Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,297 --> 00:00:33,232
[muziek gaat door]
2
00:00:42,308 --> 00:00:45,344
Papa wilde dat ik de
feest in het Olympia Hotel.
3
00:00:45,344 --> 00:00:48,814
Dat zou zo zijn geweest
een beetje veel geweest.
4
00:00:48,814 --> 00:00:52,651
Maar een kleine verjaardag
feest in de gym van de school ..
5
00:00:52,651 --> 00:00:55,420
... het is zo bescheiden,
het is bijna plakkerig.
6
00:00:55,420 --> 00:00:57,255
Ik weet zeker dat het zal zijn
een leuk feestje.
7
00:00:57,255 --> 00:00:59,658
Ah, als het netjes is,
Ik zal mezelf vermoorden.
8
00:00:59,658 --> 00:01:03,963
Ik wil dat het uniek is,
en spannend en opwindend.
9
00:01:03,963 --> 00:01:07,333
Achttien is een bijzonder jaar
voor een meisje
10
00:01:07,333 --> 00:01:11,603
en ik kijk uit naar a
heel bijzonder geschenk van jou.
11
00:01:11,603 --> 00:01:14,173
Ik leg geld neer op a
verjaardagskaart met twee dollars
12
00:01:14,173 --> 00:01:16,275
als ik de betalingen kan doen,
het is van jou.
13
00:01:18,109 --> 00:01:21,714
Clark, het enige
die ik van je wil ... ben jij.
14
00:01:23,815 --> 00:01:26,117
Kijk naar Clark.
15
00:01:26,117 --> 00:01:28,454
Is dat niet genoeg
om je ziek te maken?
16
00:01:28,454 --> 00:01:30,155
Wat? De tonijn smelten?
17
00:01:30,155 --> 00:01:32,457
Niet wat
hij is aan het eten, dummy.
18
00:01:32,457 --> 00:01:34,126
Wat hij is
kijken en hoe.
19
00:01:34,126 --> 00:01:37,562
Hé, Clark.
20
00:01:37,562 --> 00:01:38,797
Hoi.
21
00:01:38,797 --> 00:01:40,047
Dude.
22
00:01:41,433 --> 00:01:44,470
[allebei lacht]
23
00:01:44,470 --> 00:01:46,271
Ik hou echt van Lana.
24
00:01:46,271 --> 00:01:47,706
Ja, ze is geweldig.
25
00:01:47,706 --> 00:01:50,275
Maar ze zeker
houdt niet van mij.
26
00:01:50,275 --> 00:01:52,043
Het is jammer.
27
00:01:52,043 --> 00:01:56,114
Mijn vader zei altijd dat als je
wil iemand zijn in deze wereld
28
00:01:56,114 --> 00:01:57,916
je moet maken
iedereen die je ontmoet
29
00:01:57,916 --> 00:02:00,752
ofwel hou van je of je haat.
30
00:02:00,752 --> 00:02:04,156
Oops! Papa zal hier zijn
elk moment nu.
31
00:02:04,156 --> 00:02:07,626
Oh! En ik zit in mijn maillot.
Hij is zo ouderwets.
32
00:02:07,626 --> 00:02:11,196
Oh nee nee. Laat mij
zorg ervoor. Kom op.
33
00:02:11,196 --> 00:02:12,998
Vertel je wat,
geef me tien minuten
34
00:02:12,998 --> 00:02:15,033
en stuur hem op
naar het Segal Center.
35
00:02:15,033 --> 00:02:16,836
Zeg hem dat ik het zal ontmoeten
hij daar, oké?
36
00:02:16,836 --> 00:02:17,836
- Oke geweldig.
- Bedankt.
37
00:02:17,836 --> 00:02:19,237
Hoe ziet hij eruit?
38
00:02:19,237 --> 00:02:21,807
Hij zit in een zilveren limo,
en dat is mijn vader.
39
00:02:21,807 --> 00:02:22,808
- Oke geweldig.
- Bedankt.
40
00:02:22,808 --> 00:02:24,477
Doei.
41
00:02:26,344 --> 00:02:28,313
TJ, pas op
van dat voor mij.
42
00:02:28,313 --> 00:02:30,316
Wat?
43
00:02:41,059 --> 00:02:42,995
[Snorrende]
44
00:02:57,876 --> 00:03:00,246
- Weet je zeker dat dit gaat werken?
- Relax, Arnie.
45
00:03:00,246 --> 00:03:02,547
Het is dezelfde soort bom
we gebruiken altijd.
46
00:03:02,547 --> 00:03:05,150
Als we Mr. Danner hebben geblazen
naar het wilde blauw ginds
47
00:03:05,150 --> 00:03:07,153
we zijn weg hier.
48
00:03:08,253 --> 00:03:10,189
Stap in, stap in.
Laten we gaan. Gaan.
49
00:03:18,030 --> 00:03:18,964
[Whoosh]
50
00:03:25,270 --> 00:03:27,206
[upbeat muziek]
51
00:03:28,507 --> 00:03:29,507
[boom]
52
00:03:35,547 --> 00:03:36,514
Wie is dat?
53
00:03:36,514 --> 00:03:38,517
Ik weet het niet.
54
00:03:39,585 --> 00:03:40,519
[banden gieren]
55
00:03:46,425 --> 00:03:49,128
- Gaat het?
- Ja.
56
00:03:49,128 --> 00:03:50,929
(mannetje
Aah!
57
00:03:50,929 --> 00:03:52,698
Gaat het?
58
00:03:52,698 --> 00:03:54,766
Ik voelde me beter.
59
00:03:54,766 --> 00:03:57,535
Ik weet het niet, ik weet het niet
wat jij deed
60
00:03:57,535 --> 00:04:00,205
of hoe je het deed,
maar er zal een beloning zijn.
61
00:04:00,205 --> 00:04:02,208
Haal de jongeman
adres, Barney.
62
00:04:05,777 --> 00:04:07,713
[sirenes naderen]
63
00:04:12,684 --> 00:04:14,620
(mannetje
Wacht!
64
00:04:24,797 --> 00:04:26,732
[autodeuren sluiten]
65
00:04:28,834 --> 00:04:30,769
[camera klikken]
66
00:04:35,106 --> 00:04:36,608
Perfect.
67
00:04:36,608 --> 00:04:38,310
[Zucht]
68
00:04:38,310 --> 00:04:40,312
[onduidelijk geratel
op politie-radio]
69
00:04:42,380 --> 00:04:43,715
Sir?
70
00:04:43,715 --> 00:04:46,017
Sir, ik ben Clark Kent, met de
Shuster University Herald.
71
00:04:46,017 --> 00:04:48,620
Ik wilde een verklaring van je
wat er is gebeurd.
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,022
Een bom ontplofte
in de buurt van mijn auto.
73
00:04:51,022 --> 00:04:52,224
Einde van de verklaring.
74
00:04:52,224 --> 00:04:53,992
Excuseer mij.
75
00:04:53,992 --> 00:04:55,093
Oké, Danner.
76
00:04:55,093 --> 00:04:57,195
Wat ben je aan het doen
in mijn stad?
77
00:04:57,195 --> 00:05:00,131
Sir? Mijnheer, zou u dat willen?
geef me een verklaring?
78
00:05:00,131 --> 00:05:02,434
U bent van dat college,
ben je niet jochie?
79
00:05:02,434 --> 00:05:03,635
Ja meneer.
80
00:05:03,635 --> 00:05:06,871
Ik heb geen tijd
voor jou nu. Alstublieft.
81
00:05:06,871 --> 00:05:09,875
Miller, alsjeblieft, heb deze
mensen trekken zich terug.
82
00:05:11,477 --> 00:05:12,944
Oke, Danner.
83
00:05:12,944 --> 00:05:16,215
Ik denk niet dat je dat gaat worden
een van mijn favoriete mensen.
84
00:05:16,215 --> 00:05:18,983
Laat me je badge zien.
85
00:05:18,983 --> 00:05:20,619
Hartelijk gefeliciteerd,
Detective Harris.
86
00:05:20,619 --> 00:05:23,388
Ik zal dat zien
vervroegd met pensioen ..
87
00:05:23,388 --> 00:05:25,990
... begin volgende week.
88
00:05:25,990 --> 00:05:28,760
Trillen van angst.
89
00:05:28,760 --> 00:05:30,795
Ik weet het niet
wie probeert je te verspillen.
90
00:05:30,795 --> 00:05:32,063
Ik geef geen giller.
91
00:05:32,063 --> 00:05:34,366
Als je hem eerst verspilt,
veel succes
92
00:05:34,366 --> 00:05:36,668
maar als je dat gaat zijn
elkaar opblazen
93
00:05:36,668 --> 00:05:38,036
doe het op je eigen terrein.
94
00:05:38,036 --> 00:05:40,605
Dit is een studentenstad.
Ik wil niet dat kinderen gewond raken.
95
00:05:40,605 --> 00:05:41,873
(Sara)
Papa!
96
00:05:41,873 --> 00:05:43,075
- Sara.
- Gaat het wel goed?
97
00:05:43,075 --> 00:05:45,744
Oh zeker.
Het gaat goed, met mij gaat het goed.
98
00:05:45,744 --> 00:05:48,480
Ik beloof dat ik het zal hebben
arts stuurt je een briefje.
99
00:05:48,480 --> 00:05:49,948
Oke.
100
00:05:49,948 --> 00:05:51,817
Clark!
Heb je Clark ontmoet, papa?
101
00:05:51,817 --> 00:05:52,917
Oh, dit is Clark?
102
00:05:52,917 --> 00:05:55,320
Ja, we hebben elkaar ontmoet.
103
00:05:55,320 --> 00:05:57,555
- Ik moet met je praten.
- Oke.
104
00:05:57,555 --> 00:06:00,025
- Leuk je te ontmoeten, Clark.
- Leuk om je te ontmoeten, meneer.
105
00:06:00,025 --> 00:06:02,294
Haal Frank uit het lab
om dit te doorstaan.
106
00:06:02,294 --> 00:06:04,596
En haal deze kinderen
weg van het vuur, alsjeblieft.
107
00:06:04,596 --> 00:06:07,765
Rechercheur Harris, kunt u?
een ogenblikje sparen?
108
00:06:07,765 --> 00:06:10,235
Oké, jongen, een vraag,
maar ik ben druk.
109
00:06:10,235 --> 00:06:11,737
Wie is wie, mijnheer Danner?
110
00:06:11,737 --> 00:06:13,372
Jij noemt jezelf
een verslaggever
111
00:06:13,372 --> 00:06:15,406
en je weet het niet
wie is Matt Danner?
112
00:06:15,406 --> 00:06:17,141
Dat is Matt Danner.
113
00:06:17,141 --> 00:06:18,944
Hij is hoofd van
een van de grootste
114
00:06:18,944 --> 00:06:21,280
misdaadsyndicaten
aan de oostkust.
115
00:06:21,280 --> 00:06:25,817
Dus wat denk je ervan?
over Sara nu?
116
00:06:25,817 --> 00:06:27,185
Ik laat het je weten.
117
00:06:27,185 --> 00:06:31,189
Ik zou kunnen uitvinden welke misdaad
syndicaat ze is hoofd af.
118
00:06:31,189 --> 00:06:36,362
Ik ben bang, lieverd,
dat ik je feest ga missen.
119
00:06:36,362 --> 00:06:37,896
Oh papa!
120
00:06:37,896 --> 00:06:41,499
Pogingen in mijn leven
ruïneer altijd mijn dag.
121
00:06:41,499 --> 00:06:43,535
De politie gaat het doen
geef me een harde tijd
122
00:06:43,535 --> 00:06:45,838
en trouwens, ik moet
ga terug naar de stad
123
00:06:45,838 --> 00:06:47,505
en ... omgaan met dingen.
124
00:06:47,505 --> 00:06:50,742
Wees voorzichtig, papa.
125
00:06:50,742 --> 00:06:53,545
Als je niet goed kunt zijn,
je moet voorzichtig zijn.
126
00:06:55,113 --> 00:06:57,049
Fijne verjaardag schat.
127
00:07:04,522 --> 00:07:06,458
- Ja?
- Papa!
128
00:07:09,161 --> 00:07:10,996
Mr Casey, Jake.
129
00:07:10,996 --> 00:07:13,031
- Er is iets mis.
- Ja en nee.
130
00:07:13,031 --> 00:07:14,833
Goed nieuws is
de bom ging af.
131
00:07:14,833 --> 00:07:17,402
Slecht nieuws is meneer Danner
ging er niet mee af.
132
00:07:17,402 --> 00:07:19,437
Luister, meneer Casey,
dit was niet onze fout.
133
00:07:19,437 --> 00:07:21,006
We zullen het goed maken.
134
00:07:21,006 --> 00:07:24,976
Ik wil jullie allebei hier terug
zo spoedig mogelijk. Begrepen?
135
00:07:24,976 --> 00:07:27,712
Luister naar me, Benny ..
136
00:07:27,712 --> 00:07:29,848
... Casey moet zijn
erachter.
137
00:07:29,848 --> 00:07:32,317
Gebruik nu het geheel
organisatie als dat moet
138
00:07:32,317 --> 00:07:34,886
maar ik wil die niet-goede rat
opgehangen om te drogen
139
00:07:34,886 --> 00:07:36,421
en ik wil het gisteren gedaan hebben.
140
00:07:36,421 --> 00:07:39,157
Voor de politie
word mijn partners.
141
00:07:39,157 --> 00:07:41,526
Ik zal het je vertellen
waarom niet de politie.
142
00:07:41,526 --> 00:07:45,096
Want als ze hem als eerste pakken,
dan belandt hij in een gezellige gevangenis
143
00:07:45,096 --> 00:07:48,734
beschermd door bars en advocaten.
144
00:07:48,734 --> 00:07:51,136
Laten we opslaan
de belastingbetalers wat geld.
145
00:07:51,136 --> 00:07:53,138
Breng Casey
in gekoeld.
146
00:07:54,907 --> 00:07:55,841
[popmuziek]
147
00:07:55,841 --> 00:07:58,844
148
00:08:02,113 --> 00:08:05,050
149
00:08:08,887 --> 00:08:12,825
Ik ben gewend aan
150
00:08:15,661 --> 00:08:19,898
151
00:08:19,898 --> 00:08:22,934
Wat is je naam,
knap?
152
00:08:22,934 --> 00:08:24,736
Het is zo lang geleden
Ik was bijna vergeten.
153
00:08:24,736 --> 00:08:27,305
Sorry dat ik te laat ben.
Moest de krant in bed leggen.
154
00:08:27,305 --> 00:08:28,840
Weet je, veel tijd
reporter dingen.
155
00:08:28,840 --> 00:08:29,590
Ah.
156
00:08:31,176 --> 00:08:34,646
[clubmuziek]
157
00:08:34,646 --> 00:08:37,983
Wie is die grote vent?
in de hoek, rechts van mij?
158
00:08:37,983 --> 00:08:39,150
(Sara)
Mijn lijfwacht.
159
00:08:39,150 --> 00:08:40,686
Je lijfwacht?
160
00:08:40,686 --> 00:08:41,920
Wat kan ik zeggen?
161
00:08:41,920 --> 00:08:43,955
Elke keer als er een poging is
op het leven van papa
162
00:08:43,955 --> 00:08:45,958
Ik eindig altijd
met een bodyguard.
163
00:08:47,959 --> 00:08:51,596
Je hebt me dat nooit verteld
je vader is ... Matt Danner.
164
00:08:51,596 --> 00:08:55,267
Zo? Ik heb het je nooit verteld
dat Ross Danner mijn moeder is.
165
00:08:55,267 --> 00:08:58,270
Of dat Gloria, Lavinie
en Claire zijn mijn eerste neven en nichten.
166
00:08:59,938 --> 00:09:02,774
Ik hou van mijn vader,
en ik ben trots op hem.
167
00:09:02,774 --> 00:09:06,145
Het papier drukt een mooie
grimmige foto van hem.
168
00:09:06,145 --> 00:09:08,713
Ze noemen hem het hoofd
van een misdaadsyndicaat.
169
00:09:08,713 --> 00:09:10,515
Jij weet wat ik denk
is crimineel?
170
00:09:10,515 --> 00:09:12,050
Het is mensen aan het bouwen
de waterstofbom
171
00:09:12,050 --> 00:09:14,085
dat kan de wereld vernietigen.
172
00:09:14,085 --> 00:09:16,721
Hoe zit het met die engerds die zijn
hun omgeving vervuilen?
173
00:09:16,721 --> 00:09:19,524
Clark, mijn vader kan de wet verbuigen
zo nu en dan
174
00:09:19,524 --> 00:09:21,092
maar wat hij doet, is niets
175
00:09:21,092 --> 00:09:23,996
vergeleken met de eigengerechtigde,
hypocriete politici
176
00:09:23,996 --> 00:09:26,098
wie berooft ons doof,
stom en blind.
177
00:09:26,098 --> 00:09:27,098
Ik weet het niet.
178
00:09:27,098 --> 00:09:28,900
Je bent een goede advocaat
voor de verdediging
179
00:09:28,900 --> 00:09:32,070
maar ik moet erover nadenken.
180
00:09:32,070 --> 00:09:33,071
Oke.
181
00:09:36,808 --> 00:09:39,745
[muziek gaat door]
182
00:09:44,949 --> 00:09:48,052
TJ, als je wilt
om me te vangen bij sterrenlicht
183
00:09:48,052 --> 00:09:50,455
laat je camera achter.
184
00:09:50,455 --> 00:09:51,623
Oke.
185
00:09:56,228 --> 00:09:58,796
ik zou kunnen
de hele nacht dansen.
186
00:09:58,796 --> 00:10:00,732
Ik kan zo lang niet blijven.
187
00:10:00,732 --> 00:10:02,701
Ik heb een sociologiedocument
schrijven
188
00:10:02,701 --> 00:10:04,670
voordat ik de zak raakte.
189
00:10:04,670 --> 00:10:06,671
Ik geloof je niet.
190
00:10:06,671 --> 00:10:08,674
Welterusten, Sara.
191
00:10:11,109 --> 00:10:12,043
Clark.
192
00:10:12,043 --> 00:10:15,780
Clark, verlaat me nog niet.
193
00:10:15,780 --> 00:10:19,284
Je bent me nog steeds schuldig ...
mijn verjaardagscadeau.
194
00:10:44,009 --> 00:10:45,944
Clark ..
195
00:10:45,944 --> 00:10:48,947
[romantische muziek]
196
00:10:51,616 --> 00:10:54,418
Dat was een C minus.
197
00:10:54,418 --> 00:10:57,756
Misschien kunnen we het proberen met jouw
armen om me heen deze keer.
198
00:11:07,865 --> 00:11:11,636
Dat was een A minus.
199
00:11:11,636 --> 00:11:15,641
Als je me wat steviger vasthoudt,
misschien kunnen we een A-plus krijgen.
200
00:11:16,875 --> 00:11:18,810
Als ik gepassioneerd word,
Ik ben een dier.
201
00:11:20,879 --> 00:11:23,047
Ik zou je kunnen veroorzaken
lichamelijk letsel.
202
00:11:23,047 --> 00:11:25,684
Een beetje pijn
nooit iemand pijn doen.
203
00:11:28,052 --> 00:11:29,988
Welterusten, Sara.
204
00:11:33,758 --> 00:11:34,759
[Zucht]
205
00:11:34,759 --> 00:11:36,794
Ik kan dit niet geloven
het gebeurt met mij.
206
00:11:36,794 --> 00:11:38,430
Niet in de
twintigste eeuw.
207
00:11:55,614 --> 00:11:58,550
[dramatische muziek]
208
00:12:06,291 --> 00:12:08,026
Kijk, ik zal het je vertellen
nog een keer.
209
00:12:08,026 --> 00:12:11,596
Toen ik kwam, rende ik naar toe
Sara's kamer, en ze was weg.
210
00:12:11,596 --> 00:12:13,131
Dus ik belde
Mr. Danner onmiddellijk
211
00:12:13,131 --> 00:12:15,967
vervolgens naar het ziekenhuis gereden,
Ik heb mijn hoofd dichtgenaaid
212
00:12:15,967 --> 00:12:17,768
ging toen terug naar het hotel.
213
00:12:17,768 --> 00:12:19,571
Dus waarom jij niet
bel de politie?
214
00:12:19,571 --> 00:12:21,907
Ik werk niet voor de politie.
215
00:12:21,907 --> 00:12:23,675
Ik werk voor Mr. Danner.
216
00:12:25,877 --> 00:12:28,112
Dit is een politiebureau,
geen politiestaat.
217
00:12:28,112 --> 00:12:30,415
Welk recht heb je?
om mijn werknemer vast te houden?
218
00:12:30,415 --> 00:12:32,116
Wat zijn de kosten?
219
00:12:32,116 --> 00:12:33,184
Je dochter is gekidnapt
220
00:12:33,184 --> 00:12:34,719
en je maakt je zorgen
over deze punk?
221
00:12:34,719 --> 00:12:37,655
Dat gaat je niets aan
waar ik me zorgen over maak.
222
00:12:37,655 --> 00:12:39,790
Mijn dochter is niet gekidnapt,
ze rende weg.
223
00:12:39,790 --> 00:12:41,593
We hadden ruzie.
224
00:12:41,593 --> 00:12:43,127
Het is haar manier
van het straffen van mij.
225
00:12:43,127 --> 00:12:44,929
Ze rende weg?
226
00:12:44,929 --> 00:12:48,433
En ze deed het niet eens
een koffer inpakken?
227
00:12:48,433 --> 00:12:52,437
Heeft haar tas niet gepakt,
haar creditcards?
228
00:12:54,472 --> 00:12:56,241
Je weet dat ze is gekidnapt
229
00:12:56,241 --> 00:12:58,809
en ik heb een voorgevoel
je weet wie het gedaan heeft.
230
00:12:58,809 --> 00:13:02,514
Verlaat de stad niet, Danner.
231
00:13:02,514 --> 00:13:05,517
Je kunt me bereiken
bij de Peabody.
232
00:13:12,123 --> 00:13:14,592
Danner?
Danner?
233
00:13:14,592 --> 00:13:15,760
Hallo, jochie.
234
00:13:15,760 --> 00:13:18,296
Sara is mijn vriend,
en misschien kan ik helpen.
235
00:13:18,296 --> 00:13:20,799
Je houdt echt van mijn kind
veel, hè?
236
00:13:20,799 --> 00:13:22,533
Ja meneer.
237
00:13:22,533 --> 00:13:25,537
We hebben tenminste
dat gemeen.
238
00:13:28,506 --> 00:13:30,342
Stap in.
239
00:13:30,342 --> 00:13:32,344
[politie sirene blaring]
240
00:13:39,350 --> 00:13:43,654
Naar jouw mening ... is rippen
het hart van een man
241
00:13:43,654 --> 00:13:45,657
pijnlijker
dan zijn keel doorknippen?
242
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
Laat maar.
243
00:13:50,394 --> 00:13:51,429
Superboy.
244
00:13:51,429 --> 00:13:52,898
Excuseer mij?
245
00:13:52,898 --> 00:13:54,365
Superboy.
246
00:13:54,365 --> 00:13:56,167
Dat is wie ik kon
gebruik nu.
247
00:13:56,167 --> 00:13:58,970
Ik weet niet waarom hij redde
ik in de eerste plaats.
248
00:13:58,970 --> 00:14:00,038
Ik ken hem niet.
249
00:14:00,038 --> 00:14:01,573
Ik heb het nooit gedaan
alles voor hem.
250
00:14:01,573 --> 00:14:06,477
Misschien wel.
Hij moet zich verplicht voelen.
251
00:14:06,477 --> 00:14:09,481
Superboy kon Casey vinden
voor mij als dat.
252
00:14:12,283 --> 00:14:14,418
Waarom ben je altijd
op je horloge kijken?
253
00:14:14,418 --> 00:14:15,453
Ik ben nu laat.
254
00:14:15,453 --> 00:14:17,255
Ik heb een afspraak
bij mijn dokter
255
00:14:17,255 --> 00:14:19,257
om mijn hechtingen eruit te halen.
256
00:14:19,257 --> 00:14:21,259
[Snorrende]
257
00:14:26,130 --> 00:14:29,133
(Danner) Oh, als je mist
Ik stuur je naar mijn dierenarts.
258
00:14:29,133 --> 00:14:33,104
[de telefoon gaat]
Ja?
259
00:14:33,104 --> 00:14:35,406
Dit is Casey.
260
00:14:35,406 --> 00:14:39,143
Ik weet niet welke steen
je verstopt je
261
00:14:39,143 --> 00:14:40,812
maar ik zal je vinden.
262
00:14:40,812 --> 00:14:42,714
(Casey op telefoon)
Reken er niet op.
263
00:14:42,714 --> 00:14:44,716
Als we het gaan doen
verstoppertje spelen
264
00:14:44,716 --> 00:14:46,217
je maakt geen schijn van kans.
265
00:14:46,217 --> 00:14:48,953
Ten eerste, laat mij
zet je dochter op.
266
00:14:48,953 --> 00:14:50,922
Zeg hallo
naar je vader, Sara.
267
00:14:50,922 --> 00:14:54,025
Papa, help me alsjeblieft.
Help me alstublieft.
268
00:14:54,025 --> 00:14:55,326
Bedankt, Sara.
269
00:14:55,326 --> 00:14:57,428
Je bent een dode man, Casey.
270
00:14:57,428 --> 00:15:00,564
(Casey op telefoon) Nou, we allemaal
moet een tijdje doodgaan, Danner.
271
00:15:00,564 --> 00:15:02,467
Zelfs de kinderen waar we van houden.
272
00:15:02,467 --> 00:15:05,470
[dramatische muziek]
273
00:15:33,398 --> 00:15:34,532
Wat de..
274
00:15:34,532 --> 00:15:37,101
Je bent een snelle genezer,
of een slechte leugenaar.
275
00:15:37,101 --> 00:15:38,870
Waar heb je het over?
276
00:15:38,870 --> 00:15:40,872
Ik zal je laten zien
waar ik het over heb.
277
00:15:44,042 --> 00:15:45,977
Whoa!
278
00:15:54,185 --> 00:15:55,487
Ben je dol op vliegen?
279
00:15:55,487 --> 00:15:57,621
Ja, alleen in een 747.
280
00:15:57,621 --> 00:15:59,390
Wel, ik ben geen breed lichaam
281
00:15:59,390 --> 00:16:00,958
Hoewel, als u
vind me comfortabel
282
00:16:00,958 --> 00:16:02,493
Ik word snel moe.
283
00:16:02,493 --> 00:16:03,928
Waar breng je me heen?
284
00:16:03,928 --> 00:16:05,863
Ik weet niet dat jij de piloot bent.
285
00:16:05,863 --> 00:16:08,199
Wijs me gewoon in de richting
Casey houdt Sara vast
286
00:16:08,199 --> 00:16:09,534
en ik zal je daarheen brengen.
287
00:16:09,534 --> 00:16:11,302
Casey wie?
288
00:16:11,302 --> 00:16:13,404
Whoa!
289
00:16:13,404 --> 00:16:15,706
Denk dat je het je kunt herinneren
Over welke Casey heb ik het?
290
00:16:15,706 --> 00:16:17,375
Ik werk voor Mr. Danner!
291
00:16:17,375 --> 00:16:19,878
- Ik word ongeduldig.
- Whoa!
292
00:16:19,878 --> 00:16:21,745
Hij is op een jacht.
Een gehuurd jacht.
293
00:16:21,745 --> 00:16:22,947
Ergens in de jachthaven.
294
00:16:22,947 --> 00:16:24,482
Ik heb geen tijd
voor ergens.
295
00:16:24,482 --> 00:16:25,616
Jij wijst me.
296
00:16:25,616 --> 00:16:27,918
Oke oke.
297
00:16:27,918 --> 00:16:31,022
Nu kunnen we dit bespreken
als redelijke mannen?
298
00:16:31,022 --> 00:16:32,290
Loop naar de hel.
299
00:16:32,290 --> 00:16:33,758
Ik kan niet verplichten.
300
00:16:33,758 --> 00:16:35,292
Ik heb zaken
in deze staat.
301
00:16:35,292 --> 00:16:36,527
Jouw zaken.
302
00:16:36,527 --> 00:16:38,295
Over mijn Lijk.
303
00:16:38,295 --> 00:16:39,997
Indien nodig.
304
00:16:39,997 --> 00:16:42,600
Dat is de manier waarop je rende
de Nederlander de stad uit
305
00:16:42,600 --> 00:16:45,503
en dat is onze traditie
in onze branche.
306
00:16:45,503 --> 00:16:46,504
[dramatische muziek]
307
00:16:46,504 --> 00:16:49,073
- Is dat de jachthaven?
- Ja.
308
00:16:49,073 --> 00:16:51,409
Welk jacht?
309
00:16:51,409 --> 00:16:53,411
Dat is ze.
310
00:17:10,295 --> 00:17:11,229
[sirene blaring]
311
00:17:11,229 --> 00:17:13,231
[banden gieren]
312
00:17:15,233 --> 00:17:16,234
neerstorten
313
00:17:16,234 --> 00:17:19,103
Ik zal je wat vertellen,
dit is de deal.
314
00:17:19,103 --> 00:17:20,371
Waarom vind je jezelf niet?
315
00:17:20,371 --> 00:17:22,774
een leuke kleine plaats
om buiten de stad te wonen?
316
00:17:22,774 --> 00:17:24,475
Zoals in Europa?
317
00:17:24,475 --> 00:17:29,214
Ik geef je vijf procent
van de take, plus je dochter.
318
00:17:29,214 --> 00:17:32,850
Ik geef niet op wat ik heb gewerkt
voor al mijn leven voor wat dan ook.
319
00:17:32,850 --> 00:17:34,252
Schuif nu je aanbod!
320
00:17:37,388 --> 00:17:40,791
Sara, het is tijd om te zeggen
vaarwel tegen je vader.
321
00:17:40,791 --> 00:17:45,996
Papa, geef hem wat hij wil!
Laat hem me niet vermoorden!
322
00:17:45,996 --> 00:17:49,334
Sara, waar luister je?
323
00:17:49,334 --> 00:17:52,169
[snikken]
Papa, geef hem wat hij wil!
324
00:17:52,169 --> 00:17:55,072
Luister, Sara.
325
00:17:55,072 --> 00:17:57,108
Ik kan het syndicaat niet draaien
aan hem
326
00:17:57,108 --> 00:17:59,243
maar hij is het niet
ga je vermoorden.
327
00:17:59,243 --> 00:18:01,746
Je bent maar een onderhandelingsfiche.
328
00:18:01,746 --> 00:18:04,215
Jij bent dapper.
329
00:18:04,215 --> 00:18:06,217
We zullen hem vinden.
330
00:18:07,619 --> 00:18:08,786
Jake!
331
00:18:08,786 --> 00:18:10,521
Moet je zien.
332
00:18:10,521 --> 00:18:11,756
Dat is, dat is de man!
333
00:18:14,459 --> 00:18:16,227
Casey, hij is het!
334
00:18:16,227 --> 00:18:18,329
De man met de rode cape!
335
00:18:18,329 --> 00:18:20,565
Casey!
336
00:18:20,565 --> 00:18:22,567
Laten we gaan.
337
00:18:24,268 --> 00:18:27,205
[themamuziek]
338
00:18:39,717 --> 00:18:42,720
Hou op! Neem een stap,
Ik zal het meisje opblazen.
339
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
Nu, stop!
340
00:18:43,721 --> 00:18:45,724
Bevriezen.
Goed idee.
341
00:18:47,124 --> 00:18:48,292
[blazende wind]
342
00:18:48,292 --> 00:18:49,292
Ugh!
343
00:18:50,928 --> 00:18:51,863
Aah!
344
00:18:59,370 --> 00:19:00,872
Superboy, wat is dat
hier doorgaan?
345
00:19:00,872 --> 00:19:03,207
Dit is jouw ontvoerder.
Ik stel voor dat je hem arresteert
346
00:19:03,207 --> 00:19:06,044
en neem hem mee naar beneden
naar het hoofdkwartier om hem te ontdooien.
347
00:19:18,389 --> 00:19:20,024
Ik wou dat je dat niet was
school verlaten.
348
00:19:20,024 --> 00:19:23,894
Ik moet wegkomen,
en ga rechtop zitten.
349
00:19:23,894 --> 00:19:25,897
Ik ga je missen.
350
00:19:38,375 --> 00:19:39,843
Wat denk je
je doet?
351
00:19:39,843 --> 00:19:42,446
Laat ons alsjeblieft met rust.
352
00:19:42,446 --> 00:19:44,449
Alstublieft.
353
00:19:47,184 --> 00:19:49,186
Sara, je kunt me niet verlaten.
354
00:19:49,186 --> 00:19:51,555
Je hebt me eerst verlaten.
355
00:19:51,555 --> 00:19:53,124
Ik zou dood zijn geweest.
356
00:19:53,124 --> 00:19:55,526
Als het niet voor Superboy was,
Ik zou dood zijn geweest.
357
00:19:55,526 --> 00:19:56,928
(Danner)
Oh nee nee.
358
00:19:56,928 --> 00:19:59,330
We zouden er een paar hebben gemaakt
regeling vroeg of laat.
359
00:19:59,330 --> 00:20:01,165
"Vroeger of later".
360
00:20:01,165 --> 00:20:03,567
Wat een troost!
361
00:20:03,567 --> 00:20:05,670
ik wil je
uit mijn leven, pap.
362
00:20:07,805 --> 00:20:11,408
Waar, waar ga je heen?
363
00:20:11,408 --> 00:20:13,411
Een plaats.
364
00:20:13,411 --> 00:20:16,147
Iedere plaats.
365
00:20:16,147 --> 00:20:19,184
Het maakt niet eens uit.
366
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
Tot ziens, papa.
367
00:20:28,626 --> 00:20:30,562
[motortoerental]
368
00:20:46,010 --> 00:20:49,046
Je vond haar echt leuk,
is het niet?
369
00:20:49,046 --> 00:20:51,816
Ja, ik vond haar leuk.
370
00:20:51,816 --> 00:20:55,653
Hebben jullie het ooit uitgegeven
de nacht samen?
371
00:20:55,653 --> 00:20:57,688
Dat is ziek! Welk soort
van vraag is dat?
372
00:20:57,688 --> 00:20:59,790
Dat is gemeen. Sorry.
U hoeft niet te antwoorden.
373
00:20:59,790 --> 00:21:00,992
Ik zal niet.
374
00:21:00,992 --> 00:21:03,294
- Maar als je wilt weten--
- Nee, dat doe ik niet.
375
00:21:03,294 --> 00:21:05,296
- Ik vertel het je toch.
- Nee.
376
00:21:07,664 --> 00:21:09,767
Het ging nooit verder dan
een hartstochtelijke kus.
377
00:21:17,608 --> 00:21:20,545
[themamuziek]
378
00:21:22,736 --> 00:21:25,656
Ondertekend door Grant Brown
26923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof