probouzí.
538
00:37:03,120 --> 00:37:06,400
Poslechni si.
539
00:37:13,920 --> 00:37:17,040
-Tak moment, jestli slečna Naušová
opustí tohle oddělení,
540
00:37:17,040 --> 00:37:21,080
tak žádnou transplantaci
dělat nebudu.
541
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
-Co to melete?
542
00:37:24,080 --> 00:37:27,640
-Jenom to, že jak paní těhotná
žena našeho hlavního policajta,
543
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
vašeho kolaboranta,
odejde,
544
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
a nám se náhodou
ta transplantace nepodaří,
545
00:37:34,200 --> 00:37:36,960
anebo vás ti venku znovu oklamali
a žádný srdce není,
546
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
tak nebude žádnej důvod,
aby nás nezabil.
547
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Syn nesyn.
548
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
-Ty už mě fakt neprovokuj.
549
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
-Dobře,
to už jsme si dneska nacvičili.
550
00:37:46,120 --> 00:37:48,280
Těhotná paní tu zůstane.
551
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
Anebo to zmáčkněte!
Ale potom všichni...
552
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
-Zůstanu tu já.
553
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
-Kvůli vám ho svědomí
trápit nebude.
554
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
-Jožko, přestaň.
Nebo já...
555
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
-Nebo ty co?
556
00:38:00,760 --> 00:38:03,520
Odejdeš s Braunem,
kterýho jedinýho jsme sem dostali?
557
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
Myslíš, že tě jít nechají?
558
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
VYSÍLAČKA:-Viktore, co se děje?
Braun začíná být nervózní.
559
00:38:11,040 --> 00:38:12,600
Chce odejít.
560
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
Pro kluka navrhuju jméno Paradox,
pro holku Axioma.
561
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
Čemu nerozumíte?
562
00:38:18,920 --> 00:38:22,120
Potřebuju Braunovy ruce,
on potřebuje mou hlavu.
563
00:38:22,800 --> 00:38:26,320
Když ho nebudu vést,
Podhradský jednoduše zemře.
564
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
-On má asi pravdu.
565
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
Já tady zůstanu.
566
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
-Děkuji.
567
00:38:35,120 --> 00:38:36,480
Tak co?
568
00:38:36,480 --> 00:38:38,760
-Vaše žena půjde se mnou.
-A proč?
569
00:38:38,760 --> 00:38:42,120
-Protože Braun přišel kvůli ní
a já ho potřebuju identifikovat.
570
00:38:42,720 --> 00:38:45,560
A paní doktorka
se určitě o nic nepokusí,
571
00:38:45,560 --> 00:38:47,680
aby neohrozila těhotnou, že ne?
572
00:38:47,800 --> 00:38:49,520
Prosím.
573
00:39:16,040 --> 00:39:18,320
-Darino, kolik máme času?
574
00:39:18,320 --> 00:39:21,120
Sláma si postavil hlavu,
že nebude operovat,
575
00:39:21,120 --> 00:39:24,760
když tu Lenka nezůstane.
576
00:39:26,680 --> 00:39:29,760
-Musíme se spojit
s dárci a nějak je přesvědčit.
577
00:39:29,760 --> 00:39:31,840
Brázda je s námi.
Vyklidí šachtu.
578
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
Dá ti 15 minut.
Musím končit.
579
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
-Mám plán.
580
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
Nejistej, ale plán.
581
00:40:05,480 --> 00:40:08,520
-Vysvětlete mi, jak mohli stáhnout
souhlas, když už ho jednou dali?!
582
00:40:08,680 --> 00:40:10,760
-Mají na to právo.
-Prosím?!
583
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
-No, když zjistili,
že srdce jejich syna
584
00:40:14,280 --> 00:40:18,040
nepůjde svobodné matce
ale nějakému ministrovi,
585
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
tak se rozhodli,
že ho radši pochovají.
586
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
-A kdo jim to pověděl?
Vy?!
587
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
-Ne!
-Pche!
588
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
-Bože chraň, ne!
589
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
ZAKLEPÁNÍ
590
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
-A sestřenice je na tom jak?
591
00:40:39,440 --> 00:40:43,320
-To srdce už nebude potřebovat.
-Tak kdo jim to teda pověděl?
592
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
-Promiňte, ale sem nemůžete.
-Říká kdo?
593
00:40:48,800 --> 00:40:52,040
-Úřad vlády, parlamentní většina.
594
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
-Parlamentní většina.
595
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
-Premiér osobně to zjevně nebyl.
596
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
-Vaše zásahová jednotka
utrpěla ztráty.
597
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
A podle dohod,
které uzavřeli naši předchůdci,
598
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
vám musím nabídnout pomoc.
599
00:41:30,920 --> 00:41:35,400
-A já vám za vaši pomoc
musím co nejsrdečněji poděkovat.
600
00:41:35,720 --> 00:41:37,720
-Potřebuju narativ.
601
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
-Společný zásah
v podobném prostředí
602
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
by s sebou přinesl celou řadu
možných komplikací.
603
00:41:43,480 --> 00:41:46,960
Ačkoli naše jednotky absolvovaly
vícero společných cvičení,
604
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
nikdy takový scénář nenacvičovaly.
605
00:41:49,880 --> 00:41:52,040
Poslední, co si přejeme, je chaos.
606
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
-Počkáme.
607
00:42:01,200 --> 00:42:03,480
-Prosím vás, už dost!
608
00:42:04,280 --> 00:42:06,680
-To stačilo, to stačilo,
prosíme vás!
609
00:42:06,680 --> 00:42:10,400
Už jsme vám to řekli stokrát.
Nemáte v sobě trochu citu?
610
00:42:11,360 --> 00:42:13,760
-Prosím vás, neodpojujte ho.
611
00:42:13,760 --> 00:42:16,520
Aspoň do rána.
612
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Bez ohledu na to, co si myslíte
o panu ministrovi Podhradském.
613
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Má také syna.
614
00:42:25,360 --> 00:42:28,200
PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
615
00:42:35,160 --> 00:42:40,240
-Když tohle přežijeme,
dá mi polovinu a nechá mě jít.
616
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
-A to je to, co chceš?
617
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Protože...
618
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
To dnešní ráno.
619
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
Odpustíš mi?
620
00:42:50,880 --> 00:42:54,280
-Přísahám při Apollónovi,
bohovi lékařství,
621
00:42:54,280 --> 00:42:58,960
při Asklépiovi, Hygiei a Panatsey.
622
00:42:58,960 --> 00:43:01,240
Hippokratova přísaha.
623
00:43:01,240 --> 00:43:05,040
-Vím, co to je.
-Jen ji připomínám.
624
00:43:08,360 --> 00:43:11,760
Brzy může nastat chvíle,
kdy si ji budeme muset zopakovat,
625
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
abychom pochopili,
proč tu všichni jsme.
626
00:43:14,760 --> 00:43:16,040
-Ano.
627
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Jsem tu i kvůli ní.
628
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
Kvůli přísaze.
629
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
-Aha, to jsem rád.
630
00:43:26,680 --> 00:43:29,960
No, nebudeme jitřit staré rány.
631
00:43:31,240 --> 00:43:35,200
Zkusme si připomenout,
co všechno jsme spolu dokázali.
632
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Tři úspěšné transplantace.
633
00:43:39,040 --> 00:43:42,400
-Kárná komise
za zanedbání povinností,
634
00:43:42,400 --> 00:43:47,160
vyhazov na hodinu
bez nároku na odstupné.
635
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
-Uznávám, bylo to asi trochu drsné.
636
00:43:54,120 --> 00:43:56,720
-Kdybych neměl kamarády,
nemám ani tu pohotovost.
637
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
-Dobrý večer,
jmenuju se Pavel Korňan,
638
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
jsem majorem ve výslužbě.
639
00:44:04,840 --> 00:44:07,480
Jsem tu zavřenej
na oddělení kardiochirurgie
640
00:44:07,480 --> 00:44:12,800
i s ministrem obrany Podhradským,
který je přímo zodpovědný
641
00:44:12,800 --> 00:44:16,920
za smrt dvaceti vojáků
při údajné nehodě
642
00:44:16,920 --> 00:44:20,840
vojenského speciálu armády
Slovenské republiky,
643
00:44:20,840 --> 00:44:23,880
při které zahynul
i můj syn Adam.
644
00:44:24,920 --> 00:44:30,280
Ten jediný, komu důvěřuju
je poručík Daniel Andrik,
645
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
který vám tuhle mou prosbu přináší.
646
00:44:34,760 --> 00:44:39,040
-Jelikož nemám ve zvyku
měnit ceny uprostřed řeky...
647
00:44:39,040 --> 00:44:42,560
-A tohle je doktor Braun.
648
00:44:42,560 --> 00:44:47,000
Při transplantaci nahradí
profesora Slámu,
649
00:44:47,000 --> 00:44:49,280
ehm, který se dnes večer zranil.
650
00:44:49,680 --> 00:44:53,040
Lékaři jsou připraveni
srdce okamžitě transplantovat
651
00:44:53,040 --> 00:44:55,600
a já jsem připravený
je okamžitě pustit,
652
00:44:55,600 --> 00:44:58,120
pokud se operace podaří.
653
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
-Vy si myslíte,
že bych tam poslal civilistu,
654
00:45:27,960 --> 00:45:30,080
kdyby to srdce nebylo na cestě?
