Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,219
[Naomi] Last time onNaomi...
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,047
-We're out of time.
-Go!
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,222
Brutus won't stop.
4
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
I don't wanna leave.
5
00:00:06,658 --> 00:00:08,573
Saving our planet from
It's our destiny.
6
00:00:08,617 --> 00:00:11,272
Her destiny will destroy her.
7
00:00:11,315 --> 00:00:14,231
-I wanna see if you can fly.
-No, I definitely can't fly.
8
00:00:14,275 --> 00:00:16,755
Everyone is expecting
so much from me.
9
00:00:16,799 --> 00:00:18,061
But if I'm not ready...
10
00:00:18,105 --> 00:00:19,932
Qyeala, she's alive.
11
00:00:19,976 --> 00:00:21,282
I can help you find her.
12
00:00:21,325 --> 00:00:22,935
-I'm here to take you out.
-Dude!
13
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
You're not pleading.
Are you invincible?
14
00:00:25,416 --> 00:00:26,504
Who are you?
15
00:00:26,548 --> 00:00:27,549
[woman] We're your parents.
16
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
Someone has betrayed us.
17
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
[man] Trust no one.
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,518
[Naomi] What's up,
fellow Superman stans?
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
Naomi McDuffie here.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,217
It's been a minute.
21
00:00:43,260 --> 00:00:44,827
I've seen your posts,
22
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
I've read your comments
and you're right.
23
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
I haven't been around much.
24
00:00:49,353 --> 00:00:52,661
Life has been
a little... intense,
25
00:00:52,704 --> 00:00:54,576
but while
I haven't been posting,
26
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
I have been
thinking about Superman,
27
00:00:57,448 --> 00:00:59,972
about how he became a hero.
28
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
When did he feel ready?
29
00:01:01,148 --> 00:01:03,802
When does any hero feel ready?
30
00:01:03,846 --> 00:01:06,457
I wonder
if Superman was ever afraid,
31
00:01:06,501 --> 00:01:07,980
of losing the people he loved,
32
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
or disappointing them,
33
00:01:12,072 --> 00:01:13,116
or leaving them behind.
34
00:01:15,901 --> 00:01:20,036
Because when you stop
believing everything you think,
35
00:01:20,080 --> 00:01:23,344
life starts to change,
and that can be scary.
36
00:01:25,302 --> 00:01:27,565
I wonder when
Superman had the courage
37
00:01:27,609 --> 00:01:30,351
to look at himself
and ask the most
important question of all.
38
00:01:34,920 --> 00:01:35,965
Who am I?
39
00:01:49,805 --> 00:01:51,807
You talked
to your birth parents?
40
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
Honey, how are you feeling?
41
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
I just feel overwhelmed.
42
00:01:58,640 --> 00:02:02,078
Like, I know
they weren't there,
but it felt real.
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Like they were actually there.
44
00:02:07,431 --> 00:02:09,912
I just wish
I could have known them.
45
00:02:09,955 --> 00:02:11,000
So do we.
46
00:02:16,092 --> 00:02:17,485
I've been having these
47
00:02:20,314 --> 00:02:24,622
memories, from when
I was a baby,
we were in a facility,
48
00:02:24,666 --> 00:02:25,797
people were chasing us.
49
00:02:25,841 --> 00:02:28,496
There was gunfire, explosions.
50
00:02:30,237 --> 00:02:32,152
Sounds like the night
we left our home planet.
51
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
You remember that?
52
00:02:34,937 --> 00:02:37,374
Not all of it, but pieces.
53
00:02:38,897 --> 00:02:41,770
You saved me.
54
00:02:41,813 --> 00:02:45,339
Why didn't you tell me
the truth about
what happened that night?
55
00:02:45,382 --> 00:02:48,211
We had hoped
you'd never have to relive it.
56
00:02:49,212 --> 00:02:50,431
People were chasing you.
57
00:02:52,259 --> 00:02:54,609
You could have died
because of me.
58
00:02:54,652 --> 00:02:55,697
But we didn't,
59
00:02:57,481 --> 00:02:58,569
and we'd do it all again.
60
00:02:59,614 --> 00:03:00,658
In a heartbeat.
61
00:03:04,271 --> 00:03:05,663
I won't let that happen again.
62
00:03:09,101 --> 00:03:10,668
You were right.
It's time to leave.
63
00:03:12,757 --> 00:03:15,586
After meeting my birth parents,
I was reminded
of all the people
64
00:03:15,630 --> 00:03:19,286
who have suffered
and died for me to live.
65
00:03:21,679 --> 00:03:25,161
Brutus killed my birth parents,
and if they can't stop him,
66
00:03:28,469 --> 00:03:29,513
how can I?
67
00:03:39,088 --> 00:03:40,176
Baby, what is it?
68
00:03:42,787 --> 00:03:46,400
My birth parents warned me
that someone betrayed them.
69
00:03:48,402 --> 00:03:50,795
What are you talking about?
Who would have betrayed them?
70
00:03:50,839 --> 00:03:52,493
I don't know.
71
00:03:52,536 --> 00:03:53,581
They don't know either.
72
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
We need to leave tonight.
73
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
Tonight?
74
00:04:06,898 --> 00:04:09,161
We don't know when or where,
75
00:04:09,205 --> 00:04:10,772
Brutus plans to strike next.
76
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
We can't be around to find out.
77
00:04:14,863 --> 00:04:16,299
And we can't tell anyone.
78
00:04:20,999 --> 00:04:22,044
What about Annabelle?
79
00:04:24,699 --> 00:04:28,006
Nathan, my... my friends.
80
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
Zumbado, Dee,
81
00:04:31,793 --> 00:04:34,404
I can't just, can't just leave
without saying goodbye.
82
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
It's safer for them
not to know.
83
00:04:40,889 --> 00:04:41,933
We're going to be okay.
84
00:04:57,079 --> 00:04:59,211
Naomi. What are you doing?
85
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
I was bringing you this.
86
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
With everything
that's been happening
with Brutus,
87
00:05:07,132 --> 00:05:08,656
I thought it would
just be safer with you.
88
00:05:08,699 --> 00:05:10,440
The disc is yours.
89
00:05:10,484 --> 00:05:15,489
I know, but I wanted to
give it to you just in case.
90
00:05:17,839 --> 00:05:18,883
I should get out of here.
91
00:05:20,102 --> 00:05:21,233
Leaving is a mistake.
92
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
I thought
you wanted me to leave.
93
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
To buy time, not to run away.
94
00:05:34,377 --> 00:05:37,815
You can't run away
from your destiny, Naomi.
95
00:05:37,859 --> 00:05:41,297
All my destiny
and the people that I love,
in danger.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
My birth parents died.
97
00:05:45,083 --> 00:05:48,478
My friends, Dee, their lives
have been threatened.
98
00:05:48,522 --> 00:05:55,267
You... had to uproot your life
for years, because of me.
99
00:05:55,311 --> 00:05:58,096
I hear your fear
about the people
you care about getting hurt,
100
00:06:00,403 --> 00:06:03,406
but I think
it's more than that.
101
00:06:03,450 --> 00:06:06,191
You cannot, must not,
let your fear hold you back.
102
00:06:08,193 --> 00:06:09,369
You're a hero, Naomi.
103
00:06:13,068 --> 00:06:14,286
Do you understand? A hero.
104
00:06:17,333 --> 00:06:20,510
I'm just a 16-year-old girl
who happens to have powers.
105
00:06:20,554 --> 00:06:21,990
That doesn't make me a hero.
106
00:06:23,121 --> 00:06:25,123
You're right.
107
00:06:25,167 --> 00:06:27,038
Your powers
don't make you a hero.
108
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
Your choices do.
109
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
I'm sorry,
but that's not who I am.
110
00:06:36,308 --> 00:06:38,833
You decide who you are.
111
00:06:43,359 --> 00:06:44,578
I'm sorry I disappointed you.
112
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
Thank you, Zumbado.
113
00:06:52,716 --> 00:06:53,935
For the things
you've done for me,
114
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
the things I know
and the things I don't.
115
00:07:03,858 --> 00:07:05,120
Goodbye.
116
00:07:05,163 --> 00:07:08,732
♪ Wish I could take it away
117
00:07:08,776 --> 00:07:10,342
♪ The heart
118
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
♪ The pain
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,303
♪ But I can't
120
00:07:14,346 --> 00:07:17,915
♪ Get comfortable
In the storm ♪
121
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
♪ Let hope
122
00:07:19,613 --> 00:07:20,918
♪ Keep you warm
123
00:07:20,962 --> 00:07:24,748
♪ You don't need to run
124
00:07:24,792 --> 00:07:28,491
♪ You don't need to run
125
00:07:29,361 --> 00:07:31,451
[tires screeching]
126
00:07:45,421 --> 00:07:49,425
♪ Here in the fire
127
00:07:49,469 --> 00:07:51,949
♪ There in the dark
128
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
♪ You face
129
00:07:54,082 --> 00:07:55,170
♪ The flame
130
00:07:55,213 --> 00:07:56,388
Mom?
131
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
Dad?
132
00:07:57,999 --> 00:08:00,436
♪ You see who you are
133
00:08:05,789 --> 00:08:06,834
Mom!
134
00:08:08,096 --> 00:08:09,227
Dad!
135
00:08:11,969 --> 00:08:14,189
Mom! Dad!
136
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
What do you mean, took them?
137
00:08:20,674 --> 00:08:21,849
I mean, took them.
138
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
We were just in the car.
139
00:08:23,677 --> 00:08:25,461
Then the car started flipping
and then they disappeared.
140
00:08:25,505 --> 00:08:27,115
-I can't reach Zumbado so I--
-Breathe.
141
00:08:27,158 --> 00:08:28,638
Okay? We both need to breathe.
142
00:08:28,682 --> 00:08:30,422
Dee will know what to do.
143
00:08:30,466 --> 00:08:32,424
I know
he's about mental health,
and I applaud that
144
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
but he has
a particular set of skills,
if you know what I mean.
145
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
He'll totally
go Liam Neeson on them.
146
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
They took Dee.
147
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
They took everyone.
148
00:08:45,612 --> 00:08:49,267
I regained consciousness
shortly before we arrived.
149
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Sensed traces of metal
and lumber.
150
00:08:51,487 --> 00:08:53,968
What the hell is this place?
151
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
How were they able to take you?
152
00:08:55,622 --> 00:08:59,582
-They took you.
-Because we don't have powers.
153
00:08:59,626 --> 00:09:02,454
They're clearly in possession
of dampening technology.
154
00:09:02,498 --> 00:09:05,370
Most likely designed by Mac,
155
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
or they wouldn't have been able
to take Akira.
156
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Or you?
157
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
That same dampening tech
is affecting this room now,
158
00:09:11,638 --> 00:09:14,205
which is why we can't
use our powers in here.
159
00:09:14,249 --> 00:09:15,990
What I can't figure out is
160
00:09:16,033 --> 00:09:18,949
why wouldn't they take Naomi,
when they had the chance?
161
00:09:22,039 --> 00:09:23,824
If I've learned anything
from binging Sherlock,
162
00:09:23,867 --> 00:09:25,303
it's that
you start at the beginning.
163
00:09:25,347 --> 00:09:28,480
The car crash. What happened?
164
00:09:28,524 --> 00:09:32,267
Um, I was on the old forest
road with my parents,
outside of the town,
165
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
and then
we just started flipping.
166
00:09:34,617 --> 00:09:37,838
And then my parents,
they just... disappeared.
167
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
The old forest road.
168
00:09:45,672 --> 00:09:47,674
What were you doing
all the way out there?
169
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
They were leaving Port Oswego.
170
00:09:52,113 --> 00:09:53,331
Without telling us?
171
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
That was incredibly foolish.
172
00:09:55,507 --> 00:09:59,033
Naomi's birth parents told her
that someone betrayed them.
173
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
We weren't about to risk
that happening again.
174
00:10:02,427 --> 00:10:03,690
You think it was one of us?
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,304
You want to tell them, Dee?
176
00:10:11,175 --> 00:10:12,220
Tell us what?
177
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Dee had a visit from Mac.
178
00:10:18,443 --> 00:10:19,531
How did you know that?
179
00:10:19,575 --> 00:10:20,620
Does it matter?
180
00:10:31,892 --> 00:10:35,373
Mac offered me information
181
00:10:35,417 --> 00:10:37,593
in exchange for standing down
from the fight.
182
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
I refused.
183
00:10:41,292 --> 00:10:42,642
And we're just
hearing this now?
184
00:10:44,295 --> 00:10:45,949
I did not betray your daughter.
185
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Someone did.
186
00:10:48,256 --> 00:10:50,171
Someone was working
with Brutus.
187
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
Maybe they still are.
188
00:10:51,738 --> 00:10:54,436
Maybe someone
who worked with him before.
189
00:10:54,479 --> 00:10:56,830
I did not work with Brutus.
190
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
I made a deal with him
to save the lives of the 29.
191
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
I'm not the one
who betrayed us.
192
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
I've given up everything
to keep Naomi safe.
193
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
Where were you, Akira?
194
00:11:06,753 --> 00:11:08,885
We should've never
allowed any of you
into our daughter's life.
195
00:11:08,929 --> 00:11:11,583
We are the only reason
that Naomi is prepared
for what is happening.
196
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
I can't believe you were
planning on ghosting.
197
00:11:15,587 --> 00:11:18,416
No, I wasn't. I was
gonna call you as soon as
we found someplace safe.
198
00:11:18,460 --> 00:11:20,418
That's exactly
what a ghoster would say.
199
00:11:20,462 --> 00:11:21,724
Have we learned
nothing this year?
200
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
I'm your ride or die.
201
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
I was just afraid that
something like this was going
to happen because of me.
202
00:11:28,688 --> 00:11:30,951
Babe, this isn't your fault.
203
00:11:30,994 --> 00:11:32,169
We're going to find them.
204
00:11:37,958 --> 00:11:41,048
Why would Brutus' people
take all the adults but not me?
205
00:11:42,527 --> 00:11:43,572
Maybe they're afraid.
206
00:11:45,052 --> 00:11:47,358
They just found out
that you can't be hurt.
207
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
But all the people
I care about can.
208
00:11:51,536 --> 00:11:52,624
That's their target.
209
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
My parents, Dee,
210
00:11:53,930 --> 00:11:55,758
Zumbado, Akira,
211
00:11:55,802 --> 00:11:56,846
-which means--
-Me next.
212
00:11:59,806 --> 00:12:02,983
I have truly never been happier
that you have powers
than I am right now.
213
00:12:03,026 --> 00:12:04,636
I got you always.
214
00:12:04,680 --> 00:12:05,725
Where's everyone else?
215
00:12:08,640 --> 00:12:10,947
Aragorn to Smokey the Bear.
216
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
-Do you copy?
-[Anthony]
Smokey the Bear, copy.
217
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
I'm pinned in Sector X. Over.
218
00:12:19,826 --> 00:12:21,392
[paintball shots]
219
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
Smokey the Bear to Aragorn.
220
00:12:26,833 --> 00:12:29,923
Got two tangos on your six
and then a clear path
to your target.
221
00:12:29,966 --> 00:12:32,229
Am I using
that terminology correctly?
222
00:12:32,273 --> 00:12:34,536
I watched all the war movies
on your list,
but I just got more confused.
223
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
Bravo, Zulu.
224
00:12:37,539 --> 00:12:38,801
That means you're doing great.
225
00:12:38,845 --> 00:12:39,933
[paintball shots]
226
00:12:46,417 --> 00:12:49,072
Jacob isn't answering
his phone,
which isn't surprising.
227
00:12:49,116 --> 00:12:51,596
Paintball tournaments
are basically his Olympics.
228
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
Ow!
229
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
-Annabelle. Are you okay?
-[player] You're out!
230
00:12:55,165 --> 00:12:57,559
-I'm not even playing.
-[player] Annabelle?
231
00:12:57,602 --> 00:12:58,690
Naomi?
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,779
Lourdes?
233
00:13:01,215 --> 00:13:03,260
What are you doing here?
234
00:13:03,304 --> 00:13:05,480
You once said, and I quote,
"Paintball is
never a good move."
235
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Jacob needed me to fill out
his team, and turns out,
I'm pretty good at this.
236
00:13:09,266 --> 00:13:11,181
-[paintball shots]
-Damn it!
237
00:13:11,225 --> 00:13:14,532
[laughs] Got you, Lourdes.
I told you
I was good at this game.
238
00:13:16,708 --> 00:13:17,927
Nathan.
239
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Naomi.
240
00:13:20,495 --> 00:13:21,626
Hi.
241
00:13:26,457 --> 00:13:29,112
Uh, so now that we've confirmed
you guys aren't kidnapped...
242
00:13:29,156 --> 00:13:31,549
Kidnapped?
What are you talking about?
243
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
Ow! Oh!
244
00:13:32,899 --> 00:13:34,944
Seriously? I hate this game.
245
00:13:35,815 --> 00:13:37,251
Oh, I'm sorry, hon.
246
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
I thought you were a bogey.
247
00:13:39,122 --> 00:13:40,341
[Annabelle]
What does that even mean?
248
00:13:42,647 --> 00:13:44,258
[Jacob] Um, what are
you guys doing here?
249
00:13:47,696 --> 00:13:48,740
Stay here.
250
00:13:52,570 --> 00:13:54,790
♪ I was just a little girl
251
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
♪ When I started this
252
00:13:57,967 --> 00:13:59,012
♪ No!
253
00:14:11,285 --> 00:14:13,853
♪ I'll fight for right
254
00:14:13,896 --> 00:14:15,289
♪ I'll fight for the right
255
00:14:16,856 --> 00:14:18,422
♪ I'll fight for the right
256
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
♪ To do what I want
257
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
What is this place?
258
00:14:31,740 --> 00:14:33,046
This is where Dee trains me.
259
00:14:34,003 --> 00:14:36,092
I'm on the waiting list.
260
00:14:36,136 --> 00:14:40,009
I should have realized
you were doing more
than boxing down here.
261
00:14:40,053 --> 00:14:43,099
You built a machine
that can find aliens?
262
00:14:43,143 --> 00:14:45,362
Oh, yeah,
it's my greatest triumph.
263
00:14:45,406 --> 00:14:46,798
I just need a minute
to get set up.
264
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
We're gonna find them, Naomi.
265
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
Dee was the one who told me
the truth about who I am.
266
00:15:04,381 --> 00:15:07,297
That was the night
he showed me his wings.
267
00:15:07,341 --> 00:15:09,778
I still can't believe the guy
who owns a tattoo shop
268
00:15:10,518 --> 00:15:11,954
has wings.
269
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
I know.
270
00:15:14,174 --> 00:15:15,915
Look, I'm sorry.
271
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
I should've been the one
to tell you guys the truth.
272
00:15:18,352 --> 00:15:20,963
It's okay. I mean, I knew
you were hiding something,
273
00:15:21,007 --> 00:15:24,358
but I didn't realize
it was this awesome.
274
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
You're like
a real life superhero.
275
00:15:32,409 --> 00:15:33,802
I don't know about that.
276
00:15:33,845 --> 00:15:35,282
No superhero does.
277
00:15:36,587 --> 00:15:38,024
But you're
about to save the day.
278
00:15:39,590 --> 00:15:41,592
It's pretty heroic.
279
00:15:41,636 --> 00:15:42,724
[Jacob]
I think I've got something.
280
00:15:50,601 --> 00:15:54,214
You guys. This is like
our first superhero
team-up scene?
281
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
Those usually happen in a lair
282
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
or somewhere underground
with minimal lighting.
283
00:15:58,305 --> 00:16:02,178
It can also happen in a cave,
under the home
of a billionaire.
284
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
Dude, how do you know that?
285
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
Lourdes is getting me
into Batman.
286
00:16:06,791 --> 00:16:08,358
Is that the adults?
287
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
No, that's me.
288
00:16:11,535 --> 00:16:12,623
Those are the adults.
289
00:16:15,061 --> 00:16:17,672
Looks like they're being held
in an abandoned warehouse
290
00:16:17,715 --> 00:16:18,760
outside of town.
291
00:16:20,370 --> 00:16:21,719
That was surprisingly easy.
292
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
I think
I left something upstairs.
293
00:16:26,898 --> 00:16:27,943
I'll be right back.
294
00:16:37,779 --> 00:16:39,041
It's better this way.
295
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
How'd you guys get here?
296
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
Back entrance.
297
00:16:50,183 --> 00:16:51,662
Where you going, babe?
298
00:16:51,706 --> 00:16:53,012
[exhales]
299
00:16:53,055 --> 00:16:55,231
-I need some air.
-With your backpack?
300
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
You were about to
fully ditch us.
301
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
We know your move.
302
00:17:02,847 --> 00:17:03,935
That's not my move.
303
00:17:03,979 --> 00:17:05,720
Oh, it's totally your move.
304
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
Remember prom? You went
to fight fisherman beard alone.
305
00:17:07,896 --> 00:17:10,159
You have no idea
how many aliens
are in that building.
306
00:17:11,030 --> 00:17:12,683
She's right.
307
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
You need our help.
308
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
No, it's way too dangerous.
309
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
Dangerous, like almost getting
blown up at prom?
310
00:17:18,341 --> 00:17:20,865
Or like almost getting crushed
by a metal beam?
311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
Getting attacked
by a killer alien?
312
00:17:22,780 --> 00:17:24,521
My credits
speak for themselves.
313
00:17:24,565 --> 00:17:25,696
That's the point.
314
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
I shouldn't have involved you
in any of this.
315
00:17:30,701 --> 00:17:33,748
I know I'm new to this whole
comic book thing, but isn't
316
00:17:33,791 --> 00:17:36,968
that the point of
having a superhero team?
317
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Plus,
we already have code names.
318
00:17:38,492 --> 00:17:41,625
I'm Aragorn, obviously,
Smokey the Bear.
319
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
Zatana. Ted Lasso.
320
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
-You're going to love it.
Doja Cat.
-No!
321
00:17:45,064 --> 00:17:46,326
You guys aren't getting it.
322
00:17:46,369 --> 00:17:48,458
This is not a game.
We're not a team.
323
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
I'm just a 16-year-old girl
who's in way over her head,
324
00:17:50,895 --> 00:17:54,160
with people I love
who are in danger,
who might be dead.
325
00:17:54,203 --> 00:17:56,640
And I'm not going to involve
any of you in that danger, too.
326
00:18:02,733 --> 00:18:05,475
Have you considered
that you might be
walking into a trap?
327
00:18:05,519 --> 00:18:07,173
Like that squid man
from Star Wars.
328
00:18:07,216 --> 00:18:08,783
[all] Admiral Ackbar.
329
00:18:08,826 --> 00:18:11,786
Seriously, all of you?
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,222
It doesn't matter
if it's a trap.
331
00:18:16,573 --> 00:18:19,010
I appreciate you, all of you.
332
00:18:21,883 --> 00:18:22,927
But I'm doing this alone.
333
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
We all understand the danger.
334
00:18:30,805 --> 00:18:32,633
This is our choice, Naomi.
335
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
No.
336
00:18:35,375 --> 00:18:36,419
I'm sorry.
337
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
But it's not.
338
00:18:43,339 --> 00:18:44,645
[both] Super speed.
339
00:18:46,690 --> 00:18:48,692
I'm starting to wish
she hadn't learned that one.
340
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
Greg, there's no point.
341
00:19:03,620 --> 00:19:04,708
She's right.
342
00:19:04,752 --> 00:19:05,796
Save your energy.
343
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
Did you find something, Akira?
344
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
Well, it might be nothing.
345
00:19:25,512 --> 00:19:27,253
But...
346
00:19:27,296 --> 00:19:30,256
I feel significant
geothermal energy.
347
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
The core under the building
is becoming more active.
348
00:19:36,827 --> 00:19:38,829
What does that mean?
349
00:19:38,873 --> 00:19:42,746
Implies a massive shifting
in geothermal energy,
power surge.
350
00:19:43,617 --> 00:19:45,401
But to what end?
351
00:19:45,445 --> 00:19:50,537
Likely a dimensional breach,
the opening of a portal.
352
00:19:50,580 --> 00:19:53,975
This is a very serious
escalation on Brutus' part.
353
00:19:54,018 --> 00:19:55,890
What does it
have to do with Naomi?
354
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
Why kidnap us?
355
00:19:59,459 --> 00:20:03,463
Because we are the bait.
They're luring Naomi here
356
00:20:03,506 --> 00:20:05,769
so they can take her
back to Earth-29.
357
00:20:23,613 --> 00:20:25,006
[Julian in sing-song voice]
Naomi?
358
00:20:31,752 --> 00:20:34,885
You took my parents,
Dee, Zumbado, Akira.
359
00:20:34,929 --> 00:20:36,278
Let them go.
360
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
It isn't that simple.
361
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Why not?
362
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
I'm here.
363
00:20:42,371 --> 00:20:43,416
That's what you wanted.
364
00:20:46,288 --> 00:20:48,943
I'm guessing
it's something to do
with whatever that is.
365
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
That is a portal
366
00:20:52,555 --> 00:20:53,861
to Earth-29.
367
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
You were planning
to take me back.
368
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
We learned a lot about you,
not just your powers.
369
00:21:03,479 --> 00:21:04,915
We learned what drives you.
370
00:21:04,959 --> 00:21:06,047
What motivates you.
371
00:21:07,918 --> 00:21:09,093
The people you love.
372
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
Your greatest weakness.
373
00:21:12,183 --> 00:21:13,184
[laughs]
374
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
The people I love
isn't my weakness.
375
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
It's what makes me stronger.
376
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
[The Assassin]
And yet here you are.
377
00:21:20,061 --> 00:21:21,105
All alone.
378
00:21:31,986 --> 00:21:33,030
I didn't come alone.
379
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
-Doja Cat, it's a go.
-Doja Cat copies.
380
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
Ted Lasso, Aragorn,
what's your status?
381
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
Alpha team is inside the wire.
382
00:21:50,047 --> 00:21:51,484
Wait. The wire. The Wire?
383
00:21:51,527 --> 00:21:53,137
Did you finally watch the show?
384
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
You guys know we don't need
to use those, right?
385
00:21:56,445 --> 00:21:58,926
Yeah, but we're on a mission.
386
00:21:58,969 --> 00:22:01,189
Better focus on undampening
that dampening tech.
387
00:22:01,232 --> 00:22:02,669
On it. One more minute.
388
00:22:06,542 --> 00:22:08,849
I don't think we have a minute.
389
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
[Naomi] Zatana and
Smokey the Bear
are incoming.
390
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
[paintball shots]
391
00:22:14,855 --> 00:22:17,901
[The Assassin]
Hey, that's cute.
392
00:22:17,945 --> 00:22:20,643
-Any day now, Jacob.
-[Jacob] This should do it.
393
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
It worked!
Time to go save the day.
394
00:22:29,130 --> 00:22:30,174
How did we do?
395
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
Never been more proud.
396
00:22:48,628 --> 00:22:49,890
[grunting]
397
00:22:57,767 --> 00:22:58,812
[Zumbado] Everyone stand back.
398
00:23:07,560 --> 00:23:08,822
We have eyes on the package.
399
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
The package looks...
400
00:23:11,955 --> 00:23:13,957
annoyed?
401
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
What are you doing here?
402
00:23:15,959 --> 00:23:19,093
-Rescuing you.
-With toy guns.
403
00:23:20,529 --> 00:23:22,270
Um,. respectfully, sir,
404
00:23:22,313 --> 00:23:24,838
please do not disparage
the noble sport of paintball.
405
00:23:26,448 --> 00:23:29,059
Paintball. Amazing.
406
00:23:29,103 --> 00:23:31,279
We have to
get these kids out of here.
407
00:23:31,322 --> 00:23:32,933
We're not leaving
without Naomi.
408
00:23:34,500 --> 00:23:37,154
We have powers,
we'll protect her.
409
00:23:37,198 --> 00:23:38,242
You have to trust us.
410
00:23:40,810 --> 00:23:43,770
[footsteps retreating]
411
00:23:43,813 --> 00:23:45,728
Be on guard.
He can come from anywhere.
412
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Tell me about Qyeala.
413
00:23:59,525 --> 00:24:01,352
[laughs sinisterly]
414
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
We gave you a chance.
415
00:24:03,529 --> 00:24:06,053
-You said no.
-Tell me!
416
00:24:06,096 --> 00:24:09,578
I will kill you
in five seconds.
417
00:24:10,710 --> 00:24:11,754
He means it.
418
00:24:15,018 --> 00:24:16,367
She's on Gaolus.
419
00:24:18,021 --> 00:24:19,066
[Zumbado] The prison planet.
420
00:24:35,996 --> 00:24:38,215
Naomi. What are you doing?
421
00:24:44,047 --> 00:24:45,092
And what is that?
422
00:24:47,921 --> 00:24:49,096
It's a portal.
423
00:24:50,837 --> 00:24:53,753
Why are we walking towards
the scary portal?
424
00:24:59,323 --> 00:25:01,325
Naomi, no.
425
00:25:01,369 --> 00:25:04,198
Absolutely not. I forbid it.
426
00:25:04,241 --> 00:25:05,591
I have to go, Annabelle.
427
00:25:07,418 --> 00:25:10,030
Brutus is waiting
on the other side of that.
428
00:25:10,987 --> 00:25:13,250
I know.
429
00:25:13,294 --> 00:25:15,992
But if I don't do this,
he's going to come here.
430
00:25:17,516 --> 00:25:19,256
He's never going to
stop hunting me.
431
00:25:19,300 --> 00:25:22,782
But I can stop him from hurting
the people that I love.
432
00:25:25,959 --> 00:25:27,482
Naomi, please don't do this.
433
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Ever since the Superman thing,
434
00:25:32,400 --> 00:25:34,663
none of it has been my choice.
435
00:25:34,707 --> 00:25:37,579
I thought that
finding out who I was
436
00:25:37,623 --> 00:25:41,888
or where I'm from,
would somehow fix everything.
437
00:25:43,542 --> 00:25:45,805
You know,
it would make me feel ready.
438
00:25:45,848 --> 00:25:49,939
That one day I'd wake up
and I'd feel like this hero
that everyone thinks I am.
439
00:25:51,767 --> 00:25:55,205
Now I understand that
I may never feel ready.
440
00:25:57,077 --> 00:25:58,992
But that doesn't matter.
441
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
All that matters
are my choices.
442
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
And this is my choice,
Annabelle.
443
00:26:11,570 --> 00:26:13,528
I don't...
444
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
[voice breaks]
I don't want to lose you.
445
00:26:22,624 --> 00:26:23,973
It'll be okay.
446
00:27:06,407 --> 00:27:10,193
There's a certain beauty
in death.
447
00:27:19,986 --> 00:27:21,727
Most are too afraid to see it.
448
00:27:23,729 --> 00:27:25,861
Brutus.
449
00:27:25,905 --> 00:27:29,082
I've spent many years
looking for you.
450
00:27:32,215 --> 00:27:34,304
Did anyone ever tell you
I'm not from this planet?
451
00:27:36,785 --> 00:27:39,048
[whispers] I'm actually
not from this universe.
452
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
[chuckles]
453
00:27:41,703 --> 00:27:42,878
Then why did you come here?
454
00:27:44,140 --> 00:27:47,796
-Opportunities.
-Opportunities?
455
00:27:50,146 --> 00:27:52,845
You mean killing people
and ruining this planet?
456
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
I didn't ruin this planet.
457
00:27:58,459 --> 00:28:01,418
I'm saving it.
The people need a leader.
458
00:28:02,811 --> 00:28:04,073
You're not a leader.
459
00:28:04,117 --> 00:28:05,205
You're a monster.
460
00:28:05,248 --> 00:28:06,467
A coward.
461
00:28:06,510 --> 00:28:07,555
I'm a coward?
462
00:28:10,906 --> 00:28:15,737
The people you trust
have kept you from me.
463
00:28:15,781 --> 00:28:19,654
Kept you hidden,
always on the run.
464
00:28:19,698 --> 00:28:20,916
They're the true cowards.
465
00:28:22,396 --> 00:28:23,440
You?
466
00:28:26,095 --> 00:28:27,140
Perhaps you're different.
467
00:28:28,707 --> 00:28:32,058
Your power is singular.
468
00:28:35,583 --> 00:28:40,631
Do you ever wonder
why you reacted
the way you did to Superman?
469
00:28:40,675 --> 00:28:45,288
Two beings with that kind
of extraordinary power can't be
near each other for long.
470
00:28:51,686 --> 00:28:53,253
That's why I heard the buzzing.
471
00:28:55,385 --> 00:28:58,606
Why I passed out
when he came to town?
472
00:28:58,649 --> 00:29:01,130
It's also the day I found you.
473
00:29:01,174 --> 00:29:04,438
That was the day your powers
started to manifest.
474
00:29:05,831 --> 00:29:07,310
You've threatened
everyone I love.
475
00:29:09,182 --> 00:29:10,966
You killed my birth parents.
476
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
I didn't kill them, Naomi.
477
00:29:14,665 --> 00:29:16,363
I know what happened here.
478
00:29:17,973 --> 00:29:19,322
Are you sure about that?
479
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
[Brutus laughs]
480
00:29:29,855 --> 00:29:31,073
What the hell is that?
481
00:29:32,031 --> 00:29:33,467
It's called pain.
482
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
You never felt it before.
483
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
Nothing on Earth
can cause it for you.
484
00:29:42,128 --> 00:29:43,172
[voice distorts] But I can.
485
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
A lot of it.
486
00:29:51,528 --> 00:29:55,532
My power
will amplify your memories.
487
00:29:58,840 --> 00:30:02,191
It's time to face the truth,
Naomi.
488
00:30:06,152 --> 00:30:10,547
See and hear
what you've been avoiding.
489
00:30:10,591 --> 00:30:11,984
[baby cries]
490
00:30:12,027 --> 00:30:12,985
[man]
You should've listened to us.
491
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
[woman] Please don't.
492
00:30:15,161 --> 00:30:15,988
Stop it!
493
00:30:23,691 --> 00:30:24,823
[normal voice]
You're fighting the truth.
494
00:30:29,088 --> 00:30:34,310
Perhaps deep down
you've always known.
495
00:30:38,184 --> 00:30:39,446
One last chance.
496
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
Join me.
497
00:30:48,150 --> 00:30:50,065
I will never join you.
498
00:30:53,895 --> 00:30:55,244
That's, um...
499
00:30:56,245 --> 00:30:57,290
disappointing.
500
00:31:00,946 --> 00:31:01,990
So be it.
501
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
Stay away from me!
502
00:31:19,094 --> 00:31:20,139
It's not possible.
503
00:31:23,969 --> 00:31:26,232
Your power,
504
00:31:26,275 --> 00:31:30,149
-it's restoring what was here--
-Before the Tear.
505
00:31:32,891 --> 00:31:33,979
Zumbado was right.
506
00:31:35,676 --> 00:31:36,982
I can save this planet,
507
00:31:38,548 --> 00:31:39,854
and I can defeat you.
508
00:31:39,898 --> 00:31:41,421
[Brutus laughs]
509
00:31:41,464 --> 00:31:45,555
One day, maybe,
510
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
[distorted] but not today.
511
00:31:53,912 --> 00:31:55,348
[groans]
512
00:31:55,391 --> 00:31:56,436
Naomi, let's go.
513
00:31:59,961 --> 00:32:01,136
He won't stay down for long.
514
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Take this.
515
00:32:05,010 --> 00:32:06,533
What are you doing?
516
00:32:06,576 --> 00:32:08,535
The only way to make sure
this portal stays closed,
517
00:32:08,578 --> 00:32:10,102
is to destroy it
from this side.
518
00:32:11,407 --> 00:32:13,235
No, no, we're not leaving you.
519
00:32:13,279 --> 00:32:15,281
You can save our planet.
520
00:32:15,324 --> 00:32:16,630
I believe that now.
521
00:32:19,328 --> 00:32:22,636
You've sacrificed enough,
comrade. Thank you.
522
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
It's my turn now.
523
00:32:26,031 --> 00:32:27,032
Keep her safe.
524
00:32:28,337 --> 00:32:29,382
Go.
525
00:32:50,229 --> 00:32:51,273
This belongs to you.
526
00:32:58,063 --> 00:33:01,370
Brutus seemed surprised
I was able to
regenerate those plants.
527
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
He was scared and angry.
528
00:33:05,157 --> 00:33:06,680
Brutus has seen
your powers now.
529
00:33:07,724 --> 00:33:08,987
He knows you can defeat him.
530
00:33:10,684 --> 00:33:12,425
That makes him
even more dangerous.
531
00:33:14,905 --> 00:33:18,039
-Where do we start?
-With that.
532
00:33:18,083 --> 00:33:21,651
We find the 29, and we
convince them to join our fight
against Brutus.
533
00:33:23,044 --> 00:33:26,004
-One by one.
-I'm ready now.
534
00:33:27,440 --> 00:33:29,094
I know you are.
535
00:33:29,137 --> 00:33:30,356
We start with Akira.
536
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Brutus would have no reason
537
00:33:35,709 --> 00:33:36,840
to keep her alive.
538
00:33:39,756 --> 00:33:40,801
I'm not giving up on her.
539
00:33:42,672 --> 00:33:44,152
I think she's already dead,
Naomi.
540
00:33:48,113 --> 00:33:50,028
Don't believe
everything you think.
541
00:33:55,555 --> 00:33:56,730
Then we need to get you ready.
542
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Train harder.
543
00:33:59,559 --> 00:34:00,603
We have work to do.
544
00:34:03,345 --> 00:34:06,957
Actually, I I think it's time
for me to do some of that.
545
00:34:07,784 --> 00:34:08,872
Work. Alone.
546
00:34:13,007 --> 00:34:14,617
What are you talking about?
547
00:34:14,661 --> 00:34:16,576
You have somewhere else to be.
548
00:34:16,619 --> 00:34:18,578
I told her
about your new lead on Qyeala.
549
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
Julian was probably lying.
550
00:34:24,714 --> 00:34:25,802
But what if he wasn't?
551
00:34:30,416 --> 00:34:33,288
What if Q is still out there?
552
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
I promised I'd help you.
553
00:34:41,905 --> 00:34:43,342
Dee, you have helped me.
554
00:34:44,734 --> 00:34:45,909
More than you know.
555
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
You told me the truth
when no one else would.
556
00:34:51,785 --> 00:34:53,787
You trained me.
557
00:34:53,830 --> 00:34:57,356
You taught me
how to use my powers,
how to understand them.
558
00:35:03,927 --> 00:35:07,061
But most of all,
559
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
you made me feel less alone.
560
00:35:11,979 --> 00:35:13,328
I'll never be able
to repay you.
561
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
You don't owe me anything.
562
00:35:20,292 --> 00:35:21,467
Dee,
563
00:35:22,555 --> 00:35:24,252
I want you to be happy.
564
00:35:26,211 --> 00:35:27,429
That's why you have to go.
565
00:35:28,952 --> 00:35:30,302
You have to try and find her.
566
00:35:30,345 --> 00:35:31,390
I'll be okay.
567
00:35:33,957 --> 00:35:36,395
She will.
568
00:35:36,438 --> 00:35:39,006
I swear to you,
I'll protect her with my life.
569
00:35:46,579 --> 00:35:47,884
I taught you how to fight,
570
00:35:51,149 --> 00:35:52,541
but you taught me how to hope.
571
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
You changed my life, Naomi.
572
00:36:01,159 --> 00:36:05,380
No matter where I am,
I will always...
573
00:36:08,253 --> 00:36:09,254
come when you need me.
574
00:36:14,433 --> 00:36:15,434
I know.
575
00:36:42,809 --> 00:36:44,724
♪ I got a feeling
576
00:36:44,767 --> 00:36:47,379
♪ I feel it
My head is at home ♪
577
00:36:47,422 --> 00:36:48,945
♪ And when I'm breathing
578
00:36:48,989 --> 00:36:51,470
♪ I breathe in
I'm letting it go ♪
579
00:36:51,513 --> 00:36:54,429
♪ No, no more sleeping
No reason to be in here alone ♪
580
00:36:56,562 --> 00:36:59,782
Are you gonna apologize
for saying Superman is lame?
581
00:36:59,826 --> 00:37:03,438
Nah, I happen to know
a superhero who's
way more dope.
582
00:37:06,049 --> 00:37:07,964
And now that
you're a real life hero,
583
00:37:08,008 --> 00:37:12,491
now that there
aren't any more secrets,
has anything changed?
584
00:37:14,754 --> 00:37:15,798
With us?
585
00:37:19,367 --> 00:37:20,586
Some things never change.
586
00:37:22,892 --> 00:37:25,025
Babe, there you are.
587
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
You really know
how to throw a party,
Ted Lasso.
588
00:37:27,723 --> 00:37:29,812
These mocktails are on point.
589
00:37:29,856 --> 00:37:32,075
I am just happy
I'm invited this time.
590
00:37:32,119 --> 00:37:35,296
Hey, is it just me
or is fighting aliens
even more fun than paintball?
591
00:37:35,340 --> 00:37:37,385
Hell yes. [chuckles]
592
00:37:37,429 --> 00:37:39,082
Now are we a superhero team?
593
00:37:39,126 --> 00:37:40,345
Maybe one day.
594
00:37:40,388 --> 00:37:41,824
[laughter]
595
00:37:41,868 --> 00:37:43,826
I can't wait
to start workshopping names.
596
00:37:43,870 --> 00:37:46,525
I'm in, as long as we get
to keep wearing
our regular clothes.
597
00:37:46,568 --> 00:37:49,702
Can you imagine
doing all of that
with leather costumes?
598
00:37:49,745 --> 00:37:52,922
Guys, if this was junior year,
what's senior year
going to be like?
599
00:37:54,576 --> 00:37:56,578
♪ I could be your fantasy
600
00:37:56,622 --> 00:37:57,927
This is our song.
601
00:37:57,971 --> 00:37:59,668
♪ Big, big energy
602
00:37:59,712 --> 00:38:01,366
♪ It ain't too many
That can handle me ♪
603
00:38:01,409 --> 00:38:04,456
♪ But I might let you try it
Off the Hennessy ♪
604
00:38:04,499 --> 00:38:07,023
♪ Got that big, big energy
605
00:38:07,067 --> 00:38:08,677
♪ Big, big energy
606
00:38:08,721 --> 00:38:11,550
♪ Got that big, big energy
607
00:38:13,073 --> 00:38:16,206
♪ Got that real big energy
608
00:38:16,250 --> 00:38:17,120
♪ Big, big energy
609
00:38:32,527 --> 00:38:34,355
Greg, is this really necessary?
610
00:38:34,399 --> 00:38:37,227
We can't risk anyone
finding the transport vessel.
611
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
So how much longer?
612
00:38:40,753 --> 00:38:41,797
This will work.
613
00:38:45,366 --> 00:38:46,628
Hey, hand me that piece,
pumpkin.
614
00:38:49,588 --> 00:38:51,198
[Greg]
You should've listened to us.
615
00:38:57,900 --> 00:38:59,293
[Jennifer] She's finally ours.
616
00:38:59,337 --> 00:39:00,512
[Greg] No one can stop us now.
617
00:39:09,521 --> 00:39:10,652
You took me.
618
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
What?
619
00:39:14,787 --> 00:39:17,180
That night on our home planet.
I remember now.
620
00:39:20,227 --> 00:39:22,360
You already knew we saved you.
621
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
You took me
from my birth parents.
622
00:39:29,497 --> 00:39:30,890
They were trying to save me.
623
00:39:33,719 --> 00:39:36,286
You shot them,
you left them for dead.
624
00:39:36,330 --> 00:39:38,767
Honey, you're misremembering.
625
00:39:40,160 --> 00:39:41,204
No.
626
00:39:42,815 --> 00:39:43,859
I'm not.
627
00:39:58,047 --> 00:40:00,223
It was for the greater good,
Naomi.
628
00:40:04,489 --> 00:40:07,056
What are you talking about?
629
00:40:07,100 --> 00:40:10,712
We always believed your power
was the key to fixing the Tear.
630
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
[Greg] No one believed us.
631
00:40:16,501 --> 00:40:17,632
They said we were crazy.
632
00:40:19,678 --> 00:40:20,983
We tried to make them see.
633
00:40:25,510 --> 00:40:29,078
We tried to
make your parents see.
But no one would listen.
634
00:40:31,211 --> 00:40:32,473
They left us no choice.
635
00:40:35,128 --> 00:40:40,263
My whole life,
every word you said,
it was all a lie.
636
00:40:40,307 --> 00:40:43,745
It wasn't.
No matter what our intentions
were in the beginning,
637
00:40:43,789 --> 00:40:44,877
you're our daughter.
638
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
We love you.
639
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
I don't believe you.
640
00:40:53,407 --> 00:40:54,452
[Greg] Please.
641
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Just let us explain.
642
00:41:00,022 --> 00:41:01,633
There's nothing left
that you can say.
643
00:41:11,599 --> 00:41:12,644
Naomi.
644
00:41:30,226 --> 00:41:32,664
Naomi, please. Don't do this.
645
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
Stay away from me.
646
00:41:59,647 --> 00:42:02,520
[theme music playing]
42931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
