All language subtitles for Tracer.S01E02.220108.720p-NEXT

A weirdo will join your team.

He wants to be Director In Tae-joon's person.

Such kind of guy.
Can you bear it?

There he is, there he is!

- You're right!
- What are you doing?

- Take it quick.
- Don't let the money leak!

Please step back.

Please step back.

Oops.

Yo!

How dare you guys... me?

You guys got the wrong guy.

Do you know that?

Be prepared to be fired.

Oh, shit!

Oh, shit!

The president's condition is...
I don't think it's very good, everyone.

Please call an ambulance.

Ambulance!

Oxygen, oxygen, oxygen!

What is it, what is it?

You, a civil servant .
what are you doing to a citizen? shi..

You should feel the same way.

What?

people driven to the edge of the cliff
how they feel.

The same face as you.
I've seen it on the news.

I'm gonna pay you.

The faces of the people who lost their lives...
It was exactly like this.

How do you feel now?

Isn't it dirty?

Don't forget this.

This is the misery that people felt
who you trampled on with money and strength.

Isn't that right? Wait a minute.

Team Leader Hwang, can we have an interview?

Sseu, Team Leader Hwang

I think I've seen you somewhere.

What?

Excuse me.

Excuse me!

Are everyone in fifth division called "hey".

Sir, I need to talk to you.

Yes, Inspector Seo, go ahead.

this situation today

You know it was a little irresponsible, right?

The vandalism scene.
It's been broadcast live in succession after another.

All of the team members are subject to disciplinary actionable.
It was a situation.

I can't stand up like this.

They said they were terrible.
You haven't thought about it'

Why did you come into the IRS?

You told me to feel the same way.

I'm not covering the fire like this.
Why are you coming at me?

National Tax Service don quixote
You want to be.

It's not like that, is it?

Money or honor.
Something like that?

money or honor.
That's good.

What?

What a great worker he is.

It's not that I don't know.
I'm telling you,

fifth division, once they're marked,

The one who needs to be taken out.
Most of it.

As a team leader, like a team leader.

Team members, too.
Please think about it.

It's blocked.

Why are you pressing down on the inside?

- what?
- How can I say?

I don't have the ability, but I have a lot of complaints.

In this case, I'm used to being complacent.

It's only found by people who lost their pride.

Excuse me.

I told you to wait a week, didn't I?
I'll cancel that.

No, you've lost tens of billions of dollars.
in the presence of delinquent borrowers

Worry about the team members.
What do you think of the person who told you to do it?

Inspector Seo, if you're an investigator Seo,
Do you want to hold on to it'sir.

Oh, even if we pack up and go right now,
I'm not gonna stop you.

Go your way.

then

Aah…

It's a good idea to resign in advance.

No.

I can't quit like this.

I'm not quitting.

I quit.
Why do you decide?

I've been here for six hours.
a bad person

To me, what?

Uh, it's out.

Ladies and gentlemen, our hero is...
He's leaving!

Are you sure you want to cancel the disciplinary committee?

Between Chairman Yang and Director Jang Jung-il,
We have phone records.

with whom to be investigated
Just the fact that I spoke on the phone,

If you want to make it a problem,
It's something that I can take into account.

It's hard to argue about the connection between the two sides.

It's not an issue to end with a few blows.

Anyway

The hidden assets have been found.
Let's move on to the disciplinary committee.

Ah me!

Director Jang Jung-il's side in the future
I need you to keep an eye on the movement.

Yeah, well, I got it.

Ah.

But why me?

I'm in charge of the main office.
by the person

I heard you were Deputy Chief.

Why?

Take your son home.
I'm going to bother Commissioner In Tae-joon.

Do you think he did it on purpose?

No?

The head of the fifth-division tax team.
bribery problem

I could've covered it to cover it.
Why did you report it?

- It's him...
- That's why.

You're gonna have to get out of course.

Chairman Yang's wife...

You're the one who used to give PQ Group's Samo a painting.

Ah, I was holding up this and that...

I was worried that I might get an account to mess with you.

It's not because I have something in my mind.

I'm afraid the knife will come to us if I touch the crab.

That's why I just said hello a few times.

I mean it.
Please trust me, Commissioner.

You said you only said hello. Why are you bending down?

What?

The fact that it ended with a greeting...
I don't think so.

Am I on the wrong?

Pardon me all to hell.

My son.

I hear he is being bullied at school.

I want to let him study abroad.

We'll hand over the seizure to fifth division.
Were you only holding your back, you?

If we can't find that hidden fund,

The entire central office.
I know you're fucking me, but you!

Pardon me all to hell.

Pardon me all to hell.

Is this badger's cell or what?

You show up everywhere, shi..

The kids from fifth division did a great job, huh?
It's on TV.

You can be the goodwill ambassador for the National Tax Service.

I knew they'd do that.

Huh? Hey, hey!

I'm going to tell the fifth Taxes today.
I heard you drank the right amount of water.

Are you having fun? Hey, are you having fun?
You bastards.

Cheer up! Cheer up!

- Way to go, uh.
- Full of that, Mr. C.

- Way to go! Yes.
- Look at that.

What do you mean, scaredy-cat? Come here.

Please, please, please!

You're in a mess trying to fix everything, aren't you?

Oh, right. When I pushed the table,

You should've eaten without saying a word.

How should we deal with Director Jang Jung Il?

I'm watching what other pockets are filled up.

Deputy General Manager Min, this woman.
Looks like he rolled up his sleeves.

You're gonna do something you can't.

in case of emergency
We need a scapegoat.

Let's keep it, first of all.

Yes, Hwang Dong-joo.
It was really useful.

But it's a long way to go.

in the presence of Director fifth.
You humiliated me like that.

You can't just let it go.

What's wrong with someone who's stepping on it?

That's all there is to it.
You're saying no.

Then you'll demote him right away.

never to come up again

Yes, sir.

It's a knife.

a well-knit knife

I've got a new IRS.
I'm here to make it.

For the sake of a huge conglomerate.

Someone's life.
a sacrifice that will not to be sacrificed.

New National Tax Service.

If you want it, you can use it.

Director General, can I ask you a question?

Director General, have you ever been fooled by a company?

Are you talking about yourself? "Youngho Chemical"?

I enjoyed the news.

That's what the prosecuter said.

How can the accountant in charge be fooled by the company?

If you were really fooled,

I got caught, so look for another way.

Fixed assets that don't exist.

Depreciate and get a refund.

I'm saying that the company's intention is great.

It's hard for an accountant with 2 years of experience to notice.

What I miss is...
What do you think it is?

In a way, a company...
It's the same as a person.

for one's own good
There's nothing you can't do.

so it is
It's not like there's no time.

It's the evil of man is evil of man.
Is it because he was born evil?

Mm-hmm. No.

Most of the time, the reason for that is...
There must be.

Right.

Same goes for corporations.

a decrease in short-term net profit
a sudden merger

defence against managerial rights

in the year of the occasion
There must be a big denominator:

Writing

This is, in the end,
It's a trick or a trick game.

Oh, so...

What changed your opponent?

in search of the occasion.

If you find it,

in this game
Maybe you can win.

Uh, oh, chief, did you find it?

Yeah, but there's a lot.

17 years ago, he was in the Tax Four.

a person under In Tae-joon

I did find a few.
There's a lot of people with the same name.

You're a director, man.
How did you manage your kids?

I'm not looking for all that money.
I've told you so many times!

at the bottom of the ninth grade

Who raised you up to here?

Sung Sik-ah

Sung Sik-ah

All right.

- You gotta go up, huh?
- Yeah.

Do you want to hit the bell of your life
while cleaning up after others in the 5th divison

- I'm sorry.
- 'Sorry'?

If you do this again,

I'm gonna take your place first.

Uh, shi..

Oh, man.

How should I say it?

I don't have the ability, but I have a lot of complaints.

in such cases as this,
tamed with complacency

Only from someone who's lost his pride.

Auntie, can I have one more bowl of rice?

All right.

Me, too.

I guess I had to live like this.

You're always looking at me.
at all times

No one even knows!

live a miserable life
Pretending to be reborn.

I should have picked up someone else's life scoreboard!

Holy shit!

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I doubt it.

Director, look at the camera.
Give me a smile.

How do you feel?

We've got treasures in fifth division.

Oh My Goodness.

for your kind consideration
Thank you, sir.

But I'm...
I'm not satisfied with this.

tax fifth diviosn
Until the day of the highest.

I won't even sleep.

Director Ahn Sung-sik

I've been with the IRS for 15 years.

journalists from fifth division
I've never seen such a large gathering.

We're all in the countryside, today.

Please say a word.

Well, it's my first time, too.

I don't know what to say.
I don't know.

Anyway, well, we're...
I did what I had to do.

Our team members, our national team members,
Thanks to your efforts,

I think I've come all the way here.

Look this way, please.

Take a look at this side, too.

Wow!

Give me a smile.

Why don't you join us?

Gold!

No, you've lost tens of billions of dollars.
in the presence of delinquent borrowers

Starting with the team members.
How about someone who's worried?

Inspector Seo, if you're an investigator Seo,
Do you want to hold on to it'sir.

What's wrong with him, huh?

Well, it's a bit of an upsetting thing.
You don't have it?

Oh, you've been so nice lately.

I've never been angry...

Sometimes it was there.

Why do you have to resign?
That's when you get me!

- Thank you for your hard work.
- Take care.

- What are you doing?
- Oh, my God.

Excuse me, sir.
I have something to tell you.

Sir! Today.
It's like my first day at work.

How about a cool reception?

Gideon, that important story.
I have to.

Come with me, sir.

Since the creation of fifth division today,
They say it's the best performance.

Hanbin, there, there, there, there.

Yeah, well, I don't know.
I don't think we need it.

Sir, I have something to tell you...

Oh, oh, ah, ah, ah.

The, uh, Seo's farewell page
I think we could do it together.

- What do you think?
- A farewell party?

- A farewell party?
- What are you talking about?

- Seo Hye Young
- Yeah.

I'll think about it for a few more days.
Didn't you?

Oh, no, no, no.

Oh, that.
I'll tell you, chief.

You've lost tens of billions of dollars today.
in the presence of delinquent borrowers

You were worried that your team members would be humiliated.

wrote this letter myself.

And you must have resigned.

Just until today.
I told her to work.

Take care of yourself.

If a man is incapable,
You need to have a will.

If you don't
Well, maybe you have some pride.

But, uh...

I don't think so.

Well, just a little while.

Well, you know what?
Isn't that too much?

Why, Inspector Ko Dong-won,

You don't listen to that.
Are you confident?

Since you came here...
It hasn't been a day.

I think you're a bit hasty.

Then, class president Ahn Kyunghee.

What is Article 16 of the Framework Act on National Taxes?

If it's 16 trillion won...

It's the principle of taxation.

Did you go out to the set with the evidence?

It's a rule to peel off the skin if we have to...

What's wrong with the word?

If it's a terminal, I don't have any pride.

Can I just fill up my seat? Without thinking?

So, even though I almost got humiliated today,

In my head, the welcoming party?

That's all you think about.

the sound of garbage dumps in fifth division.
Isn't he listening?

Can I tell you something?

I used to hear crazy things.
I was an accountant.

But it was the easiest thing to deal with.
Who do you think they are?

Just like you.

Pride. Pride. Pride.
those who have no desire to rise in life.

Sseu, I am.

I hate the losing team.

Those of you who are determined to stay.

I'll see you tomorrow, if you're not.

Of course!

That's a bitch, man.

I'm sorry.

It's because of me.

No, no, no, no.

It's all right, it's all right.

No it's okay.

It's not your fault.

Hey, team leader Hwang.

Can you look at me for a second?

I think I made it clear.

Nothing here.
You have to come without expecting anything.

To support one's promotion
Looks like you need a couple of pushovers.

In my district,
I won't let that happen.

So don't do anything.

If there's nothing to do,
go to sleep.

A guy like you, you're not enough.
Spending time and then disappearing.

It's the way to help us.

Do you understand?

I'm gonna hear all the crap you've got.

What?

Mmm.

Dog poop. Dog poop.

not pretty poop that came out after eating only good things

that came out after eating only miscellaneous garbage.

Diarrhea like shi..

Do you think I'm kidding?

Oh, I'd rather be kidding.

I'm embarrassed. That's the problem.

You were embarrassed earlier.

To the house of a bad delinquent.

I just go in without any plans.

Even Yang's wife.

If I'd done an integrated survey at once,
What you're gonna find out.

I can't help but miss it.

But you know what?

That's not qualified.

That, again, that piece of shit advice.
If you'd like to.

You should improve your skills first.

Yo!

You want to play with me now?

Yeah, that's right.

So choose one.

Whether you're going to run or not.

Writing

If you work with me,
It's going to be like this forever.

But so far, we've been bumping into each other, breaking apart.

You've been taking a long break from this.

So I'll give you a chance.
lastly

Okay, I'll give you fifth seconds.

One.

Three, fifth.

I look forward to your kind cooperation.
The section chief

Have a nice day.

Do you happen to know?

I'm the chief's lifelong nobleman.
Maybe I can.

Hey, stop.

- Stand, don't you stand?
- Child, chief, chief.

- Hang in there, uh...
- You don't stand? You don't stand?

- Chief.
- No, that bastard!

Hey, hey, where are you?
You know, like a topknot, like that.

Mr. Oh.

you can't control the person below you
what do you do?

What is our fifth division like?

Doing no work is our work

I got a lot of bread from the bakery owner

Tell him to get it out of here.
So what do we do?

from the point of view of the sword
I can't decide, can I?

That's why made.
fifth division.

What we're doing is...

It's not a tax collection.

It's a cover for the IRS.

It's your first day, so get the hang of it's your first day.
I don't think I did.

Let's move on.

All right.

But he's going to do it'll be fine.
If you can't control it.

From below, one by one.
I'm gonna get out of here.

Keep that in mind.

What?

Read the mood.

I'm in a position to wrap up those scum.
You're not.

Those of you who are prepared to do so,

Nothing.

Uh, oh, chief, did you find it?

On this model taxpayer's list of course,

These are the companies that will be included.

The sub-containing company is...
I told you I can't accept it, right?

That's not gonna happen.

How dare you say I'm in front of?

The main character who handed over the information to the Daejoo Ilbo
Who is it?

It's Yang's slush fund account.

Min?

You're Deputy General Manager Min, right?

I doubt it.

You're a player in many ways.

Yeah, you do.

If you hadn't found that money today,

the resentment of the people
He's probably headed to this central office.

If you failed to collect,
That would have been the failure of the IRS.

Fortunately, you've succeeded, and now...

It's my success.

then

Defeat Deputy General Manager Min.
You're going to be the head of the National Tax Service.

Is it okay?

I told the merchant that the IRS

than the prosecution
It's where one more zero comes in.

a single number
There's more to add.

such expectations

I need you to know that there is.

What you might be worried about is...
It won't happen.

mine price

As long as it doesn't explode on the PQ side.

Oh, that'sir.

All right, Lee In Samgak.

as long as one side does not fall
for ever and ever

It means you can drive safely.

Here you go.

If you're going to fall, my commissioner,
in the hope that there will never be.

August 26th
A bank account tipped off to the central office

Yang's.
It appears to be a slush fund account.

Turn it off. What are you turning off?

Oh My Goodness.

Why is that all, huh?

Oh, to the front of the company.
I can't help but bring her here.

If you drink,
My uncle will scold me.

Yes, sir.

Oh, that idiot.
How dare you scold someone?

I've been pretending to be angry for a long time.
He'll quit.

You know how to play tricks.

The bowl is small.

Even over the re-transmission construction.
I don't feel like taking a break, man.

Well, actually,

At the ivory gallery
The work of the new writers.

at an excessively generous price
We got caught trading.

Several companies are accused of money laundering.
He's been investigated.

There.

Is he in there?

Not yet.

Some accounts under borrowed names.
that it would lead to the re-transmission construction.

Whether the investigation team will tell you or not.
It's up to me.

Instead of me keeping my mouth clean,

A present for my grandfather today.
I'm here to pick it up.

Do you mean I blew your nose?

this mother's memorial service

I can't go because of the business trip.

Instead, my father...
Please let me attend.

father

What brings you here?

Do Hoon Ah

My father.

A man who pays, a man who doesn't.
I only see two things.

with such a person
We're not making a deal.

You made a mistake.

Oh, I'm sorry.

in a decades-long relationship
That's enough.

Thank you. Tell me something.
I thought you'd do it.

Mr. Seo's mess.
I was hiding it for you.

- I've used him a lot.
- Hey!

This is also a lack of affection.
What is it?

Well

under one's father
Crawl in. I've seen you before.

I haven't been looking for him in over 10 years.
I don't know what you're so anxious.

I don't understand.

Do Hoon Ah

I fought with my old man.
You're the only one he ever won.

You're a trophy to him.

Son?

No.

Be realistic.

What are you doing?

What?

What did you say?

Who was that guy who broke that wall?

Ah.

a new team leader

That was a lot of fun.

It's not a show, is it?

It's not a show. It's not a show.

Frankly speaking, it's a bad delinquent.
What happens if you don't go that far?

What is it? Like someone left behind.

You haven't resigned yet?

I'll think about it a little more.

You know I'm firm, right?

Let's leave together when the governor is appointed.

What's there to gain?

Whatever you try to do, your hands and feet are tied.
You said you were on that team.

But Seung-jae said,
Did you tell your parents?

My story

then

No.

Did I tell you everything?
About me

Frankly speaking, that's it.
You don't have to know everything.

Of course you do.

When you find out later,
That's the bigger deal.

And the more you try to hide it,
You look like you haven't gotten away with it yet.

Not me.

Yeah, yeah.

Please come in.
If you're blind...

Excuse me, patient Lee Min-hyuk.
Where is he?

22 years old.

Oh, oh, yeah.
Go to the left and it's there.

All right.

What should I do now?

Brother!

a stupid idea again
Don't do that.

Still it's a good thing.

alive

Oh My Goodness.

- Hi.
- Yes, how did you get here?

1 Team Leader of Taxation Bureau 5 at Central Branch Office
My name is Hwang Dong-ju.

I haven't seen you there yet.

It's been a while since I started working again.
not long after

About what you were in charge of 17 years ago.
I'm here to find out.

The silk pot.

All relevant data has been deleted.

Just one answer, please.

Let's go! I have nothing to say.

since the incident
Too many people have died!

The IRS provided the cause.
Is the rumor true?

You retired at an early age.
Wasn't it actually about that?

a person who investigated Myeongju Electronics.

Who was it?

Wasn't that him?

You must have spent all your part-time pay.

That's all Oh-young.

It's because of that fucking guy.

I pretended to be clean by myself.

It was just trash after all.

Oh Young Young

You killed them all.

Oh Young Young

Here, have a drink.

Oh, here's the chicken skewer.
They say it's really good.

Oh, good work, everybody. Now...

Auntie, here's a soju.
One udon, please.

Chicken feet, too.

All right.

Oh, come on.

in personally
Let me be more mature.

No, I can't stand it.

Ma'am, here, too.
One more bottle of soju, please.

All right.

Uh, behind me, uh, changing the knife.
It's not like that, is it?

He, or...
Come here and sit with me.

In commemoration of my resignation,
I'll buy you a drink.

Oh, what are you doing?
I'm buying you a drink to celebrate your resignation.

dirty and cheap

on the face
I don't think he'll talk.

I'll tell you this.

Did you drink a lot?

Uh, I drank a lot.

And while I'm drunk,
I'm gonna say something.

I'm not quitting.

No, you can't.

If you push me out,

The seven years I've dedicated here,

I've been dreaming about getting in here.
a dozen years

Wouldn't it be so funny?

No, wait, wait, wait, wait.
In a dozen years.

Bitter, the tax official.
Do you have any dreams?

There could be!

You've been a snob since you were a kid.

Why would I do that to the IRS?
Did you want to come in?

You must have appreciated it.

I can't even pay my health insurance.
I'm not sure if you're going to be able to get the kid out.

He's the one who never helped anyone in the world.

I helped only one.

Right now

a tax official

But you ruined it.

Me, too.

I wanted to help the world.

I knew it wouldn't work.

So with careful planning,

I'm ready to run.

A detailed plan for resignation?

You ruined it, you son of a bitch.

You're a real bitch.

Bad...

Oh, how much did you drink?

Inspector Seo.

Inspector Seo.

Oh, sister.

ma'am

Oh, Hyeyoung!

Oh, I'm quitting.
What are you doing here?

I don't know. Why am I here?

Oh, wow.

Hey, you want another drink?

a karaoke bar

Please get the fuck out of here!

- Are you really turning off?
- Uh.

I want to be alone.

- Fuck off, fuck off!
- Mr. Seo Hye-young?

Okay.

Oh, come on.

Wait, wait, wait, wait. My...

Oh, my God.

I think I'd rather die.

Yes, good morning...

Yes, what is it?

what happened yesterday

To apologize.

Well.

Everything in the world
If it all seems like an apology will solve it all,

Why are there prosecutors and police?

yum

T-shirt, jacket
Pants, socks, shoes.

I bought all new ones.

What in the world was yesterday
What did you eat?

I'm Seo Hye-young's bear...

Eating eel.
Why do I have to know?

Well, I'm really sorry.

I'll reimburse you for all of this.

- How much is it altogether?
- fifth million won.

Pardon?

- You didn't look like that.
- What?

No.

Uh, with my severance pay,
I'll reimburse you for everything.

Whatever.

Why don't you go back to work?

Pardon?

Pay me back in front of you.

I don't know what I don't know.
You're afraid I'm gonna eat and run?

How much will you pay per day?

lost pride
Getting it back.

That's Seo Hye-young's party.

What, you don't like it?

No.

Well, by the way,

Why are you doing this?

What happened four years ago?
Let's say it's payback.

So I'm gonna go.

I'm gonna cut through the blockage.
Get what you lost back.

Do you happen to know?

In this dump,

a bunch of pumpkin flowers
Can it bloom?

Mr. Han Bin

at Mega Pharmaceutical Co.
I sent you a copy of the cost explanation.

Go over it.

Wow, that's a gift certificate.
So you admit it?

You've been snatching me like that's all.

if the content is poor
I have to ask again.

I need you to go over it in detail.

Hanbin, with a corporate credit card
Handle expenses...

What kind of situation is this?

He's in debt to team leader Hwang Dong-joo.

I have to work till I pay you back.Me

What are you talking about?

I mean, it's a good catch.
What are you talking about?

By the way, you've lost me.

like water or drink

Your dream was to be powerless.

Sir.

All I have to do is get tired.

But what do you think?
It's not just bad, I'm...

Well...

Is Hwang Dong Joo here?

Iggyi

The day Young-seok died, it was CCTV?

Where's your paycheck coming from?

I just sat with my mouth shut! What?

Hey, hurry up, manager Lee.

Come here.

Come here! Stand here!

Stand here! You don't even know where to sit?

What did you see, Nee?

What did you see?

I got a call from Executive Director Kim that day.

Starting with the evidence of industrial accidents.
I need you to get rid of it.

- What?
- I don't know anything else.

I'll just...

Well, he's been dead for over fifth years.

And you're still friends?

Ouch!

if you don't mind
Let me record it.

Yes.

five years ago

A colleague from the same company reported tax evasion.
I said yes. I said yes.

But you idiot.
You'll die of a heart attack with a beep.

That's why I...

I thought I'd do my part.

Like this.
I'm here to see you.

What's this about?

Hey, we're going to...
It's a franchise company.

What does the chairman's daughter say,
with so much slack

Making slush funds.
He's been through a lot.

But, uh, a few years ago,

I came from a place called PQ Construction.

- PQ?
- Yeah.

Now, Franchise.
What's good about it?

over two thousand stores
Are you just going to tease me like this?

If you can convince the shopkeepers,

per construction
Promised 30% cash feedback...

After that, well,

Every seven or eight years.
store renewal

It's been moved up to three or four years.

Store owners pay for the construction.

in the back pocket of a family of fortune
It's all stuck.

Oh, that's...

My colleague stole it from me.
A copy of the latch.

The original is

Under the financial director's desk
It's in the safe.

Excuse me, sir.
You need to see this.

Do you happen to know?

taxable
The period of the imposition exclusion is

fifth years.

In a word

About this case with two days of prescriptive period left,
If we can prove cheating,

to the foregoing details
I can question them all.

But until two days later,
If we don't find anything...

It's all gonna be, uh, useless.

You already know that?

Well, something.
Is there any way?

Chairman Yang Young-soon's slush funds

without giving up
You tracked it down to the end.

No other choice.

That's all I have.

The most important thing.
You didn't tell me.

The one you're working for.
Where is the company?

Was it Oz food?

I don't know what else.
That's a good tip, man.

No, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Why? Because of prescriptive period?

No, it's already been three countries.
They're the ones that finished the investigation.

- Did you say you' investigation?
- Principle of banning duplicate investigations

You can't investigate a company that received a tax audit twice
in the same year.

but the prescriptive period is valid.
It's against the law.

Oh, you big-ass team leader.
He's over-reacting all over the countrywide.

You're such a bunch of rascal.
It's very sticky.

We're working very hard.
I have to work.

But there's an exception.

Once the tax evasion information is confirmed,
It's a re-investigation.

That's the key to this.
When I can trust you 100%.

Oz Food is
It's a company with excellent tax records.

I'm gonna tell you what we talked about today.
I can't believe everything.

No, I'm not. I'm having a double investigation.
I heard you knew about it.

So you're going to have to tell me what you're going to have to.
Maybe there was an occasion.

Whether you can trust it or not.

I'll tell you when I get there.
I don't think I'm gonna be late.

Time's up.

What's wrong with you, really?

Manager

Sir!

Manager

I knew it wouldn't work.
Why did you come to see me?

This is the video of the day my friend who reported died.

The company's been hiding it for fifth years.

I saw a message saying that he
was dead on the street

Hey, Mr. Lee, you punk.
Where are you?

Hey, Mr. Lee, you punk.
Where are you?

Manager Lee!

Manager Lee!

Yo!

Hey, Mr. Lee, you punk.
Where are you?

Bring him in now! You're not bringing him?

I don't want to waste my industrial accident.
He's been hiding it for fifth years.

in such a company
I'm so ashamed of the years I've devoted myself.

Come here.

Stand here. Stand here.

Tax evasion report?

What's this?

Phew!

Are you a manager? Uhh!

I'm a psychopath like you.
You were paying him?

Yeah?

Phew!

But just thinking about cancer,

It's not fair.
There's no way I can untie you.

You have no laws, no media.
I'm not scared. No.

Well, the flight time is...
I think we're done.

I'm waiting, huh?

Over there

You know, work, work, work, yeah.

Jung Ho!

But the money would be different.

They're afraid of money.

if there is no way

at least like this

beaten to death
Just half of it.

To make them cry.
I wanted to do it for you.

That's all.

Inspector Seo, Inspector Seo

I need a favor. I don't have time.

Will you hurry up?

Sunbae

Uh, thank you. Thank you.

What brings you here?

It's just around the corner, and it's not easy to get here.

Are you uncomfortable with Chief Park?

Hey, how long are you going to be like that?

If you don't solve that,
I can't get out of a fifth-divison-long life.

Anyway, Hotch.

You know Oz food, right?

Oz food?

Yeah, last quarter.
We went in.

We've got tax evasion reports.
It's about Oz food.

Well, you can't touch it.

- It's a redundant investigation, that's it.
- I know.

But once the charges are confirmed,
in a mood to push ahead

the results of the third divison' investigation
I was wondering if I could see .

I don't mean anything else.
Although the tip-off is true,

What's wrong with you? You know you can't.

- Hotch...
- Ah, child.

I'll pretend I didn't hear it.

Hey, and...

Oh, no.

Hey, go ahead, I'm busy.

Later on I will
I'll buy you a glass of soju, okay?

- Phew.
- Hey, thanks for this.

- Chief.
- Huh?

I just got back from fifth division.

fifth division? What about those nerds?

Oh, that's...

Good morning.

No, it's okay. It's okay.

- Sir.
- Yeah.

About Oz Food
I'm talking about the investigation.

I'd like to get started right away.

Write, first the financial statements...

Team Leader Hwang

Good morning.

Oz Food Tax evasion Report
Is it true you got it?

Ah.

Just give me an answer.

Yes, it's true.

I was going to report it to you today.

OK.

Hand all these over to the third divison.

Pardon?

Oh, I'm telling you,
We got it first.

No duplicate investigations, don't you know?

As long as the charges are clear charges,

That individual taxation is not a problem.
You know that, don't you know?

There's only one day left until the prescription period.

And the informant is Geum Dong Sik?

I used to be

on suspicion of underreporting
He's a friend who's been working on an investigation.

low reliability

Sseu, what the hell do you believe in?
You're taking risks.

Do as you please.
Don't make it too big.

- Sir.
- Chief.

Tell me what you think.

This time, we'll hand it over to the third division.

According to the results of today's main meeting,

Oz Food is an exemplary taxpayer.
It's likely to be included.

You shouldn't have bothered me.
There could be things you can't handle.

Let's just be quiet this time.

Yes?

Well, that's enough.
I think everyone understands.

yo

Let's do what you're told to do.

Phew.

I'm sorry, but I'm ignorant.
I don't get it.

What?

The section chief

You're not gonna tell me why we're here.
I think I'm a little confused.

We're just trying to make ends meet.
Is he here?

Of course it could be.
But work!

Not a living thing.
We need one more.

The powerful in this land,

The perception that it's vulgarity.
Who made it!

Taxes like that's all.

Only those who don't have the power have to pay.
Who created the prejudice!

To catch that.
Aren't we here?

Why do you keep saying that?
Run away. You!

What, dude?

all informational materials
I ordered them to be sent to third division.

I'm sure you did well on your own.

If he's out of control,
You're in trouble, man.

You're the chief.

Uh, there's a package at home.
I'm supposed to be here a couple of times.

I put it back in the office.
Could you answer the phone?

Uh, I'm going to the main building, yeah.

Let's go.

Oh, car keys.

Uh, I'm...
I'm going to the main office.

Let's go to Oz Food.

before the arrival of the three countries
Let's check the books first.

Please, I can't do this alone.

Aren't you going with me?

You know if you've seen the video.

Manager Geum Dong Sik...
Why did you report it to us?

Oh, no, no, no, no, no.

Oh, I just went in and did some investigation.
If you get fired, there's no answer.

If anything happens,
He's in charge.

The boss's word that he's.
Have you ever seen him being watched?

I don't have one.

Ha, sir!

Oh, come on.
Team leader Hwang Dong-joo is...

Oh, my God.
Why are you so obsessed?

Oh, isn't everyone weird?

But what did you see, this guy?

What am I so surprised at?

Jung Ho!

Jung Ho!

Oh, my God. No way.

It's his boy.

I don't want to see my father suffer like this.

his son saw it.

Jung Ho!

taxi

Oz Food in fifth Countries
I've got the tip-off.

- Uh, good work.
- Uh.

Well, let's see.

What?

Hey, you guys.
Did you get it right?

Yeah, it's, uh...

Hey, hey, why? What is it?

Oh, it's all back-to-back.

Hey, Mr. Lee!

You bastards.

Oh, come on, man.

I don't know who they're dealing with.
It's a trick! Shi..

Here comes the commissioner.

Hello, Commissioner.

Well, I've got a report from the board of directors.
Based on the list of good taxpayer candidates,

That's a wonderful face.

Especially the candidates for the central office.
It stood out.

What the hell is all this?

Well, according to the statute,

sound trading order
It's a compliant operator.

Did you check it out?

Yes, sir, of course.

Oh, the, uh, the other guy.
Don't come forward.

Why don't you answer it yourself?

on the list of exemplary taxpayers' list
These are the companies that will be included.

I can't accept companies that are under-content.
I told you, right?

Phew.

How'd it go? Have you arrived yet?

Wrong.

He knew we were coming.

Pardon?

No, I don't.

The ledgers are all gone.

Of course, sir.

selected by the Central District Office.
All companies

with sufficient qualifications

- Ah, Director Four Taxes...
- No!

I object.

I have an objection!