655
00:45:30,480 --> 00:45:32,640
-Vy se mě ptáte, co si já myslím?
656
00:45:32,680 --> 00:45:35,200
Co se stalo?
-Viděl jste mě v koncích.
657
00:45:35,200 --> 00:45:38,760
Jako já vás s poručicí Bielikovou.
To se stalo.
658
00:45:38,760 --> 00:45:41,440
Jelikož to shora padá i na vás,
rád bych věděl...
659
00:45:42,000 --> 00:45:44,440
-Korňan!
Hrabe mu!
660
00:45:55,280 --> 00:45:58,280
-Hodina uplynula! Tohle je konec!
Rozumíte? Konec!
661
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Chtěl jsem jen očistit
jméno svýho syna!
662
00:46:01,320 --> 00:46:04,160
Poslouchejte?
Chci Podhradskýho srdce!
663
00:46:04,160 --> 00:46:07,120
A okamžitě všechny stáhněte!
Nevěřím už nikomu!
664
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
V nemocnici nezůstane
jeden jedinej policajt,
665
00:46:10,480 --> 00:46:12,680
kromě toho vašeho fešáka!
666
00:46:12,680 --> 00:46:15,200
-Pane majore,
hodina ještě ani neuplynula.
667
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Máme ještě třicet dva minut.
668
00:46:17,760 --> 00:46:20,440
Doufám teď nechcete...
-Slyšeli jste?
669
00:46:20,600 --> 00:46:23,080
Kromě toho vašeho fešáka!
670
00:46:28,760 --> 00:46:31,080
-Delto jedna,
ihned se stáhněte, okamžitě!
671
00:46:31,200 --> 00:46:33,320
Charlie jedna, okamžitá evakuace.
672
00:46:33,320 --> 00:46:35,600
Potvrďte!
Okamžitá evakuace!
673
00:46:36,720 --> 00:46:39,520
-Oskare, Oskare, tady Delta,
rozuměl jsem správně,
674
00:46:39,520 --> 00:46:41,680
že máme opustit sektor 01?
675
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
-Máte 30 vteřin!
Potvrďte, že jste na ústupu!
676
00:46:45,240 --> 00:46:47,880
-To jako vážně?
-Vypadněte odtamtud!
677
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
-Korňane, neblázněte,
678
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
přece nechcete,
aby se stalo to, co minule.
679
00:46:59,480 --> 00:47:01,560
Chceme mluvit s Danem.
680
00:47:01,560 --> 00:47:03,800
-Doteď se nikomu
nic vážnýho nestalo,
681
00:47:03,800 --> 00:47:05,840
ale teď za sebe neručím!!
682
00:47:05,840 --> 00:47:07,840
-Pane Korňane, co to děláte?
683
00:47:07,840 --> 00:47:10,080
Nestačili vám
ty 2 mrtvoly pod výtahem?
684
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
-Pod jakým výtahem?
685
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Kurva, tak mluvte se mnou!
686
00:47:17,960 --> 00:47:20,840
Raz, dva, tři!
687
00:47:26,640 --> 00:47:28,480
VÝBUCH
688
00:47:40,160 --> 00:47:43,000
SIRÉNY
689
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ
690
00:49:00,360 --> 00:49:03,720
VYSÍLAČKA:-Delta hlásí,
že je mimo perimetr a jde ven.
691
00:49:03,720 --> 00:49:05,760
Oskare, potvrďte příjem.
692
00:49:06,800 --> 00:49:08,520
ZVUK KOVU
693
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
-Porušil jste dohodu, pane majore!
-Já asi rodím.
694
00:49:14,880 --> 00:49:17,200
-Potřebuju vědět,
zda jsou všichni v pořádku.
695
00:49:17,200 --> 00:49:18,680
Slyšíte?
696
00:49:37,640 --> 00:49:39,480
STÉNÁNÍ
697
00:49:39,480 --> 00:49:41,080
-Kontrakce?
698
00:49:41,200 --> 00:49:43,360
-Já nevím, asi.
699
00:49:44,640 --> 00:49:46,680
Mně zatím praskla voda.
700
00:49:47,080 --> 00:49:50,000
-Kdy máte termín?
-Za 14 dní.
701
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
Aaaach!
-Je to tady.
702
00:49:53,640 --> 00:49:55,280
-Teď?
703
00:49:55,280 --> 00:49:59,600
-Nebojte se, než začnou kontrakce,
může to trvat i dvě hodiny.
704
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
Samotný porod trvá 12 hodin.
705
00:50:02,880 --> 00:50:05,520
Do té doby budeme snad venku,
že ano?
706
00:50:06,000 --> 00:50:07,680
-Áááh.
707
00:50:07,720 --> 00:50:09,560
Áááá!
708
00:50:12,800 --> 00:50:15,240
ZRYCHLENÉ DÝCHÁNÍ
709
00:50:17,200 --> 00:50:20,560
-Musí jít okamžitě dolů.
A zavolejte mi sestru.
710
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
-Slíbili jste Danovi,
že se nám nic nestane.
711
00:50:28,000 --> 00:50:30,960
-Pošlete ji dolů!!!
712
00:50:30,960 --> 00:50:32,560
Okamžitě!
713
00:50:32,560 --> 00:50:34,560
Tady rodit nemůže!
714
00:50:34,560 --> 00:50:36,560
-Zavolejte Dana.
715
00:50:37,040 --> 00:50:39,080
-Je to na vás.
716
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Tak sem zavolejte sestru,
když nemůže jít dolů.
717
00:50:44,480 --> 00:50:46,960
-To bude v pořádku,
nebojte se.
718
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
STÉNÁNÍ A ODDECHOVÁNÍ
719
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
-Pojď!
STÉNÁNÍ BOLESTÍ
720
00:51:04,760 --> 00:51:06,800
-Ježíši, jsi v pořádku?
721
00:51:09,280 --> 00:51:10,880
Dobrý?
722
00:51:10,880 --> 00:51:13,200
-Heslo fešák.
Tos vymyslela ty?
723
00:51:13,200 --> 00:51:15,320
-Si nefandi, budeš zklamanej.
724
00:51:21,920 --> 00:51:23,720
-Pozdě.
725
00:51:25,160 --> 00:51:28,000
STÉNÁNÍ
726
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
-Dane!
727
00:51:32,080 --> 00:51:35,240
-Pojďte níž.
Píchnu vám něco na bolest?
728
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
-Já nechci.
Já chci Dana.
729
00:51:37,240 --> 00:51:39,720
Zavolejte Dana!
-Kde je ta Livie?
730
00:51:39,720 --> 00:51:42,240
Zavolejte sestru!
Kde je ta Livie?!
731
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
-Proboha, pošlete ji dolů!
-A proč?
732
00:51:44,280 --> 00:51:45,880
Už rodí.
733
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
-Ááááá!
734
00:51:50,640 --> 00:51:53,360
-Těm venku nemůžeme prozradit,
že tu Dan není.
735
00:51:53,360 --> 00:51:55,480
-Jsi v pohodě?
-Jo.
736
00:52:00,920 --> 00:52:03,640
-Co tam stojíte?
Pojďte sem, pomozte mi.
737
00:52:03,680 --> 00:52:07,520
Zavolejte dolů, že rodíme!
Opřete se o ni.
738
00:52:08,680 --> 00:52:11,560
Až přijde kontrakce,
zhluboka se nadechněte
739
00:52:11,560 --> 00:52:13,840
a budete tlačit.
Na deset.
740
00:52:13,920 --> 00:52:16,760
Přichází?
Pojďte.
741
00:52:17,640 --> 00:52:19,640
Tlačte!
ÚPĚNÍ
742
00:52:21,720 --> 00:52:23,560
Deset!
743
00:52:23,560 --> 00:52:26,040
To je skvělé.
Teď si oddechněte.
744
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
Až přijde další, zatlačíte znovu.
ODDECHOVÁNÍ, STÉNÁNÍ
745
00:52:29,240 --> 00:52:31,280
Tak volali jste už?!
746
00:52:31,280 --> 00:52:34,960
-Já jsem ji chtěl pustit, ale tady
pan profesor si dal podmínku.
747
00:52:34,960 --> 00:52:38,280
-Chcete, aby Podhradský mluvil?
-Kurva, Jožo!
748
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
-Pochopte,
nemůžeme teď nikomu volat,
749
00:52:41,080 --> 00:52:44,200
prozradili bychom Dana.
Myslí si, že tu je.
750
00:52:44,680 --> 00:52:45,800
-Pojď.
751
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
Co je?
752
00:52:50,320 --> 00:52:51,480
Pojď!
753
00:52:59,040 --> 00:53:00,560
Řídím já.
754
00:53:05,080 --> 00:53:06,440
Pojď!
755
00:53:06,720 --> 00:53:07,800
-Ech.
756
00:53:17,760 --> 00:53:22,840
-Teď se modlete,
dobře, dobře, tlačíme, tlačíme!
757
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
KŘIK
758
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
-Ano!
759
00:53:30,960 --> 00:53:35,160
KŘIK
-Sedm, osm, devět, deset!
760
00:53:35,640 --> 00:53:36,880
-Dane!
761
00:53:39,840 --> 00:53:41,880
Skryté titulky M. C. Vrbská
Česká televize Brno 2022
54009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof