Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,522
[Episode 34]
4
00:01:34,462 --> 00:01:36,456
Greetings, Your Majesty.
5
00:01:36,456 --> 00:01:38,989
Libationer Guo, please do rise.
6
00:01:40,567 --> 00:01:46,224
I had wished that Your Majesty wouldn't
summon me over for this matter.
7
00:01:46,224 --> 00:01:52,530
I'm the only one who can explain
this matter the most explicitly.
8
00:01:53,802 --> 00:01:58,474
Yang Ping is the one I sent
to contact Yuan Shao in Guandu.
9
00:01:58,474 --> 00:02:01,862
Yang Biao and Yuan Shao are affinal kin.
10
00:02:01,864 --> 00:02:06,427
Yang Jun is Yang Biao's
confidant and godnephew.
11
00:02:06,427 --> 00:02:09,418
Therefore, I chose
the son of the Yang family.
12
00:02:09,418 --> 00:02:12,211
However, Yuan Shao was defeated.
13
00:02:12,211 --> 00:02:16,507
Does Minister Cao intend to
punish me for colluding with Yuan Shao?
14
00:02:16,507 --> 00:02:19,134
Where is Yang Ping now?
15
00:02:19,134 --> 00:02:21,382
Yang Ping is dead.
16
00:02:21,382 --> 00:02:24,233
He died when he came to
my rescue in Guandu.
17
00:02:28,555 --> 00:02:32,243
Your Majesty, I'm not the one
who is asking for an answer.
18
00:02:32,243 --> 00:02:34,528
It's Minister Cao.
19
00:02:39,301 --> 00:02:40,883
Don't worry.
20
00:02:42,694 --> 00:02:46,199
I will give Minister Cao
a satisfactory answer.
21
00:02:59,843 --> 00:03:01,431
It's a message from His Majesty.
22
00:03:01,431 --> 00:03:02,903
What does it say?
23
00:03:11,966 --> 00:03:14,147
I've played against Guo Jia
for quite a long time.
24
00:03:14,147 --> 00:03:16,246
I don't mind another round.
25
00:03:18,237 --> 00:03:20,042
Guo Jia let us leave.
26
00:03:20,042 --> 00:03:22,891
This must've been Cao Cao's intention.
27
00:03:23,891 --> 00:03:27,331
Cao Cao is 100 times
scarier than Guo Jia.
28
00:03:27,331 --> 00:03:29,937
We might not be able to handle him.
29
00:03:35,651 --> 00:03:40,318
That's why we should cherish
the time we have all the more.
30
00:03:41,199 --> 00:03:42,882
Beautiful scenery in spring.
31
00:03:43,770 --> 00:03:45,302
A gentle and pleasant breeze.
32
00:03:45,302 --> 00:03:47,579
Why don't I take you out?
33
00:03:59,484 --> 00:04:01,483
You said that you were
taking me on a hike.
34
00:04:01,483 --> 00:04:03,867
Is this it?
35
00:04:05,360 --> 00:04:06,848
You're a fairy.
36
00:04:06,848 --> 00:04:08,152
Zhuangzi once said
37
00:04:08,152 --> 00:04:11,490
"Atop faraway Mount Guye,
there lives a god-like person"
38
00:04:11,490 --> 00:04:13,330
"whose flesh and skin
are like ice and snow."
39
00:04:13,330 --> 00:04:15,145
"Pure and delicate like a virgin."
40
00:04:15,145 --> 00:04:17,206
How's that description for you?
41
00:04:18,670 --> 00:04:20,464
You're panting like a horse.
42
00:04:20,464 --> 00:04:23,031
Do you still have the strength
to bring your book bag with you?
43
00:04:23,031 --> 00:04:25,567
Since I'm not skilled in martial arts
44
00:04:25,567 --> 00:04:27,819
I should at least come up
with some literary quotes.
45
00:04:27,819 --> 00:04:29,733
I'm your husband, after all.
46
00:04:29,733 --> 00:04:32,216
I can't look bad, can I?
47
00:04:33,831 --> 00:04:36,303
I'll train you in martial arts
and stamina.
48
00:04:37,536 --> 00:04:39,958
You're right.
We have a lifetime ahead of us.
49
00:04:39,958 --> 00:04:42,591
I definitely should work on my stamina.
50
00:04:42,591 --> 00:04:44,137
Let's go.
51
00:05:02,403 --> 00:05:08,362
I told you this beautiful scenery would
be waiting for you when you returned.
52
00:05:10,579 --> 00:05:14,603
Only when I'm here can I truly be free.
53
00:05:16,956 --> 00:05:20,560
In my mind, we have always been free.
54
00:05:22,309 --> 00:05:25,947
Although we might sometimes
get trapped by destiny and our own minds
55
00:05:25,947 --> 00:05:27,151
or we might feel stressed
56
00:05:27,151 --> 00:05:31,685
I insist on being able to
break out of such an encirclement.
57
00:05:33,139 --> 00:05:34,379
I have faith in you.
58
00:05:34,379 --> 00:05:38,826
That's why I came up here with you
to look at the green mountains.
59
00:05:38,826 --> 00:05:42,963
You compared me to
the deity of Mount Guye
60
00:05:42,963 --> 00:05:44,930
who feeds on breeze and dew.
61
00:05:45,925 --> 00:05:49,124
But I know that I'm not him.
62
00:05:49,124 --> 00:05:51,257
My heart is beating.
63
00:05:51,257 --> 00:05:54,713
I also worry too much at times
and there are things that I covet.
64
00:05:54,713 --> 00:05:57,437
What I covet is...
65
00:05:57,437 --> 00:06:01,935
I wish to be with you always
and remain carefree.
66
00:06:02,985 --> 00:06:04,107
You will.
67
00:06:06,398 --> 00:06:10,519
Sometimes, there's a price
to pay to be carefree.
68
00:06:10,519 --> 00:06:12,658
What price do we have to pay?
69
00:06:12,658 --> 00:06:14,677
We'll take on this challenge together.
70
00:06:18,213 --> 00:06:23,394
Even the legendary Roc will have
to break its own wings at times.
71
00:06:25,449 --> 00:06:26,565
Ying...
72
00:06:26,565 --> 00:06:30,524
This might be the last time
we'll be up here at the peak
73
00:06:32,055 --> 00:06:33,927
to look down at the scenery.
74
00:06:39,367 --> 00:06:40,841
It's all right.
75
00:06:40,841 --> 00:06:42,975
Even if your wings are broken...
76
00:06:44,791 --> 00:06:46,057
I'll carry you.
77
00:07:37,358 --> 00:07:38,358
[The Ministry of Works]
78
00:07:38,358 --> 00:07:40,670
Yuan Xi and Yuan Shang
sought refuge in Wuhuan.
79
00:07:40,670 --> 00:07:43,261
They enticed Wuhuan
into attacking Guangping.
80
00:07:43,261 --> 00:07:46,766
I can't ease my mind until
those two are taken out.
81
00:07:46,766 --> 00:07:49,473
I'd like to lead the army to Wuhuan
82
00:07:49,473 --> 00:07:51,156
but the officials of my government think
83
00:07:51,156 --> 00:07:53,117
that if my army
goes deep into that region
84
00:07:53,117 --> 00:07:55,565
Liu Biao and Liu Bei
will be over my shoulder.
85
00:07:55,565 --> 00:07:58,437
Then there's the imperial family
stirring up trouble in the capital.
86
00:07:58,437 --> 00:08:00,375
Feng Xiao, what's your opinion?
87
00:08:00,375 --> 00:08:02,901
I think that we have to launch
a swift attack on Wuhuan
88
00:08:02,901 --> 00:08:04,365
but we must not linger.
89
00:08:06,809 --> 00:08:08,379
Feng Xiao, please do elaborate.
90
00:08:08,379 --> 00:08:11,535
First of all, Wuhuan has the geographical
advantage as it's on the border.
91
00:08:11,535 --> 00:08:13,862
Therefore, they surely
won't be prepared for battle.
92
00:08:13,862 --> 00:08:15,040
If we strike unexpectedly
93
00:08:15,040 --> 00:08:18,226
we can still attack them off-guard,
even if we only send a single troop in.
94
00:08:18,226 --> 00:08:22,709
Secondly, Yuan Shao has
won over Wuhuan by all means.
95
00:08:22,709 --> 00:08:26,132
The people of Hebei still hold
a certain affection for the Yuan family.
96
00:08:26,132 --> 00:08:28,764
Should we allow Yuan Xi
and Yuan Shang to live
97
00:08:28,764 --> 00:08:31,175
I'm afraid that once they
develop their own forces
98
00:08:31,175 --> 00:08:35,144
they will reclaim Hebei with the help
of the people and the nomads.
99
00:08:35,144 --> 00:08:38,692
Therefore, I think that we must
attack Wuhuan immediately.
100
00:08:44,359 --> 00:08:47,508
However, the potential troubles at
our rear and close by our side...
101
00:08:47,508 --> 00:08:49,490
Liu Bei just lost a battle recently.
102
00:08:49,490 --> 00:08:50,886
He's seeking refuge from Liu Biao.
103
00:08:50,886 --> 00:08:52,293
There's not much they can do.
104
00:08:52,293 --> 00:08:54,317
Liu Biao toils but gains none.
105
00:08:54,317 --> 00:08:55,879
He has one foot in the grave.
106
00:08:55,879 --> 00:08:57,796
We have nothing to fear of him.
107
00:08:57,796 --> 00:08:59,822
As for the imperial family...
108
00:09:01,616 --> 00:09:06,135
Feng Xiao seems to have quite
the confidence in His Majesty.
109
00:09:06,135 --> 00:09:09,589
I think that after the Battle of Guandu
110
00:09:09,589 --> 00:09:12,923
Minister Cao should have
more confidence in His Majesty.
111
00:09:12,923 --> 00:09:15,850
Perhaps internally, there's a struggle
for power and authority
112
00:09:15,850 --> 00:09:18,620
but externally, His Majesty
won't ever sabotage your plans
113
00:09:18,620 --> 00:09:20,642
to pacify the Central Plain.
114
00:09:23,653 --> 00:09:27,191
The journey to Wuhuan is
of a great distance.
115
00:09:27,191 --> 00:09:29,410
It will be difficult to
replenish the rations.
116
00:09:29,410 --> 00:09:32,485
Feng Xiao, do you have any good plans?
117
00:09:34,095 --> 00:09:39,357
I have had Dong Zhao
construct two waterways.
118
00:09:39,357 --> 00:09:42,884
One is the Pinglu Canal,
and the other is the Quanzhou Canal.
119
00:09:42,884 --> 00:09:46,591
This is to facilitate
the transport of rations up north
120
00:09:46,591 --> 00:09:48,567
when Minister Cao attacks Wuhuan.
121
00:09:48,567 --> 00:09:51,393
I've also been trying to win over
the clans of the Xianbei Tribe.
122
00:09:51,393 --> 00:09:54,135
The Xianbei Tribe is at odds
with the Wuhuan Tribe.
123
00:09:54,135 --> 00:09:56,687
Minister Cao will be going on
a long expedition to Wuhuan.
124
00:09:56,687 --> 00:09:59,235
Under your mighty forces
125
00:09:59,235 --> 00:10:01,999
the Xianbei Tribe won't dare
to harass or hinder you.
126
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
Good!
127
00:10:09,735 --> 00:10:13,719
Having Feng Xiao by my side is like
Emperor Gaozu of Han having Zhang Liang.
128
00:10:14,799 --> 00:10:16,879
Why need I worry that
the world won't succumb to me?
129
00:10:17,883 --> 00:10:22,606
I'll get ready immediately
to attack Wuhuan!
130
00:10:22,606 --> 00:10:25,575
I'll be sure to ride out with you.
131
00:10:25,575 --> 00:10:28,090
Before I leave...
132
00:10:28,090 --> 00:10:32,982
I have to deal with
someone else who makes me uneasy.
133
00:10:34,908 --> 00:10:37,570
Has Sima Yi replied?
134
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
His answer is the same as His Majesty's.
135
00:10:43,240 --> 00:10:46,220
He said that Yang Ping died in Guandu.
136
00:10:50,575 --> 00:10:55,903
I won't be able to help feeling
ill at ease when I ride out to Wuhuan
137
00:10:55,903 --> 00:10:58,467
knowing that the Sima family
could be an issue.
138
00:11:00,073 --> 00:11:01,711
Sima Fang has eight sons.
139
00:11:01,711 --> 00:11:04,416
They are known as the Eight Da
due to their courtesy names.
140
00:11:04,416 --> 00:11:06,817
He once recommended me
to the imperial court.
141
00:11:09,174 --> 00:11:13,522
We'll leave him the youngest son
to attend to the elderly.
142
00:11:13,522 --> 00:11:15,178
Master.
143
00:11:18,528 --> 00:11:20,595
Feng Xiao, you can't bear to do so?
144
00:11:21,778 --> 00:11:23,476
I'd advise Master to think twice.
145
00:11:23,476 --> 00:11:25,447
Sima Fang was once
an highly ranked official.
146
00:11:25,447 --> 00:11:29,356
If he's killed, it's bound to stir up
disturbances within the government.
147
00:11:42,171 --> 00:11:43,780
The real trouble...
148
00:11:43,780 --> 00:11:45,999
I'm afraid it doesn't lie
in external issues
149
00:11:47,568 --> 00:11:50,368
but in those of internal strife.
150
00:11:54,618 --> 00:11:56,773
I also know that he was
a highly ranked official.
151
00:11:56,773 --> 00:12:01,623
I'm also well aware of how capable
Sima Yi and his family are.
152
00:12:02,847 --> 00:12:05,609
Therefore, we must take them out.
153
00:12:08,110 --> 00:12:11,706
Defeating Wuhuan will be
the most important battle
154
00:12:11,706 --> 00:12:13,466
in uniting the Central Plain.
155
00:12:15,284 --> 00:12:18,557
I can't afford to have
such people mess up my plans.
156
00:12:27,614 --> 00:12:28,764
Libationer Guo.
157
00:12:28,764 --> 00:12:31,952
I wonder why you've summoned me over.
158
00:12:31,952 --> 00:12:34,149
Have I done something wrong?
159
00:12:36,769 --> 00:12:38,288
You're not the one at fault.
160
00:12:38,288 --> 00:12:40,033
I'm afraid it's me.
161
00:12:40,033 --> 00:12:42,668
Libationer Guo could never be wrong.
162
00:12:51,062 --> 00:12:53,825
[Libationer: Set out to the Sima family
in Wen County immediately.]
163
00:12:53,825 --> 00:12:55,761
[Leave only the youngest son alive.]
164
00:12:59,196 --> 00:13:01,134
It's just the Sima family.
165
00:13:01,134 --> 00:13:03,462
Libationer Guo, you needn't worry.
166
00:13:03,462 --> 00:13:04,880
I'll be sure to take care of it.
167
00:13:04,880 --> 00:13:07,326
I can't defy Minister Cao's orders.
168
00:13:07,326 --> 00:13:09,120
I can only carry them out.
169
00:13:10,624 --> 00:13:11,634
How about this?
170
00:13:11,634 --> 00:13:13,841
Take Yang Xiu with you.
171
00:13:13,841 --> 00:13:16,032
Why should I take him with me?
172
00:13:16,032 --> 00:13:20,251
Do you wish to test his loyalty?
173
00:13:22,875 --> 00:13:25,559
In my opinion, there's no need to do so.
174
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
That man won't be loyal to anyone.
175
00:13:31,873 --> 00:13:35,467
Would I care for Yang De Zu's loyalty?
176
00:13:35,467 --> 00:13:37,602
Both he and Sima Yi are clever.
177
00:13:37,602 --> 00:13:40,529
There will be surprises
only if he goes with you.
178
00:13:41,288 --> 00:13:43,687
May I be so bold as to take a guess?
179
00:13:43,687 --> 00:13:46,740
Libationer Guo has no intention
of killing Sima Yi at all.
180
00:13:46,740 --> 00:13:47,923
Am I right?
181
00:13:47,923 --> 00:13:52,955
It depends on whether
or not he wishes to survive.
182
00:14:08,404 --> 00:14:09,979
Greetings, Young Master.
183
00:14:09,979 --> 00:14:12,918
I thought that you wouldn't
summon me anymore.
184
00:14:12,918 --> 00:14:16,842
Haven't you always wanted to
repay my father's kindness?
185
00:14:16,842 --> 00:14:19,491
There's an opportunity to do so now.
186
00:14:19,491 --> 00:14:23,871
It's up to you to seize it.
187
00:14:23,871 --> 00:14:25,407
Please do tell, Young Master.
188
00:14:30,623 --> 00:14:32,456
Come with me to Wen County.
189
00:14:34,059 --> 00:14:35,534
Annihilate the Sima family.
190
00:14:35,534 --> 00:14:38,885
Young Master, isn't this too reckless?
191
00:14:40,693 --> 00:14:43,240
Do you think that
I'd resort to such a dumb plan?
192
00:14:44,452 --> 00:14:47,611
I'm just taking advantage
of a given opportunity.
193
00:14:47,611 --> 00:14:49,908
Cao Cao is looking into
Yang Ping's whereabouts.
194
00:14:49,908 --> 00:14:53,589
The Sima family is the first
to take the blame for it.
195
00:14:53,589 --> 00:14:55,528
If we don't act before he does
196
00:14:55,528 --> 00:14:57,839
he'll eventually find out
about my father's involvement.
197
00:14:57,839 --> 00:14:59,442
In order to save my father
198
00:14:59,442 --> 00:15:02,804
we'll have make use of Cao Cao
to get rid of Sima Yi.
199
00:15:02,804 --> 00:15:08,666
If so, they can no longer trace
Yang Ping through the Sima family.
200
00:15:08,666 --> 00:15:12,604
I'm afraid Grand Commandant Yang
won't consent to your actions.
201
00:15:12,604 --> 00:15:14,909
My father is old and pedantic.
202
00:15:16,514 --> 00:15:18,001
You're a clever man.
203
00:15:18,001 --> 00:15:21,120
Don't you understand
that if you wish to save him
204
00:15:21,120 --> 00:15:24,461
we have to get rid of the Sima family?
205
00:15:25,681 --> 00:15:28,140
You owe my father your life.
206
00:15:28,140 --> 00:15:30,047
Not the Sima family.
207
00:15:31,111 --> 00:15:35,831
Don't you know what choice to make?
208
00:15:35,831 --> 00:15:37,447
The imperial court is dismissed!
209
00:15:38,966 --> 00:15:42,458
Dear Official Cui, there was an ancient
character that I couldn't decipher
210
00:15:42,458 --> 00:15:44,458
when I was studying last night.
211
00:15:44,458 --> 00:15:47,653
Can you stay behind to
answer my question?
212
00:15:47,653 --> 00:15:49,650
Yes.
213
00:15:55,725 --> 00:15:59,019
Dear Official Cui,
is there anything you wish to say to me?
214
00:15:59,019 --> 00:16:00,198
Yes.
215
00:16:00,198 --> 00:16:07,163
I've found out that Minister Cao has sent
Man Chong to Wen County with a troop.
216
00:16:07,163 --> 00:16:09,653
He even ordered
the local county magistrate
217
00:16:09,653 --> 00:16:11,745
to send in reinforcements.
218
00:16:11,745 --> 00:16:13,219
He sent soldiers to Wen County?
219
00:16:15,279 --> 00:16:17,177
He's making a move on the Sima family.
220
00:16:17,177 --> 00:16:19,889
I didn't expect Cao Cao
to act so swiftly.
221
00:16:19,889 --> 00:16:21,767
He has actually sent the troops in.
222
00:16:21,767 --> 00:16:23,025
Your Majesty.
223
00:16:24,971 --> 00:16:26,835
Greetings, Your Highness.
224
00:16:28,879 --> 00:16:33,125
Cao Cao is brutal and can't even
be bothered to pretend to comply.
225
00:16:33,125 --> 00:16:38,208
This is threatening the Sima family
into confessing.
226
00:16:38,208 --> 00:16:39,994
What are they to confess?
227
00:16:39,994 --> 00:16:42,062
Is it to admit that
they are assisting His Majesty?
228
00:16:42,062 --> 00:16:44,687
I must save Zhong Da.
229
00:16:44,687 --> 00:16:47,177
Your Majesty will then
walk right into his trap.
230
00:16:48,331 --> 00:16:50,697
Cao Cao must be waiting for you
to expose your actions.
231
00:16:52,873 --> 00:16:54,004
Then...
232
00:16:54,004 --> 00:16:56,500
I will save him at all costs.
233
00:16:59,506 --> 00:17:00,506
I understand.
234
00:17:07,757 --> 00:17:09,230
What is this?
235
00:17:09,230 --> 00:17:14,458
These are names of officials
who once defected to Yuan Shao.
236
00:17:14,458 --> 00:17:18,099
Although they won't be as constrained
without the evidence of the letters
237
00:17:18,099 --> 00:17:21,696
it's still better than nothing.
238
00:17:24,603 --> 00:17:27,155
Your Majesty, you needn't
contact them personally.
239
00:17:27,155 --> 00:17:29,518
I can take care of this.
240
00:17:35,134 --> 00:17:36,301
Here he is.
241
00:17:36,301 --> 00:17:37,992
- Here he is.
- Brother Lu.
242
00:17:37,992 --> 00:17:39,101
Brother Lu!
243
00:17:39,101 --> 00:17:42,923
You asked us to come over
and yet you hid away in the room.
244
00:17:42,923 --> 00:17:45,613
What treasure have you hidden?
245
00:17:45,613 --> 00:17:47,064
Exactly!
246
00:17:47,064 --> 00:17:48,862
We finally have
a gathering in the capital.
247
00:17:48,862 --> 00:17:51,423
Brother Lu, shouldn't you bring out
the good food quickly?
248
00:17:53,025 --> 00:17:58,222
I've asked you over today
to meet someone.
249
00:17:58,222 --> 00:17:59,820
- Who is it?
- Who is it?
250
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Who is it?
251
00:18:01,453 --> 00:18:03,118
Please show yourself.
252
00:18:05,371 --> 00:18:06,733
- Your Majesty!
- Your Majesty!
253
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Your Majesty!
254
00:18:08,767 --> 00:18:11,794
Greetings, Your Majesty!
Long live the emperor!
255
00:18:13,125 --> 00:18:15,874
Gentlemen, please do rise.
256
00:18:15,874 --> 00:18:17,790
Thank you, Your Majesty!
257
00:18:19,605 --> 00:18:23,619
I've missed all of you deeply
since we parted in Ye City.
258
00:18:23,619 --> 00:18:27,917
I've missed the days when
we discussed literature.
259
00:18:29,330 --> 00:18:33,034
Sadly, I'm restricted by
my identity here in the capital.
260
00:18:33,034 --> 00:18:36,832
There aren't even many chances
like this to see all of you.
261
00:18:38,107 --> 00:18:41,644
How fortunate it is for us to
have known Your Majesty
262
00:18:41,644 --> 00:18:43,167
and been rescued by you.
263
00:18:43,167 --> 00:18:45,731
Unfortunately, none of us
hold an official post.
264
00:18:45,731 --> 00:18:47,236
Although we're full of zeal
265
00:18:47,236 --> 00:18:49,962
we don't even have the chance
to seek audience with Your Majesty.
266
00:18:52,748 --> 00:18:54,865
I did rescue all of you.
267
00:18:54,865 --> 00:18:59,612
However, the one who came up
with the strategies was someone else.
268
00:18:59,612 --> 00:19:01,387
- Someone else?
- Who is it?
269
00:19:01,387 --> 00:19:03,348
Who could have such wit and talent?
270
00:19:03,348 --> 00:19:05,758
Could it be the empress?
271
00:19:05,758 --> 00:19:07,536
It was Sima Yi.
272
00:19:07,536 --> 00:19:09,796
- Sima Yi?
- Sima Yi?
273
00:19:09,796 --> 00:19:12,020
Isn't he Your Majesty's enemy?
274
00:19:12,020 --> 00:19:14,076
He even wounded Your Majesty!
275
00:19:14,076 --> 00:19:16,491
We even thought of going to
Wen County to beat him up!
276
00:19:16,491 --> 00:19:17,491
Exactly!
277
00:19:18,516 --> 00:19:22,601
I sent an undercover Sima Yi
to Shen Pei's manor.
278
00:19:22,601 --> 00:19:26,513
It was because of him that
I was informed in advance
279
00:19:26,513 --> 00:19:28,626
and could rescue all of you.
280
00:19:28,626 --> 00:19:31,503
Sima Yi and I
overcame obstacles along the way.
281
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
We're as close as siblings.
282
00:19:32,663 --> 00:19:34,858
He never means to do
any harm to any of you.
283
00:19:34,858 --> 00:19:38,155
If he offended you
in any way with his words
284
00:19:38,155 --> 00:19:42,026
I'll apologize to you on his behalf.
285
00:19:43,449 --> 00:19:45,272
- Your Majesty!
- Your Majesty!
286
00:19:48,941 --> 00:19:49,941
Gentlemen.
287
00:19:49,941 --> 00:19:51,577
Please do get up.
288
00:19:51,577 --> 00:19:53,070
Thank you, Your Majesty.
289
00:19:53,070 --> 00:19:54,548
Thank you, Your Majesty.
290
00:19:54,548 --> 00:19:56,208
Thank you, Your Majesty.
291
00:19:56,208 --> 00:19:58,096
He saved our lives.
292
00:19:58,096 --> 00:19:59,624
How could we hold a grudge?
293
00:19:59,624 --> 00:20:02,089
However, since he works for Your Majesty
294
00:20:02,089 --> 00:20:04,446
why isn't he in the capital?
295
00:20:04,446 --> 00:20:06,201
Why would Your Majesty behave so?
296
00:20:06,201 --> 00:20:12,253
This man who once saved our lives
is now in grave danger.
297
00:20:14,027 --> 00:20:15,076
Assistant Officer Cui.
298
00:20:15,076 --> 00:20:17,739
You said that you've asked us here
to be evaluated.
299
00:20:17,739 --> 00:20:19,894
How will you evaluate us?
300
00:20:21,845 --> 00:20:24,234
The evaluation is necessary.
301
00:20:24,234 --> 00:20:25,939
However...
302
00:20:27,150 --> 00:20:29,733
I have only one question for you today.
303
00:20:32,498 --> 00:20:34,613
All of you must have
known Xu You, didn't you?
304
00:20:35,657 --> 00:20:36,708
Xu You...
305
00:20:36,708 --> 00:20:39,013
Wasn't he already killed?
306
00:20:41,606 --> 00:20:42,749
Indeed.
307
00:20:42,749 --> 00:20:47,478
Minister Cao burned up
the letters that he submitted.
308
00:20:47,478 --> 00:20:50,606
He is also dead.
309
00:20:51,682 --> 00:20:55,458
However, do give this some thought.
310
00:20:55,458 --> 00:20:58,631
Judging by Minister Cao's
suspecting nature
311
00:20:58,631 --> 00:21:02,132
could he not have read all those letters?
312
00:21:04,423 --> 00:21:06,586
We're innocent!
313
00:21:06,586 --> 00:21:08,439
We never really wanted
to defect to Yuan Shao!
314
00:21:08,439 --> 00:21:11,864
You're well aware of
Minister Cao's temperament.
315
00:21:11,864 --> 00:21:16,721
How could he tolerate such
imminent danger right by his side?
316
00:21:16,721 --> 00:21:18,402
Yes, yes...
317
00:21:18,402 --> 00:21:21,324
Someone has already saved you.
318
00:21:23,324 --> 00:21:27,726
Therefore, Minister Cao
has stopped looking into this matter.
319
00:21:27,726 --> 00:21:32,540
This is how you came to
enjoy such a peaceful life now.
320
00:21:32,540 --> 00:21:34,749
Is it Duke Cui?
321
00:21:35,923 --> 00:21:38,689
I'm no more than a surrendered subject.
322
00:21:38,689 --> 00:21:40,518
I can't even save my own neck.
323
00:21:40,518 --> 00:21:43,137
How can I possibly save all of you?
324
00:21:45,650 --> 00:21:47,053
Who could it be?
325
00:21:52,268 --> 00:21:58,859
Is there another person in the world
who can suppress Duke Cao?
326
00:21:58,859 --> 00:22:00,807
This... Could it be...
327
00:22:00,807 --> 00:22:03,585
Could it be the emperor?
328
00:22:03,585 --> 00:22:04,585
It's the emperor.
329
00:22:04,585 --> 00:22:06,086
I told you this would be a calamity.
330
00:22:06,086 --> 00:22:08,468
If anyone from the commandant's office
sees Tang Ying here
331
00:22:08,468 --> 00:22:10,560
won't that give us away?
332
00:22:10,560 --> 00:22:13,827
Harboring a princess consort
is a crime of lese-majeste!
333
00:22:13,827 --> 00:22:16,297
Lang, Cao Cao is targeting me.
334
00:22:16,297 --> 00:22:19,461
It's also my fault for having
implicated the entire family.
335
00:22:19,461 --> 00:22:21,416
This isn't Ying's fault.
336
00:22:21,416 --> 00:22:24,686
I'll think of a way to deal with
the commandant's guards.
337
00:22:24,686 --> 00:22:27,005
You'll think of a way? How?
338
00:22:27,005 --> 00:22:29,044
As long as Tang Ying is here
339
00:22:29,044 --> 00:22:31,270
Cao Cao has the excuse
to pick on us anytime.
340
00:22:31,270 --> 00:22:33,328
Heed my advice and send her away.
341
00:22:33,328 --> 00:22:36,121
Cao Cao might still give us a chance
for the sake of our father.
342
00:22:37,121 --> 00:22:38,383
Zhong Da.
343
00:22:38,383 --> 00:22:40,846
Your brother is right.
344
00:22:40,846 --> 00:22:45,063
Whatever the cause,
send Miss Tang away for safety.
345
00:22:46,063 --> 00:22:47,063
Father.
346
00:22:47,063 --> 00:22:50,568
Don't you believe that
I have the perfect solution?
347
00:22:51,618 --> 00:22:53,912
This is the calamity of the Sima family.
348
00:22:53,912 --> 00:22:57,397
It's best to leave
a young lady out of it.
349
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
I understand.
350
00:23:00,791 --> 00:23:03,999
Having once said that Cao Meng De
is only fit to be a county commandant
351
00:23:03,999 --> 00:23:06,766
was a misjudgment of mine.
352
00:23:08,438 --> 00:23:10,464
20 years have gone by.
353
00:23:12,053 --> 00:23:17,179
Let me tackle this old friend again.
354
00:23:21,863 --> 00:23:24,092
How did you know that
I'd come over for dinner?
355
00:23:24,092 --> 00:23:25,599
I just knew.
356
00:23:25,599 --> 00:23:28,388
That's why I asked the cook
to prepare your favorite dishes.
357
00:23:28,388 --> 00:23:30,452
I also asked for a bottle of wine.
358
00:23:33,800 --> 00:23:36,007
As for this, this is a local specialty.
359
00:23:36,007 --> 00:23:37,269
Yam pastry.
360
00:23:37,269 --> 00:23:38,681
You can't get it anywhere else.
361
00:23:38,681 --> 00:23:39,997
Here, try some.
362
00:23:49,506 --> 00:23:52,057
I don't drink very well.
363
00:23:52,057 --> 00:23:56,010
But I'd like to have some with you today.
364
00:24:01,743 --> 00:24:02,992
Ying.
365
00:24:04,116 --> 00:24:05,962
It's just some miscellaneous matters.
366
00:24:05,962 --> 00:24:07,202
You don't have to be worried.
367
00:24:07,202 --> 00:24:11,943
Our wedding and future
won't be held up by that.
368
00:24:11,943 --> 00:24:13,276
It's just...
369
00:24:13,276 --> 00:24:17,534
It's best for you to stay away in
our summer house outside the city
370
00:24:17,534 --> 00:24:19,049
for the next few days.
371
00:24:19,049 --> 00:24:21,810
I'll bring you home
after everything is settled.
372
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
All right?
373
00:24:24,038 --> 00:24:26,932
Are you worried that
when Man Chong gets here
374
00:24:26,932 --> 00:24:29,275
he'll stir up trouble
the moment he sees me?
375
00:24:29,275 --> 00:24:30,692
Exactly.
376
00:24:30,692 --> 00:24:35,194
Even if it's just for my sake,
you should stay away for some time.
377
00:24:35,194 --> 00:24:38,907
If they see you here, you won't
be able to conceal your identity.
378
00:24:38,907 --> 00:24:44,249
We finally rid you of your shackles
so that you could be free again.
379
00:24:44,249 --> 00:24:47,938
I don't want you to return
to that confinement again.
380
00:24:50,094 --> 00:24:51,397
I won't leave.
381
00:24:51,397 --> 00:24:55,580
I promised Duke Sima that I'd be here
382
00:24:55,580 --> 00:24:57,634
to overcome any danger.
383
00:25:00,834 --> 00:25:02,290
Actually...
384
00:25:02,290 --> 00:25:06,945
I'm also worried to leave you
alone in that house to wait for me.
385
00:25:08,258 --> 00:25:12,630
Besides, I already knew that
you wouldn't consent to my method.
386
00:25:12,630 --> 00:25:15,047
But you must agree to one condition.
387
00:25:15,047 --> 00:25:19,837
Whatever happens out there,
you mustn't leave this room.
388
00:25:19,837 --> 00:25:21,807
Wait here for me.
389
00:25:21,807 --> 00:25:25,707
Just sit by and watch your husband
turn the situation around.
390
00:25:29,847 --> 00:25:30,867
All right.
391
00:25:36,031 --> 00:25:37,031
Bottoms up.
392
00:25:46,395 --> 00:25:49,395
[Sima Manor]
393
00:26:03,243 --> 00:26:06,238
Don't let any of them get away!
394
00:26:06,238 --> 00:26:07,238
- Yes!
- Yes!
395
00:26:16,213 --> 00:26:17,577
Lord Man.
396
00:26:17,577 --> 00:26:19,477
We can talk this out.
397
00:26:19,477 --> 00:26:21,632
What do you mean by this?
398
00:26:21,632 --> 00:26:25,832
Judging by their murderous looks,
could they have come for Miss Tang?
399
00:26:34,311 --> 00:26:37,944
Look at what the Sima family
has done all these years!
400
00:26:51,181 --> 00:26:52,816
It's me that Duke Cao wants.
401
00:26:52,816 --> 00:26:55,528
This has nothing to do
with my father and brother.
402
00:26:56,840 --> 00:26:58,869
Why would you slaughter
our innocent subordinate?
403
00:27:01,402 --> 00:27:02,961
Duke Cao targets you...
404
00:27:02,961 --> 00:27:05,692
Don't you think too highly of yourself?
405
00:27:05,692 --> 00:27:07,363
Arrest them!
406
00:27:07,363 --> 00:27:08,664
Stop right there!
407
00:27:11,807 --> 00:27:13,602
What a treacherous son!
408
00:27:13,602 --> 00:27:16,102
How have I taught you?
409
00:27:16,102 --> 00:27:20,012
The Ministry of Works abuses
officials however they please.
410
00:27:20,012 --> 00:27:21,942
Not only did you not
dissuade them from doing so
411
00:27:21,942 --> 00:27:23,751
but you even assisted the evildoers!
412
00:27:23,751 --> 00:27:25,814
Father! You don't understand!
413
00:27:25,814 --> 00:27:27,412
You're the one who doesn't understand!
414
00:27:29,345 --> 00:27:30,983
You can't tell right from wrong.
415
00:27:30,983 --> 00:27:33,211
You even came to Sima Manor
to arrest them!
416
00:27:33,211 --> 00:27:35,496
You might as well arrest me first!
417
00:27:35,496 --> 00:27:37,098
Grand Commandant Yang!
418
00:27:37,098 --> 00:27:39,405
I'm just following orders.
419
00:27:39,405 --> 00:27:40,852
My apologies.
420
00:27:40,852 --> 00:27:43,878
Apart from Sima Fang
and his youngest son, Sima Min
421
00:27:43,878 --> 00:27:46,321
kill the rest of them!
422
00:27:48,773 --> 00:27:50,127
Protect Master!
423
00:27:52,818 --> 00:27:53,930
Attack!
424
00:28:11,060 --> 00:28:12,318
Don't be frightened.
425
00:28:12,318 --> 00:28:13,999
I'm right here.
426
00:29:15,212 --> 00:29:16,545
Kill them!
427
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
I dare you!
428
00:29:27,423 --> 00:29:29,809
Ying, you shouldn't have shown yourself.
429
00:29:31,094 --> 00:29:33,077
Princess consorts do not
interfere with politics.
430
00:29:33,077 --> 00:29:34,421
Your Highness, please step down.
431
00:29:37,532 --> 00:29:39,307
Since Your Highness refuses to do so
432
00:29:39,307 --> 00:29:41,246
don't blame me for offending you.
433
00:29:41,246 --> 00:29:42,246
Attack!
434
00:29:47,484 --> 00:29:49,355
[Residence of the Military Libationer]
435
00:29:49,355 --> 00:29:51,127
Your Majesty! Please wait a moment!
436
00:29:51,127 --> 00:29:53,566
Your Majesty, I'll inform
the libationer to welcome you in.
437
00:29:53,566 --> 00:29:54,818
Your Majesty!
438
00:29:57,701 --> 00:30:01,035
I'll see whoever I want.
Why would anyone have to be informed?
439
00:30:01,035 --> 00:30:02,086
Your Majesty!
440
00:30:25,035 --> 00:30:27,492
Greetings, Your Majesty!
441
00:30:27,492 --> 00:30:31,406
- Greetings, Your Majesty!
- Long live the emperor!
442
00:30:32,175 --> 00:30:33,179
You are dismissed.
443
00:30:33,179 --> 00:30:34,637
- Yes.
- Yes.
444
00:30:35,765 --> 00:30:38,867
Your Majesty came here in haste.
445
00:30:38,867 --> 00:30:40,924
What brings you here?
446
00:30:42,692 --> 00:30:45,980
Libationer Guo, why don't you
take a look at this?
447
00:30:52,682 --> 00:30:53,882
[Petition to Minister Cao]
448
00:30:58,682 --> 00:31:02,897
Your Majesty, you've gained much
from this trip to Guandu.
449
00:31:02,897 --> 00:31:06,789
This states the rage
of hundreds of scholars.
450
00:31:06,789 --> 00:31:09,576
This is also the approach of
hundreds of gentries.
451
00:31:09,576 --> 00:31:12,625
I command you not to hold
the Sima family accountable.
452
00:31:12,625 --> 00:31:16,932
Otherwise, I'll go against
Minister Cao at all costs.
453
00:31:16,932 --> 00:31:18,792
Tell Minister Cao.
454
00:31:18,792 --> 00:31:21,994
I'm no longer that emperor
who used to be trampled upon.
455
00:31:23,088 --> 00:31:25,255
Minister Cao is soon heading out
to conquer the north.
456
00:31:25,255 --> 00:31:28,628
I'm sure he wouldn't wish to go against
so many gentries at such a time.
457
00:31:28,628 --> 00:31:32,433
How could Your Majesty guarantee
458
00:31:32,433 --> 00:31:34,971
that while Minister Cao is away,
fighting the war up north
459
00:31:34,971 --> 00:31:38,044
you and the gentries
will behave yourselves?
460
00:31:38,044 --> 00:31:40,070
I'll go with Minister Cao to the north.
461
00:31:41,313 --> 00:31:42,573
Is that good enough?
462
00:31:44,817 --> 00:31:46,810
Yes, it is.
463
00:31:46,810 --> 00:31:51,874
Sadly, this assurance
came a bit too late.
464
00:31:52,938 --> 00:31:55,858
Libationer Guo, what do you mean?
465
00:31:56,896 --> 00:32:00,519
Please come with me to
see Minister Cao, Your Majesty.
466
00:32:00,519 --> 00:32:04,226
If we get there fast enough,
we might still save one or two of them.
467
00:32:09,112 --> 00:32:10,230
Your Majesty?
468
00:32:10,230 --> 00:32:12,896
There's a hierarchical relationship
between the ruler and subject.
469
00:32:12,896 --> 00:32:15,010
Libationer Guo,
please summon Minister Cao
470
00:32:15,010 --> 00:32:16,941
to meet me in the imperial court.
471
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
Lord Man!
472
00:33:18,291 --> 00:33:20,340
- Are you all right?
- Order your men to step down!
473
00:33:26,218 --> 00:33:29,644
The regulation of the Ministry of Works
is that we don't save hostages.
474
00:33:29,644 --> 00:33:32,446
However, if you continue
to resist so stubbornly
475
00:33:32,446 --> 00:33:36,557
you might let Minister Cao down
for sparing one son of yours.
476
00:33:36,557 --> 00:33:37,853
Don't worry.
477
00:33:37,853 --> 00:33:40,064
I won't kill you.
478
00:33:40,064 --> 00:33:42,799
I just need you to spare me a day.
479
00:33:44,124 --> 00:33:45,653
If no decree arrives in a day
480
00:33:45,653 --> 00:33:48,718
that remits the Sima family
of the accusation
481
00:33:48,718 --> 00:33:50,971
how about killing me first?
482
00:33:52,316 --> 00:33:53,729
All right.
483
00:33:53,729 --> 00:33:55,300
One day?
484
00:33:56,731 --> 00:34:00,292
Do you really think that His Majesty
can turn this around in a day?
485
00:34:09,614 --> 00:34:10,847
Just one day.
486
00:34:14,041 --> 00:34:15,126
Step down!
487
00:34:50,817 --> 00:34:52,264
Fine.
488
00:34:57,996 --> 00:34:59,907
You can have one more day.
489
00:35:09,157 --> 00:35:12,182
He wants me to meet him
in the Imperial Court.
490
00:35:17,840 --> 00:35:20,172
I haven't attended
the imperial court in three years.
491
00:35:21,563 --> 00:35:27,989
So much information has been
relayed by the eunuchs.
492
00:35:29,617 --> 00:35:33,248
Yet he's now forcing me to
go to the imperial court
493
00:35:34,487 --> 00:35:37,731
for the sake of the trivial Sima family.
494
00:35:37,731 --> 00:35:42,023
This time, we've backed
the emperor into a corner.
495
00:35:42,023 --> 00:35:44,181
The emperor takes
friendship very seriously.
496
00:35:44,181 --> 00:35:47,474
He went through weal and woe
with Sima Yi on his journey to Guandu.
497
00:35:47,474 --> 00:35:51,347
It's only natural that
he wishes to save him.
498
00:36:01,425 --> 00:36:03,076
Friendship?
499
00:36:24,403 --> 00:36:28,699
Feng Xiao, don't you find
this word very bizarre?
500
00:36:28,699 --> 00:36:31,643
Friendship...
501
00:36:33,586 --> 00:36:38,673
His Majesty never had
any friendships in the past.
502
00:36:40,242 --> 00:36:41,349
Moreover...
503
00:36:44,471 --> 00:36:48,603
I've also heard that His Majesty
is very fond of reading this book.
504
00:36:49,530 --> 00:36:54,539
In the past, he never
once cared for such books.
505
00:37:04,038 --> 00:37:05,440
Feng Xiao!
506
00:37:06,628 --> 00:37:09,452
I don't know if this is
just my misconception.
507
00:37:10,688 --> 00:37:15,958
But His Majesty is indeed
totally different from how he once was.
508
00:37:25,449 --> 00:37:27,097
Father! Father!
509
00:37:27,097 --> 00:37:28,596
Father!
510
00:37:29,728 --> 00:37:32,686
You mustn't kill the Sima family!
511
00:37:36,137 --> 00:37:42,855
Is my son also ganging up with
those treacherous subjects to offend me?
512
00:37:43,757 --> 00:37:44,925
I wouldn't dare do so.
513
00:37:44,925 --> 00:37:46,445
Father, you once said that
514
00:37:46,445 --> 00:37:50,177
Marquis of Qi accomplished great feats
as he relied on Zhong.
515
00:37:50,177 --> 00:37:53,050
Shanfu, so wise and great,
helped King Xuan of the state.
516
00:37:53,050 --> 00:37:56,134
Sima Zhong Da has
the ability to rule a nation.
517
00:37:56,134 --> 00:37:57,572
He's a very rare talent.
518
00:37:57,572 --> 00:37:59,045
Once he's killed
519
00:37:59,045 --> 00:38:01,954
it will bitterly disappoint
all of the scholars of the world.
520
00:38:01,954 --> 00:38:04,382
I feel bad for Father.
521
00:38:07,851 --> 00:38:11,021
The ability to rule a nation...
522
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
Zi Huan.
523
00:38:15,846 --> 00:38:17,576
Bear this in mind.
524
00:38:17,576 --> 00:38:21,387
Only talents that are of service to me
525
00:38:23,143 --> 00:38:26,371
are worthy of my lenience.
526
00:38:26,371 --> 00:38:30,945
Otherwise, he could only be of
assistance to our enemies.
527
00:38:30,945 --> 00:38:35,336
If Father pardons him with benevolence,
he will surely defect to you.
528
00:38:35,336 --> 00:38:40,077
Not to mention that I still
owe Zhong Da my life.
529
00:38:40,077 --> 00:38:41,936
Please show him some mercy, Father.
530
00:38:41,936 --> 00:38:43,402
Spare his life.
531
00:38:49,811 --> 00:38:51,856
I know that you wish to use him.
532
00:38:54,838 --> 00:38:59,431
But how well do you really know this man?
533
00:39:02,148 --> 00:39:06,829
All I know is that if Zhong Da
hadn't risked his life to save mine
534
00:39:07,543 --> 00:39:09,684
I'd have been dead a long time ago.
535
00:39:09,684 --> 00:39:15,262
Do you know why he saved you?
536
00:39:18,532 --> 00:39:20,880
Father. Father!
537
00:39:22,713 --> 00:39:23,713
Fa--
538
00:39:32,643 --> 00:39:35,505
[Act cautiously. Don't fret.]
539
00:39:43,143 --> 00:39:45,208
I remember when
I first came to the capital
540
00:39:45,208 --> 00:39:47,936
you taught me how to
respond to those officials.
541
00:39:47,936 --> 00:39:51,739
Now that I think about it,
it seems as if life just passed me by.
542
00:39:51,739 --> 00:39:53,286
Indeed.
543
00:39:53,286 --> 00:39:56,119
Your Majesty is already able
to make your own judgments.
544
00:39:56,119 --> 00:39:58,889
There's nothing for me
to teach you anymore.
545
00:40:02,565 --> 00:40:05,065
However, Minister Cao
could be an exception.
546
00:40:08,643 --> 00:40:12,443
Later on, is there anything
I should pay special attention to?
547
00:40:16,646 --> 00:40:18,842
So as to avoid bowing to the emperor
548
00:40:18,842 --> 00:40:21,320
he hasn't attended the
imperial court for three years.
549
00:40:22,416 --> 00:40:27,148
I don't know how the late emperor
would respond to Cao Cao.
550
00:40:27,148 --> 00:40:29,998
It's good that both he and I
are unfamiliar with each other.
551
00:40:31,630 --> 00:40:36,927
This is a chance for him to
meet a different side of the emperor.
552
00:40:43,663 --> 00:40:44,900
Cao Cao...
553
00:40:44,900 --> 00:40:46,590
Will he really come here?
554
00:41:02,329 --> 00:41:04,353
Your Majesty, Minister Cao is here.
555
00:41:08,766 --> 00:41:10,893
Summon Minister Cao into the hall.
556
00:41:11,405 --> 00:41:13,809
Summon Minister Cao into the hall!
557
00:41:13,809 --> 00:41:17,081
Summon Minister Cao into the hall.
558
00:41:26,317 --> 00:41:29,751
Minister Cao, please remove
your sword and shoes!
559
00:42:46,318 --> 00:42:48,498
Your Majesty has improved.
560
00:42:51,269 --> 00:42:52,704
You are dismissed.
561
00:43:01,516 --> 00:43:05,596
I've invited Minister Cao over today
562
00:43:05,596 --> 00:43:09,663
to negotiate a deal with you.
563
00:43:09,663 --> 00:43:12,384
If Minister Cao wishes to win
the war in one single battle
564
00:43:12,384 --> 00:43:13,648
and pacify the Central Plain
565
00:43:13,648 --> 00:43:16,925
let the Sima family off immediately.
566
00:43:23,193 --> 00:43:28,099
The hundreds of gentries in the
three provinces, You, Bing, and Qing
567
00:43:28,099 --> 00:43:29,998
are indeed not to be undermined.
568
00:43:34,411 --> 00:43:39,137
Your Majesty should have kept the forces
you gained from Yuan Shao
569
00:43:39,137 --> 00:43:41,275
and strengthened them quietly.
570
00:43:41,275 --> 00:43:43,610
Once I set out to conquer the north
571
00:43:43,610 --> 00:43:47,275
the capital will fall into
the hands of Your Majesty.
572
00:43:47,275 --> 00:43:50,146
However, Your Majesty revealed
your forces prematurely
573
00:43:50,146 --> 00:43:51,315
to threaten me.
574
00:43:52,905 --> 00:43:55,125
The trivial Sima family.
575
00:43:55,125 --> 00:43:58,728
Do they matter so much to Your Majesty?
576
00:43:58,728 --> 00:43:59,728
Yes.
577
00:44:01,083 --> 00:44:04,434
I can't bear to see Minister Cao
take innocent lives.
578
00:44:04,434 --> 00:44:08,288
The gentries of the Central Plain
can't tolerate that either.
579
00:44:14,692 --> 00:44:19,692
Subtitles by DramaFever
44760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof