Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,132
[Final Episode]
4
00:01:30,844 --> 00:01:31,867
What is the matter?
5
00:01:31,867 --> 00:01:33,221
I've already heard about it.
6
00:01:33,221 --> 00:01:36,135
Your Majesty is going to
fight against my brother.
7
00:01:36,135 --> 00:01:38,801
I'm the sister of a sinner.
8
00:01:38,801 --> 00:01:40,891
Your Majesty, please punish me.
9
00:01:52,299 --> 00:01:53,692
Don't say that.
10
00:01:54,965 --> 00:01:56,430
This isn't your fault.
11
00:01:56,450 --> 00:02:00,194
Whatever happens, I'll never hurt you.
12
00:02:00,194 --> 00:02:02,108
Your second brother is
heading down south.
13
00:02:02,108 --> 00:02:04,039
I intend to meet up with him.
14
00:02:06,841 --> 00:02:08,890
Will you really fight against each other?
15
00:02:08,890 --> 00:02:10,770
I plan to negotiate with him.
16
00:02:17,776 --> 00:02:19,390
I'll go with Your Majesty.
17
00:02:19,390 --> 00:02:22,627
I want to ask him why
he defied my father's last wish.
18
00:02:22,627 --> 00:02:23,746
Don't bother.
19
00:02:23,746 --> 00:02:26,248
I know what to say to him.
20
00:02:26,248 --> 00:02:30,580
Before Your Majesty leaves,
you should visit the empress.
21
00:02:32,687 --> 00:02:34,687
I already know about it.
22
00:02:34,687 --> 00:02:37,370
I had wanted to tell you sooner.
23
00:02:37,370 --> 00:02:42,104
But I was afraid that Sister Fu would be
in danger if my father found out.
24
00:02:42,104 --> 00:02:45,268
Seeing how you miss each other
and yet you cannot meet
25
00:02:45,268 --> 00:02:47,661
I feel just as upset.
26
00:02:47,661 --> 00:02:50,573
Now that my father has passed away
27
00:02:50,573 --> 00:02:54,506
I've given orders to cease
all surveillance on the capital.
28
00:02:54,506 --> 00:02:59,228
All these years,
I'm the one who has failed you.
29
00:02:59,228 --> 00:03:01,516
This is the gods' blessing to me.
30
00:03:03,719 --> 00:03:09,002
The sooner the two of you meet up,
the sooner I will be free of my guilt.
31
00:03:09,002 --> 00:03:10,364
However...
32
00:03:11,725 --> 00:03:13,073
it's not the right time yet.
33
00:03:17,567 --> 00:03:19,337
The 25th year of the Jian An reign
34
00:03:19,337 --> 00:03:23,439
after Cao Cao died, Cao Pi led
a huge army down south to Qiao County
35
00:03:23,439 --> 00:03:25,699
with the intention to attack the capital.
36
00:03:37,061 --> 00:03:40,027
His Majesty asks King of Wei,
Cao Pi, over for a discussion!
37
00:03:40,027 --> 00:03:41,443
Who are you trying to fool?
38
00:03:41,443 --> 00:03:43,998
Won't he kill the king
once he goes over there?
39
00:03:56,100 --> 00:03:57,323
I'll go.
40
00:03:58,514 --> 00:04:00,813
He's our enemy but not a crook.
41
00:04:44,954 --> 00:04:46,350
You should step aside.
42
00:04:55,045 --> 00:04:56,961
Before my father passed away
43
00:04:56,961 --> 00:04:59,742
he said that if the gods
bestowed another 10 years to him
44
00:04:59,742 --> 00:05:02,615
he'd be willing to collaborate
with Your Majesty
45
00:05:02,615 --> 00:05:04,747
to pacify and unify the nation.
46
00:05:06,052 --> 00:05:09,673
Then, whether the Liu or
Cao family reigned over the nation
47
00:05:09,673 --> 00:05:11,584
he'd hold no resentment.
48
00:05:11,584 --> 00:05:14,374
The two of you actually
shared the same aspirations.
49
00:05:14,374 --> 00:05:22,466
It's a shame that in such an era,
you were destined to be enemies for life.
50
00:05:25,379 --> 00:05:27,795
Therefore, you brought
300,000 soldiers here with you
51
00:05:30,613 --> 00:05:32,850
to fulfill the late
King of Wei's last wish?
52
00:05:32,850 --> 00:05:34,326
Your Majesty.
53
00:05:35,742 --> 00:05:38,389
I didn't take after my father's
magnanimity and boldness of vision
54
00:05:42,937 --> 00:05:47,382
so I would need more authority
and power to realize my dreams.
55
00:05:47,382 --> 00:05:50,107
You and I can only settle this
in a battle for survival.
56
00:05:50,107 --> 00:05:55,007
Only by gathering both our forces
can we keep the Central Plain safe.
57
00:05:58,500 --> 00:06:01,615
Should our battle come to a stalemate
58
00:06:03,449 --> 00:06:06,237
both Shu and Wu territories
will take advantage of it.
59
00:06:06,237 --> 00:06:09,872
The Central Plain will become
the battleground of the feudal lords.
60
00:06:09,872 --> 00:06:14,805
Your father's lifetime of efforts
will go down the drain.
61
00:06:14,805 --> 00:06:17,130
You wish to seize power.
62
00:06:17,130 --> 00:06:23,668
Is that to realize your dreams or
simply to satisfy your own desires?
63
00:06:23,668 --> 00:06:25,154
I don't know.
64
00:06:26,971 --> 00:06:31,132
I spent my life trying to win
my father's trust and love.
65
00:06:33,410 --> 00:06:37,689
I just wish to prove that
I'm more capable than my father.
66
00:06:37,689 --> 00:06:39,175
I also wish to make up for his regret
67
00:06:39,175 --> 00:06:41,463
in not witnessing
the unification of the nation.
68
00:06:46,410 --> 00:06:48,529
We both love this nation.
69
00:06:50,202 --> 00:06:56,524
However, only the victor
is qualified to save this nation.
70
00:06:59,350 --> 00:07:00,985
Salvation through killing.
71
00:07:03,242 --> 00:07:05,019
An ambition that stemmed from desires.
72
00:07:06,550 --> 00:07:09,379
I'm afraid that you won't even
be able to find what your ambition is.
73
00:07:10,839 --> 00:07:13,423
Are you certain that you can defeat me?
74
00:07:15,300 --> 00:07:16,680
I'm not.
75
00:07:19,125 --> 00:07:20,663
I can die.
76
00:07:21,976 --> 00:07:23,209
But I must not be defeated.
77
00:07:25,100 --> 00:07:28,476
Brother, I'm sorry.
78
00:07:28,476 --> 00:07:31,591
I must fight against you.
79
00:07:39,870 --> 00:07:41,170
Over these years...
80
00:07:41,170 --> 00:07:46,440
have you taken a good look at
this peaceful Central Plain?
81
00:07:56,858 --> 00:07:58,242
I'm ashamed...
82
00:07:59,882 --> 00:08:01,488
All these years...
83
00:08:01,488 --> 00:08:04,136
I've been out fighting
battles everywhere.
84
00:08:05,362 --> 00:08:09,432
All I saw were blood and killings.
85
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
This battle...
86
00:08:16,875 --> 00:08:18,603
I won't fight against you.
87
00:08:19,892 --> 00:08:21,949
If we really were to fight
against each other
88
00:08:21,949 --> 00:08:26,987
I'd just be like some other
feudal lord with the surname of Liu.
89
00:08:31,971 --> 00:08:34,068
It's unification that the nation needs.
90
00:08:34,068 --> 00:08:36,340
Not a surname.
91
00:08:40,885 --> 00:08:42,879
Your Majesty, you mean...
92
00:08:49,741 --> 00:08:51,285
You should know...
93
00:08:54,860 --> 00:08:57,240
I'm an emperor that
shouldn't have existed.
94
00:09:20,205 --> 00:09:21,927
Our king actually admitted defeat?
95
00:09:23,397 --> 00:09:25,514
General, do you really wish to go to war?
96
00:09:42,573 --> 00:09:43,827
My king, are you all right?
97
00:09:45,139 --> 00:09:46,746
Why have you admitted defeat?
98
00:09:47,828 --> 00:09:48,828
No...
99
00:09:56,384 --> 00:09:58,282
He abdicated his throne.
100
00:10:02,676 --> 00:10:03,918
My king, you mean--
101
00:10:03,918 --> 00:10:06,678
You may address me as Your Majesty now.
102
00:10:08,149 --> 00:10:09,277
Your Majesty.
103
00:10:20,769 --> 00:10:21,941
Your Majesty.
104
00:10:26,096 --> 00:10:29,255
Our king is now the emperor!
105
00:10:29,255 --> 00:10:31,799
Our king is now the emperor!
106
00:10:34,601 --> 00:10:36,631
Long live the emperor!
107
00:10:37,885 --> 00:10:40,221
Long live the emperor!
108
00:11:07,860 --> 00:11:09,173
Your Majesty!
109
00:11:09,173 --> 00:11:12,150
Your Majesty! You mustn't!
110
00:11:12,150 --> 00:11:14,591
You mustn't, Your Majesty!
111
00:11:14,591 --> 00:11:17,200
- Your Majesty!
- Your Majesty!
112
00:11:19,624 --> 00:11:22,442
- Your Majesty!
- Your Majesty!
113
00:11:24,250 --> 00:11:26,724
You mustn't, Your Majesty!
114
00:11:32,471 --> 00:11:34,143
Your Majesty...
115
00:11:34,143 --> 00:11:36,815
- Your Majesty!
- Your Majesty!
116
00:11:57,806 --> 00:11:59,773
Your Majesty!
117
00:11:59,773 --> 00:12:01,181
Mister.
118
00:12:04,942 --> 00:12:07,551
You've endured
such humiliation all your life
119
00:12:07,551 --> 00:12:09,235
for the sake of the imperial family.
120
00:12:09,235 --> 00:12:12,714
I'm the one to have let you down
for all of the hardships you suffered.
121
00:12:12,714 --> 00:12:16,934
On behalf of the people
122
00:12:16,934 --> 00:12:22,707
I thank Your Majesty for
your wisdom and courage.
123
00:12:43,125 --> 00:12:46,554
Once I've settled down,
I'll come and fetch Father.
124
00:12:49,111 --> 00:12:50,856
Your Majesty...
125
00:13:03,883 --> 00:13:06,649
- Your Majesty!
- Your Majesty!
126
00:13:06,649 --> 00:13:07,649
Your Majesty...
127
00:13:54,328 --> 00:13:56,351
I've packed your casual outfits.
128
00:13:56,351 --> 00:13:58,761
Are you going straight to
see Sister Fu now?
129
00:14:00,465 --> 00:14:02,004
I've discussed it with your brother.
130
00:14:02,004 --> 00:14:03,868
I'll head over to Shanyang first.
131
00:14:03,868 --> 00:14:07,977
As for you, you'll always be
respected as an empress.
132
00:14:09,197 --> 00:14:12,378
Brother, can't you tell?
133
00:14:12,378 --> 00:14:14,578
You're now at ease.
134
00:14:14,578 --> 00:14:16,530
So am I.
135
00:14:16,530 --> 00:14:18,687
I never wanted to be an empress.
136
00:14:18,687 --> 00:14:20,940
I won't go to Shanyang.
137
00:14:22,250 --> 00:14:24,313
I'll head home to live with my mother.
138
00:14:24,313 --> 00:14:26,801
It's been so many years.
139
00:14:26,801 --> 00:14:28,534
I really miss her.
140
00:14:31,344 --> 00:14:32,823
All these years...
141
00:14:34,553 --> 00:14:35,941
I'm the one who has let you down.
142
00:14:37,599 --> 00:14:39,628
You mustn't say that again.
143
00:14:41,480 --> 00:14:45,272
When you and Sister Fu have settled down,
I'll go and visit you.
144
00:14:47,563 --> 00:14:48,802
Don't worry!
145
00:14:48,802 --> 00:14:50,504
I'm the emperor's sister now.
146
00:14:50,504 --> 00:14:52,864
I don't have to worry about being single.
147
00:14:55,546 --> 00:14:57,552
I treated you to this once.
148
00:14:58,818 --> 00:15:00,394
Take some with you on your journey.
149
00:15:07,471 --> 00:15:09,394
You said that you'd come to visit us.
150
00:15:12,609 --> 00:15:14,081
It's a deal.
151
00:15:18,408 --> 00:15:19,717
Deal.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,668
We can finally...
153
00:15:34,522 --> 00:15:36,894
walk out of this cage now.
154
00:16:04,187 --> 00:16:05,386
Get on the horse!
155
00:16:17,575 --> 00:16:19,288
Is he not worried that you're here?
156
00:16:19,288 --> 00:16:24,006
Wouldn't he be even more worried
if I didn't come here?
157
00:16:25,552 --> 00:16:27,739
You already thought of it, didn't you?
158
00:16:30,399 --> 00:16:33,219
When I gave you the 300,000
soldiers of Qing Province
159
00:16:33,219 --> 00:16:35,601
I'd already figured out what you'd do.
160
00:16:38,429 --> 00:16:42,072
Therefore, all you gave me was
the gift of a dignified abdication.
161
00:16:45,095 --> 00:16:49,480
Someone who initiates a war
has to be absolutely selfish.
162
00:16:51,480 --> 00:16:53,129
I knew that you wouldn't do so.
163
00:16:53,129 --> 00:16:54,993
However...
164
00:16:54,993 --> 00:16:58,219
I never thought that
you'd give up being an emperor.
165
00:16:59,586 --> 00:17:02,224
I had absolute power then.
166
00:17:02,224 --> 00:17:05,067
But even if I could've defeated Cao Pi
167
00:17:05,067 --> 00:17:07,845
I wouldn't have been able to wipe out
the Cao family completely.
168
00:17:07,845 --> 00:17:11,797
They would only have split into
major and minor feudal lords.
169
00:17:11,797 --> 00:17:14,523
Sun Quan and Liu Bei would seize
the chance to attack up north.
170
00:17:14,523 --> 00:17:17,031
We'd be caught in internal
and external strife again.
171
00:17:17,031 --> 00:17:19,097
All feudal lords would
jump into a tangled warfare.
172
00:17:19,097 --> 00:17:23,311
If so, the people wouldn't even
have a moment's peace.
173
00:17:23,311 --> 00:17:27,501
We'd drag a nation that is
slowly regaining peace
174
00:17:27,501 --> 00:17:29,781
back into the abyss of war.
175
00:17:31,935 --> 00:17:34,171
But you did make me
see reason in one matter.
176
00:17:34,171 --> 00:17:39,698
The unification of a nation doesn't
lie in the reign of one single surname.
177
00:17:39,698 --> 00:17:41,934
I've already told you.
178
00:17:41,934 --> 00:17:44,712
You can have my throne.
179
00:17:46,942 --> 00:17:48,880
The nation of the Liu family...
180
00:17:50,103 --> 00:17:52,107
The Sima family doesn't want it.
181
00:17:53,770 --> 00:17:57,202
However, you can take over
the forces that I have.
182
00:18:06,256 --> 00:18:08,209
Do you trust me that much?
183
00:18:10,703 --> 00:18:15,321
Am I not a scrupulous go-getter to you?
184
00:18:15,321 --> 00:18:21,334
I know of an achievement that is
far more glorious than personal ambition.
185
00:18:21,334 --> 00:18:25,766
I'd like you to make use of
such a force to assist Cao Pi.
186
00:18:25,766 --> 00:18:29,477
Help him pacify the internal strife
and fend off the invaders.
187
00:18:30,809 --> 00:18:34,617
Piece this fragmented nation
back together again.
188
00:18:45,000 --> 00:18:48,938
From now on, have fun with the stones.
189
00:18:48,938 --> 00:18:52,415
You already took off your imperial gown,
but you still sound like an emperor.
190
00:18:52,415 --> 00:18:55,201
It's so annoying to hear you
talk like an old man.
191
00:18:56,488 --> 00:18:58,393
I hope to see this nation...
192
00:18:59,690 --> 00:19:02,492
unified and peaceful.
193
00:19:11,913 --> 00:19:13,028
Do you see it?
194
00:19:24,201 --> 00:19:25,201
Here.
195
00:19:26,451 --> 00:19:29,392
Let's see if your skills
have gotten rusty.
196
00:19:48,493 --> 00:19:49,663
Zhong Da.
197
00:19:50,820 --> 00:19:52,165
My mission has ended.
198
00:19:53,266 --> 00:19:54,516
Your conquest...
199
00:19:56,425 --> 00:19:58,310
It has just begun.
200
00:20:04,200 --> 00:20:07,729
Enjoy the beautiful things in life
on my behalf.
201
00:20:11,472 --> 00:20:13,001
Will we meet again?
202
00:20:19,771 --> 00:20:21,310
We never bid each other farewell.
203
00:23:06,636 --> 00:23:07,826
Has it all...
204
00:23:09,230 --> 00:23:10,851
come to an end?
205
00:23:10,851 --> 00:23:12,185
No.
206
00:23:21,645 --> 00:23:22,788
It has just...
207
00:23:24,067 --> 00:23:25,800
begun.
208
00:26:10,778 --> 00:26:12,035
Where is His Majesty?
209
00:26:14,807 --> 00:26:16,365
Would you dare to see him?
210
00:26:25,173 --> 00:26:27,141
I conferred him as the Duke of Shanyang.
211
00:26:28,832 --> 00:26:30,729
I gave him the best fiefdom.
212
00:26:30,729 --> 00:26:33,742
He can be treated
like an emperor in his fiefdom.
213
00:26:33,742 --> 00:26:35,509
I didn't mistreat him.
214
00:26:37,457 --> 00:26:39,195
Is that so?
215
00:26:41,844 --> 00:26:45,674
Why would you do something that
Father refused to do all his life?
216
00:26:49,573 --> 00:26:53,494
Aren't you afraid that our family will go
down in history as rebels and traitors?
217
00:26:53,494 --> 00:26:55,420
I'll be the one to write history now!
218
00:27:01,259 --> 00:27:05,832
I want to start a whole new
imperial dynasty for the Cao family.
219
00:27:07,137 --> 00:27:09,458
I'll confer Father with
a posthumous title of an emperor.
220
00:27:10,590 --> 00:27:11,923
Jie...
221
00:27:13,104 --> 00:27:18,732
I'm much more suitable...
than he is to be an emperor!
222
00:27:24,085 --> 00:27:27,279
An emperor who bears the burden
of guilt and fear all his life...
223
00:27:31,217 --> 00:27:32,606
What did you say?
224
00:27:37,923 --> 00:27:39,436
What did you say?
225
00:28:35,205 --> 00:28:36,398
Father...
226
00:28:39,554 --> 00:28:41,452
Can you... see this?
227
00:28:45,621 --> 00:28:47,347
What you weren't able to do...
228
00:28:50,992 --> 00:28:52,531
I did it.
229
00:28:55,069 --> 00:28:56,877
I did it!
230
00:28:56,877 --> 00:28:59,086
I did it!
231
00:29:20,354 --> 00:29:21,809
How is my condition?
232
00:29:21,809 --> 00:29:22,809
Your Majesty.
233
00:29:24,012 --> 00:29:26,707
Your Majesty, have you suffered
internal injuries in the past?
234
00:29:26,707 --> 00:29:30,790
It's turned into a protracted ailment
and damaged your lungs.
235
00:29:34,871 --> 00:29:36,067
Can it be cured?
236
00:29:36,067 --> 00:29:39,424
You'll have to relieve yourself
of worries and desires.
237
00:29:39,424 --> 00:29:41,006
It will require rehabilitation.
238
00:29:47,487 --> 00:29:49,834
I'll soon be inaugurated.
239
00:29:51,146 --> 00:29:53,203
We face strong opponents
internally and externally.
240
00:29:53,203 --> 00:29:56,407
You want me to heal
without any worries.
241
00:29:56,407 --> 00:29:57,536
I--
242
00:29:57,536 --> 00:29:59,798
I said so for the sake
of Your Majesty's health!
243
00:29:59,798 --> 00:30:03,085
What if I can't relieve myself
of worries and desires?
244
00:30:03,085 --> 00:30:05,057
What will happen?
245
00:30:06,482 --> 00:30:07,501
I...
246
00:30:07,501 --> 00:30:09,942
I dare not say it.
247
00:30:09,942 --> 00:30:11,512
Say it.
248
00:30:11,512 --> 00:30:13,968
I will pardon you.
249
00:30:15,627 --> 00:30:17,060
It will be hard...
250
00:30:17,060 --> 00:30:20,058
It will be hard for you to
live more than 10 years.
251
00:30:20,058 --> 00:30:23,119
Your Majesty,
please take care of your health!
252
00:30:33,458 --> 00:30:35,131
10 years...
253
00:30:37,517 --> 00:30:39,746
That's long enough for a founding emperor
254
00:30:39,746 --> 00:30:43,531
to attain his political
and military achievements.
255
00:30:47,901 --> 00:30:49,193
That's long enough.
