Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,800 --> 00:00:46,302
Por que est� aqui agora?
2
00:00:47,320 --> 00:00:50,439
Este � s� mais um segredo
que nosso pai escondeu.
3
00:00:50,440 --> 00:00:52,818
Acha mesmo que ele � capaz
de algo assim?
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,599
N�o brinque comigo,
juro que vou...
5
00:00:59,600 --> 00:01:01,799
Desligar na minha cara?
Tarde demais.
6
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
Sempre estive ao seu lado.
7
00:01:04,280 --> 00:01:05,470
O exclu�do.
8
00:01:05,471 --> 00:01:06,639
Relaxa, beleza?
9
00:01:06,640 --> 00:01:08,306
N�o fa�a nada est�pido.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,519
N�o quer�amos que perdesse tudo.
11
00:01:12,520 --> 00:01:14,067
Cale a boca! Cale a boca!
12
00:01:14,068 --> 00:01:15,434
Ela o matou!
13
00:02:15,435 --> 00:02:17,435
Griots Team
Apresenta:
14
00:02:17,436 --> 00:02:19,436
Legenda:
TatianeVS - Gybiru
15
00:02:19,437 --> 00:02:21,437
Legenda:
wOlima42 - vitckari
16
00:02:21,438 --> 00:02:23,438
Revis�o:
Padfoot
17
00:02:23,439 --> 00:02:25,439
SMOTHER S02E01
Epis�dio 1
18
00:02:50,599 --> 00:02:52,219
Adeus.
19
00:02:52,880 --> 00:02:55,199
Voc� vai me perder
de qualquer forma.
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,602
Desse jeito, eles perdem menos.
21
00:02:59,600 --> 00:03:02,031
Precisa estar aqui por eles.
22
00:03:08,000 --> 00:03:10,520
Rory pediu que suas cinzas
fossem espalhadas aqui
23
00:03:11,800 --> 00:03:15,534
neste lugar para onde veio
todos os dias com os filhos.
24
00:03:16,480 --> 00:03:17,823
At� o fim.
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,121
Rory lutou duro.
26
00:03:21,800 --> 00:03:24,129
Tivemos sorte de t�-lo
por tanto tempo.
27
00:03:26,600 --> 00:03:28,332
O Rory era um bom homem.
28
00:03:29,320 --> 00:03:30,332
Apesar...
29
00:03:31,076 --> 00:03:32,715
apesar do que podem...
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,113
Ele amou os filhos.
31
00:03:38,400 --> 00:03:40,519
Tudo o que ele fez foi por eles.
32
00:03:41,080 --> 00:03:42,999
Precisa deixar acontecer.
33
00:03:43,000 --> 00:03:44,919
N�o, n�o podemos simplesmente...
34
00:03:44,920 --> 00:03:47,799
Anna, n�o vou fazer
nenhum julgamento.
35
00:03:47,800 --> 00:03:49,029
Eu queria...
36
00:03:50,480 --> 00:03:53,427
queria ter feito justi�a
para ele.
37
00:03:54,880 --> 00:03:56,615
Voc� fez um �timo trabalho.
38
00:04:02,880 --> 00:04:06,721
O que estamos fazendo aqui
� o melhor para esta fam�lia.
39
00:04:07,320 --> 00:04:09,940
Ningu�m nos pediu
o direito de decidir isso.
40
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Mas essa n�o � a verdade.
41
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Eu te vejo no rancho.
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,479
H� uma nuvem
sobre o nome do Rory
43
00:04:40,480 --> 00:04:42,607
para sempre,
aos olhos dos filhos dele.
44
00:04:43,600 --> 00:04:47,139
N�o h� nada
que eu possa fazer sobre isso.
45
00:04:48,480 --> 00:04:51,646
N�o podemos desfazer as mentiras
que tivemos de contar, garotas.
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,303
Tem que ser assim.
47
00:04:55,200 --> 00:04:58,599
Mas o que podemos fazer
� prometer que a partir de agora
48
00:04:58,600 --> 00:05:00,310
diremos a verdade
umas �s outras.
49
00:05:02,000 --> 00:05:03,420
S� a verdade.
50
00:05:39,680 --> 00:05:42,519
Ele fica t�o fofo com o pijama
de dinossauro, sei l�...
51
00:05:42,520 --> 00:05:43,807
Comprei isso para ele.
52
00:05:44,120 --> 00:05:46,681
Desbotado. Sinta a suavidade.
53
00:05:46,682 --> 00:05:48,199
Diga a ela para dormir, Grace.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,479
Ela passa a noite toda
ao lado do ber�o.
55
00:05:50,480 --> 00:05:53,432
N�o preciso que ningu�m
me diga o que fazer, Joe.
56
00:05:56,000 --> 00:05:57,328
Cai fora.
57
00:06:01,890 --> 00:06:04,599
Grace, pode come�ar
a trazer os pratos agora?
58
00:06:04,600 --> 00:06:06,119
Quero fazer Bloody Marys.
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,799
Achei que nunca fosse pedir.
60
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Pegue o suco de tomate.
61
00:06:09,520 --> 00:06:11,628
- Grace!
- Estou indo.
62
00:06:13,598 --> 00:06:15,018
Como posso ajudar?
63
00:06:15,400 --> 00:06:16,900
A Cathy est� bem.
64
00:06:16,901 --> 00:06:19,119
Nada que uma noite de sono
n�o resolva.
65
00:06:19,120 --> 00:06:21,879
N�o vai passar nenhuma
das suas f�rias com seu pai?
66
00:06:21,880 --> 00:06:24,041
Ele vir� para casa
daqui uns meses, ent�o...
67
00:06:24,400 --> 00:06:26,416
Estou bem, tia Mairead,
na verdade.
68
00:06:26,720 --> 00:06:29,484
Al�m disso, a festa � aqui,
n�o na Dinamarca.
69
00:06:29,485 --> 00:06:31,551
Sem falar que o Calum
tamb�m est� aqui.
70
00:06:31,552 --> 00:06:33,061
� mesmo.
71
00:06:34,064 --> 00:06:35,344
- Oi.
- Oi.
72
00:06:40,783 --> 00:06:41,823
Oi.
73
00:06:42,938 --> 00:06:43,978
Oi.
74
00:06:49,008 --> 00:06:50,598
N�o consigo n�o me preocupar
75
00:06:50,599 --> 00:06:54,519
que essa tens�o toda
vai mexer com a Anna.
76
00:06:55,436 --> 00:06:57,036
E ela vai abrir a boca.
77
00:06:59,196 --> 00:07:02,189
Pode d�-la
um pouco de tempo e espa�o?
78
00:07:02,727 --> 00:07:04,727
Ela passou por muita coisa.
79
00:07:08,582 --> 00:07:10,382
Eu fui discreta.
80
00:07:11,237 --> 00:07:13,180
S� recebi visitas
uma vez por m�s.
81
00:07:13,181 --> 00:07:16,083
Mas, agora que o Rory morreu,
� diferente, Val.
82
00:07:16,084 --> 00:07:19,100
N�o acontecer� s� nas f�rias
escolares como agora.
83
00:07:30,080 --> 00:07:32,415
Confio que voc� far�
a Anna enxergar isso.
84
00:07:38,805 --> 00:07:41,095
Grace, meu amor. Voc�...
85
00:07:41,483 --> 00:07:44,227
deveria pegar leve
com os presentes para o Noah.
86
00:07:44,228 --> 00:07:45,816
Por qu�? Ele � meu afilhado.
87
00:07:45,817 --> 00:07:47,577
Sei que voc� �
uma �tima madrinha.
88
00:07:47,578 --> 00:07:48,740
Mas a Cathy pensar�...
89
00:07:48,741 --> 00:07:51,050
N�o posso ficar feliz por eles
ou ser generosa?
90
00:07:51,051 --> 00:07:52,919
N�o. "A Grace
est� sendo obsessiva."
91
00:07:52,920 --> 00:07:55,637
- "A Grace est� exagerando."
- N�o � isso que eu falei.
92
00:07:56,079 --> 00:07:57,680
Parece que sim, m�e.
93
00:07:58,070 --> 00:08:00,625
Voc� sempre me vigia.
94
00:08:00,626 --> 00:08:03,503
Analisa tudo
que eu digo ou fa�o.
95
00:08:04,429 --> 00:08:06,247
Sabe como isso me faz sentir?
96
00:08:06,248 --> 00:08:09,007
N�o quer nem que eu abra
minha nova cafeteria.
97
00:08:09,008 --> 00:08:10,827
Voc� acha que tudo isso
� exagero.
98
00:08:10,828 --> 00:08:12,487
"Muito arriscado, muito cedo."
99
00:08:12,488 --> 00:08:15,662
Voc� estava se jogando ao mar
h� um ano, Grace.
100
00:08:15,663 --> 00:08:18,263
Perd�o por dizer isso,
mas eu me preocupo.
101
00:08:31,794 --> 00:08:33,234
Querida...
102
00:08:35,861 --> 00:08:37,661
Como vou superar isso, m�e?
103
00:08:38,557 --> 00:08:40,837
Nunca mais vou v�-lo.
104
00:08:41,300 --> 00:08:42,982
O que ser�
da minha vida sem ele?
105
00:08:42,983 --> 00:08:45,473
Eu sei. Agora � imposs�vel.
106
00:08:45,474 --> 00:08:48,232
As coisas dele est�o aqui,
parece que...
107
00:08:48,920 --> 00:08:50,440
Ainda sinto o cheiro dele.
108
00:08:51,385 --> 00:08:53,995
Mas ele nunca...
109
00:08:55,936 --> 00:08:58,060
Uma pessoa
que voc� via todos os dias.
110
00:08:59,675 --> 00:09:01,871
N�o sabia
que poderia doer tanto.
111
00:09:01,872 --> 00:09:04,120
Venha c�, venha c�. Escuta.
112
00:09:04,667 --> 00:09:05,967
Escute bem.
113
00:09:06,663 --> 00:09:09,872
Coloque um p� na frente do outro
todos os dias.
114
00:09:10,698 --> 00:09:14,111
Em alguns dias voc� caminhar�,
em outros voc� trope�ar�.
115
00:09:14,790 --> 00:09:16,729
� a� que a sua fam�lia entra.
116
00:09:16,730 --> 00:09:20,600
Vamos te levantar
e te carregar quando n�o puder.
117
00:09:22,374 --> 00:09:23,448
Escuta...
118
00:09:24,316 --> 00:09:26,796
Os meninos v�o te dar
a for�a que precisa.
119
00:09:27,445 --> 00:09:29,404
Precisamos ficar juntos, Anna.
120
00:09:30,245 --> 00:09:33,304
Vamos nos apoiar e superar isso.
121
00:09:33,888 --> 00:09:36,848
No final, a fam�lia
� a �nica coisa que importa.
122
00:09:42,288 --> 00:09:43,343
Venha c�.
123
00:09:56,309 --> 00:09:57,989
Sei que voc� n�o o mataria.
124
00:10:00,107 --> 00:10:01,813
Sei que n�o faria isso.
125
00:10:02,944 --> 00:10:05,291
Diga que estou certo.
Por favor, pai.
126
00:10:05,871 --> 00:10:07,791
Se puder me ouvir,
aperte a minha m�o.
127
00:10:36,122 --> 00:10:38,575
Imaginei que guardaria um pouco
para jogar no mar.
128
00:10:44,915 --> 00:10:46,075
Jogue.
129
00:11:16,698 --> 00:11:19,602
Est� dando voltas e voltas
na minha cabe�a desde o funeral.
130
00:11:19,603 --> 00:11:20,653
O que ele quis dizer?
131
00:11:21,002 --> 00:11:22,808
Sabe que o aperto
na sua m�o
132
00:11:22,809 --> 00:11:25,703
pode significar qualquer coisa,
Calum, certo?
133
00:11:26,102 --> 00:11:28,611
Ele provavelmente
nem conseguia te ouvir.
134
00:11:31,701 --> 00:11:32,702
E voc� sabe, ele...
135
00:11:33,096 --> 00:11:35,303
Ele atacou voc�, lembra?
136
00:11:37,805 --> 00:11:38,811
N�o.
137
00:11:39,807 --> 00:11:41,404
N�o, era outra coisa.
138
00:11:42,307 --> 00:11:43,587
Como o qu�?
139
00:11:45,091 --> 00:11:46,671
Minha m�e sabe de algo.
140
00:11:47,903 --> 00:11:49,503
Sinto que ela quer
me dizer algo.
141
00:11:50,675 --> 00:11:52,440
Esperava que ela dissesse antes.
142
00:11:53,704 --> 00:11:56,115
Bem, tenho algo para lhe dizer.
143
00:12:00,011 --> 00:12:01,211
Eu consegui um emprego.
144
00:12:01,719 --> 00:12:04,669
Em Ennis como chefe
de design gr�fico
145
00:12:04,670 --> 00:12:06,398
em uma empresa farmac�utica.
146
00:12:06,997 --> 00:12:08,410
Nossa! Parab�ns.
147
00:12:08,998 --> 00:12:11,080
Isso significa
que vai morar em Ennis?
148
00:12:11,691 --> 00:12:14,200
Bem, estou procurando
casas por aqui, na verdade.
149
00:12:14,897 --> 00:12:16,760
Estaria tudo bem por voc�?
150
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
Sim.
151
00:12:21,808 --> 00:12:23,208
Voc� contou � Anna?
152
00:12:24,413 --> 00:12:25,573
Ainda n�o.
153
00:12:26,208 --> 00:12:28,594
Talvez n�o. Hoje n�o.
154
00:12:28,595 --> 00:12:29,688
Sim.
155
00:12:31,197 --> 00:12:33,295
Sabe o que ela n�o est�
me dizendo?
156
00:12:34,862 --> 00:12:35,942
N�o.
157
00:12:48,009 --> 00:12:50,605
Tem salada para todos os gostos.
158
00:12:50,606 --> 00:12:53,106
Frank, se importaria
de cortar o presunto?
159
00:12:53,107 --> 00:12:55,099
- Pois n�o.
- Olhem, fiquem � vontade
160
00:12:55,100 --> 00:12:57,009
para irem
at� o jardim de inverno.
161
00:12:57,407 --> 00:12:59,408
Estou morrendo de fome.
162
00:12:59,409 --> 00:13:01,003
Escute.
163
00:13:01,004 --> 00:13:03,301
Poderia, por favor,
tentar comer alguma coisa?
164
00:13:03,791 --> 00:13:06,693
Talvez possa dizer algumas
palavras quando Calum voltar.
165
00:13:08,650 --> 00:13:11,321
Deve ser ele.
Talvez esqueceu as chaves dele.
166
00:13:12,511 --> 00:13:13,560
Est� ocupado.
167
00:13:27,911 --> 00:13:29,204
Sra. Ahern?
168
00:13:30,299 --> 00:13:32,397
Ol�, eu sou o Finn.
169
00:13:33,510 --> 00:13:34,630
Finn?
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,748
Ahern.
171
00:13:38,894 --> 00:13:40,000
Finn Ahern.
172
00:13:41,612 --> 00:13:42,848
Filho do Denis.
173
00:13:54,501 --> 00:13:55,960
Est� vendo?
174
00:13:56,696 --> 00:13:59,219
O pai est� registrado
como Denis Ahern.
175
00:14:01,293 --> 00:14:02,800
� de Manchester.
176
00:14:03,257 --> 00:14:06,054
Algu�m chamado Frank
me escreveu.
177
00:14:07,141 --> 00:14:08,421
Ele disse que ele morreu.
178
00:14:13,897 --> 00:14:15,211
Pois �...
179
00:14:15,790 --> 00:14:17,899
Sinto muito. Olha, eu vou...
180
00:14:17,900 --> 00:14:20,496
- Pensei em ligar.
- N�o, n�o, n�o.
181
00:14:20,497 --> 00:14:22,017
Desculpe...
182
00:14:23,409 --> 00:14:25,537
Eu s� preciso
dizer isso �s garotas.
183
00:14:26,407 --> 00:14:27,487
Garotas?
184
00:14:28,299 --> 00:14:30,067
Suas irm�s.
185
00:14:31,593 --> 00:14:34,609
Por favor, deixe a mochila
no ch�o. Sente-se.
186
00:14:35,196 --> 00:14:37,781
� justo eu deixar
a fam�lia saber que est� aqui
187
00:14:37,782 --> 00:14:39,209
antes de apresent�-lo.
188
00:14:39,727 --> 00:14:40,893
Sente-se.
189
00:14:44,205 --> 00:14:45,705
Ent�o sou uma grande surpresa?
190
00:14:47,301 --> 00:14:48,920
Ou um choque nas suas vidas.
191
00:14:53,004 --> 00:14:56,244
Denis morreu h� quase um ano.
Me desculpe, mas...
192
00:14:59,098 --> 00:15:00,612
Por que est� aqui agora?
193
00:15:01,915 --> 00:15:02,955
N�o sei.
194
00:15:04,361 --> 00:15:06,186
Uma ideia me veio � cabe�a.
195
00:15:06,600 --> 00:15:08,002
"Embarque em um avi�o."
196
00:15:08,616 --> 00:15:10,616
"Descubra sobre o homem
que foi seu pai."
197
00:15:12,603 --> 00:15:14,108
O que mais eu poderia fazer?
198
00:15:17,428 --> 00:15:20,308
Espere aqui.
Volto em cinco minutos.
199
00:15:32,789 --> 00:15:34,367
Pensei que era a coisa certa.
200
00:15:34,368 --> 00:15:37,611
E n�o achou que seria o certo
me contar da exist�ncia dele?
201
00:15:37,612 --> 00:15:39,410
N�o acha
que eu teria o contatado?
202
00:15:39,411 --> 00:15:41,393
Eu nunca pensei
que ele apareceria.
203
00:15:41,394 --> 00:15:42,518
Foi h� tanto tempo.
204
00:15:42,519 --> 00:15:44,699
Ele n�o pode ficar
sob o meu teto, lamento.
205
00:15:44,700 --> 00:15:46,307
Isso � demais para mim.
206
00:15:46,308 --> 00:15:48,104
Tudo bem. Olha...
207
00:15:48,105 --> 00:15:49,902
Ele pode ficar comigo
e com Alanna.
208
00:15:51,696 --> 00:15:54,019
Eu realmente sinto muito, Val.
209
00:15:54,406 --> 00:15:58,104
Enviei uma carta, estava feito,
n�o pensei mais nisso.
210
00:15:58,105 --> 00:16:01,200
Jesus, Frank. H� mais coisas
que eu deveria saber?
211
00:16:01,703 --> 00:16:04,383
Ainda existem mais segredos?
212
00:16:19,163 --> 00:16:21,256
- S� pode ser piada.
- Gostaria que fosse.
213
00:16:21,257 --> 00:16:23,611
Vamos l�.
� algu�m tentando a sorte.
214
00:16:23,612 --> 00:16:25,378
N�o, ele tem
certid�o de nascimento.
215
00:16:26,014 --> 00:16:28,010
E como voc� sabia
e mais ningu�m?
216
00:16:29,917 --> 00:16:32,908
Papai estava orgulhoso
de ter um filho, n�o estava?
217
00:16:34,048 --> 00:16:35,909
Ent�o n�o resistiu em te contar.
218
00:16:35,910 --> 00:16:37,606
E voc� n�o fazia ideia?
219
00:16:37,607 --> 00:16:39,704
- Absolutamente nenhuma ideia?
- N�o.
220
00:16:39,705 --> 00:16:41,847
- Nenhuma.
- O que ele quer?
221
00:16:41,848 --> 00:16:44,808
Bem, ele quer saber mais
sobre o pai, aparentemente.
222
00:16:51,159 --> 00:16:52,839
Ouvi vozes.
223
00:16:53,701 --> 00:16:55,405
Achei que era sobre mim.
224
00:16:59,110 --> 00:17:00,350
Eu sou a Jenny.
225
00:17:01,514 --> 00:17:03,008
E n�o sou sua irm�.
226
00:17:03,400 --> 00:17:04,701
Pais diferentes.
227
00:17:05,298 --> 00:17:06,898
Anna e Grace.
228
00:17:08,200 --> 00:17:09,280
Oi.
229
00:17:09,947 --> 00:17:12,510
Como saberemos
que voc� � o que diz ser?
230
00:17:13,499 --> 00:17:14,987
Acho que n�o saber�o.
231
00:17:14,988 --> 00:17:16,994
Exceto que n�o tenho motivos
para mentir.
232
00:17:16,995 --> 00:17:18,199
Isso n�s sabemos.
233
00:17:18,200 --> 00:17:19,212
Grace...
234
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
N�o estou mentindo.
235
00:17:22,228 --> 00:17:23,803
Mas estou feliz por conhec�-la.
236
00:17:24,792 --> 00:17:25,812
Todos voc�s.
237
00:17:26,114 --> 00:17:28,400
Procurei meu pai
tarde demais, ent�o...
238
00:17:30,807 --> 00:17:32,320
Que seja...
239
00:17:32,701 --> 00:17:34,295
Vou deix�-las em paz.
240
00:17:35,508 --> 00:17:37,911
S�rio. Me desculpe, eu s�...
241
00:17:38,647 --> 00:17:40,841
- S�...
- Queria conhecer sua fam�lia.
242
00:17:44,900 --> 00:17:47,306
Voc� merece o maior
pedido de desculpas, suponho.
243
00:17:49,193 --> 00:17:51,096
- Por que a mam�e?
- Bem...
244
00:17:51,097 --> 00:17:53,906
Acaba de descobrir que tinha
um irm�o que nunca conheceu.
245
00:17:55,116 --> 00:17:58,147
A sua m�e acaba de descobrir
que o marido foi infiel a ela.
246
00:17:59,198 --> 00:18:00,509
Bem, eu vou sobreviver.
247
00:18:03,100 --> 00:18:06,098
Por que voc� n�o fica
e come conosco, Finn?
248
00:18:07,896 --> 00:18:09,811
Frank. Eu escrevi para voc�.
249
00:18:10,995 --> 00:18:12,612
Bem-vindo � fam�lia, Finn.
250
00:18:18,201 --> 00:18:20,503
E que tal alguns legumes?
251
00:18:20,504 --> 00:18:21,560
Sim, aceito.
252
00:18:21,994 --> 00:18:23,840
Tem um lugar aqui.
253
00:18:26,108 --> 00:18:27,280
Obrigado.
254
00:18:30,901 --> 00:18:32,894
Posso pegar algo
para voc� beber?
255
00:18:32,895 --> 00:18:36,101
- Sim, pode ser um refrigerante.
- Certo.
256
00:18:49,099 --> 00:18:50,832
O que ele � meu?
257
00:18:53,399 --> 00:18:54,586
Quase...
258
00:18:55,302 --> 00:18:56,720
Meio tio?
259
00:18:57,705 --> 00:18:58,903
Nossa.
260
00:18:58,904 --> 00:19:01,088
Ele �
o centro das aten��es agora.
261
00:19:03,474 --> 00:19:05,054
Talvez ele goste dessa aten��o.
262
00:19:08,101 --> 00:19:09,719
Tenho certeza que tem perguntas.
263
00:19:09,720 --> 00:19:11,902
Podemos terminar
de comer primeiro?
264
00:19:11,903 --> 00:19:13,687
Gostaria de cumpriment�-lo?
265
00:19:14,471 --> 00:19:16,398
Essa fam�lia � maluca.
266
00:19:29,500 --> 00:19:32,203
Dever�amos estar celebrando
a vida de Rory aqui hoje.
267
00:19:33,102 --> 00:19:36,509
Mas gra�as aos segredos
do meu falecido pai,
268
00:19:36,510 --> 00:19:38,807
hoje se tornou
tudo sobre um irm�o
269
00:19:38,808 --> 00:19:40,299
que eu nunca soube que tinha.
270
00:19:40,300 --> 00:19:42,305
Gostaria de ser
mais receptiva, Finn.
271
00:19:42,692 --> 00:19:44,316
Mas como v�, para mim...
272
00:19:45,010 --> 00:19:48,211
Este � apenas mais um segredo
que nosso pai escondeu de n�s.
273
00:19:49,687 --> 00:19:51,803
Podemos fazer um brinde
274
00:19:51,804 --> 00:19:53,896
para aqueles
que amamos e perdemos?
275
00:19:54,312 --> 00:19:55,959
Especialmente para o Rory.
276
00:19:55,960 --> 00:19:57,400
Ao Rory.
277
00:19:57,401 --> 00:19:59,010
Ao Rory.
278
00:20:00,497 --> 00:20:01,537
Ao Rory.
279
00:20:08,491 --> 00:20:09,851
Foi um discurso e tanto.
280
00:20:11,007 --> 00:20:12,105
Obrigada.
281
00:20:13,392 --> 00:20:15,298
O que quis dizer com "segredos"?
282
00:20:15,299 --> 00:20:16,596
Perd�o?
283
00:20:16,597 --> 00:20:18,118
Do que voc� est� falando?
284
00:20:19,195 --> 00:20:21,919
Ele se parece com o Denis,
n�o �?
285
00:20:24,905 --> 00:20:26,760
Esque�a tudo
o que eu disse hoje.
286
00:20:27,519 --> 00:20:28,996
Lamento se fui rude com voc�.
287
00:20:30,501 --> 00:20:32,141
Lamento pelo seu marido.
288
00:20:34,192 --> 00:20:35,392
Ele foi aquele que...
289
00:20:37,499 --> 00:20:39,511
Vi voc� pegar
algumas coisas na cidade.
290
00:20:39,512 --> 00:20:41,515
Estou aqui h� mais ou menos
uma semana.
291
00:20:44,111 --> 00:20:45,729
Rory tinha um tumor no c�rebro.
292
00:20:46,195 --> 00:20:47,915
Ele atacou muito no final.
293
00:20:48,503 --> 00:20:50,216
Meu pai e ele se davam bem,
ou n�o?
294
00:20:50,922 --> 00:20:52,000
"Meu pai"?
295
00:20:52,814 --> 00:20:54,296
N�o sei mais como cham�-lo.
296
00:20:56,498 --> 00:20:58,258
Poderia cham�-lo de Denis.
297
00:20:59,707 --> 00:21:01,187
Denis seria bom.
298
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Cap�tulo 15.
299
00:21:04,395 --> 00:21:06,100
- O pai era �timo.
- Calum.
300
00:21:19,594 --> 00:21:21,500
Sim, bem. Muitas distra��es.
301
00:21:22,398 --> 00:21:24,902
Bem, ainda posso
vir amanh� se voc� quiser.
302
00:21:24,903 --> 00:21:26,183
Dar uma ajuda.
303
00:21:26,184 --> 00:21:29,014
- Voc� j� tem muitos problemas.
- N�o, s�rio, eu...
304
00:21:29,336 --> 00:21:31,088
Gostaria de ficar
com meu afilhado.
305
00:21:31,089 --> 00:21:32,804
E sair deste hosp�cio.
306
00:21:32,805 --> 00:21:34,605
Aproveita a oportunidade, Cathy.
307
00:21:34,606 --> 00:21:35,766
Pode ser a �nica.
308
00:21:39,112 --> 00:21:41,593
Tentou aquela coisa
para c�lica que eu te mandei?
309
00:21:41,594 --> 00:21:43,394
Tentei. Funcionou muito bem.
310
00:21:43,395 --> 00:21:45,002
N�o sofri mais desde ent�o.
311
00:21:45,800 --> 00:21:47,104
Voc� est� bem?
312
00:21:47,632 --> 00:21:49,308
Por que todos
me perguntando isso?
313
00:21:49,309 --> 00:21:50,702
O que h� de errado comigo?
314
00:22:15,829 --> 00:22:17,109
Primos ou algo assim?
315
00:22:19,187 --> 00:22:20,688
N�o consegui conhecer todos.
316
00:22:21,497 --> 00:22:23,107
N�o sou nada sua.
317
00:22:23,598 --> 00:22:24,598
Tudo bem.
318
00:22:27,091 --> 00:22:29,231
Cathy � minha melhor amiga e...
319
00:22:29,232 --> 00:22:30,873
Joe � um velho amigo.
320
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Ent�o...
321
00:22:33,721 --> 00:22:36,446
O que voc� conseguiu descobrir
sobre seu pai at� agora?
322
00:22:37,140 --> 00:22:38,620
Por isso est� aqui, n�o �?
323
00:22:40,099 --> 00:22:41,310
Pequenas partes.
324
00:22:42,298 --> 00:22:44,458
Ainda n�o tenho o quadro geral.
325
00:22:45,799 --> 00:22:46,931
Sim.
326
00:22:46,932 --> 00:22:48,378
Boa sorte com isso.
327
00:22:49,593 --> 00:22:51,671
Foi voc� que sofreu mais
com a morte dele.
328
00:22:55,733 --> 00:22:56,967
O que voc� soube?
329
00:22:58,187 --> 00:22:59,627
Como voc� esteve no mar...
330
00:23:01,416 --> 00:23:02,637
Esteve no hospital.
331
00:23:02,638 --> 00:23:04,146
Mam�e te contou isso?
332
00:23:04,685 --> 00:23:06,935
- Ela n�o tinha o direito de...
- Merda, eu...
333
00:23:07,575 --> 00:23:09,323
- Eu n�o...
- Fique longe de mim.
334
00:23:09,324 --> 00:23:11,825
Pode ser?
N�o quero nada com voc�.
335
00:23:12,585 --> 00:23:13,625
Nada.
336
00:23:34,323 --> 00:23:35,940
Voc� acordou para isso todo dia?
337
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
Voc� e Grace t�m
quase a mesma idade.
338
00:23:43,378 --> 00:23:46,760
Ent�o sua m�e e o pai
devem ter ficado na mesma �poca.
339
00:23:46,761 --> 00:23:47,962
Praticamente.
340
00:23:50,595 --> 00:23:52,071
Bem, ela p�de conhec�-lo.
341
00:23:53,729 --> 00:23:55,449
Parece uma personalidade
e tanto.
342
00:23:56,585 --> 00:23:58,385
Bem, papai certamente era.
343
00:24:00,487 --> 00:24:01,722
Voc� nunca iria querer?
344
00:24:03,954 --> 00:24:05,194
Talvez eu tenha querido.
345
00:24:06,282 --> 00:24:07,282
Mas � como...
346
00:24:08,093 --> 00:24:11,210
Se torna cada vez maior
com o passar dos anos, sabe?
347
00:24:12,111 --> 00:24:13,511
E agora � tarde demais.
348
00:24:17,005 --> 00:24:18,005
Posso perguntar...
349
00:24:20,382 --> 00:24:22,862
Por que ele estava
no topo do penhasco de noite?
350
00:24:24,441 --> 00:24:25,881
Bem, o papai era o papai.
351
00:24:30,634 --> 00:24:31,994
Ent�o, onde tem morado?
352
00:24:32,638 --> 00:24:34,223
Principalmente Manchester.
353
00:24:34,958 --> 00:24:37,637
Trabalhei recentemente
na Ar�bia Saudita.
354
00:24:38,441 --> 00:24:40,106
Eu n�o recomendo.
355
00:24:48,553 --> 00:24:50,084
Voc�s garotas se deram bem.
356
00:24:54,101 --> 00:24:56,758
Encontrei um novo
programa de planilhas,
357
00:24:57,187 --> 00:24:59,177
deixa os outros no chinelo.
358
00:24:59,178 --> 00:25:00,827
Acho que ela precisa se trocar.
359
00:25:00,828 --> 00:25:01,866
Chame a Jenny.
360
00:25:01,867 --> 00:25:04,555
Gastou a cota de bab� gr�tis
por mais um dia.
361
00:25:04,556 --> 00:25:06,767
- Ou eu posso fazer isso.
- Chame a Jenny!
362
00:25:06,768 --> 00:25:09,467
Precisa assumir as coisas ruins
assim como as boas!
363
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Esse � um dia de merda
para voc� e eu sinto muito.
364
00:25:19,763 --> 00:25:20,912
Se vale de algo.
365
00:25:21,709 --> 00:25:23,969
Eu n�o preciso
que tenha pena de mim.
366
00:25:23,970 --> 00:25:25,442
N�o foi isso que eu disse.
367
00:25:26,106 --> 00:25:27,106
Nem quis dizer.
368
00:25:27,966 --> 00:25:30,926
Mas eu sei
que isso n�o vai ajudar.
369
00:25:33,083 --> 00:25:34,426
Voc� est� me zoando?
370
00:25:34,907 --> 00:25:36,051
S�rio?
371
00:25:38,629 --> 00:25:39,691
Ent�o...
372
00:25:39,692 --> 00:25:42,127
O que mais posso te mostrar?
373
00:25:42,128 --> 00:25:43,515
O que est� vendo a�, Jacob?
374
00:25:43,516 --> 00:25:45,747
Calum me mostrou as casas
que voc� pesquisou.
375
00:25:45,748 --> 00:25:46,760
Eu pesquisei.
376
00:25:48,596 --> 00:25:49,676
"Casas"?
377
00:25:56,643 --> 00:25:58,573
E voc� nunca pensou
em me contar antes?
378
00:25:58,574 --> 00:26:00,712
Eu n�o conto agora?
� s� voc� e os meninos?
379
00:26:00,713 --> 00:26:02,276
- O que foi?
- Minha culpa.
380
00:26:02,277 --> 00:26:03,986
Sabia que Elaine
se mudou para c�?
381
00:26:03,987 --> 00:26:05,432
Ela conseguiu um emprego.
382
00:26:05,433 --> 00:26:07,097
Sabia que ela estava procurando.
383
00:26:07,098 --> 00:26:09,166
Voc� poderia, pelo menos,
ter me avisado.
384
00:26:09,167 --> 00:26:11,252
N�o tinha porqu�
caso ela n�o conseguisse.
385
00:26:11,253 --> 00:26:12,856
J� tem que lidar com suficiente.
386
00:26:12,857 --> 00:26:14,153
Realmente � minha culpa.
387
00:26:14,511 --> 00:26:16,334
Falei para mam�e
n�o dizer nada hoje.
388
00:26:16,811 --> 00:26:17,959
"Mam�e"?
389
00:26:17,960 --> 00:26:20,176
Ou Elaine, ou mam�e, o que seja.
390
00:26:20,177 --> 00:26:21,530
Precisamos de cuidado.
391
00:26:21,531 --> 00:26:23,412
Quem chamamos... � imposs�vel!
392
00:26:25,067 --> 00:26:26,067
� mesmo.
393
00:26:27,098 --> 00:26:28,578
� imposs�vel.
394
00:26:36,091 --> 00:26:38,798
Me pediram para vir te buscar.
Anna precisa de voc�.
395
00:26:38,799 --> 00:26:40,842
- Entendi. Obrigada, Ingrid.
- De nada.
396
00:26:42,544 --> 00:26:44,477
Sem descanso
para a m�e solteira.
397
00:26:44,478 --> 00:26:45,512
� melhor eu ir.
398
00:26:46,641 --> 00:26:49,281
Na verdade, est�vamos
t�o ocupados falando do papai,
399
00:26:49,282 --> 00:26:50,839
que n�o perguntei da sua m�e.
400
00:26:50,840 --> 00:26:52,473
Ela estava sozinha
tamb�m, certo?
401
00:26:53,091 --> 00:26:54,091
Ela estava.
402
00:26:54,593 --> 00:26:55,993
Mas ela conheceu algu�m?
403
00:26:56,910 --> 00:26:57,950
N�o.
404
00:26:58,884 --> 00:26:59,884
Ela morreu.
405
00:27:00,525 --> 00:27:01,605
Finn!
406
00:27:02,448 --> 00:27:03,448
Voc� vem conosco!
407
00:27:05,698 --> 00:27:06,738
Sinto muito.
408
00:27:09,051 --> 00:27:10,386
Foi recente?
409
00:27:11,939 --> 00:27:12,939
Eu tinha sete anos.
410
00:27:31,939 --> 00:27:33,684
- Elaine, certo?
- Sim.
411
00:27:33,685 --> 00:27:35,340
- A m�e do Jacob e Calum.
- Sim.
412
00:27:35,341 --> 00:27:36,520
Me desculpe, eu s�...
413
00:27:36,521 --> 00:27:38,388
Estou tentando decorar todos.
414
00:27:38,389 --> 00:27:39,668
Agora, voc� j� sabe.
415
00:27:39,669 --> 00:27:41,254
Sim. Voc� era casada com Rory.
416
00:27:42,473 --> 00:27:43,793
Voc� matou meu pai.
417
00:27:44,534 --> 00:27:45,654
Ent�o...
418
00:27:46,600 --> 00:27:48,334
Est� indo embora ent�o, Finn?
419
00:27:48,991 --> 00:27:50,551
Vai ficar por aqui muito tempo?
420
00:27:50,552 --> 00:27:51,810
Eu n�o sei.
421
00:27:51,811 --> 00:27:53,154
Vou demorar um pouco
422
00:27:53,155 --> 00:27:55,154
para conhecer
uma nova fam�lia, ent�o...
423
00:27:55,973 --> 00:27:57,099
Vejo voc�s em breve.
424
00:27:57,630 --> 00:27:58,708
Obrigado pela comida.
425
00:28:07,486 --> 00:28:09,126
Ele tem muitas perguntas.
426
00:28:10,423 --> 00:28:11,617
Bem, ele teria.
427
00:28:27,537 --> 00:28:29,482
Voc� n�o acha
que � um pouco estranho?
428
00:28:30,162 --> 00:28:32,388
Acho. � mais do que estranho.
429
00:28:33,685 --> 00:28:36,377
Como se ele soubesse
que todos estariam aqui hoje.
430
00:28:36,378 --> 00:28:38,130
Como se estivesse
nos observando.
431
00:28:41,304 --> 00:28:42,968
Ningu�m pode saber, Mairead.
432
00:28:43,879 --> 00:28:45,279
S� voc� e eu.
433
00:28:48,085 --> 00:28:50,506
Devia ter contado �s meninas
sobre ele h� anos.
434
00:28:50,969 --> 00:28:52,609
Achei que n�o precisaria.
435
00:29:08,465 --> 00:29:09,465
Frank?
436
00:29:10,593 --> 00:29:11,913
Contou para Val
437
00:29:11,914 --> 00:29:13,786
que falei
para fazer contato com Finn?
438
00:29:14,585 --> 00:29:15,585
N�o!
439
00:29:17,265 --> 00:29:19,216
Meu Deus,
ela arrancaria seus olhos.
440
00:29:19,217 --> 00:29:21,079
Bem, voc� s� disse
441
00:29:21,080 --> 00:29:23,423
o que eu j� estava pensando,
ent�o...
442
00:29:23,424 --> 00:29:25,896
Moralmente,
era a coisa certa a fazer.
443
00:29:27,139 --> 00:29:29,548
Por que est�vamos todos
t�o cegos pelo Denis
444
00:29:29,549 --> 00:29:31,327
quando voc� esteve l�
o tempo todo?
445
00:29:32,733 --> 00:29:36,311
Acredite, muitas vezes
me fiz a mesma pergunta.
446
00:29:44,830 --> 00:29:47,806
Se Finn vai ficar por aqui,
talvez d� trabalho a ele.
447
00:29:48,690 --> 00:29:49,730
� mesmo?
448
00:29:50,627 --> 00:29:51,921
Se ele quiser.
449
00:29:51,922 --> 00:29:53,704
Est� na hora
de algu�m da fam�lia
450
00:29:53,705 --> 00:29:54,870
come�ar a cuidar dele.
451
00:29:55,524 --> 00:29:56,636
N�o vai ser f�cil.
452
00:29:58,468 --> 00:29:59,468
Como assim?
453
00:30:01,053 --> 00:30:02,858
Ele acabou
de encontrar a fam�lia.
454
00:30:03,202 --> 00:30:05,517
E se a Val te quer
fora dessa fam�lia, bem...
455
00:30:05,518 --> 00:30:07,199
Ela pode ser
bastante formid�vel.
456
00:30:08,569 --> 00:30:10,211
Eu diria que...
457
00:30:10,212 --> 00:30:13,717
Qualquer filho do Denis
tamb�m pode ser formid�vel.
458
00:30:46,447 --> 00:30:48,462
Sei que est� cedo.
Jacob est� acordado?
459
00:30:49,339 --> 00:30:50,567
Por que voc� quer ele?
460
00:30:50,568 --> 00:30:52,465
Vou lev�-lo para ver as casas.
461
00:30:52,770 --> 00:30:54,069
N�o funciona desse jeito.
462
00:30:54,070 --> 00:30:55,600
Precisa falar comigo antes.
463
00:30:55,601 --> 00:30:57,428
N�o, eu n�o preciso. N�o mais.
464
00:30:57,429 --> 00:30:59,108
Bem, eu fiz concess�es ontem.
465
00:30:59,109 --> 00:31:00,633
O dia que estava nele.
466
00:31:01,304 --> 00:31:02,779
Mas Rory se foi agora, Anna.
467
00:31:02,780 --> 00:31:05,121
E posso ver meus filhos
quando quiser.
468
00:31:05,122 --> 00:31:07,123
Jacob! Eu estou aqui, querido!
469
00:31:12,031 --> 00:31:13,311
Tr�s quartos, voc� disse?
470
00:31:13,312 --> 00:31:14,686
� perfeito. � perfeito!
471
00:31:14,687 --> 00:31:16,805
Se o resto for
t�o bom quanto isso,
472
00:31:16,806 --> 00:31:17,967
vou comprar.
473
00:31:20,778 --> 00:31:22,041
O que voc� acha, Jacob?
474
00:31:22,042 --> 00:31:23,511
- Eu gostei.
- � mesmo?
475
00:31:23,512 --> 00:31:24,562
Sim.
476
00:31:24,946 --> 00:31:26,146
Sim, eu tamb�m.
477
00:31:45,399 --> 00:31:46,572
Como est� a cabe�a?
478
00:31:46,573 --> 00:31:47,964
Esque�a minha cabe�a.
479
00:31:47,965 --> 00:31:49,972
Sabia que a Elaine
acabou de pegar Jacob?
480
00:31:49,973 --> 00:31:51,902
- Ela tem direito...
- N�o.
481
00:31:57,532 --> 00:31:59,852
M�e, sou a guardi� dos meninos.
482
00:32:00,164 --> 00:32:02,084
E quero voltar para Cingapura
com eles.
483
00:32:02,085 --> 00:32:04,412
N�o � sua decis�o, Anna,
e voc� sabe disso.
484
00:32:04,413 --> 00:32:05,961
Meu aluguel vai aumentar.
485
00:32:05,962 --> 00:32:08,437
Est� consumindo cada centavo
que recebi do seguro.
486
00:32:08,772 --> 00:32:10,778
Se voltar agora,
posso conseguir emprego.
487
00:32:10,779 --> 00:32:14,500
- Os meninos voltariam � escola.
- Voc� n�o pode voltar, Anna.
488
00:32:14,501 --> 00:32:15,989
Rory se foi.
489
00:32:15,990 --> 00:32:17,760
N�o tem nada
para nos segurar aqui.
490
00:32:17,761 --> 00:32:20,757
Mesmo que os meninos quisessem,
Elaine lutaria com voc�.
491
00:32:21,069 --> 00:32:22,186
Por favor.
492
00:32:22,187 --> 00:32:25,309
Deixe o acesso e a cust�dia
civilizados entre voc�s.
493
00:32:25,310 --> 00:32:27,277
Voc� n�o quer for��-la
a ir no tribunal.
494
00:32:27,278 --> 00:32:29,349
N�o posso continuar
fazendo isso, m�e.
495
00:32:29,350 --> 00:32:30,444
N�o posso.
496
00:32:31,568 --> 00:32:32,884
Preciso que voc� me ajude.
497
00:32:32,885 --> 00:32:34,470
Ela vai te ouvir. Fale com ela.
498
00:32:34,471 --> 00:32:35,994
Pode visitar quando quiser.
499
00:32:35,995 --> 00:32:37,956
- Diga a ela...
- Anna, por favor, pare.
500
00:32:40,042 --> 00:32:42,938
Elaine tem todo o direito
de passar tempo com os filhos.
501
00:32:42,939 --> 00:32:45,336
Sinto muito.
Eu sei que � dif�cil para voc�,
502
00:32:45,337 --> 00:32:47,431
mas vai ter que aceitar isso.
503
00:32:50,504 --> 00:32:52,004
O que ela tem sobre voc�?
504
00:32:53,965 --> 00:32:55,895
Ela levou anos
com meu pai longe.
505
00:32:56,536 --> 00:32:58,245
Meu marido vivendo
os �ltimos meses
506
00:32:58,246 --> 00:32:59,357
com todos pensando...
507
00:33:01,630 --> 00:33:03,231
N�o posso mais fazer isso, m�e.
508
00:33:04,505 --> 00:33:06,262
Se for preciso,
vou falar a verdade.
509
00:33:08,192 --> 00:33:11,567
Anna, voc� precisa pensar muito
sobre as consequ�ncias disso.
510
00:33:14,426 --> 00:33:16,296
Eu s� penso nisso, m�e.
511
00:33:16,297 --> 00:33:18,363
� s� nisso
que todas n�s pensamos.
512
00:33:52,277 --> 00:33:54,160
- O que � isso?
- Hurley.
513
00:33:54,495 --> 00:33:55,620
Meu pai nos ensinou.
514
00:33:56,187 --> 00:33:57,316
� uma coisa irlandesa.
515
00:34:07,240 --> 00:34:08,720
Ele est� puto comigo.
516
00:34:09,143 --> 00:34:11,669
Calum est� quase sempre
puto com todo mundo.
517
00:34:13,473 --> 00:34:14,973
Eu lembro desse sentimento.
518
00:34:15,981 --> 00:34:18,653
Calum vai ficar bem
desde que seja honesto com ele.
519
00:34:20,106 --> 00:34:22,359
Acha que as pessoas
n�o s�o honestas com ele?
520
00:34:22,751 --> 00:34:25,383
Ele n�o quer acreditar
que nosso pai matou nosso av�.
521
00:34:26,304 --> 00:34:27,539
Ele tem um bom motivo?
522
00:34:29,827 --> 00:34:31,477
Porque era nosso pai, suponho.
523
00:34:35,140 --> 00:34:36,734
Bem, eu n�o o conhecia, mas...
524
00:34:38,442 --> 00:34:40,054
Sinto muito pelo seu pai.
525
00:34:41,820 --> 00:34:43,304
Sinto muito pelo seu tamb�m.
526
00:34:44,274 --> 00:34:45,914
E voc� tamb�m n�o conhecia ele.
527
00:34:49,320 --> 00:34:50,438
Me conte sobre eles.
528
00:35:00,476 --> 00:35:01,870
Escolheu um bom lugar.
529
00:35:02,229 --> 00:35:03,665
Isso realmente ser� meu.
530
00:35:03,666 --> 00:35:05,380
E do banco, claro.
531
00:35:05,381 --> 00:35:07,564
Ningu�m pode vender
debaixo dos meus p�s.
532
00:35:07,902 --> 00:35:09,987
Uma empres�ria
atr�s do cora��o do Denis.
533
00:35:12,152 --> 00:35:13,573
O que voc� quer, Alanna?
534
00:35:16,542 --> 00:35:19,736
- Quero te desejar sorte.
- Considere desejado. Obrigada.
535
00:35:19,737 --> 00:35:21,870
Al�m disso, te dar isso
se voc� aceitar.
536
00:35:25,840 --> 00:35:27,660
Aisling McMahon?
537
00:35:27,980 --> 00:35:29,433
Quatro originais.
538
00:35:30,312 --> 00:35:31,992
Acho que ficariam
muito bem aqui.
539
00:35:36,037 --> 00:35:37,877
� demais, n�o posso aceitar.
540
00:35:38,222 --> 00:35:40,604
Por favor, Grace,
estou tentando criar pontes.
541
00:35:41,740 --> 00:35:42,862
Podemos ficar bem.
542
00:35:43,590 --> 00:35:44,769
S�o pequenos passos.
543
00:35:53,218 --> 00:35:56,178
- S� um Americano normal.
- Fica 3,87 �.
544
00:35:59,657 --> 00:36:00,657
Ol� de novo.
545
00:36:01,867 --> 00:36:02,867
Oi.
546
00:36:04,406 --> 00:36:07,013
Alanna estava me mostrando,
mas eu a perdi, ent�o...
547
00:36:07,014 --> 00:36:08,854
Acho que tenho
algum tempo livre.
548
00:36:08,855 --> 00:36:11,075
Quer tomar um caf�
ou algo assim?
549
00:36:11,076 --> 00:36:13,950
Me desculpe,
acho que me adiantei.
550
00:36:13,951 --> 00:36:16,073
- Mas outra hora, com certeza.
- Tudo bem.
551
00:36:24,034 --> 00:36:25,957
Ela acabou com tudo agora.
552
00:36:26,991 --> 00:36:28,951
Me avise
o que voc� decidir antes.
553
00:36:37,061 --> 00:36:38,202
Decidir sobre o qu�?
554
00:36:39,635 --> 00:36:42,196
Ela me ofereceu essas pinturas
de Aisling McMahon.
555
00:36:42,197 --> 00:36:43,234
Para ficar.
556
00:36:44,814 --> 00:36:46,196
Bem, vou entregar de volta.
557
00:36:46,197 --> 00:36:48,594
Vou ficar com elas
se eu quiser, m�e.
558
00:36:48,595 --> 00:36:50,578
N�o, est� tentando
te comprar, Grace.
559
00:36:50,579 --> 00:36:51,758
Para se vingar de mim.
560
00:36:51,759 --> 00:36:54,126
Sem chance da Alanna
querer me desejar bem?
561
00:36:54,127 --> 00:36:55,615
Desejar bem a cafeteria?
562
00:36:55,616 --> 00:36:57,216
Na verdade, sem chance.
563
00:36:57,217 --> 00:36:59,117
Ent�o, n�o acreditaria
em mim tamb�m.
564
00:36:59,515 --> 00:37:00,671
Eu acredito em voc�.
565
00:37:00,672 --> 00:37:03,117
N�o, m�e, voc� acredita
na sua vers�o de mim.
566
00:37:03,118 --> 00:37:05,725
Voc� tem sua bolha
e Deus me livre de sair dela.
567
00:37:05,726 --> 00:37:08,536
Por que contaria a um estranho
sobre minha hist�ria?
568
00:37:08,537 --> 00:37:10,357
N�o me importo
se � um irm�o perdido.
569
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
N�o � nada para mim.
570
00:37:11,360 --> 00:37:13,577
Nunca falei uma palavra ao Finn
sobre voc�!
571
00:37:13,578 --> 00:37:15,859
Se ele te falou isso,
ele est� mentindo.
572
00:37:15,860 --> 00:37:17,648
Parece que veio
para fam�lia certa.
573
00:37:17,649 --> 00:37:19,539
- Grace...
- N�o, m�e.
574
00:37:19,540 --> 00:37:21,959
S� quero colocar
meu cora��o e alma nesse lugar.
575
00:37:21,960 --> 00:37:25,048
Voc� tem que respeitar
independ�ncia e privacidade.
576
00:37:25,049 --> 00:37:26,376
Consegue fazer isso?
577
00:37:27,004 --> 00:37:28,215
Sim.
578
00:37:28,525 --> 00:37:29,605
Obrigada.
579
00:37:33,776 --> 00:37:35,986
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
580
00:37:37,570 --> 00:37:39,650
Agora, vai.
Tenho coisas para fazer.
581
00:37:56,066 --> 00:37:57,399
Tenho trabalho para fazer!
582
00:37:57,400 --> 00:37:59,039
Certo?
Eu estive aqui o dia todo.
583
00:37:59,040 --> 00:38:00,299
Preciso de voc� aqui!
584
00:38:00,300 --> 00:38:02,174
- Certo!
- Preciso que esteja aqui.
585
00:38:02,175 --> 00:38:03,795
Sim. Exceto que eu preciso ir.
586
00:38:03,796 --> 00:38:05,557
Quer que eu v� e sente l�,
certo?
587
00:38:05,558 --> 00:38:08,908
- Joe!
- Preciso trabalhar, Cathy.
588
00:38:08,909 --> 00:38:11,070
Vou tentar sair mais cedo,
mas tenho que ir.
589
00:38:14,884 --> 00:38:16,869
- Oi, Grace.
- Oi, Joe.
590
00:38:16,870 --> 00:38:18,035
Tudo certo?
591
00:38:18,630 --> 00:38:19,755
Um pouco tenso.
592
00:38:20,208 --> 00:38:21,794
Vai passar.
593
00:38:22,466 --> 00:38:24,981
Veja se consegue
faz�-la descansar.
594
00:38:25,701 --> 00:38:27,341
Voc� tamb�m parece exausto.
595
00:38:28,352 --> 00:38:29,554
N�o � f�cil.
596
00:38:31,343 --> 00:38:33,233
Nada parece f�cil agora.
597
00:38:34,078 --> 00:38:36,531
Eu sou a especialista
em "n�o � f�cil", lembra?
598
00:38:38,535 --> 00:38:41,415
Vai em frente.
Eu cuido da Cathy.
599
00:38:56,461 --> 00:38:58,181
Aqui, me deixe aliment�-lo.
600
00:38:58,182 --> 00:38:59,506
Eu estou sentada.
601
00:38:59,507 --> 00:39:00,748
Sim, tudo bem.
602
00:39:02,357 --> 00:39:05,187
Oi, Noah! Ol�!
603
00:39:05,188 --> 00:39:06,735
O que foi?
604
00:39:09,706 --> 00:39:11,100
Voc� s� est� com fome.
605
00:39:11,414 --> 00:39:13,174
Voc� s� est� com fome.
606
00:39:18,387 --> 00:39:20,230
- Cathy, est� muito quente.
- O qu�?
607
00:39:20,231 --> 00:39:21,792
Voc� tem mais prontas?
608
00:39:22,849 --> 00:39:23,849
N�o.
609
00:39:25,287 --> 00:39:27,794
Eu devia amamentar,
mas ele n�o toma o suficiente.
610
00:39:28,154 --> 00:39:30,701
Vou coloc�-lo no carrinho
e fazer mais mamadeiras.
611
00:39:30,702 --> 00:39:33,396
E depois, vamos fazer
uma longa caminhada.
612
00:39:33,397 --> 00:39:35,069
Acho que ele me odeia!
613
00:39:35,462 --> 00:39:37,306
Claro que ele n�o te odeia.
614
00:39:37,307 --> 00:39:38,832
Voc� s� est� exausta.
615
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Agora vai preparar um banho.
616
00:39:40,334 --> 00:39:41,975
Vamos.
617
00:39:43,701 --> 00:39:46,279
Eu sei. Eu sei.
618
00:39:49,243 --> 00:39:50,243
Obrigada.
619
00:39:52,075 --> 00:39:53,642
H� quanto tempo est� com Frank?
620
00:39:54,947 --> 00:39:57,101
Desde a �poca
do funeral do seu pai.
621
00:39:57,102 --> 00:39:59,457
Coloquei fundos para ajudar
a salvar o neg�cio.
622
00:40:01,504 --> 00:40:03,058
Ent�o, meu pai teve problemas?
623
00:40:04,386 --> 00:40:05,668
Voc� poderia dizer isso.
624
00:40:06,229 --> 00:40:08,698
Teve uma festa de fam�lia
na noite que ele morreu.
625
00:40:08,699 --> 00:40:10,816
Anunciou o fim
do casamento dele com Val.
626
00:40:13,269 --> 00:40:14,659
Ele estava bem com isso?
627
00:40:15,549 --> 00:40:16,957
Ele disse que estava.
628
00:40:17,292 --> 00:40:18,769
Mas Val estava furiosa.
629
00:40:19,151 --> 00:40:21,329
N�o acho que ela gostou
dele dizendo a todos
630
00:40:21,330 --> 00:40:23,331
que ela deixou ele pelo amante.
631
00:40:24,495 --> 00:40:27,448
Os Aherns gostam de deixar
os podres fora de vista.
632
00:40:28,541 --> 00:40:30,438
Enfim, coisas de cidade pequena.
633
00:40:30,784 --> 00:40:32,904
Nada disso te interessa,
tenho certeza.
634
00:40:47,912 --> 00:40:48,952
Jenny.
635
00:40:56,157 --> 00:40:57,492
N�o quero que voc� volte.
636
00:40:58,429 --> 00:41:00,361
Mas tem a outra equipe
a considerar.
637
00:41:00,362 --> 00:41:01,670
Seus pacientes.
638
00:41:01,671 --> 00:41:04,263
Eu n�o roubei, Kevin.
639
00:41:04,264 --> 00:41:05,538
Foi um empr�stimo.
640
00:41:05,539 --> 00:41:07,858
Empr�stimo sem permiss�o
� roubar.
641
00:41:08,750 --> 00:41:10,375
Eu confio em voc� como m�dica.
642
00:41:10,376 --> 00:41:12,842
Mas nunca vou confiar em voc�
como pessoa de novo.
643
00:41:12,843 --> 00:41:15,062
Espero ter deixado claro
na �ltima vez.
644
00:41:15,838 --> 00:41:17,484
Se der um passo errado,
645
00:41:17,485 --> 00:41:20,717
amea�ar a reputa��o da cl�nica
de qualquer forma,
646
00:41:20,718 --> 00:41:23,031
eu mesmo vou te chutar
pela porta.
647
00:41:24,019 --> 00:41:25,379
Estamos entendidos?
648
00:41:30,191 --> 00:41:31,191
Tudo bem.
649
00:41:33,547 --> 00:41:36,436
Kevin quase desmaiou de al�vio
quando falei que ia voltar.
650
00:41:36,437 --> 00:41:38,250
Ainda bem
que ele n�o guarda rancor.
651
00:41:40,570 --> 00:41:42,804
Felizmente,
tem lugar no ber��rio para Nell.
652
00:41:45,699 --> 00:41:47,619
Preciso pagar
um m�s de anteced�ncia.
653
00:41:49,237 --> 00:41:50,479
E eu n�o tenho.
654
00:41:52,190 --> 00:41:54,820
Teve o sal�rio-maternidade,
para onde foi tudo?
655
00:41:54,821 --> 00:41:56,541
Acabou. Tudo bem?
656
00:41:57,707 --> 00:41:59,827
Maternidade mal cobre o b�sico.
657
00:42:00,937 --> 00:42:02,779
Um beb� custa muito dinheiro.
658
00:42:02,780 --> 00:42:05,783
- Talvez se deixasse Michael...
- Com certeza, n�o.
659
00:42:05,784 --> 00:42:07,770
N�o diga isso. Nem pense nisso.
660
00:42:09,608 --> 00:42:11,170
Eu tenho dinheiro l� dentro.
661
00:42:11,908 --> 00:42:14,548
Mas � a �ltima vez que te ajudo,
Jennifer Ahern.
662
00:42:14,549 --> 00:42:16,510
Voc� vai ter
que aprender a se virar.
663
00:42:23,669 --> 00:42:24,669
Quer saber?
664
00:42:25,341 --> 00:42:26,505
Eu vou at� o Frank.
665
00:42:26,959 --> 00:42:29,622
E aposto que n�o vou precisar
ouvir uma palestra dele.
666
00:42:55,308 --> 00:42:57,917
Sua fralda.
O que est� acontecendo?
667
00:42:57,918 --> 00:42:59,370
Voc� coloca sua fralda.
668
00:42:59,840 --> 00:43:01,894
Essa jaqueta. Tudo bem.
669
00:43:02,521 --> 00:43:04,333
Tudo bem. Agora...
670
00:43:29,302 --> 00:43:30,302
Frank est� em casa?
671
00:43:30,303 --> 00:43:31,304
Ainda n�o.
672
00:43:32,516 --> 00:43:33,556
E ol�.
673
00:43:36,163 --> 00:43:37,920
Sim. Desculpe. Oi.
674
00:43:43,683 --> 00:43:44,763
Ent�o, o que foi?
675
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Nada.
676
00:43:48,897 --> 00:43:50,459
Coisas de familia. Dinheiro.
677
00:43:51,471 --> 00:43:52,751
A raiz de todo o mal.
678
00:43:54,435 --> 00:43:56,122
Voc� disse mesmo isso?
679
00:43:56,602 --> 00:43:58,504
- Sim, eu disse.
- N�o diga de novo.
680
00:43:58,505 --> 00:43:59,506
Certo.
681
00:44:01,432 --> 00:44:03,912
Ent�o... Por que dinheiro?
682
00:44:05,087 --> 00:44:07,173
Os m�dicos raramente t�m pouco.
683
00:44:08,699 --> 00:44:10,636
Eu tenho empr�stimos.
684
00:44:11,050 --> 00:44:12,410
Precisam ser reembolsados.
685
00:44:13,635 --> 00:44:14,987
A mam�e inclu�da.
686
00:44:15,465 --> 00:44:17,230
Seu pai n�o te deixou nada?
687
00:44:17,616 --> 00:44:19,223
Seu pai, Finn.
688
00:44:20,048 --> 00:44:21,134
N�o � meu.
689
00:44:22,500 --> 00:44:24,540
Cuidava das filhas de sangue,
no entanto.
690
00:44:25,596 --> 00:44:26,773
N�o parece justo.
691
00:44:28,755 --> 00:44:32,030
E se Val n�o consegue ver isso,
ela tamb�m n�o est� sendo justa.
692
00:44:34,257 --> 00:44:35,444
Voc� est� certo.
693
00:44:35,445 --> 00:44:36,512
N�o � justo.
694
00:44:37,360 --> 00:44:39,272
S� estou pedindo
por uma pequena ajuda.
695
00:44:39,273 --> 00:44:40,495
N�o � o fim do mundo.
696
00:44:40,496 --> 00:44:41,497
Esse � o esp�rito.
697
00:44:51,034 --> 00:44:52,034
Boa sorte.
698
00:45:46,359 --> 00:45:47,359
Obrigada.
699
00:45:47,890 --> 00:45:50,093
- Obrigada mesmo.
- Vai ficar para o jantar?
700
00:45:50,871 --> 00:45:52,429
Sabe, vamos terminar a garrafa.
701
00:45:52,430 --> 00:45:53,751
Voc� pode levar isso.
702
00:45:54,708 --> 00:45:55,748
Claro.
703
00:45:59,522 --> 00:46:02,287
N�o, n�o, n�o.
J� ficamos sentimentais?
704
00:46:02,288 --> 00:46:03,647
Ainda nem comemos.
705
00:46:03,648 --> 00:46:06,359
Pelo amor de Deus,
voc�s s�o t�o espertas.
706
00:46:06,774 --> 00:46:08,703
Tudo bem, que tal isso ent�o?
707
00:46:09,260 --> 00:46:12,010
Tem sido um momento dif�cil,
mas somos mulheres fortes.
708
00:46:13,074 --> 00:46:14,949
Podemos enfrentar
qualquer tempestade.
709
00:46:16,093 --> 00:46:19,253
Mulheres fortes
e mares tempestuosos.
710
00:47:09,178 --> 00:47:10,178
O qu�?
711
00:47:11,788 --> 00:47:13,526
Jacob, o que foi?
712
00:47:14,135 --> 00:47:15,284
Eu ouvi algo.
713
00:47:17,295 --> 00:47:20,280
Provavelmente � s� a Grace,
sabe que �s vezes n�o dorme.
714
00:47:20,281 --> 00:47:21,562
Eu acho que n�o.
715
00:47:22,813 --> 00:47:24,236
N�o consigo acordar a mam�e.
716
00:47:27,264 --> 00:47:28,264
Tudo bem.
717
00:47:32,253 --> 00:47:34,510
- Espere aqui, pode ser?
- N�o.
718
00:47:35,049 --> 00:47:36,565
Preciso ir para te proteger.
719
00:47:37,909 --> 00:47:39,260
Senti sua falta, garoto.
720
00:47:40,202 --> 00:47:41,524
Fique aqui.
721
00:47:41,525 --> 00:47:43,383
N�o acorde ningu�m, tudo bem?
722
00:48:22,009 --> 00:48:23,235
Jacob!
723
00:48:23,540 --> 00:48:24,780
Jesus!
724
00:48:26,730 --> 00:48:28,191
N�o � nada, eu s�...
725
00:48:28,644 --> 00:48:30,542
Esqueci de trancar as portas.
726
00:48:30,902 --> 00:48:33,022
Vamos, v� para cama.
727
00:48:33,659 --> 00:48:34,699
Est� tudo bem.
728
00:49:18,377 --> 00:49:19,377
Anna!
729
00:49:19,760 --> 00:49:22,105
Anna! Anna, acorde!
730
00:49:22,106 --> 00:49:23,959
Acorde! Por favor! Vamos!
731
00:49:23,960 --> 00:49:25,859
Precisamos pegar Jenny e Grace.
Vamos!
732
00:49:25,860 --> 00:49:28,037
- Levante!
- O que est� acontecendo?
733
00:49:28,038 --> 00:49:30,505
- N�o sei.
- Ela est� bem?
734
00:49:31,400 --> 00:49:33,915
M�e! M�e!
735
00:49:47,160 --> 00:49:52,160
MENTIROSA
736
00:49:52,461 --> 00:49:54,461
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
737
00:49:54,462 --> 00:49:56,462
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
738
00:49:56,463 --> 00:49:58,563
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
52232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
