Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,267 --> 00:01:08,167
�Hey mam�!
2
00:01:08,234 --> 00:01:09,400
�Qu� ocurre hijo?
3
00:01:09,467 --> 00:01:11,734
Escucha. Si un pez pesa
10 libras,
4
00:01:11,801 --> 00:01:14,601
y su cuerpo pesa el
doble que su cabeza,
5
00:01:14,667 --> 00:01:17,234
y su cabeza pesa el doble
que su cola,
6
00:01:17,300 --> 00:01:19,133
�cu�nto pesa su cola?
7
00:01:19,200 --> 00:01:21,434
�C�mo voy a saberlo?
8
00:01:21,501 --> 00:01:26,000
Contin�a con tus lecciones
y dejar de preguntarme acertijos.
9
00:01:26,067 --> 00:01:27,601
No es un acertijo.
10
00:01:27,667 --> 00:01:29,100
Es mi �lgebra.
11
00:01:29,167 --> 00:01:31,634
Es muy dura.
No puedo entenderla.
12
00:01:32,834 --> 00:01:35,467
�Dejar de hablar as�!
13
00:01:38,133 --> 00:01:39,467
Escucha.
14
00:01:39,534 --> 00:01:41,767
Si vas a renunciar tan
f�cilmente,
15
00:01:41,834 --> 00:01:43,934
nunca ser�s nadie importante.
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,267
�No quieres tener
�xito?
17
00:01:46,334 --> 00:01:49,534
Claro, pero...�no puedo
tener �xito
18
00:01:49,601 --> 00:01:52,534
sin saber cu�nto pesa la
cola de un pez?
19
00:01:52,601 --> 00:01:56,567
No se puede aprender nada
de la cola de un pez.
20
00:01:56,634 --> 00:01:58,400
La cola de un pez.
21
00:01:58,467 --> 00:02:01,467
D�jame tu libro
de conocimientos.
22
00:02:14,167 --> 00:02:17,868
Annie, �puedo coger 50 centavos?
23
00:02:17,934 --> 00:02:20,901
No. No puedes coger
50 centavos.
24
00:02:22,801 --> 00:02:27,334
"�Qui�n fue S�cra-
crites-cra-"
25
00:02:27,400 --> 00:02:28,734
S�crates.
26
00:02:28,801 --> 00:02:30,234
Si, S�crates.
27
00:02:30,300 --> 00:02:35,200
"Respuesta: un fil�sofo
griego."
28
00:02:35,267 --> 00:02:37,767
�Puedo coger 25 centavos?
29
00:02:37,834 --> 00:02:42,601
No, no puedes coger
25 centavos.
30
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
�Por qu� no puedo?
31
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
�Porque no tengo
25 centavos!
32
00:02:48,167 --> 00:02:51,400
Por eso no puedes tener
25 centavos.
33
00:02:51,467 --> 00:02:58,200
Ahora..."�Cu�l fue la primera
maravilla del mundo
34
00:02:58,267 --> 00:03:04,100
Respuesta: Las pir�mides
de Egipto."
35
00:03:05,634 --> 00:03:08,567
�Puedo coger 10 centavos?
36
00:03:08,634 --> 00:03:12,400
No, no puedes tener
10 centavos.
37
00:03:23,501 --> 00:03:27,300
Hay m�s maneras de matar a un gato
que de dar un beso a la muerte.
38
00:03:27,367 --> 00:03:28,901
Es suficiente mam�.
39
00:03:28,968 --> 00:03:31,067
No quiero aprender m�s.
40
00:03:31,133 --> 00:03:35,067
Escucha, hijo, tienes que saber
lo que est� pasando.
41
00:03:35,133 --> 00:03:40,934
"�Con qu� mat� Sans�n
a los filis..."
42
00:03:42,300 --> 00:03:43,934
�Qu� palabra es esta?
43
00:03:44,000 --> 00:03:46,100
No puedo ver nada
sin mis gafas.
44
00:03:46,167 --> 00:03:47,501
"Filisteos."
45
00:03:47,567 --> 00:03:49,100
Oh si. Filisteos.
46
00:03:50,467 --> 00:03:52,300
Me parec�a Filipinas...
47
00:03:52,367 --> 00:03:57,501
"�Con qu� mat� Sans�n
a los...a los isteos?
48
00:03:57,567 --> 00:04:02,334
Respuetas: la quijada
de un asno."
49
00:04:02,400 --> 00:04:05,801
Ahora comprueba si
sabes las respuestas.
50
00:04:05,868 --> 00:04:07,834
"�Qui�n fue S�-cra-tes?"
51
00:04:07,901 --> 00:04:08,834
�S�crates?
52
00:04:08,901 --> 00:04:10,634
Oh, si. S�crates.
Si. S�crates.
53
00:04:10,701 --> 00:04:12,367
Fue un fil�sofo griego.
54
00:04:13,634 --> 00:04:16,634
"�Cu�l fue la primera maravilla
del mundo?"
55
00:04:16,701 --> 00:04:18,367
Las pir�mides de Egipto.
56
00:04:20,133 --> 00:04:23,701
Me gustar�a que tu padre tuviera
tu cerebro hijo.
57
00:04:25,634 --> 00:04:32,634
"�Con qu� mat� Sans�n a los
-isteos?"
58
00:04:33,701 --> 00:04:35,801
�Bueno? Adelante.
59
00:04:35,868 --> 00:04:41,701
"�Con qu� mat� Sans�n
a los filisteos?"
60
00:04:41,767 --> 00:04:44,334
Vaya mam�, lo he olvidado.
61
00:04:45,667 --> 00:04:47,234
�Qu� es esto?
62
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Tu barbilla, mam�.
63
00:04:49,167 --> 00:04:51,901
Esa es la quijada de un asno.
64
00:04:59,267 --> 00:05:02,033
No hay cuerda suficiente para
hacer una corbata.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,167
Ah, cierra la boca,
�quieres?
66
00:05:04,234 --> 00:05:07,234
Annie va a matarte.
67
00:05:07,300 --> 00:05:09,634
Ya no la usamos,
68
00:05:09,701 --> 00:05:13,167
y Annie no va a echarla de menos,
a no ser que se lo digas.
69
00:05:13,234 --> 00:05:15,334
Toma. C�gela.
70
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
�chame una mano.
71
00:05:17,467 --> 00:05:20,067
Mide unos 25 pies.
72
00:05:28,467 --> 00:05:32,033
Estos 25 hacen unos 1.800 de cuerda,
borracho.
73
00:05:32,100 --> 00:05:33,801
Espera a que se entere
Annie.
74
00:05:33,868 --> 00:05:37,367
Oh, cierra la boca y dame
la pasta.
75
00:05:37,434 --> 00:05:41,067
Esto es para el
fondo de socorro.
76
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
�A d�nde vas cara de caballo?
77
00:06:05,067 --> 00:06:06,534
Fuera por asuntos
de negocios, Annie.
78
00:06:06,601 --> 00:06:08,300
�Puedo remolcarte?
79
00:06:08,367 --> 00:06:11,901
En cualquier momento ``La luci�rnaga��
le ense�ar� los talones al ``Narciso,��
80
00:06:11,968 --> 00:06:14,000
Recoger� el ancla.
81
00:06:14,067 --> 00:06:16,834
No ir�s detr�s de esa goleta,
Red Severn.
82
00:06:16,901 --> 00:06:20,567
Siempre que te metas en mis negocios,
te sacudir� el esqueleto.
83
00:06:20,634 --> 00:06:22,334
�A qu� te refieres con
tus negocios?
84
00:06:22,400 --> 00:06:25,067
El que llegue primero
consigue el negocio,
85
00:06:25,133 --> 00:06:26,834
y va a ser m�o.
86
00:06:26,901 --> 00:06:30,601
No a menos que te salgan
aletas y una cola.
87
00:06:40,801 --> 00:06:42,734
�Qu� le ocurre a tu padre, Alec?
88
00:06:42,801 --> 00:06:44,133
Est� enfermo.
89
00:06:44,200 --> 00:06:46,934
�Dios m�o!
�Otra vez?
90
00:06:47,000 --> 00:06:50,367
No es asunto tuyo, �verdad?
91
00:06:54,667 --> 00:06:57,000
Est� bien Sam. D�jala ir.
92
00:06:57,067 --> 00:06:58,968
Tenemos una carga.
93
00:07:03,267 --> 00:07:05,734
Est� bien, Pete.
Suelta amarras.
94
00:07:05,801 --> 00:07:09,000
Est� bien, Pete.
Suelta amarras.
95
00:07:19,601 --> 00:07:22,367
Vaya papi, llevamos
bastante ventaja.
96
00:07:22,434 --> 00:07:23,901
�verdad?
97
00:07:23,968 --> 00:07:25,934
Y seguiremos as�.
98
00:07:28,434 --> 00:07:31,701
Oye mam�, �no dejaras que se
r�an de nosotros, verdad?
99
00:07:31,767 --> 00:07:36,067
El viejo ``Narciso�� nunca
nos ha dejado atr�s, �verdad?
100
00:07:46,834 --> 00:07:49,400
�Quieres que te preste
nuestor motor?
101
00:07:49,467 --> 00:07:50,501
�Ha!
102
00:07:50,567 --> 00:07:53,501
�Quieres que te pegue
un pu�etazo?
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,767
Mira mam�. Nos estamos
acercando.
104
00:07:59,834 --> 00:08:02,801
Claro. Les ense�aremos que no
pueden escaparse de nosotros...
105
00:08:02,868 --> 00:08:04,968
�La serpiente en el arbusto!
106
00:08:09,234 --> 00:08:11,200
Por Dios, es una carrera, Se�or.
107
00:08:11,267 --> 00:08:14,868
Esos remolcadores van detr�s
del negocio.
108
00:08:14,934 --> 00:08:17,100
Bueno, tal vez gane
el mejor.
109
00:08:19,667 --> 00:08:22,000
�Te estamos atrapando!
�Te estamos atrapando!
110
00:08:22,067 --> 00:08:24,601
�Booo!
111
00:08:32,400 --> 00:08:34,334
M�ralos mam�.
Todav�an vienen.
112
00:08:34,400 --> 00:08:37,367
�No saben que es mejor que
se vayan a casa?
113
00:08:37,434 --> 00:08:41,667
Qui�n r�e el �ltimo
r�e mejor.
114
00:08:41,734 --> 00:08:45,067
�Ha, ha, ha!
�Ha, ha, ha!
115
00:08:45,133 --> 00:08:47,400
�Ye hooo!
116
00:08:51,968 --> 00:08:54,234
Hey Pete, coge
el tim�n.
117
00:09:01,868 --> 00:09:03,434
�Terry!
118
00:09:03,501 --> 00:09:04,801
�Terry!
119
00:09:04,868 --> 00:09:06,901
�D�nde est� ese in�til?
120
00:09:06,968 --> 00:09:08,567
�Terry!
121
00:09:08,634 --> 00:09:11,567
�Qu� te pasa Annie?
122
00:09:11,634 --> 00:09:13,534
�No ves la goleta?
123
00:09:13,601 --> 00:09:15,801
Tira la cuerda
124
00:09:15,868 --> 00:09:17,767
y pr�parate para cogerla.
125
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
No, no, esa no.
126
00:09:24,267 --> 00:09:27,000
La vieja. Se coge m�s r�pido.
127
00:09:27,067 --> 00:09:29,801
Si, pero no quieres usar esa.
128
00:09:29,868 --> 00:09:32,767
Prep�rate para cogerla,
y no la pierdas.
129
00:09:32,834 --> 00:09:37,934
Pero Annie, �c�mo sabes que las ratas
no la han ro�do?
130
00:09:38,000 --> 00:09:40,033
�Para que iban a querer las ratas
una cuerda
131
00:09:40,100 --> 00:09:43,033
con un trozo de queso como t�
a bordo?
132
00:09:53,501 --> 00:09:54,901
�L�nzala est�pido!
133
00:09:54,968 --> 00:09:56,200
�L�nzala!
134
00:10:00,968 --> 00:10:04,133
�Est� bien Annie!
135
00:10:04,200 --> 00:10:06,767
Buen trabajo Terry.
136
00:10:13,767 --> 00:10:15,200
�Ah!
137
00:10:15,267 --> 00:10:17,834
�Qu� le ocurre a la cuerda?
138
00:10:20,100 --> 00:10:21,434
T�...
139
00:10:21,501 --> 00:10:23,167
�Oh!
140
00:10:26,434 --> 00:10:28,434
Ha perdido el remolque.
141
00:10:28,501 --> 00:10:30,100
�Est�s preparado?
142
00:10:30,167 --> 00:10:31,901
Todo listo Red.
143
00:10:45,801 --> 00:10:47,634
No importa mam�.
144
00:10:47,701 --> 00:10:48,734
�Importarme?
145
00:10:48,801 --> 00:10:51,567
�Por qu� iba a importarme?
146
00:10:51,634 --> 00:10:55,434
No es un trabajo que pagar�n mucho.
147
00:10:57,567 --> 00:10:59,701
�Babuino!
148
00:10:59,767 --> 00:11:02,234
Es el tercer trabajo que
perdemos esta semana.
149
00:11:02,300 --> 00:11:04,901
Mam�, no voy a volver a la escuela
el a�o que viene.
150
00:11:04,968 --> 00:11:06,367
�De qu� est�s hablando?
151
00:11:06,434 --> 00:11:08,234
Claro que vas a volver
a la escuela.
152
00:11:08,300 --> 00:11:10,033
No ir�s a rendirte.
153
00:11:10,100 --> 00:11:12,501
No, pero pap� siempre est�
haciendo cosas como esas,
154
00:11:12,567 --> 00:11:14,601
y si �l no se preocupa por ti,
bueno...
155
00:11:14,667 --> 00:11:16,067
Espera un minuto.
156
00:11:16,133 --> 00:11:18,534
Tu padre se preocupa
por mi.
157
00:11:18,601 --> 00:11:23,734
Es el mejor marido que una mujer
puede desear.
159
00:11:25,667 --> 00:11:27,133
Escucha...ha, ha.
160
00:11:27,200 --> 00:11:31,567
S�lo espero que seas la mitad de buen
marinero que �l
161
00:11:31,634 --> 00:11:33,334
cuando crezcas.
162
00:11:37,667 --> 00:11:39,100
Mala suerte Annie.
163
00:11:39,167 --> 00:11:41,067
Oh, es todo por hoy.
164
00:11:41,133 --> 00:11:42,834
Est� bien Pete.
165
00:11:49,501 --> 00:11:50,400
�Mam�?
166
00:11:50,467 --> 00:11:51,400
�Hmm?
167
00:11:51,467 --> 00:11:52,801
Tenemos que hablar
sobre esto.
168
00:11:52,868 --> 00:11:54,734
No voy a volver a la
escuela.
169
00:11:54,801 --> 00:11:56,567
Oh, claro que vas a volver
a la escuela.
170
00:11:56,634 --> 00:11:59,934
Tienes que educarte.
171
00:12:00,000 --> 00:12:04,167
Un remolcador no es lugar para alguien que
quiere se capit�n de un gran barco.
172
00:12:05,334 --> 00:12:08,200
Sup�n que eres el capit�n
de un gran barco
173
00:12:08,267 --> 00:12:11,234
y sube a bordo gente fina,
174
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
como un profesor, el presidente de
un banco o un coronel,
175
00:12:15,467 --> 00:12:18,868
y te hablan en...lat�n,
176
00:12:18,934 --> 00:12:21,033
y no sabes de que est�n
hablando.
177
00:12:21,100 --> 00:12:22,968
Eso ser�a terrible.
178
00:12:23,033 --> 00:12:24,501
Podr�an estar pidi�ndote
179
00:12:24,567 --> 00:12:27,234
algo de ``foze grass�� o ``caviox,��
180
00:12:27,300 --> 00:12:29,534
o algo as�, y no sabr�as que
est�n diciendo.
181
00:12:29,601 --> 00:12:32,400
Oh no. Tienes que volver
a la escuela.
182
00:12:32,467 --> 00:12:34,300
Pero mam�, no te das cuenta...
183
00:12:34,367 --> 00:12:38,567
Sabes, tu padre y yo estaremos
muy orgullosos
184
00:12:38,634 --> 00:12:42,601
el d�a que te veamos pasar delante
del viejo ``Narciso��
185
00:12:42,667 --> 00:12:44,467
en el puente de mando de
tu propio barco.
186
00:12:44,534 --> 00:12:46,601
�Ha, ha, ha!
�Oh!
187
00:12:46,667 --> 00:12:49,901
Apuesto que intentar�s
adelantarnos.
188
00:12:55,801 --> 00:13:00,067
Alec Brenan, Capit�n.
189
00:13:23,400 --> 00:13:24,868
-�Ah� est�!
- �D�nde?
190
00:13:24,934 --> 00:13:26,067
�Oh, ah� est� ella!
191
00:13:28,100 --> 00:13:29,234
�Qu� te ocurre?
192
00:13:29,300 --> 00:13:30,868
Est�s encima de mi pie.
193
00:13:30,934 --> 00:13:32,033
Oh. Oh, mira.
Mira.
194
00:13:32,133 --> 00:13:33,100
�Ha, ha!
195
00:13:36,734 --> 00:13:40,934
Es un gran d�a para los Brennans,
�verdad?
196
00:13:41,000 --> 00:13:44,934
Oh, ap�rtate.
197
00:13:45,000 --> 00:13:47,734
Besas como un pincel h�medo.
198
00:13:47,801 --> 00:13:52,334
Besarme. La gente creer� que
est�s borracho.
199
00:13:52,400 --> 00:13:54,901
�Qui�n, yo?
200
00:13:54,968 --> 00:13:57,634
�Eso eso lo que tienes
que decir
201
00:13:57,701 --> 00:14:00,834
de un hombre que no ha bebido
en 5 semanas?
202
00:14:00,901 --> 00:14:03,367
Alec estar� orgulloso.
203
00:14:03,434 --> 00:14:07,767
Espera que escuche que no voy a beber
mientras viva.
204
00:14:07,834 --> 00:14:11,167
Ya sabes, se necesita ser fuerta
para hacer eso.
205
00:14:11,234 --> 00:14:12,767
�No es verdad?
206
00:14:12,834 --> 00:14:15,334
Vamos, ponte una camisa limpia
y otros pantalones.
207
00:14:15,400 --> 00:14:17,667
Oh no, Annie. Esto est� bien.
No quiero...
208
00:14:17,734 --> 00:14:19,400
Vamos. Haz lo que te digo.
209
00:14:19,467 --> 00:14:20,934
Oh...
210
00:14:21,000 --> 00:14:24,567
Cuando est�s bien vestido, no hay nadie
en el puerto
211
00:14:24,634 --> 00:14:26,234
que tenga tan buen aspecto
como t�.
212
00:14:26,300 --> 00:14:29,267
Le he o�do a Alec muchas veces:
213
00:14:29,334 --> 00:14:31,400
"Cuando pap� est� vestido
de Domingo,
214
00:14:31,467 --> 00:14:34,000
podr�as confundirlo con
un caballero."
215
00:14:34,067 --> 00:14:36,834
Siempre fue un chico listo.
Si.
216
00:14:36,901 --> 00:14:38,234
Si.
217
00:14:38,300 --> 00:14:40,067
Tenemos que hacer que
se sienta orgulloso,
218
00:14:40,133 --> 00:14:42,467
ense�arle de donde ha heredado
su buen aspecto, �verdad?
219
00:14:42,534 --> 00:14:45,701
AND ME ON THE WATER WAGON. HOT DOGGIE!
220
00:14:45,767 --> 00:14:48,200
Vamos, vamos.
Ve a cambiarte
221
00:14:48,267 --> 00:14:53,534
y no hables mucho.
222
00:16:39,100 --> 00:16:41,133
Me estaba preguntando que
va a decir tu padre.
223
00:16:41,200 --> 00:16:43,067
Despu�s de todo, eres
Patricia Severn y...
224
00:16:43,133 --> 00:16:45,067
Y mi padre posiblemente de las gracias
225
00:16:45,133 --> 00:16:47,234
porque su preciosa hija
se ha enamorado.
226
00:16:47,300 --> 00:16:48,901
Ella escogi� al mejor
capit�n
227
00:16:48,968 --> 00:16:52,200
de su compa��a
de barcos.
228
00:16:55,000 --> 00:16:56,501
Esa posiblemente sea mam�.
229
00:16:56,567 --> 00:16:58,167
Viene a recibirme.
230
00:16:58,234 --> 00:17:00,701
No suena muy parecido
a como recuerdo.
231
00:17:00,767 --> 00:17:02,267
Tonta.
232
00:17:02,334 --> 00:17:04,567
Es una gran persona,
�verdad, Alec?
233
00:17:04,634 --> 00:17:06,367
No podr�an ser mejores.
234
00:17:06,434 --> 00:17:09,167
Quiero facilitarle las cosas
ahora que puedo.
235
00:17:09,234 --> 00:17:13,033
Todav�a no lo sabe, pero remolcar mi barco
ser� su �ltimo trabajo.
236
00:17:13,100 --> 00:17:15,367
Vamos a decirle hola.
237
00:17:15,434 --> 00:17:16,601
Est� bien.
238
00:17:32,300 --> 00:17:36,734
Alec Brennan,
Capit�n.
239
00:18:51,067 --> 00:18:55,868
Prep�rate para coger la cuerda,
Pete.
240
00:18:55,934 --> 00:18:57,834
Buen trabajo, �eh?
241
00:18:57,901 --> 00:18:59,534
Si.
242
00:19:04,567 --> 00:19:06,133
�Que barco Annie!
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,868
Coge el tim�n.
�No puedo esperar para verlo!
244
00:19:30,334 --> 00:19:32,667
No veo a mi padre.
245
00:20:20,734 --> 00:20:22,601
Hey Terry, Annie dice
que te des prisa.
246
00:20:22,667 --> 00:20:26,734
Estoy buscando mi sombrero.
247
00:20:26,801 --> 00:20:28,601
Perd� mi sombrero.
248
00:20:38,934 --> 00:20:40,400
�Terry!
249
00:20:40,467 --> 00:20:41,934
�Terry?
250
00:20:42,000 --> 00:20:43,934
�Terry!
251
00:20:44,000 --> 00:20:46,167
�D�nde est�s?
252
00:20:46,234 --> 00:20:47,667
�Huh?
253
00:20:50,701 --> 00:20:54,501
Terry...est�s borracho.
254
00:20:54,567 --> 00:20:57,634
Annie, tienes raz�n.
255
00:21:48,167 --> 00:21:49,400
Como alcalde de Secoma,
256
00:21:49,467 --> 00:21:52,434
y en nombre de los
miles de ciudadanos
257
00:21:52,501 --> 00:21:53,934
de nuestra gran comunidad,
258
00:21:54,000 --> 00:21:58,334
me enorgullece darle la bienvenida
a la ``Bella Reina Glaciar��
259
00:21:58,400 --> 00:22:00,901
buque insignia de la l�nea Severn, a...
260
00:22:05,133 --> 00:22:07,901
�Atr�s! �No empujen!
261
00:22:07,968 --> 00:22:09,567
�Bueno, Annie!
262
00:22:09,634 --> 00:22:12,334
Bueno, si la madre de chico
no tiene derecho...
263
00:22:12,400 --> 00:22:14,467
Ven por aqu�.
�Aparten!
264
00:22:14,534 --> 00:22:18,400
Es nuestra oportunidad
de honrar...
265
00:22:18,467 --> 00:22:21,400
a un chico que creci�...
266
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
aqu�, en nuestro puerto.
267
00:22:24,033 --> 00:22:27,133
Un producto de Secoma.
268
00:22:27,200 --> 00:22:31,033
Y del que Secoma se enorgullece
por ser
269
00:22:31,100 --> 00:22:35,901
el capit�n m�s joven
de estas aguas.
270
00:22:35,968 --> 00:22:38,334
�Capit�n Alec Brennan!
271
00:22:49,834 --> 00:22:51,234
Yo, uh...
272
00:22:51,300 --> 00:22:53,868
No se como darle las gracias.
273
00:22:53,934 --> 00:22:59,834
Es...Es tan inesperado
y embarazoso.
274
00:22:59,901 --> 00:23:03,934
Por supuesto, el capit�n de un barco
es un pi��n sin importancia...
275
00:23:04,000 --> 00:23:06,667
�Pi��n! �l no es un pi��n.
276
00:23:06,734 --> 00:23:07,734
�Mam�!
277
00:23:07,801 --> 00:23:09,033
�Alec!
278
00:23:13,534 --> 00:23:14,868
�Oh Alec!
279
00:23:14,934 --> 00:23:16,067
�Oh mam�!
280
00:23:16,133 --> 00:23:18,434
Sabes que siempre
fue t�mido.
281
00:23:18,501 --> 00:23:21,367
Esta es mi madre, la Sra. Brenna, Sr.
282
00:23:21,434 --> 00:23:22,501
�C�mo est� Sra.?
283
00:23:22,567 --> 00:23:24,067
�C�mo est�, Se�or�a?
284
00:23:24,133 --> 00:23:26,167
Estamos muy orgullosos
de su hijo.
285
00:23:26,234 --> 00:23:27,601
Tambien yo.
286
00:23:27,667 --> 00:23:31,734
�No hay un capit�n mejor
entre Vancouver y San Pedro!
287
00:23:31,801 --> 00:23:33,901
Excepto su padre.
288
00:23:33,968 --> 00:23:36,067
Oh, hola Red.
289
00:23:36,133 --> 00:23:38,067
�Viejo dormil�n!
290
00:23:39,334 --> 00:23:40,267
�Mam�!
291
00:23:40,334 --> 00:23:42,067
Oh, somos viejos
amigos.
292
00:23:42,133 --> 00:23:43,701
Parece que fue ayer
293
00:23:43,767 --> 00:23:45,767
cuando nos pele�bamos
por el trabajo,
294
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
�l en su remolcador
y yo en el m�o.
295
00:23:48,567 --> 00:23:50,000
Me alegro de verte Annie.
296
00:23:50,067 --> 00:23:51,968
Gracias Red.
297
00:23:52,033 --> 00:23:53,701
�C�mo est� Sra. Brennan?
298
00:23:53,767 --> 00:23:57,434
�Oh Dios m�o!
�Has crecido y est�s
299
00:23:57,501 --> 00:23:59,701
muy guapa!
300
00:23:59,767 --> 00:24:03,033
Lo suficiente para enamorar
a un ej�rcito.
301
00:24:03,100 --> 00:24:04,868
No hay ning�n ej�rcito
para mi, Sra. Brennan.
302
00:24:04,934 --> 00:24:07,033
Soy leal a la flota.
303
00:24:07,100 --> 00:24:08,000
�D�nde est� Terry?
304
00:24:08,067 --> 00:24:10,033
Ter...uh..oh...
�Ha, ha!
305
00:24:10,100 --> 00:24:14,267
�Terry? Oh sabes, estaba tan lleno de
entu-sias...
306
00:24:14,334 --> 00:24:17,567
que olvid� que hab�a una
escalera en el muelle,
307
00:24:17,634 --> 00:24:19,934
y con valor sufri� el esguince
en una pierna,
308
00:24:20,000 --> 00:24:22,334
pero env�a sus saludos,
309
00:24:22,400 --> 00:24:25,734
y espera que t� y su Se�or�a
310
00:24:25,801 --> 00:24:29,667
vengan al remolcardor a
tomar el te alg�n d�a.
311
00:24:29,734 --> 00:24:31,467
Muchas gracias Annie.
312
00:24:31,534 --> 00:24:33,868
Espero que esa invitaci�n
me incluya Sra. Brennan.
313
00:24:33,934 --> 00:24:35,234
Lo hace.
314
00:24:35,300 --> 00:24:36,567
�Cu�ndo puedo venir?
315
00:24:36,634 --> 00:24:38,400
�Oh, eres muy agradable!
316
00:24:38,467 --> 00:24:39,601
Tambien lo pensamos.
317
00:24:39,667 --> 00:24:41,701
�Qu� tal ma�ana por
la noche?
318
00:24:41,767 --> 00:24:44,534
Puedes venir y cenar en el Narciso.
319
00:24:44,601 --> 00:24:47,567
Prometo un chucrut
320
00:24:47,634 --> 00:24:49,467
como nunca has probado.
321
00:24:49,534 --> 00:24:51,567
�Estar� bien el Sr. Brennan?
322
00:24:51,634 --> 00:24:55,033
Oh, si...
Oh, si, estar�...
323
00:24:55,100 --> 00:24:57,167
Es un golpe temporal.
324
00:24:57,234 --> 00:24:59,567
Oh, por supuesto,
por ahora,
325
00:24:59,634 --> 00:25:02,367
est� en su camarote.
326
00:25:02,434 --> 00:25:04,601
Pero estar� bien.
327
00:25:04,667 --> 00:25:07,501
Sabes, el esfuerzo
y el dolor...
328
00:25:07,567 --> 00:25:09,734
de la ca�da...
329
00:26:07,400 --> 00:26:08,367
�Chow?
330
00:26:08,434 --> 00:26:09,534
�Si?
331
00:26:09,601 --> 00:26:12,367
�D�nde est� ese condimento?
332
00:26:12,434 --> 00:26:14,067
Aqu� Sra. Brennan.
333
00:26:14,133 --> 00:26:18,834
Lo pondremos lejos del Sr. Terry para que
no meta la pata.
334
00:26:24,100 --> 00:26:27,467
Sabes Chow, alg�n d�a
va a beber un vaso de agua
335
00:26:27,534 --> 00:26:31,000
pensando que es ginebra, y se
morir� de la impresi�n.
336
00:26:31,067 --> 00:26:32,334
Oh, cielos.
337
00:26:34,234 --> 00:26:35,300
�Terry!
338
00:26:35,367 --> 00:26:36,467
�Terry?
339
00:26:42,667 --> 00:26:44,734
�Qu� te ocurre?
340
00:26:44,801 --> 00:26:46,734
�Qu� has estado haciendo?
341
00:26:46,801 --> 00:26:51,534
Ah, estaba mirando si hab�a
gusanos en las nueces.
342
00:26:51,601 --> 00:26:54,667
Hmm...supongo que crees
que eres un p�jaro de nueces.
343
00:26:54,734 --> 00:26:55,968
Oh, s�lo estaba...
344
00:26:56,033 --> 00:26:58,467
�S�lo estabas con uno
de tus trucos sucios!
345
00:26:58,534 --> 00:27:00,534
Vamos...levanta las manos.
346
00:27:00,601 --> 00:27:01,834
�Oh!
347
00:27:01,901 --> 00:27:03,834
�Levanta las manos!
348
00:27:03,901 --> 00:27:05,968
Nunca he visto a nadie como
t� en mi vida.
349
00:27:06,033 --> 00:27:07,801
Oh cielo, no hagas eso.
350
00:27:07,868 --> 00:27:11,067
No tengo ninguna botella.
Siempre est�s...
351
00:27:11,133 --> 00:27:12,868
Bueno, est� bien, est� bien.
352
00:27:12,934 --> 00:27:14,501
�D�nde est� tu cuello?
353
00:27:14,567 --> 00:27:16,701
Esta no es una fiesta formal.
354
00:27:16,767 --> 00:27:20,367
Supongo que por eso no te
has lavado ni las manos.
355
00:27:20,434 --> 00:27:22,567
�La gente debe pensar
que llevas guantes!
356
00:27:22,634 --> 00:27:24,200
Vamos...en el fregadero.
357
00:27:24,267 --> 00:27:25,701
�Tengo que lavarme?
358
00:27:25,767 --> 00:27:27,701
En el fregadero.
359
00:27:27,767 --> 00:27:30,701
Espero que no atasques
el desag�e.
360
00:27:30,767 --> 00:27:31,868
�Vamos!
361
00:27:31,934 --> 00:27:34,934
Ah, no me quiero
lavar m�s.
362
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
�No. Nunca quieres!
363
00:27:36,467 --> 00:27:37,934
Vamos.
364
00:27:38,000 --> 00:27:39,434
No te har� da�o.
365
00:27:46,133 --> 00:27:47,567
�Sabes cielo?
366
00:27:47,634 --> 00:27:48,567
�Hmm?
367
00:27:48,634 --> 00:27:50,834
El jab�n es una gran cosa,
�verdad?
368
00:27:50,901 --> 00:27:53,334
Si, especialmente para ti.
369
00:27:53,400 --> 00:27:54,567
�Ha, ha, ha!
370
00:27:54,634 --> 00:27:55,634
�Oh!
371
00:27:55,701 --> 00:27:57,100
�Qu� ocurre?
372
00:27:57,167 --> 00:27:59,234
�Mant�n tus manos alejadas
de eso!
373
00:27:59,300 --> 00:28:00,767
Pero yo quiero...
374
00:28:00,834 --> 00:28:02,467
�No puedes esperar a la cena
como el resto?
375
00:28:02,534 --> 00:28:03,834
Si, pero escucha cielo, yo...
376
00:28:03,901 --> 00:28:05,133
Mam�, �d�nde est�s?
377
00:28:05,200 --> 00:28:06,367
�R�pido! �Deprisa!
Est�n aqu�.
378
00:28:06,434 --> 00:28:07,534
Si, pero escucha Annie,
tengo que...
379
00:28:07,601 --> 00:28:08,868
Sal de aqu� y v�stete.
380
00:28:08,934 --> 00:28:11,901
Vamos. Deprisa, tu cuello
est� tan desnudo como un turco.
381
00:28:11,968 --> 00:28:13,667
Vamos.
382
00:28:13,734 --> 00:28:16,100
�Y ponte el cuello!
383
00:28:17,133 --> 00:28:19,801
Oh mam�, �d�nde est�s?
384
00:28:19,868 --> 00:28:21,167
Estoy aqu�.
385
00:28:21,234 --> 00:28:22,667
Hola mam�.
386
00:28:22,734 --> 00:28:23,801
�Hola!
387
00:28:23,868 --> 00:28:25,033
Hola chico.
388
00:28:25,100 --> 00:28:27,367
Bueno, �est� ella aqu� contigo?
389
00:28:27,434 --> 00:28:28,834
Si, fuera en el muelle.
390
00:28:28,901 --> 00:28:30,234
Oh, eso es magn�fico.
391
00:28:30,300 --> 00:28:33,767
Chow, comeremos en cuanto el
capit�n Terry est� listo.
392
00:28:33,834 --> 00:28:35,133
Est� bien, Sra. Brennan.
393
00:28:35,200 --> 00:28:36,701
Mam�, quiero hablar a solas
contigo.
394
00:28:36,767 --> 00:28:37,701
�Si?
395
00:28:37,767 --> 00:28:39,067
�Pap� est� bien?
396
00:28:39,133 --> 00:28:41,601
Ah, est� tan seco
como una caballa.
397
00:28:41,667 --> 00:28:42,901
Eso espero.
398
00:28:42,968 --> 00:28:44,567
Bueno, me ocupo personalmente.
399
00:28:44,634 --> 00:28:47,200
No hay nada m�s fuerte
que la salsa Roostersheer
400
00:28:47,267 --> 00:28:48,934
que pueda conseguir.
401
00:29:14,767 --> 00:29:17,734
�Oh, Srta. Pat!
402
00:29:17,801 --> 00:29:19,934
Que amable que haya
venido con Alec.
403
00:29:20,000 --> 00:29:22,501
Debe estar terriblemente orgullosa
de su hijo, Sra. Brennan...
404
00:29:22,567 --> 00:29:24,334
�Un capit�n de barco
a sus a�os!
405
00:29:24,400 --> 00:29:25,634
Oh, sab�a que lo
conseguir�a.
406
00:29:25,701 --> 00:29:27,200
Desde que puso
su cabeza en ello,
407
00:29:27,267 --> 00:29:28,400
sab�a que lo conseguir�a.
408
00:29:28,467 --> 00:29:30,033
- Hola Alec.
- Hola pap�.
409
00:29:30,100 --> 00:29:31,200
Hola Srta. Pat.
410
00:29:31,267 --> 00:29:32,367
Hola.
411
00:29:32,434 --> 00:29:33,868
Estamos teniendo
buen tiempo,
412
00:29:33,934 --> 00:29:36,801
aunque tal vez no
deber�a decirlo.
413
00:29:36,868 --> 00:29:38,434
Si, es delicioso.
414
00:29:38,501 --> 00:29:40,167
Siempre me ha gustado
el agua.
415
00:29:40,234 --> 00:29:42,968
Si. A algunas personas
les gusta.
416
00:29:43,033 --> 00:29:45,334
Bueno, el combustible estar�
fr�o.
417
00:29:45,400 --> 00:29:47,534
Annie, estuve pensando.
418
00:29:47,601 --> 00:29:52,000
tal vez no est� bien estar
en un remolcador viejo y sucio.
419
00:29:52,067 --> 00:29:56,033
Por casualidad, �est�s hablando
del Narciso?
420
00:29:56,100 --> 00:29:58,701
Oh, no. Est� bien como
remolcador,
421
00:29:58,767 --> 00:30:02,234
pero conozco un buen
lugar.
422
00:30:02,300 --> 00:30:04,267
Tienen un piano
423
00:30:04,334 --> 00:30:06,868
y la mejor sopa de gumbo.
424
00:30:06,934 --> 00:30:10,434
��Oh, no! El gumbo no
es una sopa.
425
00:30:10,501 --> 00:30:12,400
Gumbo es un elefante.
426
00:30:12,467 --> 00:30:14,200
Bueno, es un sitio bonito.
427
00:30:14,267 --> 00:30:15,901
Es muy amable capit�n,
428
00:30:15,968 --> 00:30:17,667
pero estoy lista
para el chucrut.
429
00:30:17,734 --> 00:30:19,067
Ya ves.
430
00:30:19,133 --> 00:30:20,934
Si es lo suficientemente bueno
para la compa��a,
431
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
supongo que tambien lo es
para ti, �verdad?
432
00:30:23,067 --> 00:30:24,334
Vamos. Entremos.
433
00:30:24,400 --> 00:30:25,734
Annie, Annie, espera un...
434
00:30:25,801 --> 00:30:26,734
No empujes.
435
00:30:26,801 --> 00:30:28,100
Quiero decirte algo.
436
00:30:28,167 --> 00:30:29,434
�Qu� ocurre?
437
00:30:32,000 --> 00:30:35,234
�No crees que es mejor que vaya
a por unos helados para la fiesta?
438
00:30:35,300 --> 00:30:38,834
Mmm... el viento viene
de la cervecer�a otra vez.
439
00:30:38,901 --> 00:30:41,734
Oh, s�lo he tomado una poca.
440
00:30:41,801 --> 00:30:43,067
oh...
441
00:30:43,133 --> 00:30:45,934
No podr�a olerlo si no lo estuvieras
esperando.
442
00:30:46,000 --> 00:30:46,934
�Vamos mam�!
443
00:30:47,000 --> 00:30:49,033
Si Alec.
Ya voy.
444
00:30:49,100 --> 00:30:50,033
�Vamos!
445
00:30:50,100 --> 00:30:51,801
Estar� ah� en un minuto.
446
00:30:51,868 --> 00:30:53,701
�Qu� quieres decir?
�A d�nde vas?
447
00:30:53,767 --> 00:30:55,534
Tengo que ir Annie.
448
00:30:55,601 --> 00:30:58,968
�Por qu� lo dejas todo
para el �ltimo minuto?
449
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
�Ha, ha!
Lo se.
450
00:31:01,467 --> 00:31:03,234
Oh Alec, si�ntante ah�,
451
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
y Pat se sentar� a
tu lado.
452
00:31:06,634 --> 00:31:08,801
Si. Est� bien.
453
00:31:08,868 --> 00:31:11,200
Aqu� estamos.
454
00:31:11,267 --> 00:31:13,334
�Ah!
455
00:31:13,400 --> 00:31:15,767
Esto es mejor de
lo que recordaba.
456
00:31:15,834 --> 00:31:17,367
No me extra�a que
te guste el Narciso.
457
00:31:17,434 --> 00:31:19,968
Bueno, a excepci�n de unos peque�os
silbidos en las calderas
458
00:31:20,033 --> 00:31:22,234
est� tan bien como el d�a
que sub� a bordo.
459
00:31:22,300 --> 00:31:24,234
No hay nada como el agua.
460
00:31:24,300 --> 00:31:25,701
Hay mucha atm�sfera.
461
00:31:25,767 --> 00:31:30,000
Oh, eso es la marea.
462
00:31:31,334 --> 00:31:34,801
Es el chucrut querr�s decir.
463
00:31:34,868 --> 00:31:36,667
Espera a probarlo.
464
00:31:38,767 --> 00:31:40,501
Oh, tiene muy buen aspecto.
465
00:31:40,567 --> 00:31:45,267
Ayer le� en el peri�dico que un
hombre comi� costillas de cerdo y chucrut
466
00:31:45,334 --> 00:31:48,467
y nunca supo que
le pas�.
467
00:31:48,534 --> 00:31:50,100
�Por qu�?
�Qu� ocurri�?
468
00:31:50,167 --> 00:31:53,501
Veneno.
469
00:31:53,567 --> 00:31:55,834
Es un hecho.
Pasa todos los d�as.
470
00:31:55,901 --> 00:31:59,167
Muri� como las moscas.
471
00:31:59,234 --> 00:32:01,067
Bien, Sr. Brennan,
472
00:32:01,133 --> 00:32:04,968
�vas a darle una oportunidad
como el resto de nosotros?
473
00:32:06,634 --> 00:32:10,067
Es gracioso. No tengo hambre, cielo.
474
00:32:10,133 --> 00:32:14,567
Oye, �has estado dando vueltas
picoteando comida otra vez?
475
00:32:14,634 --> 00:32:16,367
Oh, no.
En serio Annie.
476
00:32:16,434 --> 00:32:19,033
No tengo hambre,
eso es todo.
477
00:32:19,100 --> 00:32:20,534
�No tienes?
Pat, pru�balo.
478
00:32:20,601 --> 00:32:22,901
Estoy deseando ver la
expresi�n de tu cara
479
00:32:22,968 --> 00:32:24,567
cuando tomes el primer
bocado.
480
00:32:24,634 --> 00:32:25,701
Mm-mmm.
481
00:32:25,767 --> 00:32:28,367
Espero haberme hecho
justicia.
482
00:32:29,968 --> 00:32:31,334
Bueno, �qu� tal est�?
483
00:32:31,400 --> 00:32:32,934
Yo, uh...
484
00:32:33,000 --> 00:32:36,167
Nunca hab�a probado
nada como esto.
485
00:32:36,234 --> 00:32:38,434
�Oh! Te toca a ti.
486
00:32:38,501 --> 00:32:40,434
Dime si he sido justa
conmigo.
487
00:32:40,501 --> 00:32:42,234
Sabes, es el plato favorito
de Alex.
488
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
De hecho, no puedo esperar
a probarlo.
489
00:32:45,167 --> 00:32:46,501
�Ha, ha, ha!
490
00:32:49,501 --> 00:32:52,200
Mam�, �qu� es esto?
Es horrible.
491
00:32:53,634 --> 00:32:55,400
Es algo resbaladizo,
�verdad?
492
00:32:55,467 --> 00:32:58,067
No puedo entenderlo.
493
00:32:58,133 --> 00:33:02,334
Nunca hab�a podido deslizar mi cuchara
antes.
494
00:33:04,434 --> 00:33:06,901
�Oh!
495
00:33:06,968 --> 00:33:09,868
�Oh desganado!
Eso es lo que has estado haciendo.
496
00:33:09,934 --> 00:33:13,567
Bueno, te lo habr�a dicho si mantuvieras
tu gran bocaza cerrada.
497
00:33:13,634 --> 00:33:14,567
�Decirme qu�?
�Qu� ocurre?
498
00:33:14,634 --> 00:33:16,033
�Qu� hiciste?
499
00:33:16,100 --> 00:33:17,567
�Pap�!
500
00:33:19,200 --> 00:33:23,400
Bueno, pelearnos as� delante de
la Srta. Pat.
501
00:33:23,467 --> 00:33:26,234
Es un contratiempo que le podr�a
haber ocurrido a cualquiera.
502
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
Por supuesto.
503
00:33:27,367 --> 00:33:29,234
T� estabas protestando como
un hip�potamo,
504
00:33:29,300 --> 00:33:31,901
y podr�a haber sido simp�tico...
505
00:33:31,968 --> 00:33:33,901
�Si! Tan simp�tico como...
506
00:33:33,968 --> 00:33:35,501
Bueno, est� bien.
507
00:33:35,567 --> 00:33:39,501
Enviaremos a Chow a por un par de chuletas
de cerdo.
508
00:33:39,567 --> 00:33:41,767
Son m�s exquisitas.
509
00:33:45,801 --> 00:33:49,100
Sin duda no ha podido ser por
algo que he comido.
510
00:33:49,167 --> 00:33:52,601
Bueno...llevar� a Pat
a un restaurante.
511
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
Vayamos todos, es m�s
f�cil.
512
00:33:55,834 --> 00:33:56,834
Si.
513
00:33:56,901 --> 00:33:57,801
No.
514
00:33:57,868 --> 00:33:59,701
Iros t� y Pat.
515
00:33:59,767 --> 00:34:04,267
Sabes, he perdido el apetito...
de alg�n modo.
516
00:34:04,334 --> 00:34:05,601
Vamos, Pat.
517
00:34:05,667 --> 00:34:07,434
Est� bien.
518
00:34:09,534 --> 00:34:11,167
Adios Srta. Brennan.
519
00:34:11,234 --> 00:34:12,167
Adios Pat.
520
00:34:12,234 --> 00:34:13,234
Adios mam�.
521
00:34:13,300 --> 00:34:14,534
Adios chico.
522
00:34:14,601 --> 00:34:17,601
�Adios! Vuelve pronto.
523
00:34:19,734 --> 00:34:21,801
�Adios Alec!
524
00:34:24,467 --> 00:34:25,934
�Adios!
525
00:35:06,734 --> 00:35:08,000
Digo que es extravagante,
526
00:35:08,067 --> 00:35:10,501
coger un taxi por
media milla.
527
00:35:10,567 --> 00:35:13,734
Oh, est� bien. No frecuentamos la sociedad
todas las semanas.
528
00:35:13,801 --> 00:35:15,367
Eso tambien es cierto.
529
00:35:15,434 --> 00:35:17,033
�C�mo est�s?
530
00:35:17,100 --> 00:35:19,400
Oh, Annie, mis zapatos.
531
00:35:19,467 --> 00:35:22,734
�Ha! Te dije que llevaras la caja
en la que ven�an.
532
00:35:22,801 --> 00:35:23,901
Oh si.
533
00:35:23,968 --> 00:35:25,734
�A d�nde?
534
00:35:25,801 --> 00:35:27,667
Pier 62.
535
00:35:27,734 --> 00:35:29,400
La Reina de Hielo.
536
00:35:29,467 --> 00:35:31,501
Muchas gracias.
537
00:36:43,167 --> 00:36:47,267
�Para el taxi!
538
00:36:50,067 --> 00:36:52,033
Un minuto.
539
00:36:52,100 --> 00:36:53,934
�Qu� ocurre Srta.?
540
00:36:54,000 --> 00:36:55,567
Mi marido est� mareado.
541
00:36:55,634 --> 00:36:58,667
Caminaremos el resto del
camino.
542
00:36:59,901 --> 00:37:01,033
Un minuto.
543
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
�Un minuto!
�Un minuto!
544
00:37:21,868 --> 00:37:23,367
Vaya mam�.
Tienes buen aspecto.
545
00:37:23,434 --> 00:37:24,834
�Lo tengo?
546
00:37:24,901 --> 00:37:28,367
Costaba $25. Cost� $9.98,
547
00:37:28,434 --> 00:37:31,300
A causa de su tama�o.
548
00:37:31,367 --> 00:37:32,667
�Ha, ha, ha!
549
00:37:32,734 --> 00:37:34,534
No quiero avergonzarte Alec.
550
00:37:34,601 --> 00:37:35,901
Oh mam�.
551
00:37:35,968 --> 00:37:39,334
No me averngozar�as aunque vinieras
con una bolsa.
552
00:37:39,400 --> 00:37:40,534
�Ha, ha, ha!
553
00:37:40,601 --> 00:37:43,501
�No tiene tu padre
buen aspecto?
554
00:37:43,567 --> 00:37:45,067
Seguro.
555
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Est� muy agradecido
556
00:37:46,968 --> 00:37:50,167
por no usar lo del chucrut
en contra suya.
557
00:37:50,234 --> 00:37:53,801
No ha bebido una gota
desde entonces.
558
00:37:53,868 --> 00:37:56,234
Es capaz de jurarlo.
559
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Bien.
560
00:38:00,234 --> 00:38:02,133
�Quieres una mam�?
561
00:38:02,200 --> 00:38:03,601
Oh, gracias.
562
00:38:03,667 --> 00:38:04,667
Muy amable.
563
00:38:04,734 --> 00:38:06,100
Gracias.
564
00:38:09,334 --> 00:38:10,667
Mmm.
565
00:38:10,734 --> 00:38:13,234
Hay algo en �l.
566
00:38:14,200 --> 00:38:15,934
�D�nde est� tu padre?
567
00:38:19,100 --> 00:38:21,033
�Qu� hizo despues?
568
00:38:21,100 --> 00:38:23,033
Bueno...cog� mi cuchillo,
569
00:38:23,100 --> 00:38:25,033
y salt� por la borda,
570
00:38:25,100 --> 00:38:28,667
y atrap� a ese tibur�n.
571
00:38:28,734 --> 00:38:30,167
�Y salv� la vida de
ese hombre?
572
00:38:30,234 --> 00:38:32,167
Lo salv� cuando ten�a
su cabeza,
573
00:38:32,234 --> 00:38:33,701
justo a tiempo.
574
00:38:33,767 --> 00:38:35,200
�Pensar que ha sido
un h�roe
575
00:38:35,267 --> 00:38:37,033
y no dijo nada!
576
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
Oh, no me gusta hablar
de eso.
577
00:38:44,033 --> 00:38:45,601
Ahh...
578
00:38:45,667 --> 00:38:47,601
�Oh Terry!
579
00:38:47,667 --> 00:38:49,934
�oh, tengo sed!
580
00:38:51,734 --> 00:38:53,000
�Mmm!
581
00:38:53,067 --> 00:38:56,167
La lengua est� tan colgada, que
casi podr�as pisarla.
582
00:38:56,234 --> 00:38:58,701
Esta es mi esposa.
583
00:38:58,767 --> 00:38:59,701
Si.
584
00:38:59,767 --> 00:39:01,334
Apuesto que est� orgullosa
de su marido.
585
00:39:01,400 --> 00:39:02,834
Es un hombre tan valiente.
586
00:39:02,901 --> 00:39:06,067
Si. �Est� contando como captur�
a los piratas?
587
00:39:06,133 --> 00:39:08,133
No. Estaba contando como
rescat�
588
00:39:08,200 --> 00:39:09,667
a un hombre de un
tibur�n.
589
00:39:09,734 --> 00:39:11,467
Oh, eso es nuevo
para mi.
590
00:39:11,534 --> 00:39:14,033
�Os importa si me llevo
al h�roe un momento?
591
00:39:14,100 --> 00:39:15,200
No. Por supuesto que no.
592
00:39:15,267 --> 00:39:16,267
Adios, capit�n Brennan.
593
00:39:16,334 --> 00:39:18,534
Adios.
Adios.
594
00:39:22,734 --> 00:39:26,300
Terry, no toques esto.
595
00:39:26,367 --> 00:39:28,200
No te har�a bien.
596
00:39:28,267 --> 00:39:30,267
Oh Annie, no conf�as en mi...
597
00:39:30,334 --> 00:39:32,701
Un hombre de honor
como yo.
598
00:39:32,767 --> 00:39:34,067
Bien, �est�is disfrutando
de la fiesta?
599
00:39:34,133 --> 00:39:36,033
Oh, seguro que est�s
600
00:39:36,100 --> 00:39:38,868
muy orgulloso aqu� Red.
601
00:39:38,934 --> 00:39:40,234
Gracias Terry.
602
00:39:40,300 --> 00:39:43,567
Annie, podr�amos bailar por
los viejos tiempos.
603
00:39:43,634 --> 00:39:46,734
Oh, vamos. No querr�s bailar
con una vieja como yo.
604
00:39:46,801 --> 00:39:48,801
�Oh seguro!
Vamos.
605
00:39:48,868 --> 00:39:51,801
No me voy a poner celoso.
606
00:39:51,868 --> 00:39:53,200
Vamos.
607
00:39:53,267 --> 00:39:57,767
Bueno, supongo que ninguno de los
dos lo har� muy mal.
608
00:40:02,033 --> 00:40:03,868
Vamos Red.
609
00:40:19,467 --> 00:40:20,767
Hey Red,
610
00:40:20,834 --> 00:40:22,667
�Qu� intentas hacer...
611
00:40:22,734 --> 00:40:24,701
manosearme?
612
00:40:36,167 --> 00:40:38,300
Volver� en un minuto.
613
00:40:45,501 --> 00:40:47,434
Gracias querido Terry.
614
00:40:47,501 --> 00:40:48,901
�Nada para ti Terry?
615
00:40:48,968 --> 00:40:50,934
Oh, no. �No lo sabes?
616
00:40:51,000 --> 00:40:53,234
Terry ya no bebe.
617
00:40:53,300 --> 00:40:54,534
�No es as�, querido Terry?
618
00:40:54,601 --> 00:40:55,701
Uh, no.
619
00:40:55,767 --> 00:40:57,567
Oye Terry. Vamos a bailar.
620
00:40:57,634 --> 00:40:59,400
Oh Annie, no puedo bailiar.
621
00:40:59,467 --> 00:41:01,534
Escucha, acabas de pasar un
buen rato.
622
00:41:01,601 --> 00:41:03,033
Quiero que bailes
conmigo.
623
00:41:03,100 --> 00:41:04,968
Oh, mi pie est� herido.
624
00:41:05,033 --> 00:41:06,701
Olv�date de tu pie.
625
00:41:06,767 --> 00:41:08,567
S�lo...baila.
626
00:41:08,634 --> 00:41:10,501
Vamos a...ha, ha.
627
00:41:12,300 --> 00:41:14,033
Suj�tame esto.
628
00:41:14,100 --> 00:41:17,067
�Que divertido, ha, ha!
Me muero por bailar.
629
00:41:17,133 --> 00:41:18,968
�Oh Annie, no puedo bailar!
630
00:41:19,033 --> 00:41:21,234
Lo se, pero me muero
por bailar.
631
00:41:21,300 --> 00:41:22,901
Bueno, no bailo.
632
00:41:22,968 --> 00:41:25,300
Nunca quieres hacer nada
de lo que yo quiero.
633
00:41:26,501 --> 00:41:28,601
Ten cuidado con mi juanete.
634
00:41:28,667 --> 00:41:30,133
Sabes Annie,
635
00:41:30,200 --> 00:41:33,234
parece que tienes m�s pies
que la mayor�a.
636
00:41:33,300 --> 00:41:35,167
�Ha, ha, ha!
637
00:41:37,167 --> 00:41:39,934
Si no estuviera segura
de que est�s bailando,
638
00:41:40,000 --> 00:41:42,968
te pegar�a por lo que me
est�s haciendo.
639
00:41:43,033 --> 00:41:45,334
�Qu� quieres decir?
640
00:41:48,467 --> 00:41:51,534
Oh, bailas como si llevaras
zapatos para la nieve.
641
00:41:51,601 --> 00:41:54,701
Ojal� los llevar�.
Mis pies me est�n matando.
642
00:41:54,767 --> 00:41:57,934
Paremos. Vamos.
Mis pies est�n heridos. Me arden.
643
00:41:58,000 --> 00:41:59,667
Te digo que me duelen
los pies.
644
00:41:59,734 --> 00:42:02,567
Oh, Dios m�o, cuando me
lo paso bien,
645
00:42:02,634 --> 00:42:04,234
algo te pasa.
646
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Quiero bailar.
647
00:42:05,467 --> 00:42:07,400
Bueno, me arden. Ellos...
648
00:42:10,133 --> 00:42:11,534
Gracias.
649
00:42:11,601 --> 00:42:13,467
No, t� no.
650
00:42:13,534 --> 00:42:15,033
�No, t� no!
651
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Oh, por favor Annie. S�lo uno.
652
00:42:17,167 --> 00:42:18,334
�No!
653
00:42:18,400 --> 00:42:19,901
�Ninguno!
654
00:42:19,968 --> 00:42:21,200
Disculpen.
655
00:42:21,267 --> 00:42:23,067
No he tenido el placer, Sra. Brennnan,
656
00:42:23,133 --> 00:42:25,067
pero soy el segundo oficial
de su hijo.
657
00:42:25,133 --> 00:42:26,868
�Me concede este baile?
658
00:42:26,934 --> 00:42:30,901
Oh si...estar�a encantada.
659
00:42:30,968 --> 00:42:32,234
Uh...
660
00:42:59,100 --> 00:43:02,834
Intentemos ese movimiento
sueco otra vez.
661
00:43:02,901 --> 00:43:04,267
Es culpa m�a Sra. Brennan.
662
00:43:04,334 --> 00:43:05,834
No, nada de eso, hijo.
663
00:43:05,901 --> 00:43:07,567
Baila como el Santo Vito.
664
00:43:07,634 --> 00:43:08,701
Gracias.
665
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Phew. Hace calor aqu�, �verdad?
666
00:43:11,467 --> 00:43:12,901
Si.
667
00:43:12,968 --> 00:43:14,701
Viene una ola.
668
00:43:14,767 --> 00:43:16,400
No lo creo Sra. Brennan.
669
00:43:16,467 --> 00:43:18,067
Viene una ola.
670
00:43:19,267 --> 00:43:21,300
Puedo distinguirlo.
671
00:43:21,367 --> 00:43:23,667
No me a mi marido, �verdad?
672
00:43:23,734 --> 00:43:24,901
No, Sra. Brennan.
673
00:43:24,968 --> 00:43:27,067
Tengo que ir a ver
que est� haciendo.
674
00:43:27,133 --> 00:43:29,000
Y decirle lo que no
puede hacer.
675
00:43:32,968 --> 00:43:34,634
�Terry!
676
00:43:36,634 --> 00:43:38,033
�Terry!
677
00:43:38,100 --> 00:43:42,100
Oh, salt� sobre un cocodrilo,
pensando que era un caballo.
678
00:43:44,334 --> 00:43:45,334
�Terry!
679
00:43:45,400 --> 00:43:47,033
�Terry!
680
00:43:54,000 --> 00:43:56,834
Terry...
681
00:43:56,901 --> 00:43:58,834
Respira.
682
00:44:05,601 --> 00:44:07,167
Lo sab�a.
683
00:44:07,234 --> 00:44:08,934
Est�s borracho.
684
00:44:20,868 --> 00:44:24,067
�Qu� es eso? �Qu� ocurre?
�Es un incendio?
685
00:44:24,133 --> 00:44:25,100
No, mam�.
686
00:44:25,167 --> 00:44:27,100
Hola Alec.
687
00:44:27,167 --> 00:44:28,934
Oh, hola pap�.
688
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Hola Pat.
689
00:44:30,267 --> 00:44:31,934
Hola Sr. Brennan.
690
00:44:32,000 --> 00:44:33,667
�No quieres subir
Srta. Pat?
691
00:44:33,734 --> 00:44:35,100
No. S�lo tenemos
un momento.
692
00:44:35,167 --> 00:44:37,901
Vamos Alec. Di la buena noticia.
693
00:44:37,968 --> 00:44:40,767
�Tal vez te han hecho
Comodoro de flota?
694
00:44:40,834 --> 00:44:43,067
�Ha, ha! No, pero he consiguido
un trabajo para pap�.
695
00:44:43,133 --> 00:44:44,634
�Un trabajo?
696
00:44:44,701 --> 00:44:46,400
�Para mi?
697
00:44:46,467 --> 00:44:48,100
Si. El Sr. Severn necesita
un gerente para el muelle...
698
00:44:48,167 --> 00:44:50,100
Ya sabes, alguien que organice
las cosas
699
00:44:50,167 --> 00:44:52,000
para la llegada y salida de
los barcos.
700
00:44:52,067 --> 00:44:53,801
�Ser�a jefe?
701
00:44:53,868 --> 00:44:56,701
Ser�as el responsable de los
muelles y el personal.
702
00:44:56,767 --> 00:44:58,200
Por supuesto, ser�a
un trabajo duro,
703
00:44:58,267 --> 00:45:00,133
pero ser�a una buena oportunidad
para ti pap�.
704
00:45:00,200 --> 00:45:02,067
�Tendr� que llevar
un cuello?
705
00:45:02,133 --> 00:45:05,100
Te conseguir� un cuello de
caballo si no tienes cuidado.
706
00:45:05,167 --> 00:45:07,701
Mam�, puedes vender el Narciso
y vivir en tierra.
707
00:45:07,767 --> 00:45:10,067
Te conseguir� un apartamento
bonito.
708
00:45:10,133 --> 00:45:12,234
�Quieres decir dejar el
Narciso?
709
00:45:12,300 --> 00:45:14,200
Oh mam�, trabajas mucho.
710
00:45:14,267 --> 00:45:16,701
Quiero facilitarte las cosas.
711
00:45:16,767 --> 00:45:17,868
Oh, vamos.
712
00:45:17,934 --> 00:45:20,234
Hablas como si pensaras que
soy una mujer mayor.
713
00:45:20,300 --> 00:45:22,734
Si no lo quieres hacer por tu bien,
hazlo por mi.
714
00:45:22,801 --> 00:45:25,234
�Qu� dir� la gente...
con un trabajo como el m�o
715
00:45:25,300 --> 00:45:28,200
y mi madre arriesgando su vida
en un viejo remolcador?
716
00:45:28,267 --> 00:45:29,567
Bueno, por supuesto, yo...
717
00:45:29,634 --> 00:45:32,567
No querr�a que te juzgaran mal
por mi culpa.
718
00:45:32,634 --> 00:45:34,567
Y adem�s pap�, ser� una
gran oportunidad para pap�.
719
00:45:34,634 --> 00:45:37,834
La responsabilidad podr�a convertirlo
en un hombre nuevo.
720
00:45:37,901 --> 00:45:40,067
�Si?
721
00:45:40,133 --> 00:45:43,067
Bueno, es todo repentino.
722
00:45:43,133 --> 00:45:45,901
Por supuesto, si crees que
es bueno para tu padre...
723
00:45:45,968 --> 00:45:47,067
Lo ser�.
724
00:45:47,133 --> 00:45:48,033
Uh...
725
00:45:48,100 --> 00:45:49,334
�Todo listo Pat!
726
00:45:49,400 --> 00:45:50,267
�Bien!
727
00:45:50,334 --> 00:45:51,334
Pap�, v�stete.
728
00:45:51,400 --> 00:45:52,667
Y sube a ver a Severn
inmediatamente.
729
00:45:52,734 --> 00:45:54,000
Te est� esperando.
Date prisa.
730
00:45:54,067 --> 00:45:56,033
Tengo que volver.
731
00:45:56,100 --> 00:45:58,167
Y mam�, vigila que est� limpio,
�lo har�s?
732
00:45:58,234 --> 00:46:01,167
Oh, lo revisar� con papel de
lija y estropajo
733
00:46:01,234 --> 00:46:03,167
hasta que brille como
un cig�e�al.
734
00:46:03,234 --> 00:46:04,501
Bien.
735
00:46:04,567 --> 00:46:05,467
Adios mam�.
736
00:46:05,534 --> 00:46:06,400
�Adios!
737
00:46:06,467 --> 00:46:08,200
- Adios pap�.
- Adios Alec.
738
00:46:08,267 --> 00:46:10,200
Dile a Severn que estar�
all�.
739
00:46:10,267 --> 00:46:11,300
Est� bien.
740
00:46:11,367 --> 00:46:13,033
- Adios.
- Adios.
741
00:46:13,100 --> 00:46:14,367
�Adios Pat!
742
00:46:14,434 --> 00:46:15,934
�Adios!
743
00:46:18,234 --> 00:46:21,000
Ve a lavarte.
744
00:46:21,067 --> 00:46:24,067
�No te laves la cara
con el sombrero puesto!
745
00:46:34,767 --> 00:46:36,467
Oh, bien.
746
00:46:36,534 --> 00:46:41,300
23 a�os son demasiados para
vivir en un sitio.
747
00:46:42,634 --> 00:46:48,801
Tengo que alegrarme de alejarme
de ti viejo...remolcador.
748
00:46:48,868 --> 00:46:55,067
�Qu� est�s haciendo Annie,
hablando sola?
749
00:46:57,567 --> 00:46:59,567
Escucha querida.
750
00:46:59,634 --> 00:47:01,701
Alec est� bien.
751
00:47:01,767 --> 00:47:05,167
Es el capit�n de una gran l�nea
752
00:47:05,234 --> 00:47:07,501
y yo el gerente de un
muelle...
753
00:47:07,567 --> 00:47:10,834
Tenemos que vivir
con estilo,
754
00:47:10,901 --> 00:47:13,267
donde la marea est�
siempre alta.
755
00:47:13,334 --> 00:47:16,100
Si, y un alquiler alto.
756
00:47:16,167 --> 00:47:21,334
�No vas a echar de menos
al Narciso?
757
00:47:21,400 --> 00:47:24,834
�Yo? �Echar de menos
este trozo de madera?
758
00:47:24,901 --> 00:47:27,133
Claro que no.
759
00:47:28,567 --> 00:47:31,667
Una cosa para animarte.
760
00:47:31,734 --> 00:47:33,067
�Qu�?
761
00:47:33,133 --> 00:47:37,200
Bueno, siempre me
tendr�s.
762
00:47:38,267 --> 00:47:39,901
Si.
763
00:47:42,567 --> 00:47:44,868
Viejo tonto.
764
00:47:57,434 --> 00:47:59,000
�Ah del barco, compa�ero!
765
00:47:59,067 --> 00:48:00,167
Oh, hola Terry.
766
00:48:00,234 --> 00:48:02,734
Me estaba preguntando
cuando...
767
00:48:02,801 --> 00:48:04,934
Has estado bebiendo.
768
00:48:05,000 --> 00:48:07,501
Oh, te equivocas.
769
00:48:07,567 --> 00:48:10,267
He estado brindando por mi
nuevo nombramiento.
770
00:48:13,567 --> 00:48:15,834
El Sr. Severn quer�a
verme Srta. Blake.
771
00:48:15,901 --> 00:48:19,701
Bueno...su padre est� con �l.
Capit�n Brennan.
772
00:48:19,767 --> 00:48:21,667
�Mi padre?
�Oh, bien!
773
00:48:21,734 --> 00:48:23,667
Supongo que entonces
podr� entrar.
774
00:48:23,734 --> 00:48:26,601
Si tu propia familia
no puede trabajar contigo
775
00:48:26,667 --> 00:48:28,334
en el negocio
del vapor,
776
00:48:28,400 --> 00:48:31,133
no se qui�n podr�a,
vieja mula.
777
00:48:31,200 --> 00:48:33,834
No entiendo que est� haciendo
de esto un asunto de familia.
778
00:48:33,901 --> 00:48:36,033
Mi hijo Alec va a casarse
con tu...
779
00:48:36,100 --> 00:48:37,167
�Hey pap�!
780
00:48:37,234 --> 00:48:39,868
Hola, Alec. Estaba discutiendo con...
781
00:48:39,934 --> 00:48:41,567
Lamento esto Sr. Severn.
782
00:48:41,634 --> 00:48:43,734
Cuando tu padre se vaya,
me gustar�a hablar contigo.
783
00:48:43,801 --> 00:48:45,601
Por supuesto Sr.
784
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Te ver� en el remolcador
en una hora.
785
00:48:49,868 --> 00:48:52,133
Est� bien Alec.
786
00:48:52,200 --> 00:48:53,901
�Hasta luego Red!
787
00:48:53,968 --> 00:48:57,000
Me necesitas.
Me buscar�s,
788
00:48:57,067 --> 00:48:58,968
y estar� justo ah�.
789
00:49:06,968 --> 00:49:08,000
Hey Chow...toma.
790
00:49:08,067 --> 00:49:10,167
Puedes quedarte tambien
con esto.
791
00:49:10,234 --> 00:49:12,000
Si, y todo esto.
792
00:49:12,067 --> 00:49:15,934
Ahora que el Capit�n Brennan
va a tener un buen trabajo en tierra,
793
00:49:16,000 --> 00:49:19,167
va a conseguirme un gran
piso para vivir en �l.
794
00:49:19,234 --> 00:49:21,167
�Se mantendr� sobrio?
795
00:49:21,234 --> 00:49:23,200
No tiene porque beber...
796
00:49:23,267 --> 00:49:26,501
�Qui�n eres t� para
hablar as�? �Qu� idea!
797
00:49:26,567 --> 00:49:29,100
No tiene ni una
gota para beber...
798
00:49:29,167 --> 00:49:31,901
Imagina, intentando
decirme...
799
00:49:31,968 --> 00:49:34,033
donde desembarcar.
800
00:49:34,100 --> 00:49:37,434
�A mi!
801
00:49:38,567 --> 00:49:41,701
Decirme donde desembarcar.
802
00:49:41,767 --> 00:49:43,033
��l!
803
00:49:43,100 --> 00:49:48,267
No escupir�a sobre �l
si estuviera ardiendo.
804
00:49:50,133 --> 00:49:54,067
As� que...perdiste el trabajo.
805
00:49:54,133 --> 00:49:58,734
Annie, fue por dignidad.
806
00:49:58,801 --> 00:50:00,033
Hmm.
807
00:50:00,100 --> 00:50:02,701
Y deber�as haber visto
como me trat�...
808
00:50:02,767 --> 00:50:06,200
Como si estuviera sucio.
809
00:50:06,267 --> 00:50:09,267
�Discutiste con �l?
810
00:50:09,334 --> 00:50:12,400
Bueno, pensaba que lo
sab�a todo,
811
00:50:12,467 --> 00:50:14,234
y le ense�� que
no era as�.
812
00:50:14,300 --> 00:50:16,400
Le dije,
"Red Severn...
813
00:50:16,467 --> 00:50:19,901
Si. Que fuera �l el jefe
de tu chico...
814
00:50:19,968 --> 00:50:21,667
no era suficiente para
cerrar la boca, �verdad?
815
00:50:21,734 --> 00:50:25,868
Bueno, no iba a dejar que
me convirtiera en un mono.
816
00:50:25,934 --> 00:50:28,767
�No! �Ya lo eres!
817
00:50:30,601 --> 00:50:33,234
�Para Annie!
�Annie!
818
00:50:39,501 --> 00:50:40,601
�Oh!
819
00:50:40,667 --> 00:50:42,501
�Mam�!
820
00:50:43,634 --> 00:50:45,501
Mam�, �qu� ha ocurrido?
821
00:50:45,567 --> 00:50:47,601
�Mam�! �Est�s herida?
822
00:50:47,667 --> 00:50:48,934
�Qu� ocurre mam�?
823
00:50:49,000 --> 00:50:51,868
Yo, yo...estaba razonando
con tu padre.
824
00:50:51,934 --> 00:50:53,400
�La has golpeado!
825
00:50:53,467 --> 00:50:55,000
�Oh, no!
826
00:50:55,067 --> 00:50:58,067
Tu padre nunca me ha pegado.
827
00:50:58,133 --> 00:50:59,901
Menos en defensa propia.
828
00:50:59,968 --> 00:51:02,501
Ve a poner la cabeza
bajo el grifo.
829
00:51:13,634 --> 00:51:16,400
Mam�, escucha, he sido paciente
durante mucho tiempo,
830
00:51:16,467 --> 00:51:19,234
pero no voy a dejarte un minuto m�s
con ese...
831
00:51:19,300 --> 00:51:22,734
Alec...es tu padre del que
est�s hablando.
832
00:51:22,801 --> 00:51:24,400
Oh, no olvido eso mam�.
833
00:51:24,467 --> 00:51:27,701
Pero padre o no padre, he hecho
todo lo que pod�a por �l.
834
00:51:27,767 --> 00:51:29,334
Y durante a�os,
835
00:51:29,400 --> 00:51:31,901
has estado esclavizada y preocupada
y excus�ndote por �l...
836
00:51:31,968 --> 00:51:35,601
Lo se, lo se. Est�s triste
porque ha perdido su trabajo.
837
00:51:35,667 --> 00:51:38,167
No te culpo, pero...
838
00:51:38,234 --> 00:51:39,767
No hay ``peros�� esta vez.
839
00:51:39,834 --> 00:51:43,067
Escucha, vas a salir
de aqu�.
840
00:51:43,133 --> 00:51:45,067
�Quieres decir...dejarlo?
841
00:51:45,133 --> 00:51:46,434
�Si!
842
00:51:46,501 --> 00:51:50,901
Pero hijo, estoy casada
con �l.
843
00:51:50,968 --> 00:51:53,334
Oh mam�, cuidar� de ti.
844
00:51:53,400 --> 00:51:56,367
Har� todo lo que pueda
para hacerte feliz.
845
00:51:56,434 --> 00:51:59,501
Oh lo se, pero �qu� har�
sin mi?
846
00:51:59,567 --> 00:52:02,033
Bueno, �puede hacer algo peor de lo
que hace contigo?
847
00:52:02,100 --> 00:52:05,033
Mam�, podr�a ser lo mejor
para �l.
848
00:52:05,100 --> 00:52:08,033
Podr�a ser lo �nico que
pueda enderezarlo...
849
00:52:08,100 --> 00:52:09,901
Ya sabes, una sacudida
como esa.
850
00:52:09,968 --> 00:52:13,567
Si. Lo he intentado todo, �verdad?
851
00:52:13,634 --> 00:52:17,234
Honestamente, no se como
podr�a hacerlo.
852
00:52:17,300 --> 00:52:19,067
Oh mam�, tienes que hacerlo.
853
00:52:19,133 --> 00:52:20,434
�Annie?
854
00:52:20,501 --> 00:52:21,734
�Annie?
855
00:52:21,801 --> 00:52:25,968
Estaba pensando que tal vez
si fueras...
856
00:52:26,033 --> 00:52:28,834
y te disculparas por mi...
857
00:52:28,901 --> 00:52:31,000
�Ya es suficiente!
858
00:52:31,067 --> 00:52:33,300
Mam� se va de aqu� esta noche.
859
00:52:35,667 --> 00:52:37,601
Deber�a haberte dejado
hace a�os.
860
00:52:37,667 --> 00:52:40,100
Ahora que puedo, voy a darle
el descanso
861
00:52:40,167 --> 00:52:43,300
y el confort que nunca
ha tenido contigo.
862
00:52:45,934 --> 00:52:48,400
Aw...
863
00:52:48,467 --> 00:52:55,100
Yo...yo se que no he sido el mejor
padre y marido, pero...
864
00:52:56,767 --> 00:52:59,267
Y no culpo a Annie,
865
00:52:59,334 --> 00:53:03,300
pero no ser� feliz en ning�n
sitio que no sea el Narciso.
866
00:53:03,367 --> 00:53:05,400
Lo sabes.
867
00:53:06,801 --> 00:53:09,801
As� que...me ir�.
868
00:53:09,868 --> 00:53:13,434
�Terry!
�A d�nde ir�s?
869
00:53:13,501 --> 00:53:15,300
Oh...
870
00:53:15,367 --> 00:53:18,334
No importa...
871
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
un viejo borrach�n como yo.
872
00:53:20,467 --> 00:53:22,067
�No eres un viejo borrach�n!
873
00:53:22,133 --> 00:53:25,968
Cuando est�s sobrio, no hay un hombre
mejor en los muelles.
874
00:53:26,033 --> 00:53:28,734
Mam�, �no te das cuenta? Intenta embaucarte.
875
00:53:28,801 --> 00:53:31,400
Es cierto.
Adelante ofenderme.
876
00:53:31,467 --> 00:53:34,067
No lo usar� en vuestra
contra.
877
00:53:34,133 --> 00:53:36,100
Me ir�.
878
00:53:36,167 --> 00:53:39,834
No tengo ning�n sitio al que
ir, pero me ir�.
879
00:53:39,901 --> 00:53:41,667
�No puedes irte!
880
00:53:41,734 --> 00:53:42,767
Mam�...
881
00:53:42,834 --> 00:53:44,767
Alec, es in�til.
�Te digo que es in�til!
882
00:53:44,834 --> 00:53:48,601
Terry, eres un bueno para nada.
883
00:53:48,667 --> 00:53:50,567
Pero tu lugar est� aqu�
conmigo.
884
00:53:50,634 --> 00:53:52,100
�l me necisita Alec.
885
00:53:52,167 --> 00:53:53,868
No voy a soportar esto
ni un minuto m�s.
886
00:53:53,934 --> 00:53:55,801
Va a terminar en la cuneta y
te arrastrar� con �l.
887
00:53:55,868 --> 00:53:58,200
Escucha mam�. Se est� burlando
de ti,
888
00:53:58,267 --> 00:54:00,868
el modo con el que siempre
se ha ganado tu simpat�a.
889
00:54:00,934 --> 00:54:01,834
Mam�, me doy cuenta.
890
00:54:01,901 --> 00:54:03,367
No digas eso hijo.
891
00:54:03,434 --> 00:54:05,234
Puedes quedarte con �l
o venir conmigo,
892
00:54:05,300 --> 00:54:07,400
pero no puedes tenernos
a los dos.
893
00:54:07,467 --> 00:54:09,534
�Oh, no quieres decir eso!
894
00:54:09,601 --> 00:54:11,667
Nunca he dicho algo m�s en serio
en mi vida.
895
00:54:11,734 --> 00:54:12,868
�Ohhh!
896
00:54:12,934 --> 00:54:17,133
Mi propio hijo y mi propia mujer...
897
00:54:17,200 --> 00:54:20,567
se vuelven contra mi.
898
00:54:20,634 --> 00:54:22,567
Est� bien.
899
00:54:22,634 --> 00:54:25,567
El puede hacer por ti
m�s que yo...
900
00:54:25,634 --> 00:54:27,467
Deja eso, t�...
901
00:54:31,167 --> 00:54:32,901
�Alec!
902
00:54:38,968 --> 00:54:40,567
�Alec!
903
00:54:43,501 --> 00:54:44,667
�Alec!
904
00:54:46,634 --> 00:54:48,067
�Alec!
905
00:54:49,767 --> 00:54:51,133
�Alec!
906
00:54:55,167 --> 00:54:58,000
Escucha Annie.
907
00:54:58,067 --> 00:55:00,801
Voy a cambiar.
908
00:55:00,868 --> 00:55:03,400
Estar�s orgulloso de mi.
909
00:55:03,467 --> 00:55:10,200
No voy a tomar otra copa
mientras viva.
910
00:55:13,601 --> 00:55:16,367
Honestamente.
911
00:55:16,434 --> 00:55:18,434
Alec...
912
00:55:29,300 --> 00:55:30,868
�Puedes verlo cielo?
913
00:55:30,934 --> 00:55:32,501
Si.
914
00:55:32,567 --> 00:55:34,868
Uh, d�jame mirar.
915
00:55:34,934 --> 00:55:38,767
Me parece que ha adelgazado
en los �ltimos 3 meses.
916
00:55:38,834 --> 00:55:41,300
Me apuesto que no come bien.
917
00:55:41,367 --> 00:55:43,567
Parece que alcanz� su punto
m�ximo, �verdad?
918
00:55:43,634 --> 00:55:48,334
Si. Apuesto que no lleva
su ropa interior gruesa.
919
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Ahora no me tiene para
rega�arlo.
920
00:55:51,267 --> 00:55:54,200
Se morir� de fr�o en el
mar del Norte,
921
00:55:54,267 --> 00:55:56,033
estoy segura.
922
00:55:56,100 --> 00:55:57,834
Sabes, tengo la sensaci�n...
923
00:55:57,901 --> 00:56:00,334
la sensaci�n de que vendr�
a vernos...
924
00:56:00,400 --> 00:56:02,434
cuando est� en el puerto
la pr�xima vez.
925
00:56:02,501 --> 00:56:07,701
Si. Bueno... es bonito verlo
venir e...irse.
926
00:56:07,767 --> 00:56:09,100
Si.
927
00:56:10,267 --> 00:56:11,334
�Annie!
928
00:56:11,400 --> 00:56:13,167
�Hola Sam!
929
00:56:13,234 --> 00:56:15,100
�Est�n hechas las reparaciones?
930
00:56:15,167 --> 00:56:16,734
Lo mejor que puedo.
931
00:56:16,801 --> 00:56:20,968
No hay manera de reparar las calderas
a excepci�n de comprar unas nuevas.
932
00:56:21,033 --> 00:56:22,734
Bueno, intenta silbar.
933
00:56:22,801 --> 00:56:25,200
Tal vez vengan buenas
noticias.
934
00:56:25,267 --> 00:56:27,334
Ah, no necesitas enfadarte Annie.
935
00:56:27,400 --> 00:56:31,067
No es culpa m�a que ning�n remolcador
en esta bah�a pueda ense�ar su popa.
936
00:56:31,133 --> 00:56:35,601
Estamos perdiendo los trabajos.
937
00:56:49,868 --> 00:56:54,667
Tenemos malos trabajos
938
00:56:54,734 --> 00:56:56,467
y tenemos malas calderas
939
00:56:56,534 --> 00:56:58,501
porque tenemos malos trabajos.
940
00:56:58,567 --> 00:57:00,667
Es como un carrusel, �verdad?
941
00:57:00,734 --> 00:57:02,834
Si. Si.
942
00:57:02,901 --> 00:57:04,534
�Sabes Annie?
943
00:57:04,601 --> 00:57:05,701
�Qu�?
944
00:57:05,767 --> 00:57:08,434
Si tuviera algo de dinero,
945
00:57:08,501 --> 00:57:13,534
ir�a a comprar unas calderas nuevas
enseguida.
946
00:57:13,601 --> 00:57:15,634
Seguro que si.
947
00:57:15,701 --> 00:57:17,701
Me parece
948
00:57:17,767 --> 00:57:21,033
que viviendo en este puerto
todos estos a�os,
949
00:57:21,100 --> 00:57:23,767
deber�a haber alguien
en tierra
950
00:57:23,834 --> 00:57:27,667
que nos dejara dinero
para unas nuevas calderas.
951
00:57:27,734 --> 00:57:30,000
Estoy seguro.
952
00:57:32,067 --> 00:57:33,334
Sabes...
953
00:57:33,400 --> 00:57:34,567
�Qu�?
954
00:57:34,634 --> 00:57:36,567
Voy a ir a tierra y...
955
00:57:36,634 --> 00:57:39,067
Ah no.
956
00:57:39,133 --> 00:57:41,400
Vas a quedarte aqu�.
957
00:57:41,467 --> 00:57:42,734
Ir� a tierra.
958
00:57:42,801 --> 00:57:44,234
Est� bien Annie.
959
00:57:44,300 --> 00:57:47,033
Y si viniera un remolcador,
960
00:57:47,100 --> 00:57:49,067
tendr� que esperar hasta
que vuelva.
961
00:57:49,133 --> 00:57:52,234
Est� bien cielo. Ve t� a tierra.
962
00:57:54,067 --> 00:57:55,167
�Heh, heh!
963
00:57:55,234 --> 00:57:57,133
Ap�rtate, viejo vajo.
964
00:58:00,434 --> 00:58:03,467
Pero Annie, costar�a 2.000
o 3.000 repararla.
965
00:58:03,534 --> 00:58:07,033
Despues de todo, el Narciso tiene 40 a�os.
966
00:58:07,100 --> 00:58:09,901
Eso no es nada.
967
00:58:09,968 --> 00:58:13,434
Annie, Terry es un mal riesgo,
968
00:58:13,501 --> 00:58:16,100
y t�...bueno, no eres tan joven.
969
00:58:16,167 --> 00:58:20,868
�Soy tan buena remolcadora
como siempre!
970
00:58:20,934 --> 00:58:22,701
Tu chico tiene raz�n.
971
00:58:22,767 --> 00:58:25,067
Deber�a retirarte,
tom�rtelo con calma.
972
00:58:25,133 --> 00:58:27,434
Quiero que sepas,
John Wilcox,
973
00:58:27,501 --> 00:58:30,367
que ni el Narciso ni yo estamos
preparados todav�a para el cementerio.
974
00:58:30,434 --> 00:58:32,534
�Retirada!
975
00:58:32,601 --> 00:58:34,934
No te estoy pidiendo
un favor...
976
00:58:35,000 --> 00:58:39,200
s�lo un negocio con el inter�s
habitual.
977
00:58:39,267 --> 00:58:43,234
Si no est�s dispuesto, hay otros
que si.
978
00:58:43,300 --> 00:58:45,968
Nunca le he pedido un
favor a nadie.
979
00:58:47,801 --> 00:58:48,734
Lo siento, Sra...
980
00:58:48,801 --> 00:58:50,734
Brennan. Remolcadora
Annie Brennan.
981
00:58:50,801 --> 00:58:51,667
Sra. Brennan...
982
00:58:51,734 --> 00:58:52,667
Hmm.
983
00:58:52,734 --> 00:58:55,000
Los remolcadores est�n fuera
de nuestro negocio.
984
00:58:55,067 --> 00:58:56,167
Hmm.
985
00:58:56,234 --> 00:58:58,067
�Tiene alguna otra garant�a?
986
00:58:58,133 --> 00:59:02,834
No. El ``Narciso�� es lo �nico
que tenemos en el mundo...
987
00:59:02,901 --> 00:59:04,634
como garant�a.
988
00:59:04,701 --> 00:59:06,400
No podemos asumir el riesgo.
989
00:59:06,467 --> 00:59:08,167
Lo siento.
990
00:59:08,234 --> 00:59:10,367
Bueno, tambien lo siento.
991
00:59:20,200 --> 00:59:21,934
Hola Annie.
�C�mo est�s?
992
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
Oh, algo triste Meyer.
993
00:59:25,267 --> 00:59:27,033
�C�mo te van las cosas?
994
00:59:27,100 --> 00:59:28,868
�No puedo quejarme!
995
00:59:28,934 --> 00:59:31,901
Eso es bueno.
996
00:59:31,968 --> 00:59:34,634
Oye, �te importa...
si entro un rato?
997
00:59:34,701 --> 00:59:36,367
No. Me gustar�a.
998
00:59:36,434 --> 00:59:38,701
Hay algo que me gustar�a
decirte.
999
00:59:38,767 --> 00:59:40,634
Bueno, cu�ntamelo todo.
1000
00:59:40,701 --> 00:59:42,367
�No estar�s preocupada?
1001
00:59:42,434 --> 00:59:44,367
�Preocupada? �No!
1002
00:59:44,434 --> 00:59:46,434
Eso es bueno.
1003
00:59:52,100 --> 00:59:54,067
Capit�n Brennan.
1004
00:59:54,133 --> 00:59:56,067
�Huh?
1005
00:59:56,133 --> 00:59:58,234
Seguro.
1006
00:59:58,300 --> 00:59:59,834
�D�nde?
1007
00:59:59,901 --> 01:00:03,534
Enseguida. Enseguida.
Seguro.
1008
01:00:07,100 --> 01:00:08,567
Vamos.
1009
01:00:08,634 --> 01:00:10,567
Tenemos que recoger
una barcaza de madera.
1010
01:00:10,634 --> 01:00:12,033
Dile a Sam que suelte amarras.
1011
01:00:12,100 --> 01:00:13,567
�Pero Annie no est� aqu�!
1012
01:00:13,634 --> 01:00:16,234
�Qu� importa? �No he sacado tanta agua
como Annie de este remolcador?
1013
01:00:16,300 --> 01:00:17,968
Vamos. L�rguemonos.
1014
01:00:23,467 --> 01:00:24,868
Vaya...
1015
01:00:24,934 --> 01:00:26,534
Gracias Meyer.
1016
01:00:26,601 --> 01:00:28,167
Es muy amable por tu parte.
1017
01:00:28,234 --> 01:00:29,767
No me des las gracias Annie.
1018
01:00:29,834 --> 01:00:33,200
Prestarle dinero al mejor
remolcador de la costa
1019
01:00:33,267 --> 01:00:35,434
es una buena inversi�n.
1020
01:00:35,501 --> 01:00:37,767
Oh, lo se pero...buena suerte.
1021
01:00:37,834 --> 01:00:39,934
Lo mismo, yo...
1022
01:00:40,000 --> 01:00:41,968
Te lo agradezco.
1023
01:00:42,968 --> 01:00:44,834
Y te bendigo.
1024
01:00:47,534 --> 01:00:50,934
T�, viejo patillas.
1025
01:00:51,000 --> 01:00:54,534
�Ha, ha, ha!
P�sate en cualquier momento Annie.
1026
01:01:00,501 --> 01:01:01,801
Oh, salt� sobre un cocodrilo
1027
01:01:01,868 --> 01:01:05,000
pensando que era un caballo
con un hooo.da, hoo-da-la...
1028
01:01:14,300 --> 01:01:16,100
�Hey!
1029
01:01:16,167 --> 01:01:17,400
�Si?
1030
01:01:17,467 --> 01:01:20,868
Mira esa caja, �la ves?
1031
01:01:20,934 --> 01:01:23,534
�Qu� es?
1032
01:01:25,133 --> 01:01:28,100
Parece una caja de alcohol
que hayan tirado.
1033
01:01:28,167 --> 01:01:30,901
Coge una p�rtiga, y la acercar�.
1034
01:01:30,968 --> 01:01:32,300
�Seguro!
1035
01:01:39,200 --> 01:01:42,767
Terry, ac�rcate m�s, �quieres?
1036
01:01:58,033 --> 01:02:01,133
�Es Terry Brennan! �Qu� intenta hacer
ese borracho loco?
1037
01:02:01,200 --> 01:02:02,667
�Gira a popa!
1038
01:02:05,834 --> 01:02:07,667
�Hey!
�F�jate!
1039
01:02:07,734 --> 01:02:09,400
Qu�...
1040
01:02:18,000 --> 01:02:19,434
�Hey!
1041
01:02:19,501 --> 01:02:21,634
�Parece el Narciso
1042
01:02:42,701 --> 01:02:44,434
Que pena Annie.
1043
01:03:07,434 --> 01:03:09,400
Caballeros, les aseguro
1044
01:03:09,467 --> 01:03:12,701
que nunca tendr�an una oportunidad como esta
si no fuera porque este bonito remolcador,
1045
01:03:12,767 --> 01:03:15,234
con a�os de trabajo honesto,
1046
01:03:15,300 --> 01:03:20,200
tiene que ser vendido para satisfacer
la sentencia del juicio.
1047
01:03:20,267 --> 01:03:23,400
Vamos.
�Qui�n va a dar una oferta de verdad?
1048
01:03:23,467 --> 01:03:25,667
2.500.
1049
01:03:25,734 --> 01:03:27,367
Ah, vamos amigos.
1050
01:03:27,434 --> 01:03:30,067
Saben que vale el doble.
1051
01:03:30,133 --> 01:03:31,601
�Qui�n me da 3.000?
1052
01:03:31,667 --> 01:03:32,667
3.000.
1053
01:03:32,734 --> 01:03:33,868
�Tengo $3.000!
1054
01:03:33,934 --> 01:03:36,467
Ahora...�qui�n dar� 3.200?
1055
01:03:36,534 --> 01:03:40,567
�Qui�n dar� 3.200...
por este noble barco?
1056
01:03:40,634 --> 01:03:44,167
�Vamos amigos!
Son s�lo $200 m�s.
1057
01:03:44,234 --> 01:03:46,901
�Vamos! �Qui�n dar� 3.200?
1058
01:03:46,968 --> 01:03:48,167
3.200.
1059
01:03:48,234 --> 01:03:49,734
�Tengo 3.200!
1060
01:03:49,801 --> 01:03:52,801
Ahora, �qui�n ofrecer� los35? �Los 35? �35?
1061
01:03:52,868 --> 01:03:54,934
Tengo los 32.
�Qui�n me dar� los 35?
1062
01:03:55,000 --> 01:03:57,067
�Oigo los 35?
1063
01:03:57,133 --> 01:03:59,801
�No? Van 3.200.
1064
01:03:59,868 --> 01:04:01,167
A la una...
1065
01:04:01,234 --> 01:04:02,934
A las dos...
1066
01:04:03,000 --> 01:04:05,033
�A las tres y �ltima llamada!
1067
01:04:05,100 --> 01:04:07,601
�Est�n todos listos?
1068
01:04:08,801 --> 01:04:12,701
Vendido al caballero por 3.200.
1069
01:04:12,767 --> 01:04:15,534
Suba para coger sus papeles
1070
01:04:21,200 --> 01:04:24,734
Vaya, Annie, �sabes qui�n ha comprado
el Narciso?
1071
01:04:24,801 --> 01:04:28,200
Reynolds, que tiene la concesi�n
de basuras de la ciudad.
1072
�Crees que usar� el Narciso para
remolcar la basura?
1073
01:04:33,000 --> 01:04:35,234
Remolcador de basura.
1074
01:04:40,300 --> 01:04:41,734
Hola Annie.
1075
01:04:41,801 --> 01:04:43,801
Acabo de comprar tu Narciso.
1076
01:04:43,868 --> 01:04:45,601
Si, lo se.
1077
01:04:45,667 --> 01:04:47,767
Bueno, �qu� vas a hacer ahora Annie?
1078
01:04:47,834 --> 01:04:50,133
Conseguir un trabajo.
1079
01:04:50,200 --> 01:04:55,033
No hay muchos trabajos en el muelle,
y no eres tan joven como eras.
1080
01:04:57,133 --> 01:05:00,868
Bueno...conseguir� algo.
1081
01:05:00,934 --> 01:05:03,000
Adem�s...
1082
01:05:03,067 --> 01:05:06,067
tengo a Terry para ayudarme.
1083
01:05:08,234 --> 01:05:12,634
Oye, �qu� te parecer�a seguir siendo
capit�n del Narciso?
1084
01:05:12,701 --> 01:05:14,868
Eres muy amable.
1085
01:05:14,934 --> 01:05:18,067
Si. Cuando tienes un viejo
remolcador como ese,
1086
01:05:18,133 --> 01:05:21,067
es bueno tener a alguien
que lo conozca.
1087
01:05:21,133 --> 01:05:24,501
Por supuesto, no es mucho dinero,
pero es un trabajo.
1088
01:05:24,567 --> 01:05:26,634
Si...
1089
01:05:26,701 --> 01:05:28,868
Es un trabajo.
1090
01:05:30,434 --> 01:05:34,300
Es algo tonto conseguir un nuevo
capit�n para el Narciso...
1091
01:05:34,367 --> 01:05:36,901
despues de que hayamos...
1092
01:05:36,968 --> 01:05:39,734
recorrido las olas juntos
tanto tiempo.
1093
01:05:39,801 --> 01:05:42,067
Bien.
Entonces es un trato.
1094
01:05:42,133 --> 01:05:43,701
Mmmm.
1095
01:05:43,767 --> 01:05:45,801
Es un trato.
1096
01:05:45,868 --> 01:05:48,300
Est� bien. Te ver� en la oficina.
1097
01:05:52,534 --> 01:05:55,501
Bueno Terry, vamos.
1098
01:05:55,567 --> 01:05:57,868
Tenemos un buen trabajo...
1099
01:05:57,934 --> 01:06:00,167
T� y yo.
1100
01:06:44,501 --> 01:06:46,067
�Narciso! �Ah!
1101
01:06:46,133 --> 01:06:47,267
�Patty!
1102
01:06:47,334 --> 01:06:49,200
�Puedo subir a bordo?
1103
01:06:49,267 --> 01:06:51,400
�Por supuesto!
Vamos.
1104
01:06:51,467 --> 01:06:52,934
Dios m�o,
1105
01:06:53,000 --> 01:06:56,334
que sorpresa tan agradable.
1106
01:06:56,400 --> 01:06:58,067
�Bueno Patty!
1107
01:06:58,133 --> 01:06:59,300
�Oh!
1108
01:06:59,367 --> 01:07:00,968
No te levantes.
1109
01:07:01,067 --> 01:07:02,000
Oh querida.
1110
01:07:02,067 --> 01:07:03,501
Vamos.
Si�ntate aqu�.
1111
01:07:03,567 --> 01:07:05,534
No, no si�ntate ah�.
Me sentar� aqu�.
1112
01:07:05,601 --> 01:07:07,033
Es bueno verte.
1113
01:07:07,100 --> 01:07:08,701
Espero que no te importe
que haya venido.
1114
01:07:08,767 --> 01:07:14,567
�Importarme? Eres tan bienvenida como un grillo
en una jaula de pavos.
1115
01:07:16,100 --> 01:07:18,734
Gracias.
�C�mo est� tu marido?
1116
01:07:18,801 --> 01:07:22,400
�Terry?
Oh, �l...
1117
01:07:22,467 --> 01:07:25,200
Est� en cama enfermo.
1118
01:07:25,267 --> 01:07:28,267
Ah. Que pena.
�Y c�mo est�s t�?
1119
01:07:28,334 --> 01:07:30,934
�Yo? Oh, yo estoy...
1120
01:07:32,934 --> 01:07:35,367
Bueno, para decirte la verdad...
1121
01:07:35,434 --> 01:07:37,734
La basura me afecta.
1122
01:07:37,801 --> 01:07:41,834
Sabes, la mitad del tiempo no puedo
mantener nada en el est�mago...
1123
01:07:41,901 --> 01:07:43,901
Menos mis manos.
�Ha, ha, ha!
1124
01:07:43,968 --> 01:07:45,734
Oh, que pena.
1125
01:07:45,801 --> 01:07:48,801
Sabes, tengo miedo de que nunca te
vas a acostumbrar a estar aqu�.
1126
01:07:48,868 --> 01:07:50,400
No, no.
1127
01:07:50,467 --> 01:07:53,300
Un olor es un olor,
y...ha, ha.
1128
01:07:53,367 --> 01:07:56,701
Despues de 6 semanas,
una cebolla es una cebolla.
1129
01:07:58,567 --> 01:08:01,467
Que vestido tan bonito llevas.
1130
01:08:01,534 --> 01:08:03,100
�Te gusta?
1131
01:08:03,167 --> 01:08:08,067
Si. Tengo que ir de compras.
1132
01:08:08,133 --> 01:08:09,901
Supongo que ir� pronto.
1133
01:08:09,968 --> 01:08:11,767
Mi ropa es...
1134
01:08:11,834 --> 01:08:13,901
bastante mala.
1135
01:08:16,067 --> 01:08:18,367
�C�mo est� �l?
1136
01:08:19,934 --> 01:08:23,467
Te echa much�simo de menos,
pero sabes lo terco que es.
1137
01:08:23,534 --> 01:08:26,200
Oh no, no es terco.
1138
01:08:26,267 --> 01:08:27,767
Es fuerte de mente.
1139
01:08:27,834 --> 01:08:29,167
No terco.
1140
01:08:29,234 --> 01:08:32,200
Sea como sea, en cuanto vuelva
del viaje,
1141
01:08:32,267 --> 01:08:34,167
voy a hacer que venga aqu�.
1142
01:08:34,234 --> 01:08:36,467
No, no, no. No quiero que
hagas eso.
1143
01:08:36,534 --> 01:08:40,033
Si viene aqu�, quiero que venga
por propia voluntad.
1144
01:08:40,100 --> 01:08:42,000
Es muy amable por tu parte,
1145
01:08:42,067 --> 01:08:45,567
querer arreglar las cosas
entre nosotros.
1146
01:08:48,367 --> 01:08:52,067
Sabes, incluso cuando
era m�s joven
1147
01:08:52,133 --> 01:08:55,567
me preguntaba que clase
de chica escoger�a.
1148
01:08:55,634 --> 01:08:57,300
Apostaba que ser�a una buena.
1150
01:09:00,934 --> 01:09:03,300
Tengo su foto aqu�.
1151
01:09:03,367 --> 01:09:04,901
Oh. �Puedo verla?
1152
01:09:04,968 --> 01:09:06,367
Si, claro.
1153
01:09:06,434 --> 01:09:07,968
�Ves esas abolladuras?
1154
01:09:08,033 --> 01:09:11,000
Son las huellas de sus dientes.
1155
01:09:11,067 --> 01:09:12,534
Ah�.
1156
01:09:12,601 --> 01:09:14,601
Que mono.
1157
01:09:14,667 --> 01:09:16,234
Mmmm.
1158
01:09:16,300 --> 01:09:17,968
Bueno, menos
por la barba,
1159
01:09:18,033 --> 01:09:20,467
y llevar m�s ropa,
1160
01:09:20,534 --> 01:09:23,334
no ha cambiado mucho, �verdad?
1161
01:09:23,400 --> 01:09:25,701
No, no, no mucho.
1162
01:09:27,267 --> 01:09:28,767
�Te gustar�a tenerla?
1163
01:09:28,834 --> 01:09:31,000
Te la dar� en un minuto.
1164
01:09:31,067 --> 01:09:33,767
Oh, me gustar�a, si est�s
segura de que no te importa.
1165
01:09:33,834 --> 01:09:35,968
No me importa.
1166
01:09:36,033 --> 01:09:39,434
La he llevado durante 25 a�os
1167
01:09:39,501 --> 01:09:40,868
Es...
1168
01:09:40,934 --> 01:09:44,067
Ya ha llegado el momento
de darla.
1169
01:09:45,467 --> 01:09:48,901
Voy a intentar y llenar los
pr�ximos 25 a�os...
1170
01:09:48,968 --> 01:09:52,934
con tanto amor y devoci�n
como t�.
1171
01:09:54,934 --> 01:09:57,667
Mi �nico deseo...
1172
01:09:57,734 --> 01:10:00,534
es su felicidad.
1173
01:10:15,901 --> 01:10:18,234
La Reina de Hielo deber
volver pronto.
1174
01:10:18,300 --> 01:10:20,901
Estar� en puerto en
unas 2 horas.
1175
01:10:26,734 --> 01:10:29,100
Si, tal vez.
1176
01:10:30,200 --> 01:10:31,267
Oye...
1177
01:10:31,334 --> 01:10:34,300
Se levanta viento antes
de que sea noche.
1178
01:10:35,667 --> 01:10:37,100
Espero que Alec
tenga sentido...
1179
01:10:37,167 --> 01:10:40,400
Ah, no te preocupes por �l.
Es un chico inteligente.
1180
01:10:40,467 --> 01:10:42,267
Hmm.
1181
01:10:42,334 --> 01:10:45,601
Espero que descarguemos
la basura.
1182
01:10:45,667 --> 01:10:49,067
Te digo que no tiene
buena pinta.
1183
01:10:49,133 --> 01:10:50,067
Hey Annie.
1184
01:10:50,133 --> 01:10:51,767
�Bueno? �Qu� te pasa Sam?
1185
01:10:51,834 --> 01:10:53,801
Est� goteando la caldera
otra vez Annie.
1186
01:10:53,868 --> 01:10:56,234
Est� escupiendo como un mont�n
de gatos peleando.
1187
01:10:56,300 --> 01:10:57,701
�Tenemos que hacer algo!
1188
01:10:57,767 --> 01:10:59,567
Bueno, ahora no podemos hacer
nada.
1189
01:10:59,634 --> 01:11:02,200
Es un trabajo horrible intentar
mantener la presi�n.
1190
01:11:02,267 --> 01:11:04,801
Si nos metemos en el mal tiempo...
1191
01:11:04,868 --> 01:11:06,567
Oh, no vamos a salir
esta noche.
1192
01:11:06,634 --> 01:11:09,000
Voy a tirar esta basura
en el cabo Adams.
1193
01:11:09,067 --> 01:11:12,234
No veo bien Terry.
Ve a coger la vela.
1194
01:11:12,300 --> 01:11:15,033
Despues baja y ayuda a Sam
con el fuego.
1195
01:11:15,100 --> 01:11:16,534
Oh Annie, yo no...
1196
01:11:16,601 --> 01:11:19,567
No protestes, no protestes.
1197
01:11:40,501 --> 01:11:41,968
El arrecife Cooper,
est� por el Este.
1198
01:11:42,033 --> 01:11:43,267
Mitad al Sur, Se�or.
1199
01:11:43,334 --> 01:11:44,601
Muy bien.
1200
01:11:44,667 --> 01:11:46,767
WE'LL BRING HER BROAD ON
THE BEAM BEFORE WE SWING.
1201
01:11:46,834 --> 01:11:49,167
Me alegrar� cuando estemos dentro,
la tormenta va a estallar.
1202
01:11:49,234 --> 01:11:50,601
Tiene raz�n Se�or.
1203
01:11:50,667 --> 01:11:52,868
Y ese vaso est�
disminuyendo.
1204
01:11:55,701 --> 01:11:56,634
�Qu� es eso?
1205
01:11:59,701 --> 01:12:02,434
Parece que ha sido una h�lice.
Avisa a los hombres.
1206
01:12:02,501 --> 01:12:04,167
�Si Se�or!
1207
01:12:04,234 --> 01:12:06,133
�Qu� ocurre?
�Qu� ocurre?
1208
01:12:07,767 --> 01:12:10,234
No hay motivo de alarma.
1209
01:12:15,400 --> 01:12:17,734
Se ha roto un eje de cola.
1210
01:12:17,801 --> 01:12:20,901
Y el viento y la marea
aumentan.
1211
01:12:20,968 --> 01:12:22,901
El jefe de ingenieros dice que
se ha roto un eje de cola.
1212
01:12:22,968 --> 01:12:24,901
Si, lo se. Dile a Sparks
que quiero hablar con �l.
1213
01:12:24,968 --> 01:12:26,067
�Si Se�or!
1214
01:12:26,133 --> 01:12:27,634
Estaremos en el arrecife Cooper
en una hora.
1215
01:12:27,701 --> 01:12:29,033
�Hay algo que podamos hacer Se�or?
1216
01:12:29,100 --> 01:12:31,067
Reuna a toda la tripulaci�n y
de a los pasajeros los chalecos salvavidas.
1217
01:12:31,133 --> 01:12:32,400
Aseg�rese de que no
haya p�nico.
1218
01:12:32,467 --> 01:12:33,567
�No lo dude!
1219
01:12:33,634 --> 01:12:34,567
�Si Se�or!
1220
01:12:34,634 --> 01:12:36,601
Aqu� est� Sparks.
1221
01:12:36,667 --> 01:12:38,100
Env�a un S.O.S.
1222
01:12:38,167 --> 01:12:41,100
Te dar� nuestra posici�n, viento,
marea, etc.
1223
01:12:41,167 --> 01:12:42,267
-Deprisa.
-Si Se�or.
1224
01:12:42,334 --> 01:12:43,634
�Diles que se den prisa!
1225
01:12:43,701 --> 01:12:44,934
Si, Se�or.
1226
01:12:49,234 --> 01:12:53,033
�No has visto al Reina de Hielo?
1227
01:12:53,100 --> 01:12:55,033
Bueno, estoy preocupada.
1228
01:12:55,100 --> 01:12:57,000
Hay algo mal.
1229
01:12:57,067 --> 01:13:00,200
Bueno, si no aparece pronto,
1230
01:13:00,267 --> 01:13:02,200
voy a soltar la basura
1231
01:13:02,267 --> 01:13:03,868
y empezar a buscarlo.
1232
01:13:03,934 --> 01:13:05,834
Pero Annie. No puedes,
quiero decir...
1233
01:13:05,901 --> 01:13:07,033
Tiene raz�n Annie.
1234
01:13:07,100 --> 01:13:09,400
Si salimos de aqu�,
nos hundiremos.
1235
01:13:09,467 --> 01:13:11,734
Alec tiene que navegar solo.
1236
01:13:11,801 --> 01:13:15,467
Oh si. Simplemente recogiendo
margarintas, supongo.
1237
01:13:35,567 --> 01:13:36,734
�Terry!
1238
01:13:36,801 --> 01:13:39,501
Es una se�al de socorro...
del arrecife Cooper.
1239
01:13:43,267 --> 01:13:44,234
�Supones...
1240
01:13:44,300 --> 01:13:46,734
�Est�s loca!
No puede ser.
1241
01:13:46,801 --> 01:13:49,234
�Lo es! �Es Alec!
�Algo ocurre!
1242
01:13:49,300 --> 01:13:50,534
Ah no.
1243
01:13:50,601 --> 01:13:53,400
Suelta la basura.
�R�pido! �R�pido!
1244
01:14:19,033 --> 01:14:21,067
�Sam, es verdad!
1245
01:14:21,133 --> 01:14:22,734
Dale todo lo que soporte,
1246
01:14:22,801 --> 01:14:24,734
aunque tengas que partirla
en dos.
1247
01:14:24,801 --> 01:14:27,067
No soportar� mucho.
Ya sabes que tiene fugas.
1248
01:14:27,133 --> 01:14:29,033
Si la presi�n baja,
1249
01:14:29,100 --> 01:14:31,067
vamos a ir hacia la costa.
1250
01:14:31,133 --> 01:14:34,000
�Deja de hablar y haz
lo que te digo!
1251
01:14:44,434 --> 01:14:46,567
�Qu� es eso Se�or?
1252
01:14:46,634 --> 01:14:49,734
Ese barco viene hacia
nosotros.
1253
01:14:49,801 --> 01:14:51,634
�Espero que tengas raz�n!
1254
01:14:55,834 --> 01:14:57,033
�Ese buque se set� acercando!
1255
01:14:57,100 --> 01:14:58,200
�Mantenga encendidas las
bengalas!
1256
01:14:58,267 --> 01:14:59,501
�Si Se�or!
1257
01:15:05,767 --> 01:15:06,868
�Es el Narciso!
1258
01:15:06,934 --> 01:15:08,534
Se est� arriesgando
1259
01:15:08,601 --> 01:15:10,167
a terminar destrozado se�or.
1260
01:15:10,234 --> 01:15:11,834
Saben lo que est�n haciendo.
1261
01:15:11,901 --> 01:15:13,868
Aguante a su lado
para lanzar una cuerda.
1262
01:15:13,934 --> 01:15:15,200
�H�galo r�pido!
1263
01:15:15,267 --> 01:15:16,400
�Si Se�or!
1264
01:15:18,300 --> 01:15:21,734
Annie, no puedes mantener
una cuerda con este viento.
1265
01:15:23,133 --> 01:15:24,400
Dej�melo a mi.
1266
01:15:24,467 --> 01:15:27,767
Ve a popa y engancha el cable
al almabre de remolque.
1267
01:16:57,167 --> 01:16:59,734
Espero que no se rompa.
1268
01:17:10,767 --> 01:17:12,701
�Annie! �Annie!
No podemos mantenernos.
1269
01:17:12,767 --> 01:17:14,200
Bueno, que...
1270
01:17:14,267 --> 01:17:17,200
Los tubos que gotean expulsado el
vapor
1271
01:17:17,267 --> 01:17:19,067
y no soportan la presi�n.
1272
01:17:19,133 --> 01:17:22,334
Nos estrellaremos contra el arrecife
si no dejas la cuerda a la deriva.
1273
01:17:22,400 --> 01:17:25,334
�Antes me arrancar�a los dientes!
�Seguiremos!
1274
01:17:25,400 --> 01:17:27,033
�Pero no podemos!
�Es un suicidio!
1275
01:17:27,100 --> 01:17:31,033
Estamos metidos en un agujero con
el viento y la marea.
1276
01:17:31,100 --> 01:17:33,033
No tienes derecho a sacrificarnos.
1277
01:17:33,100 --> 01:17:34,868
Bueno, �qu� vamos a hacer?
1278
01:17:34,934 --> 01:17:37,400
Los tubos tienen que
ser taponados.
1279
01:17:37,467 --> 01:17:39,734
Suelta la cuerda,
y saldremos.
1280
01:17:39,801 --> 01:17:42,400
�No vamos a soltar la cuerda!
1281
01:17:42,467 --> 01:17:45,234
�Terry! Ve abajo
con Sam.
1282
01:17:45,300 --> 01:17:47,534
Estar� abajo en un minuto.
1283
01:17:47,601 --> 01:17:50,300
No vamos a soltar esa cuerda.
1284
01:18:03,467 --> 01:18:06,234
Est� bien, pon esa cuerda Gus.
1285
01:18:08,734 --> 01:18:13,167
Terry, ve a las conexiones traseras,
1286
01:18:13,234 --> 01:18:14,534
detr�s de las calderas.
1287
01:18:14,601 --> 01:18:17,167
Te pasar� el tap�n.
1288
01:18:17,234 --> 01:18:21,000
Coge esas tuercas, apri�talas bien
en el otro extremos.
1289
01:18:21,067 --> 01:18:22,801
Eso parar� el escape.
1290
01:18:22,868 --> 01:18:24,834
Podremos conseguir nuestra
presi�n otra vez.
1291
01:18:24,901 --> 01:18:26,200
Est� bien.
1292
01:18:26,267 --> 01:18:29,567
Tienes que trabajar rapidamente,
o nos iremos contra el arrecife.
1293
01:18:34,400 --> 01:18:36,033
El remolcador no nos sostiene.
1294
01:18:36,100 --> 01:18:39,000
Eso era esperar mucho Se�or.
1295
01:18:42,267 --> 01:18:44,467
Hola Annie.
1296
01:18:44,534 --> 01:18:45,901
�Qu� est�s haciendo?
1297
01:18:45,968 --> 01:18:49,133
Voy a bajar y arreglar las tuber�as.
1298
01:18:49,200 --> 01:18:51,868
Hey, no puedes entrar ah�.
1299
01:18:51,934 --> 01:18:54,234
Hay que hacerlo Annie.
1300
01:18:54,300 --> 01:18:57,334
Bueno, est� bien. Bueno, deja que Gus
o alguien m�s lo haga.
1301
01:18:57,400 --> 01:19:00,334
No puedo hacer eso.
Vamos Sam.
1302
01:19:00,400 --> 01:19:01,667
No, no vas a entrar ah�.
1303
01:19:01,734 --> 01:19:03,000
D�jame ir, �quieres?
1304
01:19:03,067 --> 01:19:04,734
�Quieres que te de un pu�etazo
en la nariz?
1305
01:19:04,801 --> 01:19:07,834
Escucha. Es por nuestro
hijo, �verdad?
1306
01:19:07,901 --> 01:19:09,667
Bueno...
1308
01:19:11,567 --> 01:19:13,167
Vieja vaca de mar.
1309
01:19:13,234 --> 01:19:15,834
Oh no, no puedes entrar
ah�.
1310
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
Est� todo bien.
Vamos.
1311
01:19:21,300 --> 01:19:23,033
Dame esa manguera.
1312
01:19:23,100 --> 01:19:25,267
Dame esa manguera Sam.
1313
01:19:41,701 --> 01:19:44,200
�Oh Sam!
1314
01:19:44,267 --> 01:19:45,934
�Est� ardiendo!
1315
01:20:03,968 --> 01:20:05,300
�Aah!
1316
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
Sam, tira los tapones.
1317
01:20:10,467 --> 01:20:12,501
�D�melos!
1319
01:20:23,100 --> 01:20:26,200
Est� bien Terry.
All� van.
1320
01:20:31,167 --> 01:20:32,267
�Aah!
1321
01:20:32,334 --> 01:20:34,100
Van hacia ti.
1322
01:20:34,167 --> 01:20:36,267
La primera.
1323
01:20:38,300 --> 01:20:41,133
Aqu� va otra Terry.
1324
01:20:48,501 --> 01:20:50,667
�Aah! �Aah!
1325
01:20:55,634 --> 01:20:57,133
�Terry!
1326
01:21:03,133 --> 01:21:04,434
�Aah!
1327
01:21:08,133 --> 01:21:09,634
Uhh...
1328
01:21:12,133 --> 01:21:14,067
�Ha terminado Annie!
1329
01:21:14,133 --> 01:21:16,601
�El gran idiota!
1330
01:21:16,667 --> 01:21:19,267
�Annie!
1331
01:21:28,133 --> 01:21:30,968
Oh. Ya viene.
1332
01:21:43,300 --> 01:21:46,834
�Annie!
1333
01:21:50,667 --> 01:21:52,200
�Annie!
1334
01:21:52,267 --> 01:21:53,868
�Sam, sal!
1335
01:21:53,934 --> 01:21:55,334
�Annie! �Annie!
1336
01:21:55,400 --> 01:21:56,934
�D�jame ir!
1337
01:21:57,000 --> 01:21:59,133
�Annie! �Annie!
1338
01:21:59,200 --> 01:22:00,767
�Annie!
1339
01:22:08,801 --> 01:22:09,868
�Oh!
1340
01:22:09,934 --> 01:22:11,300
�Terry!
1341
01:22:15,133 --> 01:22:16,901
�Oh!
1342
01:22:16,968 --> 01:22:18,534
Ten cuidado Annie.
1343
01:22:18,601 --> 01:22:20,901
Voy a atizar otra vez
nuestro fuego.
1344
01:22:20,968 --> 01:22:24,067
Est� bien.
Terry, h�blame.
1345
01:22:36,033 --> 01:22:37,501
�Nos est� sosteniendo!
1346
01:22:39,133 --> 01:22:41,567
�Tiene raz�n Se�or!
1347
01:22:41,634 --> 01:22:44,200
Nos est� sosteniendo.
1348
01:22:48,400 --> 01:22:49,868
�Terry?
1349
01:22:49,934 --> 01:22:51,100
Terry.
1350
01:22:51,167 --> 01:22:53,601
�Est�s bien?
1351
01:22:55,200 --> 01:22:59,200
�Por qu� est�s lloriqueando?
1352
01:22:59,267 --> 01:23:02,334
Estoy bien.
1353
01:23:02,400 --> 01:23:05,467
No deber�as haberlo hecho.
1354
01:23:05,534 --> 01:23:07,033
Vamos.
1355
01:23:07,100 --> 01:23:10,033
Era por nuestro ni�o,
�verdad?
1356
01:23:13,300 --> 01:23:14,400
Si.
1357
01:23:15,934 --> 01:23:17,300
Terry...
1358
01:23:20,634 --> 01:23:22,400
Estoy bien Annie.
1359
01:23:22,467 --> 01:23:24,734
Deja de preocuparte.
1360
01:23:24,801 --> 01:23:27,767
Estoy bien.
1361
01:23:29,801 --> 01:23:33,100
Has sido muy amable al
venir Alec,
1362
01:23:33,167 --> 01:23:36,901
y la joven dama
tambien.
1363
01:23:36,968 --> 01:23:41,234
Los Brennans sabemos como
escoger a nuestras mujeres.
1364
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
�A qu� estais esperando?
1365
01:23:44,367 --> 01:23:46,601
Tu madre y yo nos casamos
1366
01:23:46,667 --> 01:23:49,100
dos semanas despues
de conocernos.
1367
01:23:49,167 --> 01:23:54,767
Siempre fuiste un diablo
fascinante, Terry.
1368
01:23:54,834 --> 01:23:59,367
Tendremos una gran boda.
1369
01:23:59,434 --> 01:24:02,234
Te entregar� a la novia.
1370
01:24:02,300 --> 01:24:04,367
�l estar� en pie
1371
01:24:04,434 --> 01:24:07,334
y con sus antiguas jugarretas
enseguida.
1372
01:24:07,400 --> 01:24:09,234
Escucha Terry,
1373
01:24:09,300 --> 01:24:14,200
la compa��a naviera va a comprar
el Narciso
1374
01:24:14,267 --> 01:24:19,367
arreglarlo y d�rnoslo
de nuevo.
1375
01:24:30,300 --> 01:24:32,033
Darte esta medalla
1376
01:24:32,100 --> 01:24:34,567
es un gran placer Terry.
1377
01:24:34,634 --> 01:24:36,567
Pero es un placer mayor,
1378
01:24:36,634 --> 01:24:38,434
en nombre de mi
compa��a,
1379
01:24:38,501 --> 01:24:40,567
devolverte el Narciso.
1380
01:24:40,634 --> 01:24:43,234
�Oh!
1381
01:24:43,300 --> 01:24:47,033
Terry, nuestros d�as de basura
se han terminado.
1382
01:24:47,100 --> 01:24:48,534
Bueno, vamos.
1383
01:24:48,601 --> 01:24:52,033
Vayamos todos a tomar
algo de comida.
1384
01:24:52,100 --> 01:24:53,667
Pap�, estoy orgulloso
de ti.
1385
01:24:53,734 --> 01:24:55,701
Debes estarlo.
Ha, ha, ha.
1386
01:24:55,767 --> 01:24:58,868
Bueno pap�, �c�mo te sientes
al ser un h�roe?
1387
01:24:58,934 --> 01:25:01,868
Oh Alec,
es algo natural.
1388
01:25:01,934 --> 01:25:03,901
�Ha, ha, ha!
�Ha, ha, ha!
1389
01:25:03,968 --> 01:25:07,033
Ha, ha. Que el cielo me ayude
de ahora en adelante.
1390
01:25:07,100 --> 01:25:09,200
Bonita, �verdad?
1391
01:25:09,267 --> 01:25:12,200
Deber�a conseguirla
por vivir contigo.
1392
01:25:12,267 --> 01:25:13,367
Annie.
1393
01:25:13,434 --> 01:25:14,767
Bueno, vamos...
1394
01:25:21,601 --> 01:25:23,901
�Qui�n puso eso ah�?
95775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