256
00:30:57,201 --> 00:30:59,682
That's long enough.
257
00:31:32,752 --> 00:31:37,855
"There is a gorgeous and
virtuous maiden in her chamber."
258
00:31:39,954 --> 00:31:46,423
"Her room is near but she is distant,
which poisons my heart."
259
00:31:50,554 --> 00:31:57,299
"How could we entwine our necks
like mandarin ducks?"
260
00:32:01,819 --> 00:32:16,720
"How could we take flight together?"
261
00:32:25,731 --> 00:32:27,134
How was it?
262
00:32:28,846 --> 00:32:30,413
My skills aren't rusty yet, are they?
263
00:32:34,067 --> 00:32:35,461
What is the matter, my king?
264
00:32:35,461 --> 00:32:37,159
The officials...
265
00:32:37,159 --> 00:32:40,142
They are preparing for my inauguration
that's coming up in two days.
266
00:32:43,126 --> 00:32:45,035
I happen to have
nothing to do these days.
267
00:32:45,035 --> 00:32:47,895
I can play the zither with you.
268
00:32:47,895 --> 00:32:51,637
If you're willing,
we can also go for a stroll.
269
00:32:51,637 --> 00:32:53,387
Just the two of us.
270
00:32:53,387 --> 00:32:55,836
I'll drive the carriage for you.
271
00:32:59,525 --> 00:33:02,009
I'm used to being locked up in here.
272
00:33:07,810 --> 00:33:08,920
I know.
273
00:33:10,625 --> 00:33:12,935
You've had a hard time over the years.
274
00:33:14,685 --> 00:33:16,759
Both of us went through such an ordeal.
275
00:33:16,759 --> 00:33:19,936
We've both suppressed
our emotions for too long.
276
00:33:22,349 --> 00:33:23,580
It's all right.
277
00:33:25,266 --> 00:33:27,157
When I'm the emperor
278
00:33:28,528 --> 00:33:30,505
we'll both be free.
279
00:33:47,247 --> 00:33:49,230
When I succeed the throne
two days from now
280
00:33:51,815 --> 00:33:53,500
you'll be my empress.
281
00:33:56,452 --> 00:33:58,645
We'll relocate the capital to Luoyang.
282
00:34:00,357 --> 00:34:03,857
I'll build you a platform
on the water for playing zither.
283
00:34:03,857 --> 00:34:09,186
During the day, you'll teach
our children to read and write.
284
00:34:09,186 --> 00:34:11,443
When I finish the session
in the imperial court
285
00:34:12,751 --> 00:34:14,601
I'll spend the beautiful day with you.
286
00:34:14,601 --> 00:34:16,273
We'll recite poems and write odes.
287
00:34:20,541 --> 00:34:21,724
All right?
288
00:34:44,836 --> 00:34:46,539
You're still so beautiful.
289
00:35:00,929 --> 00:35:08,264
You're the only friend I have left
who can keep me company every day.
290
00:35:08,264 --> 00:35:10,592
But I'm not your friend.
291
00:35:14,123 --> 00:35:15,706
The friend I once knew...
292
00:35:17,829 --> 00:35:20,172
He has already left me.
293
00:35:24,199 --> 00:35:27,230
That youth who sparkled
like pearls and jade...
294
00:35:28,543 --> 00:35:32,385
That silly boy who ran down
the streets with me in Ye City...
295
00:35:35,983 --> 00:35:40,192
That bosom friend who played
the zither with me in the hallway...
296
00:35:40,192 --> 00:35:42,471
He's already dead.
297
00:35:44,697 --> 00:35:46,103
In this world...
298
00:35:48,710 --> 00:35:51,644
no emperor can enjoy freedom.
299
00:35:54,536 --> 00:35:55,713
I can.
300
00:35:55,713 --> 00:35:57,054
I can.
301
00:35:58,429 --> 00:35:59,547
I can!
302
00:36:00,717 --> 00:36:02,163
I can enjoy freedom!
303
00:36:04,373 --> 00:36:06,561
I managed to seize the nation.
304
00:36:06,561 --> 00:36:09,427
What can't I get?
305
00:36:12,235 --> 00:36:13,902
I want you to see...
306
00:36:15,271 --> 00:36:17,666
an even broader world.
307
00:36:19,585 --> 00:36:21,382
I want you to see...
308
00:36:22,753 --> 00:36:25,867
how I can establish
an even greater nation.
309
00:36:30,530 --> 00:36:31,731
All right?
310
00:36:31,731 --> 00:36:33,842
We're going to Luoyang?
311
00:36:33,842 --> 00:36:38,969
We're just moving to a bigger cage
that we will be trapped in!
312
00:36:41,358 --> 00:36:43,704
You'll watch as I die trapped in it.
313
00:36:43,704 --> 00:36:47,557
Or I'll watch as you die trapped in it.
314
00:36:47,557 --> 00:36:50,382
That is such an awkward predicament!
315
00:36:51,715 --> 00:36:53,768
You won't be able to keep me company.
316
00:36:55,019 --> 00:36:58,132
I won't be able to save you either.
317
00:37:00,309 --> 00:37:01,309
Why don't we...
318
00:37:02,445 --> 00:37:03,990
just stay the way we are?
319
00:37:19,925 --> 00:37:22,184
Remember how we once were...
320
00:37:23,617 --> 00:37:25,382
How the zither sounded then...
321
00:37:29,615 --> 00:37:31,789
Let's save each other some dignity.
322
00:38:50,927 --> 00:38:57,945
In November 220, Cao Pi accepted
Emperor Xian's abdication in his favor
323
00:38:57,945 --> 00:39:02,711
and took the throne as the emperor,
establishing the state of Wei.
324
00:39:27,914 --> 00:39:33,019
Long live the emperor!
325
00:39:47,530 --> 00:39:48,829
Finally...
326
00:39:48,829 --> 00:39:51,311
we're leaving everything
in Xu Chang behind us.
327
00:39:52,177 --> 00:39:56,447
When I first came here,
it was like a dream.
328
00:39:58,878 --> 00:40:03,539
I'll be the only one in the world to know
what you once did for this nation.
329
00:40:07,184 --> 00:40:08,313
That's good enough!
330
00:40:08,313 --> 00:40:13,018
Your brother's name will be
in the history books.
331
00:40:13,018 --> 00:40:16,873
So will Cao Cao's, Cao Pi's, Sima Yi's...
332
00:40:16,873 --> 00:40:18,807
and even mine.
333
00:40:18,807 --> 00:40:21,775
But you, Liu Ping,
won't be recorded in history.
334
00:40:22,987 --> 00:40:24,405
That's fortunate.
335
00:40:24,405 --> 00:40:30,123
No one will keep coming after me
because of this name again.
336
00:40:34,981 --> 00:40:36,288
But I will.
337
00:40:37,818 --> 00:40:39,128
How fortunate.
338
00:40:43,126 --> 00:40:45,893
But there's nothing
you should be proud of.
339
00:40:45,893 --> 00:40:49,552
The history books will say
that you were poisoned by Cao Cao.
340
00:40:49,552 --> 00:40:51,155
That's not funny.
341
00:40:52,987 --> 00:40:55,152
In the seventh year
of the Huang Chu reign
342
00:40:55,152 --> 00:40:57,648
Emperor Wen of Wei, Cao Pi, died young.
343
00:40:57,648 --> 00:40:59,713
He was only on the throne
for seven years.
344
00:40:59,713 --> 00:41:01,855
He died at the age of 39.
345
00:41:01,855 --> 00:41:04,630
Young Cao Rui succeeded the throne.
346
00:41:04,630 --> 00:41:07,626
Sima Yi, Chen Qun, and two others
were his assisting subjects.
347
00:41:07,626 --> 00:41:12,440
Sima Yi began to seize
arbitrary power in Wei State.
348
00:41:12,440 --> 00:41:14,985
He and his offspring spent 40 years there
349
00:41:14,985 --> 00:41:17,532
before replacing Wei State
with Jin State.
350
00:41:17,532 --> 00:41:21,056
They put an end to the
turbulent times of the Three Kingdoms.
351
00:41:21,056 --> 00:41:24,922
The nation was finally unified again.
352
00:41:46,173 --> 00:41:47,666
Thank you, Mister Liu.
353
00:42:16,458 --> 00:42:19,039
Sir, what are you looking at?
354
00:42:29,485 --> 00:42:30,610
I...
355
00:42:34,557 --> 00:42:36,329
I'm looking at the world.
356
00:43:05,824 --> 00:43:10,824
Subtitles by DramaFever
26569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese