All language subtitles for Tracer.S01E05.220121.720p-NEXT

In this fucking organization,

I have no one to take my side!

I will keep my mouth shut!

I'll be the one who killed people!

Just go.

Don't expect anything from me.

I'm not gonna hear all the crap you've got.

- You were embarrassed, earlier.
- Hey!

The powerful in this land,

Who made the perception that it's okay to be shallow?

Taxes like that's all.

Who created the prejudice that only powerless people should pay!

But why do you keep running away?

What, dude?

What the hell are you doing?

Isn't it about time you came to your senses?

You want to take the position of director?

Why?

now play and play now
You want to play chess?

Playing alone.
I'm not having fun anymore.

In someone else's game board.

after playing like a deer, like a horse.

Sometimes, well, I think I'll fight.

Oh, that's worth seeing.

Please come and see us sometime.

Yes?

Where are you going?

I'll try it, too, I recommend it.

Chief.

If you're in a situation where the person you recommend is not available...

He's here.

All right, come on in.

Sunbae,Sunbae, have you heard the news?

In the appointment of the 5th Director of Taxation,

the main faction
They're saying they've got section chief Oh Young on the mound.

Wow, how did you get there?
Every other day?

- I'm coming!
- Uh, good luck.

Reporter Kim Seok-min of the Daejoo Ilbo

About me
I heard you have a lot of questions.

I'm the reporter. Is there a reason why I shouldn't ?

There isn't.

So I'm trying to help...

There's a lot of people who want to know about me.

Why don't you pass it on to Chief Oh Young?

So with the fifth tax bureaus,

The 100 billion-dollar scandal between Oz Food Co., Ltd.

I'm going out on my own with the Daejoo Ilbo.

Why Oh Young?

A former corrupt accountant.

"With Commissioner In Tae-joon,
Decades-old"

This...

He's got a personality, and he's gonna kick you out right now.

It doesn't matter.

That's why I made it.

These days, about our team, Hwang Dong-joo,

I heard you're asking around.

father's best friend with Commissioner In Tae-joon?

What?

But even if you want to get rid of this prick,

I'm not strong enough.

Wouldn't that make you think about it?

What will you do with the remaining fifth directors' posts?

Oh, look at him.

What? Where did Oh-young show up?

He's not the kind of person who would raise his hand in that position.

Oh, snap out of it.

There's nothing good about being a civil servant without being promoted.

Oh, wait, wait, wait, wait, wait.

Hey, let's reschedule our testimony.

I'm going, I'm going, thanks.

What's wrong with him?

Did you hear about the election for Director 5?

He's going to give a hand with manager Oh Young.

two were in the same boat.

You left after hearing about Chief Oh Young?

Yes, based on the ranking and performance.

There is ample room to reconsider.

Just by looking at the BSCs,

Oh Young is ahead of Park Sung-ho.

Uh, what's more.

With the candidate you personally recommended...

Well, come on. The fact that you're running for a candidate...

We can't afford to lose this far. Park Sung-ho has a face.

Ten to seven? Nine to eight?

The Central Office has an advantage in terms of numbers.

Manager Oh Young, I admit you were once talented and trusted.

Then you have to admit that.

He was the one who started the silk-pot incident 17 years ago.

Well, think about it and say it!

Where can I tell you about my old days?

The more disgraceful you are, the more you think about it.

All right, that's it.

He's standing over there.

Well, technically, he's not the main culprit.

Wasn't that one person's fault?

Why'd that grayish-molecular bastard come in, shii..

indigestible

Oh, you know what?

Then cut the top and bottom lines.

How hard did you try to make one man responsible?

Here, too. Ha...

I know there are a few of you.

Director Cho Jin-ki, can't you take that back?

Where are we?

in my opinion

Section chief Oh Young's qualifications as a candidate

I think that's enough.

Under the Civil Service Act, disciplinary records have been cleared.

For over 17 years,

Time for self-reflection is enough.

Above all.

If Commissioner Baek wasn't sure,

Would it have been possible to put him on the list?

No, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

If anything happens in the same place,

It's all coming back to us.

I'm afraid the commissioner will have to give us an answer.

It's a matter of morale among the Central District Prosecutors' Office investigators.

That's right. Give me the answer, Commissioner.

Well, let's vote for it.

His eyes were cold, but his hands were warm.

If you're an investigator who has to take care of the people's livelihoods,

Well, shouldn't we?

You'll prove yourself short.

I'll vouch for past issues.

That's what I'm saying.

All responsibility for the fifth division.

Can I interpret it as meaning that you will take responsiblity yourself?

Well, Commissioner Yin says something very interesting.

All right, I'll take responsibility.

Sseu, but if I'm going to lose that big piece of luggage by myself,

Hey, I'm gonna get something.

All the right to operation and personnel management in fifth division

I think that's a good idea.

Sir, that's too much.
You're going too far.

Let's wait and see. three months.

If there is a problem in three months.

If it turns out he's lacking in quality,

I'll step down as commissioner.

Well, I think everyone agrees.

Well, from now on,

Listen to presentations on each divisions's operational plans.

We'll go to the final vote.

Based on this data,

About a month or two after the initial default began,

There's been an incident.

for these two months
What do you think happened?

Well ...

ordinary private moneylenders

If you're in arrears, by offering an extra loan.

and transfer the prize and pay it back.

Well, then,

Interest rates skyrocket.

It's only a matter of time before the principal snowballs.

What if they did the same thing?

There was an additional loan?

What are you thinking about? I'm doing this for you're you.

No one else can be mean twice.

Chung-ho, you have to clean up any of this quickly, huh?

Oh, he's got a bad temper, man.

Come on, come on.

That's right.

If it' that's not the case,

They even mobilized a collection team to get only hundreds of thousands of won.

This doesn't explain it.

then

I mean, people who've been damaged enough to break their limbs.

Why did he keep his mouth shut?

Come here, come here, come here. Come here, come here, come here, come here.

I don't think it's just a loan issue.

The whole picture.

Do you want me to be a little wicked?

on the bait of money
they are manipulating people.

Here we go.

You know, dealing with guys that aren't this simple.

Was it easy for you in fourth division?

Do you remember two years ago?

The fifth division did not have enough time to do a full month's survey.

The fourth division were completed 15 days after they were handed over.

Why would he do that?

It's either one of them, right?

He was either very good.

or collution.

I'll take the responsibility. Let's go to fourth division first.

I don't care what you do. You just have to turn it upside down.

Familiar, this excitement.

She's serious.

You're not going to tell me I don't have to do that, are you?

Let's go.

Oh, my God.

Today's credit?

Yeah, we got a tip.

By changing the corporate name to Gold Cash,

He's running a new loan company.

Staff stays the same. Only the sign changes.

They're targeting kids in their 20s.

Bitter, there's some violence that seems to be illegal collection.

There's a lot of problems.

Mmm, violence?

And?

- 'So what?'
- No.

If it's violence, you should call the police.

Why are you here?

today's credit

Two years ago, you did research in fourth division.

There's no such thing.

But according to the unpaid data that came to us,

It's different.

The head of a company that used to have loans worth 100 billion won.

And suddenly, his house went missing without theft.

Apparently, he's the owner of the rented pants.

They're still playing with the money.

with common sense

Shouldn't we say that there's a separate rice wine? What?

Are you sure you did the right research?

Oh, my God.

I'm saying let's see. These are very funny things.

And

You don't talk much?

Lee, if you're not confident in dealing with a delinquent, spit it out!

Why are you writing a novel! for real

Novel?

Ha, is it easy in fourth division? What?

Does it look like the garbage from fifth division can come and wash it off?

What if it's real?

What if it's real?

- Sir, do you want me to pull him out?
- Phew, go, huh?

I'm sorry. I'm sorry.

- Inspector Seo, let's go.
- Let go.

I'm in the middle of a deep conversation. Let go of me for a second.

Oh, they've sold their director. Now, huh?

You don't see anything, do you?

- You guys really be careful, huh?
- Then you'll get seriously hurt, go, quickly.

Mr. Lee!

Get him. Get him.

There are fourth division that are seriously.

Oh, how are you going to take responsibility if you make it big later on!

Huh? How are you going to take responsibility?

Take it. Take it.

Today's Credit!

What are you going to do when things get big later?

How does it look?

It's suspicious. I'm sure there'

What?

why are the fifth division showing up?

I don't know if today's credit card company has changed its name...

I guess they got report saying there is a problem

just asking...

Did they get anything?

Do you feel like they're digging more?

Oh, not like me, but they're weird these days.

Who do you think will be the 5th director?

If Park Seongho becomes the manager, it's nothing.

How do I know that?

How'd that go?

- I didn't have a problem...
- De?

The fifth division are divided.
- What?

- Nice to meet you.
- Yeah.

Yeah, um...

Yes, I can.

You can make it.

Thank you, Commissioner.

Well, now, good luck.

Now, the new tax director, Noh Seon-joo.

Oh Young was elected as the Fifth Director of Taxation.

With these two people here.

We want to create a central branch for a cleaner people.

I want everyone to do their best.

Finally here.

Yeah.

Good luck. I'm looking forward to it.

Until I hear you say stop, I'll just...

I'll do my best.

- Director Oh, congratulations.
- Thank you, haha.

I know something about Hwang Dong-ju.

That's why he crawled to the IRS.

Oh, Ahn Sung-sik and I were killed in one stroke.

Do you think this is a coincidence?

He figured out who drove his father fourth years ago.

Keep your head on straight.

If we set up one more drawing against us,

That's Hwang Dong-joo.

I assure you.

Mr. Roh, congratulations.

- Thank you.
- Well, let's go.

I knew the day would come when I'd use you.

Our great first director,

What are you trying to do to eat?
Is that so?

for now Let's start with soju.

Do you think I would be here if it weren't for you?

Oh, I'm tired.

later

There's a pain in the ass, and I'll take care of it first.

Tsug, man.

It's cute, though. It's been a while since I've had a short temper.

Oh, it's just okay today!

Eat

Oh, yeah.

You don't have an appetite, do you?

But it's all a hurdle.

Even though I drank water.
I'll pay my loyalty without end.

When your superiors get stuck in the mud,

keeping me from falling apart.

That's how a relationship works.

Yeah, I know.

Don't worry, Director.

I know you'll give me a chance one day.

And I'm also

I'm going to devote myself to you.

Let's feed the tax fifth division.

Do you want to come out and see?

What?

Bring down Hwang Dong-ju first.

Oh, my God.

You were the one who pulled the knife against his father fourth years ago.

Where did you put your memorandum?

Was it that from the beginning?

The reason we started the tax investigation is because...

When he showed up again,

There's no way you didn't feel threatened.

Don't you have something prepared? it's your character

I think you already have something.

Chief, I think you need to see this.

It's the video before we got in, right?

That disappeared...

This punk .Is he crazy ?
326.5

Family suicide of Myeongju Electronics. Three people died, and a 12-year-old daughter was saved by the National Tax Service staff.

Is there anyone in there?

Mr. Yoo!

Excuse me.

Get a hold of yourself.

Hey, wake up.

Get a hold of course!

Excuse me!

Holy shit!

Uh, hey, don't die.

I'll go to hell so don't die!

You can do it, huh?

You can make it.

Chief, congratulations!

Congratulations, Director!

Oh, my God.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations, sir.
- Director!

Congratulations. Congratulations.

Congratulations on the director's...

Congratulations.

Come on, come on, come on, stop.

Where's Hwang Dong-joo?

Oh,he

He went out on an investigation he was tipped off about. He had something to check.

Report?

today's credit card.

It's called Gold Cash.

There's been a report that they resumedt heir loan business.

We were hit two years ago, sir.

Unless it's revealed who it is.

It's never gonna stop.

Huh? There's...

What is it?

What is it?

Didn't you guys finish your business in the first place?

Oh, I'm here for another inspection.

I need your cooperation, sir.

Any other surveillance cases?

No, who else is being robbed this time?

You're right. That's too much.

go back to work

Oh, my God.

Let me get this straight, yeah.

Forward

There will be a lot of things that no one will believe.

No matter what anyone says, I'll believe you.

I hope you don't give up on me until the end.

Hwang Dong-ju, you little bitch.

- Any informants?
- You know.

That's hard to tell you.

Even before I was assigned to the director's post, I saw you guys.

I can't help but doubt his intention to throw a big shit at me.

The personnel rights of our tax fifth division were delegated to Commissioner General Baek Seung-ryong.

You can't cross my line with one illegally filmed video.

Bring the informer first.

We'll talk again then.

Hey.

Oh? You're here.

Hey, I heard the news.

- Congratulations.
- Was it funny?

The director who got the fired for taking money...

manager who can't even find his place.

No matter what you do, you'll be blinded.

Did we look like idiots?

Is it time to play Truth or Dare?

What did Ahn Sung-sik steal from his room?

The only thing left to do is to go up and fight.

I wanted to leave because I thought it was horrible.

Still, this job

It's been a while since I thought it was worth it.

I don't know how you rolled around,

I was going to put up with it for now.

But...

Why did you do that?

Did you really think no one would know?

Let's get started.

There's no disciplinary committee. Let's clean this up here.

Are you confident that you won't regret sending me away?

No, there's no such thing as that, just...

I just couldn't find a reason for you to be here.

Sseu, I wasn't gonna do this.

He used to be such a dark friend when he was an accountant.

I told my friends in the next room to be careful.

But I didn't expect this to happen.

- Mm?
- Team Leader Hwang Dong-joo

Unauthorized entry into former director Ahn Sung-sik's room.

Do you admit to robbing some of the documents?

Do you admit it?

It's not extortion.

I just got back the data I borrowed.

I'd rather give you a lame excuse.

Wouldn't it be faster to apologize?

Who is this apology for?

It's the National Tax Service that puts the right standards before the people.

You splashed mud in there.

Don't you see?

Is that so?

Has the NTS been such a place to the director?

When I was working for the Southern District Office,

The head of a company raised 3 billion won in hidden funds.

We've been informed that a senior IRS official is involved.

Ahn Sung-sik, the director of the department,

He wanted to use this file as a lifesaver.

But I didn't want to.

I thought I was going to be alone.

That's why I stole it back.

I'm trying to cover it up.

What are you doing right now?

Sseu, I'm...

I think it was a little hasty.

Oh, he's never gonna do this, is he?

Why don't you take this opportunity to make yourself clear?

"I have nothing to do with it."
It's not related.

Then I'll take responsibility for the spark.

Oh, I'll get fired.

I don't know how many people played with that little trick.

Not for me.

It wouldn't work for me...

Chief Park

You were a little hasty.

Does it?

What?

Who likes a company like this?

a team of new directors in less than a day's time.

prying to make gossip

If you really want to win,
Think about it with your skills.

Don't do this shit.

Oh, I...

I guess I did something wrong.

Are you insane?

at 4 a.m.
Call a sleeping person now...

Chief

Your family is happy, right?

You have two sons.

twenty-one and twenty-one
In front of your son.

Banpo-dong Apartment
There's one at a time.

Let me ask you a secret.
I wanted to see you.

What is it that you want?

around 12:30.

We found a flooded vehicle.

At the time of discovery, the driver's seat and the seat inside
It was empty.

Driver's door...

Do you have any intention of listening?

You

Did you know that Hwang Dong-ju would come out like this?

- Me?
- Strange, isn't it?

Somehow I feel that way.

Sir, what are you talking about?

Sir!

Mr. Director.

What was that just now?

Mr. Director.

What the fuck are you doing, man?

Have you ever won against them?

What?

Have you ever won?

You said you didn't know why I needed it here, did you?

Well, I'm not clean or conscientious.

But I've won.

I knows how to win.

Thats the reason i am needed here

Meeting a guy like me.

It's not a common opportunity.

If you want to win,

If you don't want to lose everything,
due to the reason of not having power

You can use me.

No more shaking.

Can you solve this case?

Today's Credit, and
gold-cash the person behind

Can you find it?

What do you want me to do?

find it

But if we don't figure it out in a month,

leave your position and leave.

Shall we get started?

Where is she?

Oh, what are you doing? C'mon, get him!

Hey, hey!

Come quickly.

Hey, hey, hey! Come out here!

I'm scared. I'm scared.

We're like bad guys!

Fuck, I'm not going in!

Is it not enough to make them suffer for a month?

Why do you need an extension of your investigation?

No, there.

Some say it's an organized illegal bond.

Well, as long as I get the evidence.

You can go up to that far and make a clean sweep.

If I step back from here.

They're just saying, "Oh, it's hot." They'really.

And then after months of hush-hush, they'll repeat the same trick again.

We're also setting interest rates at 3,000 percent.

You're tearing the tears out of the eyes of the poor!

Haha, Chief, that was funny.

"Blood tears."

Look, we're not the prosecutors' office, we're not the FSS.

National Tax Service

Catching bad guys.

Not for us, for them!

Phew!

The section chief

If you could at least tell the Commissioner...

Burim 1-dong Yangseobila B1

Found a mother and a daughter believed to have committed suicide together.

I need your help with the criminal team and the forensic team, please.

I repeat it again.

Found a mother and a daughter believed to have committed suicide together on the first basement floor of Yangseobila in Burim 1-dong

I'm sorry I couldn't pay you back.

If we were to be found alive,

Please don't give me first aid and let me just leave.

sold

we can't do anything.

even though we are Investigator

It's so embarrassing.

No, no, I...

Today's Credit Recognition
Gold-cash kids.

Are you really going to dig?

All right.

The fourthth tax bureau concluded that you touch it.

You can't just sit there and watch.

So, Inspector Ko, do you plan to continue to do that?

on the lookout for one's superior

Did you hear that fifth division don't pay for their meals?

if it were me

Rather than trying not to be hated,

I'm going to kick a guy who doesn't listen.

I've been told that he leaked internal information has been leaked.

The organization that's spreading lies is wrong.

I think I'll show you what I can do.

I've filled up the red ginseng jelly. You can have it while you're at it.

The level of the team's grilling is...

Very...

chu, hu

I think it's here.

Huh? I think it's him, the victim.

I've been told that he leaked internal information has been leaked.

An organization that even spreads lies.
That you're wrong.

I think I'll show you what I can do.

Uh.

Ah, Inspector Ko.

You're really not coming with me?

Ask what? Just between us...

Oh, here we go, here we go!

Hey, I, uh...

Child, should I say it's the basics of social life?

Oh, I'm so determined to teach that to the new team leader.

Oh, by the way,

You're not going to be investigated without me.
It's very... It's very...

I'm sick of it, I'm sick of it!

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

See? The neighborhood cham-bong style.

It's simple.

I know.

Come quickly.

Uh, are you okay? Oh, I'm sorry.

- You all right?
- Uh, uh.

Why can't you take care of a girl?

Ahhhhhush.

Ahhhhhush.

Ha, I told you one more time, you'd die.

I'm filling up the performance.

Because of that dog, the one IRS , who's been poking around.

It was two years ago when we almost lost our route.

This is what you do on prison walls, man!

Why?

Oh, shit.

I heard a loud noise, so I came out and there was nothing.

What's wrong with the CCTV?

So

I saw my girlfriend cheating on

You blew a few fists.

Because you admit everything you've done wrong.

You want me to let you go quietly?

Well, , the nosy bitches has nothing to do.

Oh, you must have bothered our cops.

We've solved everything.

Oh, yeah, so where is she now?

- Who?
- Your lover.

She left.

You're right. If she don't want to die, she should.

Hey, policeman Kim, let's get out of here.

Oh, but...

Hey, I guess the reporter didn't hear anything, did he?

Why are there so many people?
Come, come, come.

Oh, this has to happen once or twice!

Oh, go in, go in.

Is that right?

I need you to check the list of other victims.

Well, if the victim's location is confirmed today, that too.

All right.

I don't have anything to say.

I made a mistake on my own.

Ha, a young man in his 20s who was preparing for a police officer.

How did you end up falling? In a building that's not even low?

Well, have you ever been hit?

How boring are you to ask me to pay you back?

I ran away because I didn't want to run into him.

The bastards followed me.

It just happened while i wanted to run away.

like a fool

A similar victim.

Besides Lee Choong-ho, there's a lot.

But why is that?

The parties who were not treated like human beings because of a few hundred thousand won debt.

Why do you keep your mouth shut? Why?

Well, I don't know what you're talking about, so let's go.

Stop bothering people.

Why are you so angry?

You're making a fuss about things that don't even matter.

Then would you smile?

A person fell from a building in the middle of downtown Seoul.

Because of the money, 30, 40.

What doesn't matter here?

Chung-ho, I brought you some side dishes.

I'll take this...

Oh, no big deal. Never mind.

go

the fact that his brother's behavior caused social controversy.

I sincerely apologize.

Regardless of the results of the police investigation,

Vice President Ryu Sang-yeol of the PQ.
I'll let you step down from your affiliate.

Your condition has deteriorated...

I'm sorry.

in bad shape
on behalf of my father

Please blame me.

All of this.
It's all my fault.

Maybe you should just keep your eyes down.

Tears are a little too much.

Yum, yum.
I could be an actor,shi..

Now, watch, glasses.
Everything will be searched.

It's about 70 or 80 in the market value.
Get ready.

It's not realistic down there.

If you go up there,
lacking in sincerity.

Oh, I'm a little sad to see you.

Director Liu

No, our director Liu is...

How could you do that?
without feeling any guilt

this kind of thing
Can you punish me, huh?

Oh, but half the blood's the same.

How could you drug your brother at the club?

Aah…

I, I'm scared now.
Is it my turn?

It's not like I'm asking you to take over control without a fight between brothers.

That was your message.

Oh, my God, Father... Again?

He told me not to be choosy about the opponent I'm challenging you.

He's good, he's definitely good, huh?

Hey, that's it, huh? The secret of our Ryu Yong-shin's survival

ugh, 쯧

Why are you talking about a dying human being like a Bible?

Oh, what did my father say back then?

Oh, oh, long time ago.

The first day you crawled into my house like a puppy in the rain.

The moment he barks at his master,

You said there wouldn't be my seat, would you?

I need to know my place so I can live with my last name, Mr. Liu.

Do well

Oh, what about the atmosphere? Yes?

Oh, well, let's just, let's do our best at the bar.

Well, that's what I don't know.

Oh, that's enough. I guess I'm the only one who understood, Mr.

Oh, of course I understood.

What? Applause. Applause.

Oh, you said the mood was bad.

Bombardment of rugs with its origin ingredients.

That's great, isn't it?

That's enough.

You're gonna be the most wary of me now that you've lost your third son.

I heard your borrowed-name account is ready.

- Uh.
- What about the funds?

Uh, we've got targets.

By the way, PQ Holdings shares have been on the rise day after day.

Well, I don't think it's time to move.

You're saying the stock price isn't going to fall beacause of a naked scandal?

Oh, and...

Well, there's an IRS investigator in Gold Cash.

National Tax Service?

Oh, well, he's the head of the central office.

Oh, his name is...

No, I'll take care of it.

- Mr. Zhu.
- Huh?

Sseu, you must be a very good at your job.

What? What do you know?

I'm sorry.
I didn't mean that.

If you want to live a life without a single thing going out, remember that.

Those bastards have no forgiveness.

I'm the witness.

The moment the identity behind Gold Cash is revealed, it's over!

What should we eat for lunch?

These are violent incidents that appear to be linked to Gold Cash.

If we count the unreported cases,
There's more, right?

Was there anything else special?

The strange thing is...

Like a violent incident, the victim always comes out first.

You said it was your fault.

So the assailant was released without a charge?

Yeah, assault is non punishible

If the victim doesn't want it, there's no way.

Well, there's an insurance problem, so I did some research.

The victims had insurance?

Oh, policeman Kim, what are you doing?

I'm from the Central Regional Tax Office.

I'd like to ask you a few questions about the company you're working for today.

Does the IRS intervene in violent cases these days?

I don't think this is your area.

Inspector Kim

What are you talking about?

No way, shi..

I want you to cooperate on everything else.

I need you to get your records.

All right.

I was hit and run.

I took a break from work, and my kid took it all.

What kind of credit is there for a guy who's been preparing for a test?

I don't have any money saved.

It's hard to borrowings are difficult.

And then my friend introduced me to the place.

For kids in their 20s,

No record left by a credit company or something?

I even bowed to him to thank him.

I owe you money somewhere else.

He's branded in his life.

You're young.

But there needs to be hope.

Now that I've paid off my debts,

You said you were sincere.
I'll lend you more money. Yeah.

I thought it was a compliment.

Thank you for your help.

But that smiling face...

It changes in an instant.

Then one day,

i got a call.

My baby.

he was hurt too badly.

I ran to report it right away.

I know they're all right?

But

He's got me.

Why?

When you talk, your life's over.

Did he say he was being threatened?

mother
Please be honest with me.

A case that started with money.

Catching one or two criminals won't end.

Even if friends like Chung-ho keep getting hurt,

It's never over.

There are two things in the world that never lose.

One is debenture.

One lie.

Sseu, do you happen to know

Isn't this why you're hesitating to answer?

It seems to me that your son should never do it.

I think you lied.

Well...

I'm here to pay you back, sir.

Take care of my baby, sir.

Please save my child.

This is the insurance policy of the victims of the illegal collection.

Those kids who owed money for 30 or 40 exam fees.

They're all insured against high injuries.

then

keeping mouth shut until the end

You must have been afraid that the scarlet letter "offender" would be engraved.

Because he's an accomplice.

How can I avoid the issue?

Maybe that's the first thing you've been thinking about.

Mother, are you sure you're here to pay for your son's sins?

You're not here to ask me to cover you up?

Sir.

Can’t you see that?

This is a common story.

insurance fraud due to intentional injury

No, no, no.

No, sir.

No.

Oh, no, no.

What do I do?

Is that all you can say?

how desperate you are

Would you pay me back for hurting yourself?

I'm glad he's not dead.

It's none of their business.

What about your family?

What's wrong with a family that you have to remember for the rest of your life until the death of that dog?

Because you can't live like everyone else!

Studying like everyone else and meeting friends.

There are people who are unable to do.

No matter how hard you try, you can't live a normal life.

they exist somewhere

You don't think I don't know that?

People are

You can be stupid as much as you want, but...

repeating it

I don't want to worry about their stupidity.

Oh, oh, oh, sorry.

Who...

Inspector

National Tax Service Inspector

Oh, my God.

I guess we're going to have a checkup soon.

I came here to see if you had any trouble.

If there's anything I can do for you,

Please feel free to contact me anytime.

Why are you helping me?

I'm not a gangster.

Oh My Goodness.

Sir, you have a nasty temper.

You must be very well off.

That's the only way to live.

But they do this kind of thing.

It's not hard to ask for money, is it?

How much would it be possible with my credit?

You brought up the price of rice cake at the first meeting.

What do you mean, the price of rice cake?

Isn't this the place to lend money?

We are, sir.

The money I lent you,

They're the ones who get it's all right?

Oh, so how much?

Well, how much can you give me?

Should I have dressed you up?

Oh, we're not seeing each other for the first time.

Oh, my God.

Oh My Goodness.

Here we go.

Phew.

Oh, my gosh, ladies...

Oh, sorry, I'm a little late, right?

- Sit down, long time no see.
- You're here, aren't you?

What about you, Seungjae?

he has been having meetings all day.

I couldn't get in touch with him.

why is he needed.

It's nice and cozy between us, too.

Let's feed her first.

Yeah, let's eat.

Pick what you like.

When I was first introduced to you,

'bit hurtful, but it's very bright without shade.'

I thought it would be the sound of growing up without a father.

who knew you had such a story

I'm not saying that I don't know that you're a good person.

But what can we do, we're ordinary parents?

Which parent in the world, huh?

She was your homeroom teacher.

Mother now

but still.

I'm so relieved by that sound.

You're telling me you're not unlucky.

If you try a little, you will find good match.

I know what you mean.

I got it.

You don't have to tell me more.

You don't have tell him we met, do you?

To Seung-jae.

You go ahead and pretend you're done.

That's all you got to do.

be not ashamed of

be not ashamed of

for being alive

be not ashamed of no shame.

All right.

Nurse, do you happen to know that Yoon Kyung-jin...

Oh, you can go to the end over there.

Oh, yeah.

You're here?

Oh My Goodness.

she has nowhere to go.

So I did look for a goshiwon.

They say it's for women.

I was hoping Inspector Seo could come with me.

How did you find her?

Oh, oh, oh, sorry.

Don't even mention the testimony.

They're scary.

Then pretend you didn't see her in the first place. Why did you help her?

Well, I was gonna do that.

But he's too young.

child, house is going bankrupt.

All the family members are scattered.

But her wish is to go back to school.

So I've been wandering around, working.

Well, grateful for the minimum wage.

How can money be collected?

Then all of a sudden

It's Gold Cash.

Why are you crying?

Thank you for paying me for the room.

Well, did you tell her for sure?

I'm gonna get all that back later.

Of course.

Anything else you want me to tell you?

To whom?

to anyone

to live

Don't be ashamed to survive somehow.

"It's my fault." Don't even think Like it.

I want you to survive somehow.

If you live that way,

then

It's enough.

older sister

older sister