Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,490 --> 00:01:14,080
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
2
00:01:14,080 --> 00:01:20,780
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
3
00:02:43,780 --> 00:02:45,490
{\an8}Цутому Макита. Механик.
4
00:02:46,080 --> 00:02:52,040
{\an8}Обрабатывал грузы в аэропорте,
где был рейд в прошлом месяце.
5
00:02:55,250 --> 00:02:59,380
{\an8}Подумал, тут может быть связь.
6
00:03:55,860 --> 00:03:58,860
{\an8}Что это?
7
00:04:17,210 --> 00:04:18,250
{\an8}Ладно!
8
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
{\an8}Согласен! Я подпишу!
9
00:04:28,220 --> 00:04:32,770
{\an8}Кроме ежемесячных
платежей, нам, как совладельцам казино,
10
00:04:33,390 --> 00:04:36,150
{\an8}ты будешь платить за
всё игровое оборудование.
11
00:04:36,350 --> 00:04:37,520
{\an8}Понял?
12
00:04:37,610 --> 00:04:38,460
{\an8}Да.
13
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
{\an8}Напомни, Наито-сан,
14
00:04:42,070 --> 00:04:46,240
{\an8}кто дал тебе
денег на первый бизнес?
15
00:04:47,200 --> 00:04:48,530
{\an8}Вы, Исида-сан.
16
00:04:48,830 --> 00:04:50,280
{\an8}Да, я.
17
00:04:50,620 --> 00:04:51,790
{\an8}И всё же...
18
00:04:51,910 --> 00:04:55,790
{\an8}ты подумал, что сможешь
начать новый бизнес без нас.
19
00:04:56,670 --> 00:05:03,010
{\an8}В этом мире, если ты раз
с нами, ты всегда с нами.
20
00:05:04,760 --> 00:05:06,130
{\an8}Отпустите его.
21
00:05:09,050 --> 00:05:10,970
{\an8}Есть неприятности
от нашего друга с запада?
22
00:05:10,970 --> 00:05:12,390
{\an8}Тодзавы?
23
00:05:13,810 --> 00:05:17,480
{\an8}Он может подозревать,
что мы дали наводку для рейда аэропорта?
24
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
{\an8}Нет. Но он может предположить.
25
00:05:20,480 --> 00:05:22,940
{\an8}От него ничего не слышно
со встречи. Думаю, он всё понял.
26
00:05:22,940 --> 00:05:24,190
{\an8}Ясно.
27
00:05:26,820 --> 00:05:28,070
{\an8}Хорошо.
28
00:05:31,330 --> 00:05:34,370
{\an8}Сато. Скажи ребятам...
29
00:05:35,500 --> 00:05:38,210
{\an8}что никто не должен давать
Тодзаве повода нарушить мир.
30
00:05:39,130 --> 00:05:41,920
{\an8}Или будут отвечать передо мной.
31
00:05:47,130 --> 00:05:48,430
{\an8}Да.
32
00:05:48,720 --> 00:05:51,680
{\an8}Я передам ему сообщение.
33
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
{\an8}Снова Адельштейн-сан.
34
00:05:59,480 --> 00:06:02,770
{\an8}Он уже месяц звонит каждый день.
35
00:06:02,770 --> 00:06:05,320
{\an8}Я разберусь. Спасибо.
36
00:06:14,240 --> 00:06:16,700
{\an8}Вы допрашивали его? Этого механика?
37
00:06:16,960 --> 00:06:17,870
{\an8}Да.
38
00:06:18,160 --> 00:06:21,130
{\an8}Один раз, около месяца
назад. Сразу после рейда.
39
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
{\an8}И кроме него...
40
00:06:23,040 --> 00:06:26,210
{\an8}с десяток других работников
аэропорта. Техперсонал, уборщиков...
41
00:06:26,300 --> 00:06:27,150
{\an8}Зачем?
42
00:06:27,340 --> 00:06:31,050
{\an8}Вероятно, Адельштейн
получил наводку от Исиды,
43
00:06:31,850 --> 00:06:34,690
{\an8}который не дал бы её,
не думай он, что она надёжная.
44
00:06:36,600 --> 00:06:39,140
{\an8}Но в ходе рейда ничего не нашли.
45
00:06:39,270 --> 00:06:41,760
{\an8}Верно, но это не значит,
что там ничего не было.
46
00:06:50,110 --> 00:06:51,160
{\an8}В смысле?
47
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
{\an8}В смысле...
48
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
{\an8}Я был бы весьма
признателен за помощь кое с чем.
49
00:07:03,670 --> 00:07:05,590
{\an8}О какой помощи идёт речь?
50
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
{\an8}Маруяма-сан.
51
00:07:14,890 --> 00:07:16,810
{\an8}Извините.
52
00:07:18,890 --> 00:07:20,310
{\an8}Что происходит?
53
00:07:21,350 --> 00:07:25,440
{\an8}Не знаю. Полиция нравов собрала
экстренную пресс-конференцию.
54
00:07:26,020 --> 00:07:27,270
{\an8}Это всё.
55
00:07:27,610 --> 00:07:29,490
{\an8}— Всё?
— Да.
56
00:07:39,160 --> 00:07:41,660
{\an8}Произошёл важный
поворот в расследовании
57
00:07:42,210 --> 00:07:46,420
{\an8}дела Каори Сёда,
тело которой обнаружили 13 ноября.
58
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
{\an8}Сегодня в девять утра
59
00:07:49,090 --> 00:07:52,130
{\an8}детектив Миямото из полиции
нравов в ходе расследования
60
00:07:52,550 --> 00:07:56,640
{\an8}по делу о наркотиках нашёл
доказательства в квартире
61
00:07:56,850 --> 00:07:59,970
{\an8}подозреваемого, уличающие
его в убийстве мисс Сёда.
62
00:08:00,350 --> 00:08:02,640
{\an8}Сейчас подозреваемый под стражей.
63
00:08:02,720 --> 00:08:04,900
{\an8}Дополнительную информацию
представим с ближайшие дни.
64
00:08:04,900 --> 00:08:06,690
{\an8}На данный момент это всё.
65
00:08:08,820 --> 00:08:12,280
{\an8}Убийца знал мисс Сёда?
66
00:08:13,570 --> 00:08:15,800
{\an8}На данный момент
больше никаких комментариев.
67
00:08:17,200 --> 00:08:18,910
{\an8}Информации слишком мало.
68
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
{\an8}Что это было?
69
00:08:30,590 --> 00:08:32,000
{\an8}Мы идём?
70
00:08:43,690 --> 00:08:46,230
{\an8}Я просто охраняю город, парни.
71
00:08:46,310 --> 00:08:49,230
{\an8}Эй, Суперкоп!
Газеты всё просят комментарий.
72
00:08:49,480 --> 00:08:51,570
{\an8}Нахер газеты!
73
00:08:52,780 --> 00:08:56,280
{\an8}Миямото, Тиба, Сакита.
74
00:08:56,610 --> 00:08:58,240
{\an8}Ко мне в кабинет.
75
00:09:03,080 --> 00:09:06,260
{\an8}Отдел по борьбе с организованной
преступностью просит помочь.
76
00:09:06,330 --> 00:09:11,000
{\an8}Похоже, они уже давно готовят
дело против Синдзо Тодзавы,
77
00:09:11,800 --> 00:09:15,340
{\an8}и теперь считают, что у них
достаточно доказательств для ареста.
78
00:09:15,720 --> 00:09:16,840
{\an8}Вы шутите.
79
00:09:17,010 --> 00:09:18,340
{\an8}Я тоже удивился.
80
00:09:18,470 --> 00:09:20,680
{\an8}Я только что говорил с Охарой.
81
00:09:20,930 --> 00:09:26,440
{\an8}Он просит все отделы, обладающие
полезной информацией, поделиться.
82
00:09:26,440 --> 00:09:28,810
{\an8}Какие у них есть доказательства?
83
00:09:29,610 --> 00:09:31,770
{\an8}Это они держат в секрете.
84
00:09:32,070 --> 00:09:33,570
{\an8}Катагири главный.
85
00:09:34,360 --> 00:09:38,660
{\an8}Если у вас есть что-то,
что может помочь навсегда
86
00:09:38,820 --> 00:09:41,770
{\an8}засадить эту сволоту-наркоторговца,
настоятельно прошу передать это ему.
87
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
{\an8}Понятно?
88
00:09:43,080 --> 00:09:43,970
{\an8}Понятно.
89
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
{\an8}Да.
90
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
Что думаешь?
91
00:09:50,670 --> 00:09:52,460
Здесь будет служебный вход
92
00:09:52,550 --> 00:09:53,590
для барменов и персонала.
93
00:09:53,670 --> 00:09:55,340
Думаю, сделать уютную обстановку.
94
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
Что-то вроде гостиной.
95
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
Везде цветы, низкие диваны.
96
00:09:59,760 --> 00:10:01,220
Я уже купила всю выпивку.
97
00:10:01,300 --> 00:10:02,930
Как ты можешь позволить себе всё это?
98
00:10:03,010 --> 00:10:05,100
В смысле? Я накопила.
99
00:10:05,180 --> 00:10:08,440
Я откладывала деньги два сраных года.
100
00:10:08,520 --> 00:10:10,980
Рабочие говорят, всё будет
готово через несколько месяцев.
101
00:10:11,060 --> 00:10:12,360
Это и правда происходит, да?
102
00:10:12,440 --> 00:10:14,230
Да, происходит.
103
00:10:14,320 --> 00:10:16,860
Но мне нужно получить
прибыль прямо сейчас.
104
00:10:16,940 --> 00:10:20,200
И... я знаю, что могу это сделать
с правильной командой.
105
00:10:22,990 --> 00:10:26,750
Сэм, ты знаешь,
сколько я получаю в «Onyx».
106
00:10:26,830 --> 00:10:28,870
Да и Дьюк, вроде бы, отстал, так что...
107
00:10:28,960 --> 00:10:31,330
Но ты знаешь, сколько
бы мы ни зарабатывали,
108
00:10:31,420 --> 00:10:32,750
Дьюк зарабатывает до хрена больше.
109
00:10:32,840 --> 00:10:36,010
И нечистые на руку
хозяева. Я не буду такой.
110
00:10:36,090 --> 00:10:38,550
Это как же?
111
00:10:38,630 --> 00:10:41,180
Я подниму тебе недельную зарплату.
112
00:10:41,260 --> 00:10:44,060
Плюс 25% с комиссий
и дополнительных продаж.
113
00:10:46,470 --> 00:10:48,890
Давай!
114
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
Клуб будет нашим. Одна я не справлюсь.
115
00:10:54,320 --> 00:10:58,690
Слушай, Сэм, Мне жаль. Правда.
116
00:10:58,780 --> 00:11:01,740
Но новый бизнес — слишком большой риск.
117
00:11:01,820 --> 00:11:03,320
Слишком... Луна, постой.
118
00:11:03,410 --> 00:11:06,450
Сэм, если хочешь быть
мамой-сан, просто будь мамой-сан.
119
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
— Да что с тобой не так?
— Я не осуждаю.
120
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
— Просто...
— Ты осуждаешь.
121
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
И как твой парень
во всё это вписывается, а?
122
00:11:15,540 --> 00:11:17,420
Разве он не из Тихара-кай?
123
00:11:17,510 --> 00:11:19,120
Думаешь, он не ждёт своей доли,
124
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
или возможности всё прибрать к рукам?
125
00:11:20,840 --> 00:11:23,930
Нет, мы разделяем
работу и личную жизнь.
126
00:11:24,010 --> 00:11:25,540
Да ладно, Сэм.
127
00:11:25,620 --> 00:11:27,430
Ты должна бы уже
понимать, что это невозможно.
128
00:11:27,520 --> 00:11:29,770
Уже? Я что-то пропустила?
129
00:11:34,150 --> 00:11:36,520
Ладно, это не моё дело.
130
00:11:36,610 --> 00:11:37,710
Увидимся вечером.
131
00:11:53,500 --> 00:11:56,630
{\an8}Привет, это Полина.
Оставьте сообщение.
132
00:11:56,630 --> 00:12:00,210
{\an8}Когда я услышу ваш
прекрасный голос — сразу перезвоню.
133
00:12:00,380 --> 00:12:02,630
Пол, где ты?
134
00:12:02,720 --> 00:12:04,680
С тобой всё в порядке? Мы скучаем.
135
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
Тебя сегодня очень не хватает.
136
00:12:06,400 --> 00:12:09,010
Так что тащи сюда свою
прекрасную славянскую задницу.
137
00:12:10,930 --> 00:12:13,060
{\an8}Вот ты где!
138
00:12:13,270 --> 00:12:16,480
{\an8}Хасегава-сан говорит, что раз
Полины нет, то он с друзьями уходит.
139
00:12:16,560 --> 00:12:18,070
{\an8}Поняла. Пошли.
140
00:12:18,690 --> 00:12:19,440
{\an8}Пошли.
141
00:12:19,440 --> 00:12:20,650
{\an8}Я так не могу.
142
00:12:34,420 --> 00:12:37,790
Какие новости по клубу?
143
00:12:37,880 --> 00:12:40,340
Никаких.
144
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
Что сказала Луна?
145
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
В каком смысле?
146
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Ты сказала, что предложишь ей работу.
147
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
А, да.
148
00:12:52,390 --> 00:12:54,730
Она сказала, что подумает. Увидим.
149
00:13:02,530 --> 00:13:04,860
Ты в порядке?
150
00:13:08,270 --> 00:13:09,620
Пол весь день не отвечает на звонки.
151
00:13:09,700 --> 00:13:11,540
Она не пришла на работу.
Я звонила в «Miralina»,
152
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
и они сказали, что не видели её
153
00:13:13,250 --> 00:13:15,370
с прошлой недели.
154
00:13:15,460 --> 00:13:18,290
Может хочет побыть одна.
155
00:13:19,170 --> 00:13:22,760
Зачем?
156
00:13:22,840 --> 00:13:27,180
Иногда людям нужно время подумать.
157
00:13:31,640 --> 00:13:35,770
Не знаю, не похоже на неё.
158
00:13:44,900 --> 00:13:47,660
Как работа?
159
00:13:47,740 --> 00:13:49,570
Как всегда.
160
00:14:09,840 --> 00:14:12,510
{\an8}Удивлена, что вы перезвонили.
161
00:14:12,590 --> 00:14:15,180
{\an8}Особенно после нашего
сюжета о рейде в аэропорту.
162
00:14:15,980 --> 00:14:17,520
{\an8}Это в прошлом.
163
00:14:17,730 --> 00:14:20,130
{\an8}Разве вас не отстранили
на две недели из-за этого?
164
00:14:20,190 --> 00:14:22,650
{\an8}Жизнь — штука весёлая.
165
00:14:23,860 --> 00:14:27,900
{\an8}На одной неделе
я ответственен за провал в аэропорту,
166
00:14:29,320 --> 00:14:33,740
{\an8}на следующей — герой,
ведь нашёл убийцу какой-то девки.
167
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
{\an8}Сёда.
168
00:14:38,920 --> 00:14:42,250
{\an8}Каори Сёда. 24 года.
Жила одна в Дзиюгаока.
169
00:14:42,710 --> 00:14:45,980
{\an8}Коллекционировала винтажные
оправы для очков, любила сёдзё мангу.
170
00:14:46,550 --> 00:14:51,260
{\an8}Каори Сёда. Не «какая-то девка».
171
00:14:52,390 --> 00:14:54,010
{\an8}Много знаете.
172
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
{\an8}Я знаю больше.
173
00:14:59,310 --> 00:15:00,440
{\an8}Давайте так:
174
00:15:00,730 --> 00:15:04,190
{\an8}оплатите обед — и сможете
задать вопросы насчёт дела.
175
00:15:05,530 --> 00:15:06,610
{\an8}Правда?
176
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
{\an8}Задавайте, пока не передумал.
177
00:15:10,360 --> 00:15:12,990
{\an8}Я поговорила с людьми, которые
работали на одной линии с мисс Сёда.
178
00:15:12,990 --> 00:15:16,450
{\an8}Они сказали, что вы
арестовали её бывшего, Сатихиро Дзё.
179
00:15:16,450 --> 00:15:18,250
{\an8}Можете подтвердить?
180
00:15:18,330 --> 00:15:21,790
{\an8}Если бы мог, вы были бы первой
газетой, получившей эту информацию.
181
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
{\an8}Это «да»?
182
00:15:26,920 --> 00:15:31,090
{\an8}Одна из коллег утверждает, что
Сёда много раз обращалась в полицию.
183
00:15:31,090 --> 00:15:34,430
{\an8}Обращалась с тем, что
мистер Дзё следил за ней и угрожал ей.
184
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
{\an8}Снова верно.
185
00:15:38,600 --> 00:15:42,690
{\an8}Почему его не
арестовали, пока он не убил её?
186
00:15:42,770 --> 00:15:46,480
{\an8}Полиция не может арестовывать
каждого влюблённого психа.
187
00:15:46,980 --> 00:15:48,020
{\an8}Другими словами,
188
00:15:48,480 --> 00:15:52,530
{\an8}женское слово ценится
меньше, чем мужское.
189
00:15:53,780 --> 00:15:56,030
{\an8}Вы правы. Это проблема.
190
00:16:00,450 --> 00:16:03,500
{\an8}Вы получили свою сенсацию.
Теперь я задам свои вопросы.
191
00:16:04,250 --> 00:16:08,340
{\an8}Слышал, что полиция хочет
арестовать конкретного босса якудза.
192
00:16:09,130 --> 00:16:11,170
{\an8}Он пробивал себе путь в Токио.
193
00:16:12,220 --> 00:16:13,100
{\an8}Тодзава?
194
00:16:13,180 --> 00:16:17,390
{\an8}Видимо у них есть какая-то
секретная улика. Что вы знаете об этом?
195
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
{\an8}Откуда?
196
00:16:21,480 --> 00:16:23,890
{\an8}Адельштейн ни о чём не говорил?
197
00:16:24,310 --> 00:16:26,060
{\an8}Он тесно сотрудничает с Катагири.
198
00:16:26,860 --> 00:16:29,690
{\an8}Спросите Адельштейна сами.
199
00:16:34,160 --> 00:16:36,110
{\an8}Поздравляю с сенсацией.
200
00:16:36,870 --> 00:16:39,490
{\an8}Попробуйте
рёбрышки, они здесь хороши.
201
00:16:40,870 --> 00:16:42,700
{\an8}Спасибо за обед.
202
00:17:09,520 --> 00:17:11,020
Алло?
203
00:17:11,110 --> 00:17:12,690
Джейк, всё труднее и труднее
204
00:17:12,780 --> 00:17:14,240
связаться с тобой.
205
00:17:14,320 --> 00:17:16,610
Ты где?
206
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Прямо сейчас встречаюсь с источником.
207
00:17:19,030 --> 00:17:22,290
Ладно, ты слышал
что-нибудь о том, что Тодзаве
208
00:17:22,370 --> 00:17:23,620
предъявлено официальное обвинение?
209
00:17:23,700 --> 00:17:25,960
Что? Нет.
210
00:17:26,040 --> 00:17:29,330
Это связано с тем,
что у Катагири есть новые улики.
211
00:17:29,420 --> 00:17:31,340
Улики? Какие?
212
00:17:31,420 --> 00:17:33,630
Не знаю, попробую поспрашивать.
213
00:17:33,710 --> 00:17:36,630
Ты слышал
о подозреваемом,
214
00:17:36,720 --> 00:17:38,050
которого привезли вчера,
по делу об убийстве Каори Сёда?
215
00:17:38,140 --> 00:17:40,050
— Да.
— Нужно, чтобы ты
216
00:17:40,140 --> 00:17:42,630
подтвердил информацию по этому делу.
217
00:17:42,710 --> 00:17:45,020
Мне кажется здесь история покрупнее,
218
00:17:45,100 --> 00:17:46,390
это дело можно связать
219
00:17:46,480 --> 00:17:48,230
с теми, что я отслеживаю.
220
00:17:48,310 --> 00:17:49,980
Ладно, я займусь.
221
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
Хорошо.
222
00:18:20,470 --> 00:18:22,850
Джош?
223
00:18:22,930 --> 00:18:25,350
Джош Адельштейн, это ты?
224
00:18:25,430 --> 00:18:27,600
Дэйв Фиш из Рокбриджа.
225
00:18:27,680 --> 00:18:30,150
Чувак, иди сюда, давай, давай.
226
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
Мужик.
227
00:18:31,610 --> 00:18:34,400
Ты изменился.
228
00:18:34,480 --> 00:18:36,190
Что ты тут делаешь?
229
00:18:36,280 --> 00:18:39,140
Наслаждаюсь Японией.
Осматриваю достопримечательности.
230
00:18:39,220 --> 00:18:40,240
А ты что здесь делаешь?
231
00:18:40,320 --> 00:18:41,770
Я здесь работаю.
232
00:18:41,850 --> 00:18:43,600
Не врёшь, кем?
233
00:18:43,680 --> 00:18:45,910
Пишу для японской газеты.
234
00:18:45,990 --> 00:18:47,750
Охренеть! Серьёзно?
235
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
— Это круто.
— Ну не знаю.
236
00:18:50,710 --> 00:18:52,040
Ты в порядке? Выглядишь немного…
237
00:18:52,130 --> 00:18:53,000
Нет, просто не могу понять,
238
00:18:53,090 --> 00:18:55,460
у меня галлюцинации от плохой фугу
239
00:18:55,540 --> 00:18:57,370
или ты действительно
стоишь передо мной.
240
00:18:57,450 --> 00:18:59,260
Может это поможет распутать паутину.
241
00:19:12,100 --> 00:19:13,370
Первый курс, да?
242
00:19:13,450 --> 00:19:14,610
— Да, верно.
— Ох, боже мой.
243
00:19:14,690 --> 00:19:17,320
Ты всё ещё лучший
Фрэнк Батлер, которого я видел.
244
00:19:18,860 --> 00:19:20,900
Нужно идти. На работу.
245
00:19:20,990 --> 00:19:22,910
Да, да, точно. Стой, подожди.
246
00:19:22,990 --> 00:19:25,080
Давай оставлю тебе номер.
247
00:19:25,160 --> 00:19:26,910
Позвони мне вечером,
у меня отличный бар в отеле.
248
00:19:26,990 --> 00:19:30,250
Ладно, но я могу быть
занят на работе, хорошо?
249
00:19:30,330 --> 00:19:32,080
Всё нормально, понял, понял.
250
00:19:32,170 --> 00:19:34,730
— Но рад был увидеться.
— И я рад тебя увидеть.
251
00:19:35,020 --> 00:19:35,900
Вперёд «Брюинз»!
252
00:19:44,600 --> 00:19:46,390
{\an8}Не везёт, чувак.
253
00:19:47,260 --> 00:19:48,810
{\an8}Тройка!
254
00:19:48,890 --> 00:19:49,850
{\an8}Подожди,
255
00:19:49,930 --> 00:19:52,650
{\an8}ты хочешь однажды проснуться
и узнать, что ты просто батарейка?
256
00:19:52,690 --> 00:19:55,110
{\an8}Я возьму синюю таблетку.
257
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
{\an8}Не будь ссыклом!
258
00:19:57,150 --> 00:20:00,650
{\an8}То есть ты не хочешь
трахнуть Тринити и выучить Кунг-Фу?
259
00:20:00,740 --> 00:20:02,610
{\an8}Ну если…
260
00:20:03,820 --> 00:20:04,850
{\an8}Юта.
261
00:20:05,990 --> 00:20:09,160
{\an8}Покажи Таро, что бывает,
когда выбираешь красную таблетку.
262
00:20:18,460 --> 00:20:21,920
Я освоил Кунг-Фу.
263
00:20:25,640 --> 00:20:27,260
{\an8}Ты даже не звучишь как он.
264
00:20:27,260 --> 00:20:28,560
{\an8}Заткнись нахер.
265
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
Слушаю.
266
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
{\an8}Вот.
267
00:20:41,110 --> 00:20:42,280
{\an8}Что это?
268
00:20:43,240 --> 00:20:45,410
{\an8}Думал, что я передам это оябуну?
269
00:20:46,120 --> 00:20:48,370
{\an8}Клянусь их там не было, когда я…
270
00:20:48,370 --> 00:20:49,830
{\an8}Без отговорок.
271
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
{\an8}Старайся лучше.
272
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
{\an8}Видел «Матрицу»?
273
00:21:01,710 --> 00:21:03,420
{\an8}Да. Что с того?
274
00:21:03,920 --> 00:21:06,630
{\an8}Красная таблетка или синяя?
275
00:21:07,340 --> 00:21:09,890
{\an8}Которая закроет твою
пасть и заставит работать?
276
00:21:22,570 --> 00:21:25,530
Ты правда её
не видела с утра пятницы?
277
00:21:25,610 --> 00:21:28,240
Да, поймала её, когда она
собирала мои «Prada» в поездку.
278
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
— Поездку?
— Да.
279
00:21:30,330 --> 00:21:31,990
Она же уезжала, да?
280
00:21:32,080 --> 00:21:35,250
Уезжала? Куда? С кем?
281
00:21:35,330 --> 00:21:37,700
Разве не вы
лучшие подружки или типа того?
282
00:21:37,780 --> 00:21:40,310
— Ты разве не знаешь?
— Ты с ней живёшь.
283
00:21:40,390 --> 00:21:41,710
Едва ли.
284
00:21:41,800 --> 00:21:44,380
Я просто захожу, чтобы собрать вещи,
285
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
потому что мой
парень — пилот, так что…
286
00:21:47,220 --> 00:21:49,470
— Круто.
— Она оставила все вещи.
287
00:21:49,550 --> 00:21:50,880
Так что вернётся.
288
00:22:04,320 --> 00:22:06,190
{\an8}Не говорили с того рейда.
289
00:22:09,740 --> 00:22:12,910
{\an8}Думаю, что пора помириться.
290
00:22:16,660 --> 00:22:18,560
{\an8}Слышал, что вы
близки к аресту Тодзавы.
291
00:22:21,590 --> 00:22:27,380
{\an8}Рад за вас. Это говнюк заслужил.
292
00:22:28,590 --> 00:22:30,840
{\an8}Охара связался
с моим подразделением.
293
00:22:30,840 --> 00:22:32,100
{\an8}Да?
294
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
{\an8}Кто-то дал показания?
295
00:22:40,100 --> 00:22:43,060
{\an8}Ты первый.
296
00:22:44,190 --> 00:22:45,110
{\an8}Так…
297
00:22:45,730 --> 00:22:47,860
{\an8}Катагири-сан, что у вас есть?
298
00:22:52,240 --> 00:22:53,370
{\an8}Иди со мной.
299
00:22:57,710 --> 00:23:01,170
{\an8}Механик работал
на нас несколько месяцев…
300
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
{\an8}Помогал собирать
сведения по работе аэропорта.
301
00:23:04,750 --> 00:23:09,050
{\an8}Я всё ещё выстраивал мозаику,
когда ты там своё шоу запустил.
302
00:23:10,260 --> 00:23:12,970
{\an8}Если бы ты сразу
поделился с нами этим…
303
00:23:13,720 --> 00:23:17,220
{\an8}Уже неважно.
Теперь у меня всего достаточно.
304
00:23:20,850 --> 00:23:22,500
{\an8}Может, ты можешь какой вклад внести?
305
00:23:22,560 --> 00:23:24,110
{\an8}Давай уж.
306
00:23:24,770 --> 00:23:28,900
{\an8}Если б мы изначально обменялись данными,
в аэропорту ничего и не было бы.
307
00:23:30,280 --> 00:23:32,530
{\an8}Давай в этот раз поступим правильно.
308
00:23:32,950 --> 00:23:34,780
{\an8}Возьмём Тодзаву вместе.
309
00:23:41,580 --> 00:23:46,790
{\an8}Так или иначе, где твои доказательства?
310
00:23:47,460 --> 00:23:49,550
{\an8}Под замком в подвале.
311
00:23:49,880 --> 00:23:55,390
{\an8}Записи показаний, расшифровки, декларации
огромных наркопоставок в Токио.
312
00:23:56,260 --> 00:23:58,660
{\an8}Достаточно,
чтобы доказать причастность Тодзавы.
313
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
{\an8}Покажи мне.
314
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
{\an8}Прости.
315
00:24:09,190 --> 00:24:12,290
{\an8}Пока мы сами не решим их
показать — никто к ним не притронется.
316
00:24:18,870 --> 00:24:21,700
{\an8}А на следующий день
она заявляется с часами «Piaget»,
317
00:24:22,000 --> 00:24:24,330
{\an8}усыпанными маленькими бриллиантами.
318
00:24:25,210 --> 00:24:26,710
{\an8}И я просто протягиваю руку…
319
00:24:27,460 --> 00:24:29,170
{\an8}Спасибо тебе огромное!
320
00:24:37,430 --> 00:24:38,860
Где Пол?
321
00:24:38,940 --> 00:24:40,980
— О ком ты?
— О Полине.
322
00:24:41,060 --> 00:24:43,980
{\an8}Макияжа бы тебе побольше!
323
00:24:47,360 --> 00:24:48,440
Где, блядь, она?
324
00:24:48,520 --> 00:24:49,860
Ты думаешь, что я слежу
325
00:24:49,940 --> 00:24:51,440
за каждой сохнущей по мне девчонкой?
326
00:24:51,530 --> 00:24:53,070
Я переживаю. Не видела её
327
00:24:53,150 --> 00:24:55,320
вот уже четыре дня, так что тебе
тоже следовало бы беспокоиться.
328
00:24:55,410 --> 00:24:57,470
Кто будет тебе
дизайнерские шмотки оплачивать?
329
00:24:57,530 --> 00:25:00,870
{\an8}Да для этого у меня
очередь из девушек.
330
00:25:01,410 --> 00:25:04,540
{\an8}И ещё впридачу те,
кто готов их заменить.
331
00:25:06,380 --> 00:25:09,090
{\an8}Ты омерзителен.
332
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Полиция сказала, что она подала
333
00:25:16,080 --> 00:25:17,970
три жалобы против своего парня.
334
00:25:18,050 --> 00:25:20,670
Все были зарегистрированы,
но ни по одной не заведено дело,
335
00:25:20,750 --> 00:25:22,050
и затем он убил её.
336
00:25:23,680 --> 00:25:24,600
Поняла.
337
00:25:24,680 --> 00:25:26,050
Сопоставьте с другими женщинами —
338
00:25:26,130 --> 00:25:28,440
и получится ужасающая картина.
339
00:25:28,520 --> 00:25:31,270
Да, каждое изученное мной
дело вписывается в эту схему.
340
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
Полиция игнорирует
предупреждающие сигналы,
341
00:25:33,490 --> 00:25:35,610
а девушек убивают.
342
00:25:35,700 --> 00:25:38,030
Достойно первой полосы.
Сроки установите?
343
00:25:38,110 --> 00:25:39,780
Думаю, да.
344
00:25:41,030 --> 00:25:43,620
А вы, кстати, ничего
не слышали по Тодзаве?
345
00:25:43,700 --> 00:25:46,120
Джейк, честно,
это сейчас не первостепенно.
346
00:25:46,210 --> 00:25:48,380
— Мне нужно идти.
— Нам просто нужно понять,
347
00:25:48,460 --> 00:25:50,090
если его обвинят…
348
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
{\an8}Теперь, когда это досадное недопонимание
между нами осталось позади,
349
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
{\an8}мы можем перейти
к более важным вопросам.
350
00:26:03,100 --> 00:26:04,890
{\an8}Например…
351
00:26:04,890 --> 00:26:09,850
{\an8}На что придётся пойти «Гигантам»,
чтобы выиграть в своём дивизионе?
352
00:26:11,480 --> 00:26:13,570
{\an8}Полагаю, ты фанат «Тигров»?
353
00:26:13,820 --> 00:26:14,710
{\an8}Да.
354
00:26:14,900 --> 00:26:16,570
{\an8}Тогда мы враги!
355
00:26:17,110 --> 00:26:18,780
{\an8}Ну с сегодняшнего дня
начинаю быть фанатом «Гигантов».
356
00:26:18,780 --> 00:26:19,530
{\an8}Рад слышать.
357
00:26:19,530 --> 00:26:21,070
{\an8}Как приятно с тобой работать.
358
00:26:21,740 --> 00:26:22,830
{\an8}Прошу прощения.
359
00:26:27,460 --> 00:26:28,660
{\an8}Кайто?
360
00:26:30,130 --> 00:26:31,080
{\an8}Да.
361
00:26:36,340 --> 00:26:37,220
{\an8}Где он?
362
00:26:51,560 --> 00:26:53,610
{\an8}Когда это произошло — он был на работе.
363
00:26:54,020 --> 00:26:56,980
{\an8}Утром разгружали
последнее рыболовецкое судно.
364
00:26:58,360 --> 00:27:00,820
{\an8}Ему повезло.
Инсульт оказался необширным.
365
00:27:01,280 --> 00:27:05,370
{\an8}Но правая сторона парализована.
Врачи говорят, что нужно лечение.
366
00:27:26,350 --> 00:27:28,220
{\an8}Входить можно только членам семьи.
367
00:27:28,230 --> 00:27:29,640
{\an8}— Мама…
— Закрой рот.
368
00:27:29,850 --> 00:27:34,650
{\an8}Придётся оплачивать
много счетов… За лечение, уход…
369
00:27:36,860 --> 00:27:37,790
{\an8}Я могу помочь.
370
00:27:39,240 --> 00:27:40,820
{\an8}Помочь? Ты?
371
00:27:43,950 --> 00:27:46,160
{\an8}И из-за кого,
по-твоему, с ним это случилось?
372
00:27:46,630 --> 00:27:47,550
{\an8}Мама…
373
00:27:57,960 --> 00:27:59,170
{\an8}Убирайся.
374
00:28:00,090 --> 00:28:02,380
{\an8}И забирай свои проклятые деньги.
375
00:28:47,180 --> 00:28:48,720
{\an8}САМАНТА
376
00:28:55,940 --> 00:28:57,480
{\an8}Дом Катагири.
377
00:28:57,940 --> 00:29:00,150
{\an8}Нацуми-тян? Это Джейк.
378
00:29:02,610 --> 00:29:03,690
{\an8}Папа дома?
379
00:29:04,070 --> 00:29:06,700
{\an8}Если бы и был,
то сказал бы, что его нет.
380
00:29:07,320 --> 00:29:08,740
{\an8}И его правда нет.
381
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
{\an8}Всё ещё злится на меня?
382
00:29:12,910 --> 00:29:15,290
{\an8}Угу. Пока-пока.
383
00:30:01,130 --> 00:30:03,880
{\an8}Вы почувствуете лёгкий укол.
384
00:30:11,180 --> 00:30:12,560
{\an8}Вот и всё.
385
00:30:12,890 --> 00:30:15,020
{\an8}Эффект наступит через пару минут.
386
00:30:29,160 --> 00:30:30,820
{\an8}Прошу прощения.
387
00:31:17,410 --> 00:31:19,460
{\an8}С днём рождения.
388
00:31:21,710 --> 00:31:23,000
{\an8}Берегите свою дочь.
389
00:31:33,720 --> 00:31:34,780
{\an8}Заместитель министра.
390
00:31:35,220 --> 00:31:37,880
{\an8}Для меня честь
встретиться с вами. Поговорим позже.
391
00:31:53,240 --> 00:32:03,310
{\an8}Благодарю всех за присутствие
и поздравления Тодзавы с его 52-летием.
392
00:32:03,330 --> 00:32:07,040
{\an8}От лица всей моей семьи
выражаю искреннее почтение.
393
00:32:15,890 --> 00:32:19,100
{\an8}С днём рождения. Спасибо вам за всё.
394
00:32:23,770 --> 00:32:28,440
{\an8}Я рад всех вас видеть здесь.
395
00:32:29,900 --> 00:32:31,740
{\an8}Среди вас — мои партнёры,
396
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
{\an8}уважаемые члены правительства,
397
00:32:34,490 --> 00:32:35,530
{\an8}а также…
398
00:32:35,990 --> 00:32:39,370
{\an8}задолжавшие мне денег.
399
00:32:41,820 --> 00:32:45,080
{\an8}Спасибо за уделённое
мне время и вашу дружбу.
400
00:32:45,080 --> 00:32:50,880
{\an8}Наслаждайтесь едой, музыкой.
Я благодарен вам за то, что пришли.
401
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
{\an8}Ваше здоровье.
402
00:34:05,710 --> 00:34:06,960
Мистер Марвин.
403
00:34:07,040 --> 00:34:08,210
Да-да-да.
404
00:34:08,290 --> 00:34:10,130
Целый груз знаний на нас взвалил.
405
00:34:10,210 --> 00:34:11,430
Некоторые штуки, которым он нас учил,
406
00:34:11,510 --> 00:34:13,630
до сих пор нужны мне в моей работе.
407
00:34:13,710 --> 00:34:15,630
— Как это было давно.
— Стареем мы с тобой, мужик.
408
00:34:15,710 --> 00:34:16,590
Ага.
409
00:34:16,670 --> 00:34:18,300
Зачем ты приехал в Японию?
410
00:34:18,380 --> 00:34:21,510
На академический отпуск
до аспирантуры в Миссурийском универе.
411
00:34:21,600 --> 00:34:24,020
Ну сам знаешь,
жизненного опыта набраться.
412
00:34:24,100 --> 00:34:27,810
И здесь всё такое необычное.
413
00:34:27,890 --> 00:34:30,940
Я про Токио. Он такой…
414
00:34:31,020 --> 00:34:33,480
— Ни разу не Миссури.
— Ни разу не Миссури. В точку.
415
00:34:33,570 --> 00:34:35,360
И слава яйцам за это.
416
00:34:35,440 --> 00:34:38,740
И слава яйцам.
417
00:34:38,820 --> 00:34:42,560
Как семья?
418
00:34:42,640 --> 00:34:44,580
Думаю, в порядке. Понимаешь,
419
00:34:44,660 --> 00:34:46,160
у меня не очень-то и
времени хватает проведывать их.
420
00:34:46,250 --> 00:34:48,410
— Весь в работе, но…
— Ага.
421
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
Слышал, твоя сестра
422
00:34:51,580 --> 00:34:53,840
вроде какое-то серьёзное
лечение проходит, так ведь?
423
00:34:53,920 --> 00:34:56,210
От кого ты это слышал?
424
00:34:58,170 --> 00:35:01,260
Ну ты сам знаешь, это же Колумбия.
425
00:35:01,340 --> 00:35:02,430
Все всё обо всех знают.
426
00:35:02,510 --> 00:35:04,010
Все должны варежку, блядь, прикрывать,
427
00:35:04,100 --> 00:35:06,330
когда речь заходит
о том, чего они не знают.
428
00:35:11,520 --> 00:35:12,650
Прости. Джессика в порядке.
429
00:35:12,730 --> 00:35:16,150
Мы на связи.
430
00:35:16,230 --> 00:35:21,030
Ей лучше сейчас. Она здорова, так что…
431
00:35:21,110 --> 00:35:22,430
Отлично. Рад слышать.
432
00:35:30,750 --> 00:35:32,880
Может, пойдём отсюда?
433
00:35:32,960 --> 00:35:34,380
Хочешь повидать
самое крутое местечко в Токио?
434
00:35:34,460 --> 00:35:36,090
А как же.
435
00:35:55,190 --> 00:35:56,570
Неплохо, да?
436
00:35:56,650 --> 00:35:58,860
Чумачечно, чувак. Чумачечно.
437
00:35:58,940 --> 00:36:00,190
Займёшь ту кабинку там?
438
00:36:00,280 --> 00:36:01,870
Принесу нам пару бокальчиков.
И встретимся на танцполе.
439
00:36:01,950 --> 00:36:02,830
Лады.
440
00:36:03,950 --> 00:36:05,200
{\an8}Два пива, пожалуйста.
441
00:36:05,200 --> 00:36:06,490
{\an8}2000 йен.
442
00:36:22,550 --> 00:36:24,550
{\an8}На нас гайдзин пялится.
443
00:36:34,480 --> 00:36:35,560
{\an8}Идёт сюда.
444
00:36:43,490 --> 00:36:45,190
Никакой охраны?
445
00:36:45,270 --> 00:36:46,320
А должна быть?
446
00:36:49,200 --> 00:36:51,550
А я решил, что за вами
постоянно присматривают.
447
00:36:51,580 --> 00:36:54,790
{\an8}Если бы так и было —
я б с тобой сейчас не разговаривала.
448
00:36:57,040 --> 00:36:59,550
Увидимся на танцполе.
449
00:37:03,380 --> 00:37:04,510
{\an8}Ты знаешь его?
450
00:37:16,730 --> 00:37:18,770
Твоё здоровье.
451
00:37:23,070 --> 00:37:26,860
{\an8}Что ты там слушаешь?
Хип-хоп какой-то?
452
00:37:26,870 --> 00:37:29,740
{\an8}Сто процентов. Сразу видно,
что двигаться ты умеешь.
453
00:37:29,740 --> 00:37:31,290
{\an8}Не хочешь выпить?
454
00:37:31,370 --> 00:37:32,370
Нет-нет-нет.
455
00:37:32,450 --> 00:37:35,290
{\an8}Ну давай же. По бокальчику.
У меня днюха сегодня.
456
00:37:35,370 --> 00:37:39,710
{\an8}Всегда говорил, что корпорациям
не хватает сильной женской руки.
457
00:37:39,920 --> 00:37:44,050
{\an8}Но даже самой сильной женщине
нужны минуты нежности, так ведь?
458
00:37:44,170 --> 00:37:45,420
{\an8}Да, ты прав.
459
00:37:45,430 --> 00:37:48,430
{\an8}Так что, я думаю,
нам надо вместе выпить.
460
00:37:48,590 --> 00:37:49,550
Эй.
461
00:37:54,270 --> 00:37:55,430
{\an8}Где она?
462
00:37:56,020 --> 00:37:56,890
{\an8}Только не лицо.
463
00:37:58,770 --> 00:38:00,360
{\an8}Я, сука, придушу сейчас всех.
464
00:38:02,650 --> 00:38:03,740
{\an8}Где Полина?
465
00:38:04,030 --> 00:38:05,070
{\an8}Не знаю…
466
00:38:06,450 --> 00:38:07,910
Солнце, пусть говорит.
467
00:38:09,450 --> 00:38:10,410
{\an8}Говори.
468
00:38:13,330 --> 00:38:14,910
{\an8}Она по уши в долги залезла.
469
00:38:16,210 --> 00:38:18,000
{\an8}Не могла
расплатиться, и это стало проблемой.
470
00:38:18,080 --> 00:38:20,790
{\an8}Но с этим управляющий разбирается.
471
00:38:20,870 --> 00:38:22,920
{\an8}Я просто глазками хлопаю.
472
00:38:23,000 --> 00:38:25,930
{\an8}Больше ничего не знаю, клянусь.
473
00:38:26,010 --> 00:38:28,050
Кусок ты дерьма.
474
00:38:28,130 --> 00:38:30,050
Кто её в долги затянул? Не ты ли?
475
00:38:30,140 --> 00:38:31,890
Сучий потрох.
476
00:38:33,390 --> 00:38:35,430
{\an8}Ты в порядке, Акира?
477
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
{\an8}Здрасьте.
478
00:38:44,900 --> 00:38:46,320
{\an8}Вы ещё кто?
479
00:38:46,360 --> 00:38:47,990
{\an8}Я ищу подругу.
480
00:38:48,820 --> 00:38:50,070
{\an8}Полину.
481
00:38:50,530 --> 00:38:52,620
{\an8}Она постоянно тут бывает. Знаете её?
482
00:38:53,580 --> 00:38:57,440
{\an8}С тобой только
буду говорить. Не с гайдзинкой.
483
00:38:57,520 --> 00:38:59,790
Ну уж нет.
484
00:38:59,870 --> 00:39:01,980
Ты хочешь от неё
что-то услышать, или нет?
485
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
{\an8}Подожди снаружи.
486
00:39:06,170 --> 00:39:07,050
Блядь.
487
00:39:11,180 --> 00:39:12,720
{\an8}Ты сам их видел?
488
00:39:13,930 --> 00:39:16,930
{\an8}Пытался. Но Катагири
их под замком держит.
489
00:39:17,270 --> 00:39:18,600
{\an8}До того,
как понадобятся какие-то действия,
490
00:39:18,600 --> 00:39:21,550
{\an8}мне нужно самому оценить
эти так называемые доказательства.
491
00:39:23,190 --> 00:39:24,730
{\an8}Устроить кражу со взломом что ли?
492
00:39:24,730 --> 00:39:26,020
{\an8}Конечно, нет.
493
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
{\an8}Копий будет достаточно.
494
00:39:27,990 --> 00:39:30,070
{\an8}Расшифровок, документов…
495
00:39:30,070 --> 00:39:32,280
{\an8}Мне нужны имена всех,
с кем он разговаривал,
496
00:39:32,280 --> 00:39:33,910
{\an8}Каждое их слово.
497
00:39:33,910 --> 00:39:35,280
{\an8}Ты спятил.
498
00:39:35,620 --> 00:39:36,650
{\an8}Эй.
499
00:39:37,830 --> 00:39:39,330
{\an8}Будь аккуратен, детектив.
500
00:39:40,750 --> 00:39:43,960
{\an8}Я уже рискнул работой,
храня твои наркотики в безопасности.
501
00:39:45,300 --> 00:39:47,960
{\an8}Я сообщил тебе это, чтобы помочь.
502
00:39:50,930 --> 00:39:53,800
{\an8}Но я больше не могу этим заниматься.
503
00:39:55,890 --> 00:39:58,140
{\an8}Это и в твоих интересах, детектив.
504
00:39:59,680 --> 00:40:02,020
{\an8}Если я пойду ко дну —
ты пойдёшь со мной.
505
00:40:05,360 --> 00:40:07,870
{\an8}Это последняя просьба.
Выполни её для нас обоих.
506
00:40:07,980 --> 00:40:09,280
{\an8}Узнай, что у них есть.
507
00:40:10,190 --> 00:40:11,740
{\an8}И на этом мы с тобой закончим.
508
00:40:17,040 --> 00:40:21,710
{\an8}Полина часто здесь бывает,
но её долг уже вышел за грани разумного.
509
00:40:22,290 --> 00:40:24,980
{\an8}Когда такое происходит —
я передаю информацию наверх.
510
00:40:25,130 --> 00:40:27,880
{\an8}И они этим дальше занимаются.
511
00:40:30,630 --> 00:40:31,470
{\an8}И?
512
00:40:32,800 --> 00:40:38,430
{\an8}Думаешь, можешь
прийти сюда и угрожать мне?
513
00:40:40,430 --> 00:40:45,100
{\an8}Ты просто самоуверенный пацан,
но я готова тебе немного помочь.
514
00:40:46,900 --> 00:40:52,190
{\an8}Должниц отправляют в Ёсино.
515
00:40:53,950 --> 00:40:59,240
{\an8}Там они возвращают долг. Когда они
возвращаются, всё обычно повторяется.
516
00:41:01,330 --> 00:41:03,870
{\an8}Хочешь узнать больше...
517
00:41:05,710 --> 00:41:08,130
{\an8}Спроси у них.
518
00:41:10,300 --> 00:41:12,840
{\an8}Что люди Тодзавы делают в нашем клубе?
519
00:41:13,840 --> 00:41:17,090
{\an8}Это мой клуб.
520
00:41:17,220 --> 00:41:19,050
{\an8}Когда я сообщу оябуну...
521
00:41:20,390 --> 00:41:22,020
{\an8}Он ничего не станет делать.
522
00:41:22,600 --> 00:41:26,060
{\an8}Я плачу вовремя, каждый месяц.
523
00:41:27,110 --> 00:41:31,940
{\an8}Это мой выбор —
поддерживать с ними отношения.
524
00:41:32,570 --> 00:41:34,780
{\an8}Потому что все знают...
525
00:41:35,240 --> 00:41:41,160
{\an8}Тодзава заберёт себе Кабуки-тё.
Это всего лишь вопрос времени.
526
00:41:41,410 --> 00:41:44,830
{\an8}Был проведена встреча,
они заключили мирный договор, так?
527
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
{\an8}А ты ходишь здесь,
создаёшь проблемы.
528
00:41:49,540 --> 00:41:53,260
{\an8}Интересно, что об этом скажет оябун?
529
00:42:00,350 --> 00:42:02,930
Она в Ёсино.
530
00:42:03,020 --> 00:42:04,430
Где, чёрт подери, Ёсино?
531
00:42:04,520 --> 00:42:06,120
На западе, полдня дороги.
532
00:42:06,200 --> 00:42:07,940
— И когда она вернётся?
— Скоро.
533
00:42:08,020 --> 00:42:09,890
Солнце, вернись и спроси, как скоро.
534
00:42:09,970 --> 00:42:11,610
Почему ты убегаешь?
535
00:42:11,690 --> 00:42:14,740
Знаешь, чьи люди прямо сейчас там?
536
00:42:14,820 --> 00:42:15,880
Тодзавы.
537
00:42:15,960 --> 00:42:17,860
Знаешь, сколько проблем будет,
538
00:42:17,950 --> 00:42:20,950
— если я там всё испорчу?
— Солнце, я переживаю.
539
00:42:21,030 --> 00:42:22,450
Не относись ко мне, как к клиенту.
540
00:42:22,530 --> 00:42:23,290
Я так не делаю.
541
00:42:23,370 --> 00:42:25,040
Ты мне даже в глаза не смотришь.
542
00:42:25,120 --> 00:42:27,210
Но если тебе что-то нужно,
то я вдруг становлюсь «солнце».
543
00:42:27,290 --> 00:42:29,000
Ты вообще о чём?
544
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
545
00:42:31,980 --> 00:42:34,340
Всё изменилось после той ночи.
546
00:42:34,420 --> 00:42:37,050
Ты отстраняешься,
когда я к тебе тянусь.
547
00:42:37,130 --> 00:42:38,550
— Это не так.
— Не ври.
548
00:42:38,630 --> 00:42:40,020
Я не вру.
549
00:42:40,900 --> 00:42:42,860
Это не о нас. Она моя лучшая подруга.
550
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
Нет никаких «нас»!
551
00:42:46,100 --> 00:42:47,830
Я — якудза.
552
00:42:47,910 --> 00:42:49,980
Всё, что я делаю,
влечёт за собой последствия.
553
00:42:50,060 --> 00:42:52,360
А вот это, блядь, уже интересно.
554
00:42:52,960 --> 00:42:54,840
Ты превращаешь это в нашу проблему.
555
00:42:54,920 --> 00:42:56,650
Когда ты выбиваешь дерьмо из людей
556
00:42:56,740 --> 00:42:58,740
для своего босса — это нормально.
557
00:42:58,820 --> 00:43:01,320
Нормально. Это работа.
558
00:43:01,410 --> 00:43:03,280
А когда мне что-то нужно,
когда мне нужна помощь,
559
00:43:03,370 --> 00:43:05,370
то сразу появляются последствия.
560
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Пошёл ты. Я думала, ты другой.
561
00:43:07,540 --> 00:43:09,460
А ты такой же, как другие. Бандит.
562
00:43:09,540 --> 00:43:11,670
А ты?
563
00:43:11,750 --> 00:43:14,820
Нанимаешь девушек, чтобы вытягивать
из одиноких мужчин их зарплату?
564
00:43:14,900 --> 00:43:16,960
И как это называется? Сутенёрша?
565
00:43:17,050 --> 00:43:18,130
Иди на хуй.
566
00:43:18,220 --> 00:43:20,110
Я никого ни к чему не принуждаю.
567
00:43:20,190 --> 00:43:22,090
И никто не принуждал Полину.
568
00:43:31,810 --> 00:43:34,020
Это опасный мир.
569
00:43:34,110 --> 00:43:36,030
Люди страдают.
570
00:43:36,110 --> 00:43:37,570
Иногда они исчезают.
571
00:43:40,280 --> 00:43:42,780
Может, это не для тебя.
572
00:44:14,360 --> 00:44:17,480
Здесь очень круто, чувак!
573
00:45:38,980 --> 00:45:42,190
{\an8}Ещё раз — с днём рождения.
574
00:45:42,230 --> 00:45:44,820
{\an8}Это честь для меня,
Вице-министр Сигэмацу.
575
00:45:47,490 --> 00:45:49,660
{\an8}— Всё в порядке?
— Никаких проблем.
576
00:45:53,120 --> 00:45:55,000
{\an8}Вице-министр вновь просит передать
577
00:45:55,080 --> 00:45:57,670
{\an8}его благодарность за гостеприимство.
578
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
{\an8}К сожалению,
579
00:46:00,340 --> 00:46:03,880
{\an8}он не может выполнить вашу просьбу.
580
00:46:32,080 --> 00:46:33,660
{\an8}Босс, пойдёмте.
581
00:46:34,620 --> 00:46:35,910
Мисаки...
582
00:46:36,620 --> 00:46:37,790
{\an8}Босс.
583
00:46:38,080 --> 00:46:39,540
{\an8}Мисаки.
584
00:46:43,340 --> 00:46:44,210
{\an8}Босс.
585
00:46:46,590 --> 00:46:47,470
{\an8}Мисаки.
586
00:46:50,640 --> 00:46:53,140
Чем ты занималась раньше?
587
00:46:53,220 --> 00:46:55,890
Недолго была моделью.
588
00:46:58,480 --> 00:47:00,140
Уверен, ты была хороша.
589
00:47:00,220 --> 00:47:02,810
Лесть тебя далеко не заведёт.
590
00:47:04,820 --> 00:47:09,780
Вы так и познакомились?
Когда ты была моделью?
591
00:47:09,860 --> 00:47:11,450
Правда думаешь, что я буду говорить
592
00:47:11,530 --> 00:47:13,240
о нём с тобой?
593
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
Просто спрашиваю о твоей жизни.
594
00:47:14,620 --> 00:47:17,580
Любопытно узнать о тебе больше.
595
00:47:23,670 --> 00:47:27,130
Скажу лишь, что он появился тогда,
596
00:47:27,210 --> 00:47:30,090
когда я стала терять
интерес к работе моделью.
597
00:47:30,180 --> 00:47:31,970
Справедливо.
598
00:47:42,480 --> 00:47:43,610
Ты любишь его?
599
00:48:06,630 --> 00:48:08,550
{\an8}Ты ему нужна. Сейчас же.
600
00:48:09,590 --> 00:48:11,340
Эй, чувак, что происходит?
601
00:48:13,050 --> 00:48:14,640
Убери свои руки от неё!
602
00:48:14,720 --> 00:48:15,590
Дейв, не надо.
603
00:48:18,930 --> 00:48:20,020
{\an8}Простите.
604
00:48:20,020 --> 00:48:21,850
{\an8}Он не знал.
605
00:48:24,370 --> 00:48:25,200
{\an8}Пожалуйста.
606
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
{\an8}Хватит!
607
00:48:38,950 --> 00:48:40,330
{\an8}Пойдёмте.
608
00:48:52,510 --> 00:48:54,130
Чёрт, ты в порядке?
609
00:48:54,220 --> 00:48:56,010
— Да, всё в порядке, чувак.
— Блядь.
610
00:48:57,100 --> 00:48:57,850
{\an8}Всё хорошо?
611
00:48:57,850 --> 00:48:58,760
{\an8}Я в порядке.
612
00:49:00,680 --> 00:49:02,600
Давай. Пошли отсюда.
613
00:49:29,300 --> 00:49:31,460
{\an8}Извините, это утренний выпуск?
614
00:49:31,460 --> 00:49:34,670
{\an8}— Да, только что доставили.
— Отлично.
615
00:49:38,300 --> 00:49:39,970
{\an8}—110 йен.
— Хорошо.
616
00:50:03,580 --> 00:50:07,210
{\an8}УБИЙСТВО ЖЕНЩИНЫ ПОЛИЦИЯ ТОКИО
ПРОИГНОРИРОВАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ?
617
00:50:11,340 --> 00:50:13,090
Предпоследняя страница.
618
00:50:24,100 --> 00:50:27,190
Вы всё разложили по полочкам.
619
00:50:27,270 --> 00:50:29,980
Эта история многим открыла бы глаза.
620
00:50:30,060 --> 00:50:32,650
Если бы они её не спрятали.
621
00:50:34,480 --> 00:50:37,490
Я рада, что ты так думаешь.
Может, в следующий раз повезёт.
622
00:50:40,700 --> 00:50:42,640
Не знаю, как вы справляетесь.
623
00:50:42,720 --> 00:50:45,950
Потому что я уже перестаю
624
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
видеть чёртов смысл во всём этом.
625
00:50:50,040 --> 00:50:53,750
Джейк, я занимаюсь этим,
несмотря на безразличие,
626
00:50:53,840 --> 00:50:56,470
ведь кто-то должен говорить правду,
627
00:50:56,550 --> 00:51:00,470
кирпичик за кирпичиком
строить информационную стену,
628
00:51:00,550 --> 00:51:01,800
история за историей,
629
00:51:01,890 --> 00:51:05,770
пока факты нельзя будет игнорировать.
630
00:51:05,850 --> 00:51:08,270
И тогда всё изменится.
631
00:51:12,730 --> 00:51:17,490
— Да ведь?
— Не знаю.
632
00:51:45,180 --> 00:51:47,060
Мне нужна твоя помощь.
633
00:52:31,230 --> 00:52:33,640
{\an8}КЛАДОВКА
634
00:53:13,190 --> 00:53:16,100
{\an8}МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
635
00:53:50,260 --> 00:53:52,850
{\an8}Улыбнись, подонок.
636
00:53:55,850 --> 00:54:00,850
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
60916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof