All language subtitles for She

[Sasya] Hello, Nayakudu. Uh...

I know you have become suspicious of me,

because you heard
the police caught me in a raid.

They must have asked me
a lot of questions.

You must be wondering what I told them
and what I didn't tell them,

so I thought I will tell you myself
what all happened there.

I want to clear everything between us.

You already know that I booked
the entire uh floor of the hotel,

so the police started having doubts.

And those fuckers decided
to raid the hotel.

But the raid was just too...
It's those whores, you know?

Now you must be thinking that Sasya has
all these important documents

and papers lying with him.

What if something got caught?

But those idiots only came there
to catch whores.

All they did was open the wardrobe.
"Okay, no girl here. Move on.

Look under the bed. Okay, no girl here.
Move on." Investigation over.

Then they took me to the police station,
but there I played it very smart.

I said, "Now, listen to me, sir.

I know this is your duty,
you're doing your job.

But I am an honest citizen, and what you
are doing here is not right, sir."

I told them very clearly
that I'm not a pimp.

They listened to what I said
and agreed with me, also.

Then after that, they told me,
"Okay, now you can go."

I said, "Okay, sir."

But I knew they could be following me,
so I didn't go back to my hotel.

I uh went Vashi, and straight in there
I checked into a cheap hotel.

I stayed in that hotel for three days.

Then, from there,
I moved to a hostel for a few days,

so that they think I have no money.

And from there I went to a shelter.

If they try to track me
then their heads will be spinning.

They won't understand what has happened.

That is when I got your message
where you asked me to go to Hyderabad.

So, immediately I left for Hyderabad.

Right now, I'm here.
See? This is today's newspaper.

Nayakudu, I have been
working for you for five years.

[over cell phone] I mean,
I have been completely loyal to you.

Are you suspecting me or something?

Please, could you directly
talk to me for once?

I deserve this much at least.

[sighs] What can I do?

My brain just doesn't stop working.

I can shut my eyes,
but my brain never shuts down.

It just keeps working.

[theme song]

So, Sasya is in Hyderabad...

on orders from Nayak?

Yes, sir.

Sir, if Sasya's not in Mumbai...

then Nayak will never be able
to connect Bhumi with him.

And, anyway, Bhumi hates Sasya.

It's probably better for her
that he's not around.

She's capable of hating?

She's turning out to be quite a bitch.

Pardon my French.

What if I'm creating a monster, sir?

-Hey, Rao!
-Hi!

[laughter]

Your stomach is reaching me before you!

-You put on weight?
-Yeah. How are you doing?

I'm very good.

ACP Fernandez,
this is an old friend of mine.

He used to be in the police force, ACP

-ACP was your final rank, right?
-Correct.

[Mathur] Hmm.

In Karwar, um, he was handling
the arms-smuggling case at the time.

Okay. I was suspended. Just say it!
I won't take it the wrong way.

So what if you were suspended?
You're doing so well.

This guy mints money
like nobody's business.

Nayak, Nayakudu, whatever his name is,

the name popped up during the Karwar case.

I always thought it was a story,
a myth, you know?

-Hmm.
-But we never found anything on him.

See, there is no evidence only.

But are you sure he exists?

Yes, sir.

Hmm.

During the Karwar case, the story was that
uh he hailed from Andhra Pradesh.

From the Rayalaseema area.
You see them in Telegu movies.

About 20 men, in uniform,
all of them with a sword in their hand.

He comes from such a family.
Very big, rich landlords.

They have a trademark.
They'll slit your throat to kill you.

There was a bloodbath
for two to three years.

After that, he sold his property
and disappeared.

-That's all I know about him.
-Sir, if you don't mind,

can I bother you more
about Nayak and Karwar?

Of course, you must bother him.

Just don't call me to the police station.
That will give me a lot of flashbacks.

[laughter]

[deep breathing]

[cell phone chimes]

[line ringing]

Four!

Three!

Two!

[snoring]

[tires squeal]

Mhatre here, Mhatre here.
She's in their car.

She's in their car!

Sir, she's in the car.

They are taking a different route, sir.
They are changing the route.

They are changing the route, sir.

[devices beeping]

The car is going towards the ferry.

Bhumi is wearing a black burqa, sir.

[devices beeping]

Sir, they have got her onto a boat.

Sir, the boat is leaving.

Leena... Kihim and Alibag police stations
need to be informed immediately.

Yes, sir.

Fuck!

How the fuck did that happen?

[no audible dialogue]

[sensational music]

[birds chirping]

Nayakudu...

Amma?

Confusion, right?

Going here and there, boat, bike...

It had to be done.

But now it's easy.

Whatever you want to eat, tell her.
I'll also have the same.

I made you wait too long, right?

So now I'm going to take
better care of you.

Come on.

Tell me your phone number.

It's Okay. Tell me your number.

Nine-eight-one-nine--

Nine-eight-two-nine-seven-six
four-three-two-five.

-It's actually a new number, so--
-You've had this phone for six months now.

So?

You know something?

I keep telling myself, "Oh, that's enough.

Just stop it.

Getting caught is better than this."

I cannot understand
what you are trying to say.

I'll explain to you.

You see this phone?

Your phone is mirrored on this phone.

I have all your contacts
and their numbers on this phone.

Now, open the contact list...

and call any one of these numbers.

Any one.

Pick a name under "B" and make the call.

Keep the phone here. I also want to see.

Now, pick any name under "B"
and make the call.

-[automated message]
-Can't get through?

...is unavailable.

Now try and call anyone under "M,"
apart from your mother.

You won't get through...

because all the phone numbers are fake.

That's not true.

All these numbers are my clients' numbers.

When they are done with me,
they end up blocking me.

Yeah.

That is possible.

I hope that's the truth.

But, you see, my mind...

is telling me something else.

[men chattering]

Anna.

Sit down.

Sit.

Have you seen them before?

-Do you know them?
-[Bhumi] Mm.

-How many times have you met them?
-Two times.

Including today, or two other times?

I mean, I've seen them
once before, and today.

You're a call girl, right?

You sell sex.

Sasya's hotel room was raided by cops
looking for call girls, so...

is it possible that...

Sasya...

Did Sasya send you to me?

Who's Sasya?

She has met him one night, Anna.

I might have.

My clients don't tell me their real names.

If you were the one in Sasya's room
that day during the raid...

then the police must have caught you, too.

Now, what can I say?

Say nothing.

I'll ask Sasya myself.

[Nayak sighs]

Everything was going so well.

I was feeling so relaxed.

Now everything is ruined.

Nayakudu, we'll tell you everything.

We picked her up
late at night that day for Sasya.

He took her inside,
but came out in five minutes and said

she's the type of girl you like,
and that you both could meet someday.

[stammers] That is why we took you today,
where we knew she would be.

We made a mistake, Nayakudu.

Excellent!

So, once again,
we have no bloody idea where Bhumi is.

This is our level!

Shameful!

[lock rattling]

Nayakudu,

I swear to God,
we did not want to betray you.

We were just trying
to make you happy, Anna.

Please don't kill us, Nayakudu.

-Please forgive us. Sorry.
-Hey. What are you doing? Stop.

Go on now.

Go and watch that movie.

Go on, get lost.

All these people...

I have no idea what they see in me.

They never look me in the eye
when they talk.

They have a picture of me in their minds
and they think that's the real me.

[sighs]

What did you say your sister's name was?

What?

Deepa?

Rupa.

Rupa.

Did your Aai decide on the name
or your Baba?

Rupali is a nice name.

I don't know who decided it.

But I don't like it.

Rupali.

How about you?

It's okay.

Not the name. Your sister.

She was pampered too much.

Even as a child, she would wear
our mother's lipstick and clothes.

Nothing has changed even now.

She thinks she's the most beautiful girl.

[scoffs] I don't know what her problem is.

She's always boasting,

how all men are crazy about her.

[scoffs] As if every man in the world
wants to have sex with her only.

And what about you?

My husband also doesn't want
to have sex with me.

Husband?

That's what she keeps saying, that bitch.

And your husband?

What does he say?

[laughs]

[sighs]

Have you ever told Rupa
that you sell sex for money?

Okay, tell me,
how much do you charge for an hour?

A thousand to 2,000.

And, according to you,

how much Rupa could have made?

She would have made more than me.

Are you sure?

You are not sure, right?

You don't like her, either.

Rupali.

You know, she really enjoys it

when men are staring at her all the time.

These men are all fucking assholes.

And do you know what I've seen her
enjoying the most?

When I'm there, walking along with her.

Because no one looks at me, right?

I can see the happiness in her eyes.

And the drama...

that she doesn't like
all this attention she's getting.

The day these men stop looking at her...

she will definitely go crazy.

I'll never look at her.

But she's not here.

Even if she was...

I would still not look at her.

I would have eyes only for you.

[ringtone song blaring]

-Mhatre, I'll meet you later.
-Yeah.

[clears throat]

-Yeah, Rupa, tell me.
-Is there any news from Bhumi?

Bhumi's at the camp. She must Okay.

[Rupa] What kind of training is this?

She's not even given permission
to call home?

There is a problem with the network there.
I told you last time.

Listen, Aai is very worried.

What?

You know she enjoys being stressed,

but you have a close relationship
with the senior officers, right?

So, could you talk to them, please?

Yeah, okay. I will do something.

And you tell Aai, if she worries,
her health will become worse, yeah?

Take care.

[Bhumi] You should have seen
the look on her face

when I returned the phone to her.

And I told her
that I didn't have to do anything...

that Hemant was asking her to do.

Hmm.

It felt good...

seeing the look on her face.

Even I never got along very well
with my family, either.

We were always in some kind of danger.

There was always some threat or the other.

Since I was born into such a family,

I thought this is how families are.

This is a normal home.

[chuckles] But then I grew up.

I met people...

and then I actually realized

that a home can mean something different.

Since then, I've been looking for a home

that is free of danger.

But then, you know what I think?

I mean, I'm scared, but sometimes
I think I'm addicted to danger.

I do want to get out of its clutches,

but somehow I end up doing something
that draws me back to it.

I'd like things to be easy, normal.

But being normal isn't that easy for me.

So then I try again.

I told you before...

I'm always trying something.

What are you going to do with me?

We won't talk about work.

Why are you here? Who sent you?

Torturing you to get the truth out of you.

It's just a waste of time.

I'll know eventually.

My men will find out.

We are just...

going to talk...

about our personal lives.

Let's do that and see how it goes.

[no audible dialogue]

Where the fuck are you?

Sir, I am sitting in Hyderabad,
waiting for orders.

I have absolutely no idea
where they have taken your girl, sir.

You tell me.

Nayakudu hasn't spoken to me even once
since I've come to Hyderabad, you know?

Aren't your men with Nayak?
Can't they give you any information?

Sir, nobody is telling me
anything right now.

The fear of Nayakudu's anger
is on everyone's head.

They're not even talking to me
properly nowadays, bastards.

Sasya, this was not our deal.

You were supposed
to keep me informed every minute.

Sir, whatever is happening
is in front of you, clear.

As I am now working for you, sir,

if I get any information,
then who do I call first?

-I call you.
-Can I trust you to keep your word?

Do you have any other option
right now, sir?

I have a feeling
Sasya's double-crossing us, sir.

This was Nayak's plan all along,
and now we're trapped in it.

For God's sake, Fernandez,
stop flying from one pole to another.

Huh?

Okay, tell me.

Did Sasya's information turn out
to be accurate?

Yes, Sir.

And the information on Nayak's operation
is recorded on tape?

It's recorded, sir.

So if Sasya's still with Nayak,

then why would he give us
this information on record?

Why would he give us
the details of the operation?

Sir, what if Sasya's trying
to double-cross Nayak?

There you go.

And...

And he's been playing us all along,
for his own mission.

And if that is the case,
then what's wrong in it?

We still get to catch Nayak
and shut down his operation.

That's always been our objective, right?

I don't know, sir.

They're a different breed, sir.

Their way of working,
their way of thinking - there is no limit.

[door opens]

[gasps]

Ta-da!

At last, that day has finally come

when the hero and the heroine
are reunited.

The story that started with my fingers

will reach its climax here on this bed.

Weren't you supposed to be in Hyderabad?

Yes, but I am here now.

Alone with you.

And Fernandez Sir
has no fucking idea where we are.

Come on, darling. I'm waiting.
Why are you--

Stay away from me, Sasya.

Go, run.

The more you try to run,

the hornier I'll get for you,
I'm telling you.

I'll throw you on this bed
that much harder.

"All talk, no cock."

That's what you said to me
that day, right?

Hmm?

Now I'm going to show you
how strong I can be.

A woman...

will dominate me?

Hmm?

You think you can dominate Sasya?

I put in a lot of effort to get you
to this place from that police station.

I told them Nayakudu was impotent.

[laughs]

But that's not true, baby.

He is exactly like me.

He would be on top of you, given a chance.

like I am going to be
on top of you right now.

Just like that.

Does Nayak know about you?
That you're a police witness now?

Nayakudu and I have worked everything out.

He's the one who called me here, you know.

He told me there is a girl in his room,

and that he is going out for a day.

He told me, "Sasya, do me a favor.

Do something so that that girl
never opens her mouth again.

But how will you open your mouth?

[Bhumi whimpering]

Because I am going to smash
that scorpion inside you on this bed,

as hard as I can, all night.

I'm going to take my revenge all night.

All fucking night.

[gasps]

[Sasya] Nayakudu...

[stammers] I...

Nayakudu, b-before you do anything,
please hear me out. Please.

I can explain everything if you... I...

I-I... Sir, s-sorry...
[continues stammering]

[muffled talking continues]

[muffled yelling continues]

[water running]

[gasps]

[muffled spluttering]

[yelling stops]

[shallow breathing]

Can't you pretend like
there is heat inside, bitch?

Bhumi is not a woman.

Your face, figure,
they're all very ordinary.

You haven't fucked in a long time, right?

[gasps]

The little scorpion inside you
is for real.

[Lokhande] Not a woman at all.
You are a damn man.

[voices overlapping]

[voices stop]

[moaning]

Sasya did not send me here.

I am the police.

I know everything about your operation.

In the whole department,

I was the only one
that Sasya said everything to.

Every single thing.

You can do whatever you want with me.

I know I can never change your mind.

[moaning]

But I'm going to make you an offer.

Nayak...

look at me carefully.

This is me talking to you.

Sasya is gone.

I can be your Sasya now.

I can get you all the information
that Sasya gave the police.

I'll get his entire testimony for you.

If what I'm saying I am able to do,

and I'm useful to you,

you give me money or whatever you want.

This is my offer to you.

Take it or slit my throat with your sword!

Do whatever you want with me.

Whatever you think is right.

[clock ticking]

You do...

whatever you think is right.

I told you....

that I would never, ever hurt you.

[gentle sobbing]

[theme song]