Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,182 --> 00:00:38,577
BATALHA DO SOMME, 1917
2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Capitão.
3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Capitão.
4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Obrigado, capitão.
5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Capitão.
6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Aguente.
7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Aguente aguente.
8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Certo, traga-o para cá. Vamos,
rapido! Rapido.
9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Tudo bem, tudo bem. Traga-o aqui.
10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Vamos, alinhe-o, alinhe-o, alinhe-o.
11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Um, dois, três, vamos lá. Pronto.
12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Olá senhor. Meu nome é Dr. Cummins.
13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
Eu vou cuidar de você.
14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Quatro para um menino...
15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Certo, temos três tiros no abdômen.
16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Cinco para um casamento,
seis para um nascimento...
17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- O que ele está dizendo?
- Seis para um nascimento.
18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
Parece uma canção de ninar.
19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Eu vou ter que entrar
e tirar as balas.
20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Segure-o.
21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Ok, aqui vamos nós.
22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Uma.
23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Tirando a segunda.
24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- Fique comigo.
- Cinco para um casamento.
25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- Cinco para um casamento.
- Duas.
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Uh, uh, está quebrada.
27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Vou ter que tentar mais uma vez.
28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- Ok, última.
- Cinco para um casamento...
29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Espere um minuto, há algo mais aqui.
30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Ok, aqui vai.
31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
OK.
32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Isso não é uma bala alemã.
33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Oito para prata.
34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Como ele está?
35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Não tão bem, senhora.
36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!
37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Eu tenho o seu livro.
38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Edward, esse é o meu livro.
Devolva aqui.
39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- Devolva!
- Edward, pare com isso de uma vez!
40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.
41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Por favor.
42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Você deve parar de provocar sua irmã.
43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Delicioso.
44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Obrigada.
45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, você se importaria de me
preparar um pouco de água quente?
46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- Eu gostaria de tomar um banho.
- Sim, senhora.
47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Ei, vocês dois melhor
parar com isso!
48
00:07:08,167 --> 00:07:10,393
Prepare a prata novamente.
49
00:07:11,467 --> 00:07:12,693
Tem certeza?
50
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Uma tempestade se aproxima.
51
00:07:15,167 --> 00:07:17,493
Devemos estar prontos.
52
00:08:12,567 --> 00:08:14,493
Nós o protegemos por gerações
53
00:08:15,567 --> 00:08:18,493
e protegeremos nossas gerações.
54
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- São os mais velhos.
- Vamos descer e ouvir.
55
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Sim, precisamos encontrar uma solução.
56
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
Nas últimas três semanas,
mais se juntaram a eles.
57
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
E sabemos onde eles estão?
58
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Eles estão acampados entre Wood Field
59
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
e a Rocha de Dei.
60
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Eles afirmam que a
terra lhes pertence.
61
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Alguém já analisou a validade
desta afirmação?
62
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Parece haver alguma
validade para a afirmação
63
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
que remonta a 80 anos,
64
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
mas não há nada registrado
65
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
que não pode ser mudado a nosso favor.
66
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Alguém já tentou negociar com eles?
67
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Eles são ciganos, Seamus.
68
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Eles estão reivindicando uma
quantidade considerável
69
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
de nossas terras compartilhadas
70
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
e fizemos uma oferta
para eles irem embora.
71
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
A oferta foi substancial.
72
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Eles querem a terra.
73
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Isso não pode acontecer.
74
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Todos nós temos algo a
perder nesta sala,
75
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
então o que estou sugerindo
fica nesta sala.
76
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, vão embora.
Vão embora. Vão, vão.
77
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
O dinheiro que foi oferecido é
usado para contratar mercenários
78
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
para removê-los da terra.
79
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
Com minha experiência,
80
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
a ameaça do bastão normalmente
é suficiente.
81
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Esta terra não é sua.
82
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Você está sendo informado
que esta terra não é sua!
83
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Reúna seu povo, saia dessas terras!
84
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Aqui vamos nós.
85
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Vamos pegar outro.
86
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Peguei esses dois tentando escapar.
87
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
A mulher tinha isso.
88
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
A puta velha tentou me
morder com eles.
89
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- E ela conseguiu?
- Não.
90
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Você acha que pode simplesmente
entrar no meu país
91
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
com seus feitiços e magia
92
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
e tomar qualquer terra
que você queira?
93
00:14:09,628 --> 00:14:11,000
Esta terra é nossa.
94
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Faça um exemplo deles.
95
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Um aviso. Sua espécie não
é bem-vinda por aqui.
96
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Certifique-se de enterrá-los com isso.
97
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Tem certeza?
98
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Prata. Vale um bom dinheiro.
99
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Não há valor nisso. Apenas a morte.
100
00:14:33,120 --> 00:14:36,223
Vamos envenenar seu sono
101
00:14:36,520 --> 00:14:37,723
até você invocar o escuro.
102
00:14:38,520 --> 00:14:40,923
Então você saberá
o que é a morte.
103
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Tire-os da minha vista!
104
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Vamos!
105
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Coloque-o lá.
106
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Agora, vamos colocá-lo
em um belo casaco.
107
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Sim, coloque isso.
108
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Aqui vamos nós.
109
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Nós não queremos que você
fique com frio, não é?
110
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Você vai ficar aqui
fora por um tempo.
111
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Agora, isso vai te ensinar
112
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
para cubrir sua boca cigana
imunda para o meu capitão.
113
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Vamos colocar isso em você.
114
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Vamos! Cale sua boca.
115
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Venha pelas colinas ♪
116
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ Minha Bonnie irlandesa ♪
117
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Venha pelas colinas
para o seu querido ♪
118
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ Você escolhe a estrada, amor, ♪
119
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ e eu farei o voto ♪
120
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ E eu serei seu verdadeiro
amor para sempre ♪♪
121
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Muito bom.
122
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Agora hora de dormir.
123
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Eu gostaria de um quarto
para a noite.
124
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Todos os hóspedes devem
fazer o registro aqui.
125
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Estado onde você esteve,
para onde você está indo,
126
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
e indique o seu negócio.
127
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Regras da cidade.
128
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Algum relato de ciganos na área?
129
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Como eu disse, indique
o seu negócio aqui.
130
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
Fora isso, comida e
cerveja estão incluídos
131
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
com o quarto.
132
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Sente-se, vou trazer-lhe
um pouco de comida.
133
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Pelo jeito não demorou muito.
134
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
O que me entregou?
135
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Além do fato de você estar
perguntando sobre os ciganos
136
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
e você declarou sua profissão
como patologista
137
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
no livro de visitas,
138
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
não muito.
139
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
O bom policial não tem
assuntos a tratar?
140
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
É tenente.
141
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Oh, subindo a escada da promoção.
142
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Estou impressionado.
143
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Ouvi o que aconteceu em Gévaudan.
144
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
Eu sinto muito.
145
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Como você tem estado?
146
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Por quanto tempo você vai ficar?
147
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Precisamos de um bom
patologista por aqui.
148
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
A cólera ficou com o último.
149
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Bem, se a cólera é a única coisa
que você tem que policiar,
150
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
então você não precisa de
um patologista, não é?
151
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edward!
152
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Edward!
- Edward!
153
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Edward!
154
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Eduardo, entre. Cubra-se!
155
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
O que aconteceu?
156
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Quatro para um menino. Cinco para
um casamento, seis para um nascimento.
157
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Sete por uma maldição que
está enterrada na Terra.
158
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Oito de prata, nove de ouro.
159
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Dez para um lobo e você
não vai morrer velho.
160
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Vamos, Timmy, é a sua vez.
161
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Um para tristeza, dois
para alegria,
162
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
três para uma menina,
quatro para um menino.
163
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Cinco para um casamento,
seis para um nascimento.
164
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Sete por uma maldição que
está enterrada na Terra.
165
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Eu já vi.
166
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Viu o quê?
167
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Antes de prosseguirmos, vocês
devem jurar não contar a ninguém.
168
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Quero dizer, seu pai vai
banir minha família
169
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
do assentamento se ele descobrir.
170
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- Juro.
- Nós juramos.
171
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Não deveríamos estar aqui.
172
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- Os anciãos proíbem.
- Eles proibiram
173
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
desde a noite em que este
campo estava em chamas.
174
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Mas desde então...
175
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
quantos de vocês sonharam
com o espantalho
176
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
e os dentes de prata?
177
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Vamos desenterrar a
caixa do tesouro.
178
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- Você está assustado.
- Não estou!
179
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Sim você está.
180
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- Gatinho assustado.
- Deixe-o em paz.
181
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Você vai desenterrar?
182
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Se você é tão corajoso,
por que não o desenterra?
183
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Muito bem.
184
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- Eu irei.
- Não, Timmy, não.
185
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.
186
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, não.
187
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Não toque nele, Eddie!
188
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Corra, Charlotte, corra!
189
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Sai daqui, corra!
190
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Me ajudem!
191
00:25:27,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!
192
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte, qual é o problema?
193
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
O que foi? O que aconteceu?
194
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Traga o médico.
195
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
O que aconteceu?
O que aconteceu com ele?
196
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Querido, apenas seja
corajoso, querido.
197
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Aqui.
198
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Está muito escuro aqui.
199
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Sim, a luz, estava
machucando seus olhos.
200
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Certo.
201
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Vamos dar uma olhada nisso.
202
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.
203
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edward foi mordido por
algum tipo de animal selvagem.
204
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
A ferida parece estar infectada
205
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
e ele está com febre.
206
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
Eu tratei a ferida
207
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
e deu-lhe algo para, uh,
208
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
acalmá-lo.
209
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Voltarei em um ou dois dias
e verei como ele está.
210
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Obrigada.
211
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Por aqui.
212
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Obrigado, doutor.
213
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Corra!
214
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edward?
215
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edward?
216
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Eddie?
217
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
É o Edward.
218
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Há algo errado com ele.
219
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Fique aqui.
220
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edward?
221
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edward?
222
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Edward!
223
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edward!
224
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edward!
225
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edward!
226
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Molière.
227
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Vem se gabar de mais
uma promoção, não é?
228
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Há uma mansão a meio
dia de viagem daqui.
229
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Eles enviaram para
mim sobre seu filho
230
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
quem está desaparecido.
231
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
E o que isso tem a ver comigo?
232
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Houve um problema cigano
assim não muito tempo atrás.
233
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Pode estar ligado ao que
você está procurando.
234
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Psst!
235
00:31:45,754 --> 00:31:46,457
Timmy?
236
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
O que aconteceu com
Edward no campo?
237
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Você não se lembra?
238
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
O que eu me lembro eram
os dentes de prata
239
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
e então um pesadelo, e então...
240
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
e então, eu acordei no chão.
241
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Você usou os dentes
para morder Edward.
242
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Você e os outros contaram
a eles o que aconteceu?
243
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Não.
244
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Fizemos um juramento, lembra?
245
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
"E Judas perguntou:
246
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'O que vocês estão dispostos a me dar
247
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
se eu o entregar a vocês?'
248
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
E eles contaram para ele
249
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 moedas de prata."
250
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
É a mesma prata que
foi dada a Judas.
251
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Pegue isso, você pode precisar.
252
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Onde está a prata?
253
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Está aqui.
254
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Em solo sagrado.
255
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Eu vi as chamas no meu pesadelo.
256
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Todos nós pagaremos pelos pecados
cometidos pelos nossos anciãos.
257
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Todos nós vamos morrer.
258
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte! O que Timmy queria?
259
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Venha.
260
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edward!
261
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edward!
262
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Bom dia, senhores.
263
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Por favor sigam-me.
264
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Sr. Laurent estará com vocês em breve.
265
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Cavalheiros. Seamus Laurent.
266
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Tenente Alfred Molière.
267
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- Este é o patologista.
- John McBride.
268
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Preparamos quartos para vocês
269
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
caso precisem ficar.
270
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Sr. Laurent, você enviou para nós
271
00:36:16,761 --> 00:36:19,922
um assunto urgente sobre
o desaparecimento de seu filho.
272
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Sim.
273
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Mas desde que foi enviado o assunto,
274
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
as coisas pioraram muito.
275
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Jesus.
276
00:37:58,800 --> 00:38:00,650
Como se funde a prata no meio
da fornalha, assim sereis fundidos no
277
00:38:00,750 --> 00:38:02,600
meio dela; e sabereis que eu, o
SENHOR, derramei o meu furor sobre vós.
278
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
A causa da morte é consistente com
o ataque de um animal selvagem.
279
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Um animal selvagem?
280
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Tamanho e forma das
marcas de mordida
281
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
sugeri um lobo.
282
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Quem é ele?
283
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
O menino dos Adams.
284
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
E seu filho ainda está desaparecido?
285
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Sim.
286
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Bem. É isso.
287
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Vou voltar ao departamento
e apresentar um relatório.
288
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
É isso?
289
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Você tem um ataque de
um animal selvagem.
290
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Seu garoto está desaparecido.
291
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Não quero ser insensível,
292
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
mas o país está no meio
de uma pandemia de cólera.
293
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Milhares estão morrendo.
294
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Muitas cidades estão
fechando seus portões.
295
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Rotas comerciais fortemente afetadas.
296
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Eu sinto muito.
297
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Não há nada mais que eu possa fazer.
298
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Não, eu gostaria de
ficar por alguns dias,
299
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
se está tudo bem para você.
300
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Avise-me se o seu menino aparecer.
301
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Então você conhecia o menino.
302
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Meu filho Edward e minha
filha Charlotte
303
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
costumam brincar com as
crianças do assentamento.
304
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
E no dia em que Edward desapareceu,
305
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
o que você se lembra?
306
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Um grupo deles estava na floresta
307
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
com o garoto dos Adams.
308
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Algo tinha acontecido e
Edward estava ferido.
309
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
E quando o trouxemos
de volta para casa,
310
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
ele tinha desenvolvido
uma febre terrível.
311
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Mm.
312
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Algo havia atacado
Edward na floresta.
313
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Um animal.
314
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Ele, uh... ele tinha marcas
de mordida em seu, hum...
315
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Sim, eles tinham que ter
vindo de um animal.
316
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte parecia estar em choque.
Ela não podia nos dizer nada.
317
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Mais tarde naquela
noite, fui vê-lo
318
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
mas sua cama estava vazia e ele
estava longe de ser encontrado
319
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
na casa.
320
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Não o vimos desde então.
321
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Alguns dias depois, o
corpo do menino dos Adams
322
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
foi encontrado na mata.
323
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Sr. McBride, as famílias do
assentamento estão assustadas.
324
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Estão a meu serviço,
vivem na minha terra,
325
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
e eu sou responsável por eles.
326
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Eles estão contando
comigo para resolver isso.
327
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Posso apresentar
minha esposa, Isabelle.
328
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Este é o Sr. John McBride.
329
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Muito prazer em conhecê-la,
Sra. Laurent.
330
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Sinto muito em saber que seu
Edward está desaparecido.
331
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
É possível
332
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- que ele tenha fugido?
- Não.
333
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Isso não seria coisa do Edward.
334
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Você veja, ele é uma
criança muito feliz.
335
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Além disso, procuramos
em todos os lugares.
336
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
E ainda estamos procurando por ele.
337
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Por favor, ajude-nos a encontrá-lo.
338
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Por que, sim... uh, posso
ver o quarto dele?
339
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Claro.
340
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Tivemos que limpar os lençóis.
341
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward, ele estava, hum...
342
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
ele estava mal.
343
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Posso ver o resto da casa?
344
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
E claro.
345
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Quando eu desci,
346
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
esta porta estava aberta.
347
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Precisamos fechar todas as
janelas do rés-do-chão.
348
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Por quê?
349
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
É apenas uma precaução.
350
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ Venha pelas colinas,
minha linda irlandesa ♪
351
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ Venha pelas colinas
para o seu querido ♪
352
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ Você escolhe a estrada,
amor, e eu... ♪♪
353
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.
354
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.
355
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
John?
356
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Nós vamos morrer?
357
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Claro que não!
358
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
Não vou tolerar esse tipo
de conversa à mesa.
359
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
O Sr. McBride está aqui para
nos ajudar a encontrar Edward,
360
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
e podemos ajudá-lo
mantendo nossa força
361
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
e nos permanecendo firmes.
362
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Agora, comam, por favor.
363
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hum.
364
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride?
365
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, pegue um rifle.
366
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Que tipo de animal
tenta invadir casas?
367
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Há algumas coisas que
vou precisar de você.
368
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
O que está acontecendo aqui?
369
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Não posso ter certeza até
montar um campo de caça.
370
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Você vai caçá-lo?
371
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Mm.
372
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Vou precisar reunir os anciãos e
contar a eles sobre seu plano.
373
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Nós possuímos todas as
terras nesta região.
374
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Certifique-se de que eles
viajem sob guarda armada.
375
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Cavalheiros, todos vocês estão
cientes das circunstâncias infelizes
376
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
que nos trouxe aqui esta noite,
377
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
o assassinato da criança local
378
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
e o desaparecimento do meu
próprio filho, Edward.
379
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
O Sr. John McBride
gentilmente ofereceu
380
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
em ajudar a capturar o animal
que matou o menino dos Adams.
381
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Você tem certeza de que
isto é algum tipo de animal,
382
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
não é obra de um louco?
383
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
Depois de examinar o corpo,
384
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
Concluí que a causa da morte
385
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
tinha sido consistente com
uma mordida de animal.
386
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
De que tipo de animal
estamos falando?
387
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Lobo.
388
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Você é um patologista.
389
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
Está correto.
390
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
O que isso significa, exatamente?
391
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Nosso corpo fala mesmo
depois de nossa morte.
392
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
Eu escuto.
393
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Não é um trabalho para caçadores?
394
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Tenho certeza que todos nós já
lemos sobre a Besta de Gévaudan,
395
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
talvez tenha ouvido as histórias.
396
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
Você veja, eu estava parado lá
397
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
durante os problemas com o exército.
398
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Você acha que o que aconteceu em
Gévaudan está acontecendo aqui?
399
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Pode muito bem ser que sim.
400
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Então, isso não é um
trabalho para o exército?
401
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Infelizmente, o exército
pode... vai...
402
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
só será inserido se
houver confirmação
403
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
que a mesma coisa está acontecendo
aqui como em Gévaudan.
404
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Você está sugerindo que
fiquemos dentro de nossas casas
405
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
e fechemos as janelas?
406
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Eu aconselharia fortemente isso.
407
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Ninguém deve estar em campo
408
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
até aquele louco ser pego.
409
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Não adianta reclamar.
410
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Tiramos as varetas curtos.
411
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Nós fazemos isso, vamos para casa,
412
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
tudo bem?
413
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakob, você fica do outro lado.
414
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Vamos trabalhar por dentro
até nos encontrarmos no meio.
415
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Mantenha seus olhos abertos.
Fiquem à vista.
416
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Tudo bem?
417
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?
418
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!
419
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!
420
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jakob?
421
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jakob?
422
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jakob?
423
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jakob?
424
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jakob?
425
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jakob?
426
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Corra!
427
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Socorro!
428
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Alguem me ajude!
429
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Socorro!
430
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Isso é tudo que encontramos.
431
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie estava trabalhando
nos campos com Calum e Jakob.
432
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Ela voltou para o assentamento
e deu o alarme.
433
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Voltamos aqui e...
434
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
sem Calum e sem Jakob.
435
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
A garota viu o que os atacou?
436
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Bem... ela está em choque.
437
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
O que... o que ela diz
não faz sentido.
438
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
O que ela disse?
439
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Ela disse que era um dragão.
440
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Ela está mal, ela... ela
perdeu muito sangue.
441
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Ela foi mordida?
442
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Onde ela está?
443
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Ela... ela estava aqui.
444
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Todos devem sair.
445
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Não podemos protegê-los
no campo ou na aldeia.
446
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Não é mais seguro aqui.
447
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- E ir para onde?
- Leve-os para a igreja,
448
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
façam uma barricada e porta fechada.
449
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Comida e água podem ser buscadas,
450
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
mas apenas sob escolta armada.
451
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
É importante que limitemos
essa exposição.
452
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Exposição?
453
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- Exposição a quê?
- Seamus,
454
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
você e seu povo estão sendo caçados.
455
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Água, eu preciso de água.
456
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Me desculpe.
457
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
Oh.
458
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Não consigo dormir.
459
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Ah, nem eu.
460
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
Uma bebida?
461
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Sim.
462
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Quem é Edith?
463
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Minha esposa.
464
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Você tem filhos?
465
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Parece muito tempo atrás agora.
466
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Eles não estão mais com você?
467
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Estávamos em Gévaudan.
468
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Eles foram atormentados por um lobo.
469
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Duas pessoas foram mortas
na primeira semana,
470
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
seis a seguir.
471
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Foi quando o exército foi convocado.
472
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Falaram que o lobo era uma maldição,
473
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
e se que as pessoas precisavam saber.
474
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
A primeira vez que o vi,
475
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
estava coberto de sangue fresco,
476
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
apenas fora de nossa aldeia.
477
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Quando voltei lá,
já era... tarde demais.
478
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Treze pessoas foram
mortas pela besta.
479
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Minha esposa e filha
estavam entre eles.
480
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Eu sinto muito.
481
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Eles já pegaram esse lobo?
482
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Pouco depois disso,
483
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
um bando de ciganos viajantes
veio a Gévaudan.
484
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Eles disseram que a maldição
teve sua vingança
485
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
e deveria ser contida
com prata cigana.
486
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
Eles então viajaram
para o noroeste,
487
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
mas a trilha esfriou
em Le Malzieu.
488
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Bem, os ciganos tinham direito
às terras do meu marido.
489
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Meu marido e os mais velhos...
490
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
É o bastante!
491
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
É o bastante.
492
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Não quero mais falar de maldições.
493
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Nós trancamos todo mundo
em uma igreja,
494
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
e não tenho ninguém trabalhando
nos campos.
495
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Se você está aqui para
ajudar, por favor, ajude.
496
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Eu só quero essa fera ou esse
lobo ou seja lá o que for
497
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
capturado e morto.
498
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Amanhã vou armar as armadilhas.
499
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
O que em nome de Deus é isso?
500
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Senhores, devo avisá-los,
501
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
isso não será fácil.
502
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- Ai Jesus.
- Oh meu Deus.
503
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- É Anne-Marie.
- Não toque!
504
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Ela se foi.
505
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Eles nunca voltam os mesmos.
506
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
É a coisa mais gentil que
podemos fazer por ela agora, Saul.
507
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
Eu a conheço desde
que ela era um bebê.
508
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saul.
509
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saul!
510
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Saul!
- Saul!
511
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Ah, Jesus Cristo!
512
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saul!
513
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, atire nela!
514
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Faça isso agora!
515
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
É este um destino que se
abateu sobre o meu filho?
516
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle nunca deve saber
disso, eu imploro.
517
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
O que mais ela não sabe?
518
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Você sonha muito, Seamus?
519
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
A terra de Gévaudan havia
sido amaldiçoada.
520
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
À noite, todos tinham o mesmo sonho.
521
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Quem é ela?
522
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Quem?
523
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
A mulher enterrada no campo.
524
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Mulher... Não sei do
que está falando.
525
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Ela amaldiçoou a terra.
526
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Isso é um absurdo.
527
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
O que você acabou
de ver é absurdo?
528
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Os sonhos, a fera.
529
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Você foi amaldiçoado, e
começou com Edward.
530
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edward? Edward não tinha
nada a ver com isso.
531
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Ele vai matar e continuar matando.
532
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- Edward é inocente.
- Qualquer um que sobreviva a um ataque
533
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
mudará até que a maldição
tenha sua vingança.
534
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Vingança? Eu sou aquele
que busca vingança
535
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
pelo que essa coisa fez
com minha família!
536
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
Eu comecei isso,
então vou terminar.
537
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Eu mesmo vou caçá-lo e acabar
com isso de uma vez por todas.
538
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Agora vocês queimem essa coisa...
539
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
o que quer que ela seja.
540
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Pegue a tocha.
541
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Por favor, não nos deixe, Nana.
542
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Vá em frente, Charlotte.
543
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Isabelle...
544
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Quem é a mulher enterrada no campo?
545
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
É o único troféu que é mantido
trancado em uma gaveta
546
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
e não exibido na parede.
547
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Devemos encontrar
o que foi enterrado.
548
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Todos sonhamos com a prata
que amaldiçoou esta terra.
549
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
No corpo de Timmy, encontrei
uma página arrancada da Bíblia.
550
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Ele sabia alguma
coisa sobre a prata,
551
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
pois havia uma passagem
sublinhada.
552
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
"Como se funde a prata no meio
da fornalha
553
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
assim sereis fundidos
no meio dela
554
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
e sabereis que eu, o Senhor,
555
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
derramei o meu furor sobre vós."
556
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Ezequiel 22:22.
557
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte...
558
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
há algo que você possa nos dizer?
559
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Nada mesmo?
560
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"E Judas perguntou: 'O que
vocês estão dispostos a me dar
561
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
se eu O entregar a vocês?'
562
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Então eles disseram para
ele 30 moedas de prata”.
563
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
A prata do sonho.
564
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Você acredita que foi a
mesma prata dada a Judas.
565
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Onde está a prata?
566
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, abra a porta!
567
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Todos rezamos pela sua segurança.
568
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Alguns dos homens se
juntaram a Seamus
569
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
para ir caçar a fera.
570
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Não podemos controlar
o que Seamus
571
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
está fazendo ou fez.
572
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Eu acredito que há uma
maneira de parar isso.
573
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Charlotte...
574
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
Aonde está?
575
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saul, mande uma mensagem
para Molière.
576
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
O exército deve ser
convocado imediatamente.
577
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
E, Saul, preciso de um ferreiro.
578
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Vamos tentar novamente
amanhã ao amanhecer.
579
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Isabelle?
580
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Isabelle?
581
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Você viu minha esposa?
582
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Me desculpe senhor.
583
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Qual é o problema com você,
você está doente?
584
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Não, eu estou bem.
585
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Pode ir e limpe-se.
586
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
Cem.
587
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Duzentos.
588
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Trezentos.
589
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Quatrocentos.
590
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Quinhentos.
591
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Está faltando alguém?
592
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Todo mundo está aqui.
593
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
O que foi?
594
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Onde está a empregada?
595
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Ela está na cozinha, por quê?
596
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
Acho que você deveria sair daqui.
597
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, querida, por
favor, vá para o seu quarto.
598
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- Amanhã.
- Não, Seamus.
599
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Precisamos da ajuda do John.
600
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Vamos caçar novamente
na primeira luz
601
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
e acabar com tudo isso.
602
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
E voltar de mãos vazias
603
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
assim como você fez hoje.
604
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Como todas as semanas
que o exército tentou
605
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
para caçar a Besta de Gévaudan.
606
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
É você que ele quer, Seamus.
607
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Você e seus parentes.
608
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Morto ou acorrentado
não faz diferença.
609
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Você não precisa ir atrás dele,
610
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
porque ele vai caçar
você pelo que você fez.
611
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
O que eu fiz, fiz
pela minha família.
612
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Os ciganos tinham direito
à terra, não tinham?
613
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- Era minha terra.
- E você roubou deles!
614
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- E eu perdi meu filho!
- Agora você sabe o custo da ganância.
615
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Minha esposa e filho pagaram o
preço por causa de homens como você!
616
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Por favor, por favor.
617
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
Eu só quero encontrar meu Edward.
618
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Sim.
619
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Por que você não pergunta ao
seu marido onde ele está?
620
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
SaiA.
621
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Você sabe, Seamus,
todo esse tempo.
622
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Achei que estava rastreando a
fera que levou minha família.
623
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Mas agora percebo que
entendi tudo errado.
624
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
Eu sou apenas o zelador,
625
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
certificando-se de que tudo
seja colocado de volta na caixa
626
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
antes que mais pessoas
inocentes sejam mortas.
627
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Vou ficar aqui até o exército chegar.
628
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Eu sinto falta de Edward.
629
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Você pode ficar comigo
aqui esta noite?
630
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Claro querida.
631
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?
632
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?
633
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Você viu Seamus?
634
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Isabelle!
635
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Isabelle!
636
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!
637
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle!
638
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
Isabelle!
639
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!
640
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
É Seamus, ele saiu.
641
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Ele está fora...
642
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Encontre Charlotte.
643
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
A casa está pegando fogo, vá!
644
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!
645
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!
646
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!
647
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.
648
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte, temos de sair de casa.
649
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!
650
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.
651
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Era Anais.
652
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Eu atirei.
653
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Eu vejo as chamas
todas as noites, John.
654
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Eu pergunto o quê.
655
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
Eu vou mudar.
656
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Diga a Isabelle e Charlotte.
657
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Para me desculpar.
658
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Não, não, espere, espere!
659
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.
660
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Vamos!
661
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Espere, onde está Seamus?
662
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Temos que chegar à igreja.
663
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
É o único lugar seguro. Vamos lá.
664
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Vamos!
665
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Vamos lá!
666
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Vamos, vamos, vamos.
667
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Nana?
668
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Abaixem, abaixem.
669
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Fiquem em silêncio,
fiquem em silêncio.
670
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Nana?
671
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte, você deve ficar quieta.
672
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Fique ai mesmo.
673
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Prata.
674
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Levantem-se, levantem-se!
675
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Vamos, mexam-se, vão!
676
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Venham.
677
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Fiquem atrás de mim e vão
em direção à igreja.
678
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Movam-se, vão, vão.
679
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Deixe-nos entrar!
680
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Deixe-nos entrar!
681
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- Deixe-nos entrar!
- Abra a porta!
682
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Abra a porta!
683
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Feche a porta.
684
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
O que aconteceu?
685
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
A mansão está pegando fogo.
686
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
E Seamus?
687
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Ele não conseguiu.
688
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Mal chegamos aqui.
689
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Nos perseguiu o caminho todo.
690
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Você era tudo o que restava?
691
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Sim.
692
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Então o que fazemos agora?
693
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- Nós esperamos.
- Esperar?
694
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Esperar pelo quê?
695
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
Não, não, estou cansado de esperar,
696
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
e me esconder.
697
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Somos como ovelhas.
698
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Se você está me dizendo a
coisa que matou meu filho
699
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
está do lado de fora
daquelas portas, eu digo,
700
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
digo que vamos lá
fora e o matamos.
701
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Você sai por aquelas portas
e estará morto.
702
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Como é que você chegou aqui?
Você não está morto.
703
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Eu tenho algo de
que ele tem medo.
704
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
O que?
705
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Eu tenho balas de prata.
706
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Mas temos que esperar
pela luz do dia,
707
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
pegar ele ao ar livre e
dar um tiro limpo.
708
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Essa é a nossa única esperança.
709
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Avisamos Molière.
710
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
O exército estará aqui pela manhã.
711
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- Isso é bom.
- Agora descanse.
712
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Temos uma longa noite pela frente.
713
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Acredito que isto pertencia
ao seu filho.
714
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
O que aconteceu com Seamus?
715
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Era Anais.
716
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Ele estava gravemente ferido
quando cheguei até ele.
717
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Ele me disse para dizer
a você e Charlotte...
718
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
que ele estava arrependido.
719
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Edward está perdido nesse pesadelo?
720
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Eu não posso dizer.
721
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Os pecados do meu povo se sujaram.
722
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Mas agora eu venho a
você como uma mãe,
723
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
doendo o peso da minha
dor, por favor.
724
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Qualquer coisa que eu possa
dar, qualquer caminho,
725
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
por favor, mostre-me, eu imploro.
726
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Mostre-nos misericórdia, se houver
alguma esperança, por favor, mostre-me.
727
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Eu te imploro, Senhor,
mostra-nos misericórdia.
728
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Por favor, não me deixe, não vá!
729
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Por favor, mãe!
730
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edward.
731
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Mãe, por favor, por favor,
venha me pegar!
732
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Mãe!
733
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edward.
734
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, estou indo.
735
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Isabelle!
736
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Não!
737
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Mãe!
738
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Para trás!
739
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Movam-se!
740
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Já chega!
741
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- Isabelle.
- Edward.
742
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Saia do caminho.
743
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Por favor, venha me pegar!
744
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Não.
745
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
Eu sinto muito.
746
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Eu os apanhei do chão da igreja.
747
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Ele não se lembra de nada.
748
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Edward.
749
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Filho.
750
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Você e sua irmã vão
morar comigo agora.
751
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Tudo bem?
752
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Nada disso foi culpa sua, filho.
753
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Tudo bem.
754
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Suba lá em cima.
755
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Charlotte.
756
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.
757
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Está na hora.
758
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
