Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:03,755
Mae Murray en
Las gemelas
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,736
Relato dramático en cinco partes.
Dirigido por Léonce Perret.
3
00:00:06,736 --> 00:00:14,077
Un antiguo maleante que ahora
es corredor de apuestas.
4
00:00:16,788 --> 00:00:22,585
Daisy White, una chica pobre.
5
00:00:53,241 --> 00:00:59,247
-- Mi madre está enferma.
¿Me podría dar un poco de ponche?
6
00:01:02,417 --> 00:01:13,136
-- ¡A mí no me engañas más! Largo de
aquí, no hay más crédito. ¡Se acabó!
7
00:01:40,330 --> 00:01:45,501
-- Dale lo que pide. Yo pago.
8
00:02:13,029 --> 00:02:17,075
-- Vive ahí arriba,
en una buhardilla.
9
00:05:03,282 --> 00:05:08,489
-- Los papeles están allí...
mi marido era rico...
10
00:05:08,514 --> 00:05:16,796
dejó una fortuna para Daisy... y su
hermana gemela, Violeta, se fue con él.
11
00:07:10,451 --> 00:07:14,664
Bent se ocupa de los papeles.
12
00:07:53,828 --> 00:08:03,561
"Conmemorando el cumpleaños de
Violet y Daisy. San Francisco, 1899."
13
00:08:24,358 --> 00:08:32,992
"Miss Violet White, la hija del
gran industrial de Uniontown.
14
00:09:06,567 --> 00:09:10,279
Bent inicia su plan.
15
00:09:46,941 --> 00:09:50,402
La carrera.
16
00:10:19,431 --> 00:10:24,079
¡Daisy... Daisy...
Daisy... Daisy!
17
00:10:27,231 --> 00:10:34,488
Jugando a "Daisy",
Bent ha ganado una fortuna.
18
00:11:21,619 --> 00:11:27,291
-- Vengo a felicitarlas
porque han conseguido mucho dinero.
19
00:11:50,898 --> 00:11:55,448
-- Gracias,
se ha portado usted muy bien, pero,
20
00:11:55,473 --> 00:11:59,323
¿por qué
tendríamos que aceptarlo?
21
00:12:05,079 --> 00:12:13,170
-- Le prometí a tu madre
cuidar de ti.
22
00:12:20,678 --> 00:12:24,348
Nueva vida.
23
00:12:31,188 --> 00:12:37,026
-- Le recomiendo a miss Daisy,
señora directora...
24
00:12:37,051 --> 00:12:45,286
Tiene problemas de corazón
y no le convienen las emociones fuertes.
25
00:13:45,054 --> 00:13:48,724
Bent tiende su red.
26
00:13:57,775 --> 00:14:01,929
"Factoría de metales
White Otis & Co.
27
00:14:02,100 --> 00:14:05,783
Capital: 250.000 $."
28
00:14:09,411 --> 00:14:17,211
"Harry White
Pdte. del Consejo de Administración."
29
00:14:37,073 --> 00:14:37,773
El gran industrial Harry White.
30
00:14:42,903 --> 00:14:45,489
Violet White.
31
00:15:02,297 --> 00:15:15,436
"Me gustaría saber cómo terminó
la pequeña Daisy... mi pobre hija."
32
00:15:44,506 --> 00:15:51,096
"John Bent
Una voz del pasado."
33
00:16:44,483 --> 00:16:50,204
-- Al morir, la señora White
me contó su secreto
34
00:16:50,229 --> 00:16:55,124
y me dio unos papeles
muy importantes.
35
00:17:53,260 --> 00:17:58,484
-- ¿Y Daisy?
¿Qué ha sido de ella?
36
00:17:58,509 --> 00:18:06,982
Ya es hora de que pueda hablar
con su hermana gemela.
37
00:18:13,071 --> 00:18:18,744
-- Daisy murió
a los dieciséis años.
38
00:19:03,455 --> 00:19:15,008
Un hombre menos honesto se hubiese
aprovechado de estos papeles.
39
00:19:47,624 --> 00:19:52,940
"Querido señor, a mi pesar,
le informo que mi estado de salud
40
00:19:52,965 --> 00:19:57,890
no me permite aceptar ese puesto
de trabajo que me ofrece.
41
00:19:57,915 --> 00:20:04,391
Por otra parte, soy demasiado viejo
y el método de trabajo actual..."
42
00:20:54,775 --> 00:21:02,824
-- Hoy tendremos a cinco invitados
a la mesa. ¿Vestirás bien?
43
00:21:19,841 --> 00:21:24,430
"...mi estado de salud..."
[Nota anterior.]
44
00:22:02,342 --> 00:22:12,076
-- Las circunstancias me permiten
expresarle mi agradecimiento ahora mismo.
45
00:22:12,101 --> 00:22:15,772
¿Quiere ser mi abogado?
46
00:22:42,674 --> 00:22:49,222
El ingeniero Bob Anderson,
mi mano derecha.
47
00:22:57,939 --> 00:23:03,612
Mi amigo Bent,
mi nuevo abogado.
48
00:23:28,219 --> 00:23:32,724
Violet, mi hija, un rayo de sol.
49
00:25:02,063 --> 00:25:07,302
Algún tiempo más tarde,
en el Franklin College...
50
00:25:35,055 --> 00:25:41,249
"Vivo en la opulencia.
Ni la reina viviría mejor.
51
00:25:41,274 --> 00:25:45,815
En el almuerzo
como ciruelas..."
52
00:25:54,699 --> 00:25:58,119
Violet llega
a su mayoría de edad.
53
00:26:42,372 --> 00:26:46,376
-- Me encanta tu traje, Bob.
54
00:27:48,438 --> 00:27:53,109
Mi corazón pertenece a otro.
55
00:28:07,832 --> 00:28:15,423
-- Quiero a su hija
y tengo el honor de pedir su mano.
56
00:28:19,052 --> 00:28:24,326
-- Me encantaría
tenerlo como a hijo,
57
00:28:24,351 --> 00:28:32,815
pero primero tiene que conquistar
el corazón de mi hija.
58
00:28:39,030 --> 00:28:41,324
Batalla judicial.
59
00:28:50,959 --> 00:28:55,369
"Querido tutor, su pequeña Daisy
le echa de menos.
60
00:28:55,394 --> 00:29:02,053
Se acercan las largas vacaciones
y quisiera saber si vendrá a buscarme."
61
00:29:24,867 --> 00:29:33,808
-- Bent tiene mucha influencia sobre
tu padre y creo que he visto su juego.
62
00:29:33,833 --> 00:29:38,548
Prométeme
que no te casarás con él.
63
00:30:08,786 --> 00:30:13,270
-- Ahora estoy
con las pruebas químicas.
64
00:30:13,295 --> 00:30:19,339
Ven esta noche a cenar
y luego charlaremos de esto.
65
00:30:35,730 --> 00:30:40,943
"Prohibido fumar."
66
00:30:42,278 --> 00:30:47,145
-- Aléjese
unos metros de distancia.
67
00:31:46,926 --> 00:31:52,459
-- Tom, me voy a un lugar
más seguro para trabajar.
68
00:31:52,484 --> 00:31:56,936
Quedaos si queréis,
pero yo me largo.
69
00:32:22,837 --> 00:32:36,726
-- Ante el malestar de los operarios,
le dije a Tom que volviese al trabajo.
70
00:32:44,442 --> 00:32:49,864
-- ¡Yo soy quien tiene que
arreglar esto! ¡Y lo haré!
71
00:33:14,889 --> 00:33:20,603
White es víctima
de una explosión.
72
00:33:40,498 --> 00:33:47,171
-- Por el bien de su hija,
recuerde que yo la amo.
73
00:33:58,599 --> 00:34:11,320
-- Moriré tranquilo si sé que eres
feliz con una persona que cuide de ti.
74
00:34:31,507 --> 00:34:35,344
Él me pidió tu mano...
¡jura que te casarás con él!
75
00:34:50,276 --> 00:34:53,821
-- Te obedeceré, papá.
76
00:35:09,879 --> 00:35:13,716
Sueños perdidos.
77
00:36:33,671 --> 00:36:38,263
-- El deber y el destino
nos separan,
78
00:36:38,288 --> 00:36:44,265
pero tú sabes que mi corazón
seguirá contigo.
79
00:37:03,951 --> 00:37:10,249
-- Bob,
¡te adoro y prometo serte fiel!
80
00:38:07,431 --> 00:38:12,061
-- ¡No me gustas!
¡Déjame en paz!
81
00:38:34,208 --> 00:38:41,559
-- ¿Necesito recordarte
la promesa que hiciste a tu padre
82
00:38:41,584 --> 00:38:45,094
en su lecho de muerte?
83
00:38:56,981 --> 00:39:05,281
Violet sabe que debe cumplir
con la promesa hecha a su padre.
84
00:39:54,580 --> 00:40:00,950
"Querida pequeña Daisy,
espero que dentro de unos días
85
00:40:00,975 --> 00:40:06,216
pueda ir a buscarte
al Franklyn College."
86
00:44:23,724 --> 00:44:40,532
-- He dado mi palabra y me casaré.
Pero quiero respeto por mi libertad.
87
00:45:01,220 --> 00:45:08,894
Bent y Violet irán a Nueva York
para solicitar el divorcio.
88
00:48:01,817 --> 00:48:03,819
Bent va al Franklyn College para ver
a Daisy con una intención criminal.
89
00:48:03,819 --> 00:48:10,654
-- Daisy está muy débil...
sigue con sus problemas de corazón.
90
00:48:10,679 --> 00:48:15,330
La más pequeña emoción
la puede matar.
91
00:48:29,261 --> 00:48:31,596
Bent se lleva a Daisy
para ultimar su proyecto.
92
00:48:57,664 --> 00:49:01,042
De noche.
93
00:50:57,325 --> 00:51:03,081
En la fábrica.
Noticias inesperadas.
94
00:51:33,028 --> 00:51:36,197
-- La señora Bent
ha fallecido esta noche.
95
00:51:44,164 --> 00:51:47,237
[Bent hace creer que
Daisy (muerta) es Violet
96
00:51:47,262 --> 00:51:50,124
y a ésta se la lleva
drogada al pensionado.]
97
00:51:59,804 --> 00:52:04,378
-- Daisy era mi pensionista
preferida.
98
00:52:04,403 --> 00:52:10,523
¡Tanto que me quería...
y ahora no me reconoce!
99
00:52:54,317 --> 00:53:02,242
-- ¡Soy Violet, no Daisy! ¡A usted no
la conozco...! ¡Quiero ir a casa!
100
00:53:20,927 --> 00:53:24,190
-- Mis colegas tenían razón
101
00:53:24,215 --> 00:53:31,521
cuando dijeron que debía
ser encerrada inmediatamente.
102
00:53:46,244 --> 00:53:49,748
El triunfo de Bent.
103
00:53:58,423 --> 00:54:02,385
"Bent, sucesor de
White Otis & Co."
104
00:55:08,993 --> 00:55:14,666
El manicomio del doctor Pollock.
105
00:55:36,104 --> 00:55:43,680
-- Doctor, está usted muy grave,
si cree que yo estoy loca.
106
00:56:24,193 --> 00:56:34,996
Doctor, mi buen doctor, no estoy loca.
¿Qué debo hacer para convencerlo?
107
00:56:46,382 --> 00:56:50,919
Le advierto que,
tarde o temprano,
108
00:56:50,944 --> 00:57:00,146
los que han montado todo esto para mí
serán severamente castigados.
109
00:58:46,878 --> 00:58:54,218
"Mr. Bob Anderson.
White, Otis % Co. Uniontown."
110
00:59:26,542 --> 00:59:34,133
-- Le suplico que eche esta carta
al buzón de correos.
111
00:59:48,272 --> 00:59:52,026
Los muertos vivientes.
112
01:00:06,374 --> 01:00:07,744
"Queridísimo Bob,
113
01:00:07,769 --> 01:00:11,270
estoy encerrada en el manicomio
del doctor Pollock, en Brautwood.
114
01:00:11,295 --> 01:00:14,090
Rezo para que no deba
morir en esta tumba.
115
01:00:19,011 --> 01:00:28,579
Si recibes esta carta, ven la noche del
martes al miércoles, a medianoche.
116
01:00:28,604 --> 01:00:37,238
Me haces señales con el faro del coche.
Es cosa de vida o muerte."
117
01:00:51,586 --> 01:00:55,399
En el manicomio.
118
01:04:22,630 --> 01:04:30,346
"Daisy ha huido. Se requiere su
presencia inmediatamente. Pollock."
119
01:05:13,681 --> 01:05:21,400
-- Bent, sabemos lo que has hecho...
y vas a pagar por ello.
120
01:05:55,973 --> 01:05:59,518
Escribe lo que te diga.
121
01:06:11,572 --> 01:06:19,083
"El abajo firmante, John Bent,
declara que raptó a Violet White
122
01:06:19,108 --> 01:06:28,631
y que mató a su hermana gemela, Daisy,
para simular que era su esposa Violet.
123
01:06:37,598 --> 01:06:45,981
-- ¡Antes me suicido,
que firmar esta confesión!
124
01:06:54,657 --> 01:07:02,540
-- Si no lo has escrito en dos
minutos, hago que te arresten.
125
01:10:55,856 --> 01:10:59,693
El amor y la juventud
prevalecen siempre.
126
01:11:06,116 --> 01:11:11,497
Subtítulos: Eddie Constanti.
10822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
