Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
3
00:01:58,941 --> 00:02:12,434
Traducerea si adaptarea: Livioi
4
00:02:27,253 --> 00:02:28,871
Rusia 1812
5
00:05:15,639 --> 00:05:18,616
Suntem noi si cu tine.
6
00:05:18,880 --> 00:05:20,725
In sfarsit esti aici.
7
00:05:30,420 --> 00:05:33,655
Domnilor, acesta este primul atac al
micului rege al Romei si,
8
00:05:34,311 --> 00:05:37,628
dupa cum vedeti, a decis sa atace
inaltimile cum am facut eu la Austerlitz.
9
00:05:37,910 --> 00:05:42,263
Din fericire, Sire, Austerlitz a fost demult si
infrangerea armatei noastre...
10
00:05:42,631 --> 00:05:44,734
Nu infrangerea, retragerea.
11
00:05:45,036 --> 00:05:48,744
Desigur, Sire, dar mii de soldati de-ai
nostri sunt inca in Rusia.
12
00:05:49,274 --> 00:05:51,238
Fara dvs acolo, ce pot face?
13
00:05:51,544 --> 00:05:53,602
M-am intors pt ca o cereau interesele Frantei.
14
00:05:53,934 --> 00:05:57,123
Dar Murat e in fruntea armatei acolo si stiu
15
00:05:57,434 --> 00:05:59,953
ca el va salva tot ce se poate salva.
16
00:06:00,281 --> 00:06:02,877
Oamenii care se intorc cu el vor ramane acasa
permanent.
17
00:06:03,221 --> 00:06:07,824
Cum este aproape Craciunul, am decis sa le fac un cadou
tuturor francezilor
18
00:06:08,381 --> 00:06:10,524
si mai ales tie, draga mea.
19
00:06:10,916 --> 00:06:15,972
Gata cu razboaiele.
Declar pace lumii intregi.
20
00:06:22,378 --> 00:06:24,230
Bravo, Sire, bravo!
21
00:06:26,199 --> 00:06:28,242
Primavara 1813
22
00:06:29,864 --> 00:06:31,601
Companie...
23
00:06:35,157 --> 00:06:37,982
Prezentati arm'!
24
00:06:51,690 --> 00:06:53,208
Pe aici, va rog.
25
00:06:53,787 --> 00:06:57,828
Faptul ca populatia Parisului o adora pe
iubita lor Imparateasa din ce in ce mai mult
26
00:06:58,258 --> 00:07:00,693
pe zi ce trece este o mare bucurie pt noi toti.
27
00:07:01,014 --> 00:07:02,783
Ea nu scrie asta in scrisorile sale.
28
00:07:03,046 --> 00:07:06,785
Nu?!... presupun ca din fireasca sa discretie.
29
00:07:07,513 --> 00:07:11,678
Trebuie sa fiti de acord ca ar fi lipsit
de tact pt o femeie sa recunoasca
30
00:07:11,959 --> 00:07:13,447
ca este irezistibila.
31
00:07:13,610 --> 00:07:16,227
Modestia nu prea este una dintre
principalele virtuti
32
00:07:16,451 --> 00:07:17,844
ale unei printese din Casa Austriei.
33
00:07:18,073 --> 00:07:19,830
Nu sunteti de acord?
34
00:07:20,100 --> 00:07:23,943
Sa nu uitam ca maritisul Mariei Luiza a devenit
complet frantuzesc.
35
00:07:24,332 --> 00:07:26,020
Precum mare parte din Europa...
36
00:07:26,282 --> 00:07:29,003
Numai Franta este...frantuzeasca
dle Caulaincourt.
37
00:07:31,440 --> 00:07:34,000
Celelalte tari sunt frantuzesti fortat.
38
00:07:34,406 --> 00:07:37,360
Si...temporar.
39
00:08:05,596 --> 00:08:07,309
Vino, Metternich!
40
00:08:09,947 --> 00:08:12,067
Nu e nevoie de protocol.
41
00:08:12,333 --> 00:08:14,387
Ambasadorul Austriei este ca la el acasa aici.
42
00:08:14,622 --> 00:08:17,298
Dar mai intai, spune-mi, ce mai face
dragul nostru Francisc?
43
00:08:17,610 --> 00:08:22,469
Majestatea Sa, Imparatul Austriei, este foarte
bine. Si dvs, Sire?
44
00:08:22,755 --> 00:08:26,142
Cum nu se poate mai bine, mai ales de cand
am declarat pace lumii intregi.
45
00:08:26,448 --> 00:08:28,052
Un formulare admirabila, Sire.
46
00:08:28,370 --> 00:08:31,357
Ma bucur ca iti place. Nu este doar o formulare.
47
00:08:31,643 --> 00:08:35,244
In acest caz, Sire, sunteti dator sa
acceptati conditiile pe care
48
00:08:35,593 --> 00:08:37,897
Imparatul Francisc mi-a cerut sa vi le prezint.
49
00:08:38,891 --> 00:08:40,105
Conditii?
50
00:08:40,392 --> 00:08:46,399
Da. Ceea ce cerem in schimbul acestei
paci pe care o cere Franta.
51
00:08:47,894 --> 00:08:50,939
Poate ca nu m-am facut suficient de bine
inteles, Metternich.
52
00:08:51,226 --> 00:08:56,089
Eu nu cer pacea, eu o fac pace. De fapt,
impun pacea!
53
00:08:56,350 --> 00:09:02,012
Ma tem ca Franta nu se afla in
postura de a impune ceva, Sire.
54
00:09:04,568 --> 00:09:08,862
Toata lumea stie ca v-ati pierdut
majoritatea trupelor in Rusia.
55
00:09:23,269 --> 00:09:26,648
Indrazniti sa-mi cereti sa renunt
la toate cuceririle mele?
56
00:09:26,938 --> 00:09:29,578
Sa reduc Franta la granitele sale anterioare?
57
00:09:31,359 --> 00:09:38,226
Sute de mii de francezii au suferit si au murit degeaba?
58
00:09:39,396 --> 00:09:42,699
Esti nebun, Imparatul tau este nebun!
59
00:09:43,254 --> 00:09:45,898
Majestatea Sa este libera sa faca ce doreste, desigur.
60
00:09:46,451 --> 00:09:47,793
O, multumesc foarte mult.
61
00:09:48,344 --> 00:09:53,083
Dar dar Franta refuza sa se supuna conditiilor
pe care i le-am impus,
62
00:09:54,442 --> 00:10:01,029
din nefericire, Austria este obligata sa declare
razboi Frantei.
63
00:10:02,023 --> 00:10:06,204
Austria sa-mi declare razboi mie? Mie?
64
00:10:06,572 --> 00:10:08,095
Nu se poate.
65
00:10:08,431 --> 00:10:12,402
Ati uitat cu cine m-am casatorit?
66
00:10:13,339 --> 00:10:15,838
Vino, hai sa-ti arat ceva.
67
00:10:24,942 --> 00:10:28,279
Mi-a luat numai 3 luni sa adun o mare
armata din nou.
68
00:10:28,726 --> 00:10:31,021
Acesta este unul din noile mele regimente.
69
00:10:35,888 --> 00:10:40,941
Noii tai soldatei de jucarie, vrei sa spui. Sunt copii, Sire.
70
00:10:41,198 --> 00:10:48,580
Gresesti subapreciindu-i. Regimentul se numeste
Maria Luiza, pt datorita ei copilul meu are sange
71
00:10:48,857 --> 00:10:52,635
austriac in vene, asa ca daca Imparatul vostru
imi declara razboi
72
00:10:52,891 --> 00:10:55,724
se va ridica impotriva propriei sale
fiice si propriului sau nepot.
73
00:10:56,672 --> 00:11:01,832
Sa fiti sigur ca Imparatul nu a uitat ca v-a dat-o
pe fiica sa ca Imparateasa a Frantei.
74
00:11:02,141 --> 00:11:06,228
Dar el nu poate si va nu actiona decat numai
si numai in interesul propriului sau popor.
75
00:11:18,361 --> 00:11:21,260
Nu este in interesul Austriei sa atace Franta.
76
00:11:21,944 --> 00:11:25,818
Prusia, Rusia si Anglia se folosesc de voi
si asta e realitatea.
77
00:11:26,111 --> 00:11:31,402
M-am insurat cu Maria Luiza pt pace si,
in mod evident, am fost tradat.
78
00:11:31,676 --> 00:11:35,950
Nu este surprinzator, francezii
s-au gandit mereu ca
79
00:11:36,203 --> 00:11:38,616
vor avea o alta Maria Antoaneta.
80
00:11:39,277 --> 00:11:42,203
Am auzit ca au inceput sa o iubeasca.
81
00:11:42,670 --> 00:11:44,929
Ati fost gresit informat.
82
00:11:45,188 --> 00:11:48,155
Nimeni nu o iubeste prea mult, nimeni
in afara de mine.
83
00:11:49,843 --> 00:11:52,237
Du-i acest raspuns stapanului tau!
84
00:11:52,957 --> 00:11:56,490
Daca Austria indrazneste sa-mi declare razboi
85
00:11:57,032 --> 00:12:01,424
jur ca voi incheia prin a ingropa Viena.
86
00:12:08,964 --> 00:12:11,778
Atunci sunteti pierdut, Sire!
87
00:13:18,313 --> 00:13:20,042
Foc!
88
00:14:04,377 --> 00:14:05,901
Deci dezertezi?
89
00:14:06,153 --> 00:14:08,106
Sire, stiu ca nu spuneti asta serios.
90
00:14:08,548 --> 00:14:13,913
Maresalul Murat va informa ca se
intoarce la Regatul sau din Napoli pt intariri.
91
00:14:14,165 --> 00:14:16,491
Regatul sau? Eu te-am facut rege.
92
00:14:17,019 --> 00:14:22,002
Daca eu cad, cazi si tu. Si nu cred o iota despre
blestematele tale de intariri.
93
00:14:22,478 --> 00:14:26,679
Ai negociat plecarea ta cu austriecii.
94
00:14:28,872 --> 00:14:30,836
Ce insinuezi?
95
00:14:31,526 --> 00:14:34,420
Nu insinuez, ti-o spun in fata.
96
00:14:38,670 --> 00:14:43,997
Ai doar o cale, una singura, ca sa ma convingi
de loialitatea ta.
97
00:14:44,402 --> 00:14:48,579
Intoarce-te din Napoli cu trupe gata sa-si
dea viata pt mine.
98
00:14:54,022 --> 00:15:00,069
Sire, si eu trebuie sa plec...Rana asta...
99
00:15:00,352 --> 00:15:01,836
Rana ta?
100
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Ieri ai zis ca e doar o zgarietura.
101
00:15:07,222 --> 00:15:10,483
Nu te retin, maresale Ney.
102
00:15:12,313 --> 00:15:17,117
Domnilor, alti candidati la dezertare?
Nimeni nu e indispensabil pt mine, sa stiti.
103
00:15:17,395 --> 00:15:20,705
Sire, sire...noi va iubim.
104
00:15:21,053 --> 00:15:23,644
Cei care trebuie sa plece se duc cu inima franta.
105
00:15:25,345 --> 00:15:29,128
Cei care raman va cer un singur lucru: adevarul.
106
00:15:30,223 --> 00:15:32,468
Am pierdut razboiul, nu-i asa?
107
00:15:32,717 --> 00:15:36,732
Sa pierdem razboiul? Pt ca inamicul are cateva
trupe in plus?
108
00:15:36,915 --> 00:15:40,249
Am destule rezerve, suficiente pt un contraatac.
109
00:15:42,368 --> 00:15:43,707
Ce spune?
110
00:15:43,970 --> 00:15:46,811
Sire, spune ca un contraatac este imposibil.
111
00:15:47,074 --> 00:15:49,882
De abia ne putem mentine pozitiile acum.
112
00:15:50,777 --> 00:15:54,646
Probabil ca o retragere organizata pt a apara Franta...
113
00:15:54,907 --> 00:15:56,584
Franta?
114
00:15:57,273 --> 00:15:59,577
Sa luptam pe pamantul nostru?
115
00:15:59,876 --> 00:16:01,819
Franta trebuie aparata, Sire.
116
00:16:02,082 --> 00:16:04,131
E in pericol de moarte.
117
00:16:23,637 --> 00:16:27,296
Franta la tara, 1814
118
00:17:00,985 --> 00:17:04,465
Plecati! N-am nimic sa va dau.
119
00:17:05,484 --> 00:17:08,611
Nu mi-a mai ramas nimic, decat gainile.
120
00:17:11,440 --> 00:17:12,998
Si daca mi le luati si pe ele...
121
00:17:13,271 --> 00:17:16,700
Poti sa ti le pastrezi, avem nevoie de cai.
2 sau 3 ar fi de ajuns.
122
00:17:16,956 --> 00:17:19,891
Aveti cai, sunt chiar sub fundurile voastre.
123
00:17:20,167 --> 00:17:23,025
Avem nevoie de cai de tara. Care sa
ne traga tunurile din noroi.
124
00:17:24,074 --> 00:17:26,634
Si daca ai vreun baiat sa ne ajute...
125
00:17:32,040 --> 00:17:39,047
Am avut doi baieti, dar monstrul ala, Napoleon, mi i-a ucis.
126
00:17:40,076 --> 00:17:42,300
O sa-l fac sa plateasca pt asta.
127
00:17:42,577 --> 00:17:44,923
Chiar daca ar fi sa ma duc dupa el pana in iad.
128
00:17:45,793 --> 00:17:47,727
Sire, pierdem timp...
129
00:17:48,095 --> 00:17:49,710
Sire?
130
00:17:50,640 --> 00:17:52,485
Te-a numit Sire...
131
00:17:53,882 --> 00:17:55,924
Tu esti...
132
00:17:56,501 --> 00:17:58,185
...monstrul.
133
00:18:03,987 --> 00:18:05,761
Nu, lasati-o!
134
00:18:10,032 --> 00:18:11,867
Cum ii chema pe baietii tai?
135
00:18:15,630 --> 00:18:22,821
Cel mare Gervais si cel mic, Clement, avea doar 16 ani.
136
00:18:24,455 --> 00:18:30,167
Gervais si Clement. Nu putem sa permitem
ca ei sa fi murit degeaba.
137
00:18:31,772 --> 00:18:34,686
Au murit pentru tine dar tu esti un nimic,
138
00:18:34,944 --> 00:18:37,883
esti mai putin decat gramada aia de balegar!
139
00:18:39,310 --> 00:18:47,146
Ai dreptul sa refuzi, dar daca ne imprumuti caii tai
sa tragem tunurile din noroi,
140
00:18:47,699 --> 00:18:49,970
obuzele lor iti vor razbuna fiii.
141
00:18:51,694 --> 00:18:55,829
La ce bun? Dusmanii au impanzit Franta.
142
00:18:56,168 --> 00:18:58,141
Toata lumea zice ca suntem pierduti.
143
00:18:58,415 --> 00:19:00,392
Nu, nu, noi nu pierdem niciodata.
144
00:19:00,689 --> 00:19:07,194
Francezii de pretutindeni lupta impotriva
dusmanului. Fiii tai si-au dat viata
145
00:19:07,499 --> 00:19:09,620
ca aceasta tara sa supravietuiasca.
146
00:19:09,943 --> 00:19:12,339
Si eu imi dau viata pt asta!
147
00:19:12,702 --> 00:19:15,153
Iar tu nu renunti nici macar la un cal...
148
00:19:28,466 --> 00:19:31,636
Sa vina unul dintre voi la grajd cu mine.
149
00:19:51,965 --> 00:19:56,356
Doamna! Sunt Joseph, fratele Imparatului!
150
00:19:57,274 --> 00:19:59,118
Deschideti usa, va rog!
151
00:20:02,846 --> 00:20:04,822
Aveti vreo veste de la Majestatea Sa?
152
00:20:05,124 --> 00:20:08,392
Da, de fapt nu...totul e foarte confuz.
153
00:20:08,703 --> 00:20:10,971
Dar trebuie sa parasiti Parisul imediat.
154
00:20:11,258 --> 00:20:11,819
Ce?
155
00:20:12,085 --> 00:20:14,274
Inamicul este la portile Parisului.
156
00:20:14,527 --> 00:20:18,022
Toti...austriecii, rusii, prusacii...
157
00:20:18,290 --> 00:20:20,431
Va rog, luati copilul si fugiti!
158
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Sa fug?
159
00:20:22,257 --> 00:20:25,228
Daca plec, poporul va crede ca l-am abandonat.
160
00:20:25,846 --> 00:20:30,624
Si disperarea lor va provoca mai multe
pagube decat tunurile inamice.
161
00:20:30,921 --> 00:20:33,486
Am jurat sa astept intoarcerea lui Napoleon.
162
00:20:33,770 --> 00:20:35,935
Altfel imperiul va fi pierdut.
163
00:20:36,804 --> 00:20:39,900
Doamna, este un ordin de la Imparat.
164
00:20:40,870 --> 00:20:45,039
Datat 18 februarie 1814.
165
00:20:45,284 --> 00:20:49,124
Daca inamicul marsaluieste spre Paris
cu trupe carora nu le faceti fata
166
00:20:49,484 --> 00:20:51,114
- exact situatia in care ne aflam, Doamna -
167
00:20:51,377 --> 00:20:54,137
atunci trimite-mi sotia si copilul de acolo.
168
00:20:54,383 --> 00:20:59,723
Sa aud ca fiul meu a murit mai degraba
inecat in Sena decat in mainile dusmanului.
169
00:20:59,984 --> 00:21:01,805
Recunoasteti scrisul Majestatii Sale?
170
00:21:02,066 --> 00:21:03,753
Da, dar nu si felul sau de a gandi.
171
00:21:03,998 --> 00:21:05,733
Napoleon nu poate dori moartea fiului sau.
172
00:21:06,364 --> 00:21:09,710
Numai in ultima instanta, daca nu ar fi alta scapare...
173
00:21:09,951 --> 00:21:12,367
dar e posibil sa scapati.
174
00:21:12,678 --> 00:21:14,059
Am aranjat totul pt plecarea Voastra.
175
00:21:14,315 --> 00:21:16,241
Dar el? Unde este?
176
00:21:16,482 --> 00:21:18,468
In fruntea armatelor sale, presupun.
177
00:21:18,773 --> 00:21:22,361
Armatele sale...mai bine zis in fruntea a ce
a mai ramas din ele...
178
00:21:24,639 --> 00:21:29,772
Du-te, gaseste-l pe micul rege al Romei si
pregateste-l pt calatorie!
179
00:21:32,050 --> 00:21:34,060
Unde ai aranjat sa mergem?
180
00:21:34,328 --> 00:21:36,530
La Blois, pe malurile Loirei.
181
00:21:36,866 --> 00:21:41,441
Foarte bine, dar te previn: nu voi ramane acolo!
182
00:21:41,912 --> 00:21:44,904
Ma voi alatura Imparatului oriunde s-ar afla el!
183
00:21:45,157 --> 00:21:47,639
Nu suporta sa stea mult departe de fiul sau.
184
00:21:48,390 --> 00:21:49,774
Si tu, domnule?
185
00:21:50,162 --> 00:21:54,462
Pot sa contez pe dumneata? Sa asiguri apararea Parisului
pana la sfarsit?
186
00:21:54,703 --> 00:21:58,154
Sper ca nu va indoiti de curajul meu, Doamna.
187
00:22:06,019 --> 00:22:08,308
Avem nevoie de cai sa traga din noroi...
188
00:22:08,856 --> 00:22:11,375
Nu am cai, domnule...
189
00:22:11,966 --> 00:22:13,858
Va rog, domnule, nu vreau sa va fortez.
190
00:22:17,576 --> 00:22:20,033
Puteti sa-mi luati caii...
191
00:22:25,061 --> 00:22:27,185
Au fost de acord sa ne dea caii.
192
00:22:27,437 --> 00:22:29,129
Am putea ajunge la Paris intr-o ora.
193
00:22:30,900 --> 00:22:33,707
Nu striga "Traiasca Imparatul!".
194
00:22:36,271 --> 00:22:38,420
E prima oara cand nu fac asta.
195
00:22:38,660 --> 00:22:40,106
Ei bine, Sire...
196
00:22:46,379 --> 00:22:49,113
Generale Belliere, ce cauti aici?
197
00:22:49,354 --> 00:22:51,062
Ordinele maresalului Marmont, Sire!
198
00:22:51,312 --> 00:22:54,999
Am venit sa caut refugiu pt trupele care evacueaza capitala.
199
00:22:55,251 --> 00:22:57,100
Sa evacueze capitala?
200
00:22:57,336 --> 00:22:58,787
Esti nebun, generale?
201
00:22:59,024 --> 00:23:02,024
Fratele meu, Joseph, este insarcinat sa apere Parisul.
202
00:23:02,263 --> 00:23:06,556
A semnat capitularea si a dat ordinul de retragere a trupelor.
203
00:23:13,554 --> 00:23:18,276
Nu conteaza ca armata m-a parasit. Parizienii
nu ma vor abandona.
204
00:23:18,924 --> 00:23:23,574
Ii voi chema la arme pt a respinde dusmanii
in lupta de la Paris.
205
00:23:23,832 --> 00:23:26,757
Nu va fi nicio batalie la Paris, Sire.
206
00:23:28,327 --> 00:23:30,127
Este prea tarziu.
207
00:23:30,369 --> 00:23:31,718
S-a terminat.
208
00:23:33,367 --> 00:23:37,796
Au semnat capitularea si este o obligatie de onoare
ca Majestatea Voastra s-o respectati.
209
00:23:38,495 --> 00:23:41,166
Franta si-a dat cuvantul, Sire.
210
00:23:51,397 --> 00:23:53,894
Fontainebleau
Aprilie 1814
211
00:24:13,588 --> 00:24:16,389
Pana si Murat m-a abandonat.
212
00:24:24,671 --> 00:24:26,237
Sire...
213
00:24:29,396 --> 00:24:32,063
Cazacii au intrat in Paris.
214
00:24:47,059 --> 00:24:52,494
Parizienii vor fi de acord cu orice negociere
pentru a apara orasul.
215
00:24:53,599 --> 00:24:58,983
Chiar au aplaudat decretul aliatilor privind
216
00:24:59,307 --> 00:25:01,538
abdicarea Voastra.
217
00:25:03,065 --> 00:25:07,403
Abdicare in urmatoarele conditii...
218
00:25:10,348 --> 00:25:14,370
Nu trebuie sa citesc ca sa stiu ca
219
00:25:14,664 --> 00:25:17,351
aceste conditii sunt inacceptabile.
220
00:25:21,334 --> 00:25:27,752
De necontestat poate, Sire, pt ca inacceptabil este
221
00:25:28,010 --> 00:25:32,880
un cuvant care nu mai exista in vocabularul nostru.
222
00:25:35,084 --> 00:25:39,720
Trebuie sa parasiti Franta dar va acorda
223
00:25:40,043 --> 00:25:43,458
suveranitatea Insulei Elba.
224
00:25:46,661 --> 00:25:48,259
Este pe coasta Italiei.
225
00:25:48,508 --> 00:25:51,589
Cunosc locul. Este o stanca.
226
00:25:53,482 --> 00:25:55,397
Napoleon, regele unei stanci.
227
00:25:56,823 --> 00:25:58,456
Grotesc.
228
00:26:02,500 --> 00:26:05,314
Sire, este o poloneza care...
229
00:26:05,621 --> 00:26:07,132
Contesa Walewska!
230
00:26:08,644 --> 00:26:13,893
Am dat tuturor celorlalti atat de mult
si m-au abandonat cu totii.
231
00:26:14,981 --> 00:26:19,933
Iar ei i-am refuzat unicul lucru pe care si-l
dorea mai presus decat orice.
232
00:26:20,182 --> 00:26:24,131
Suveranitatea iubitei sale Polonii.
233
00:26:24,770 --> 00:26:26,773
Si, totusi, ea a venit la mine.
234
00:26:27,807 --> 00:26:29,863
Sa o introduc, Majestatea Voastra?
235
00:26:30,139 --> 00:26:31,260
Da.
236
00:26:32,670 --> 00:26:37,253
Nu...nu pot s-o vad.
237
00:26:41,507 --> 00:26:43,577
Spune-i sa plece.
238
00:26:44,093 --> 00:26:51,380
Daca se aude ca am primit-o, s-ar putea
folosi asta ca pretext ca sa ma impiedice
239
00:26:51,721 --> 00:26:54,232
sa-i mai vad pe Maria Luiza si pe fiul meu vreodata.
240
00:26:55,420 --> 00:26:58,887
Cuceririle mele se duc, Caulaincourt.
241
00:26:59,918 --> 00:27:02,483
Maria va intelege.
242
00:27:03,460 --> 00:27:05,164
Sunt sigur ca va intelege.
243
00:27:08,974 --> 00:27:10,931
Sunt sigur ca va intelege.
244
00:27:29,307 --> 00:27:31,537
Ce s-a decretat in ceea ce-l priveste?
245
00:27:32,046 --> 00:27:33,442
Exilul.
246
00:27:34,509 --> 00:27:36,026
Pentru totdeauna?
247
00:27:36,344 --> 00:27:38,172
Nu depinde de noi, Doamna.
248
00:27:39,119 --> 00:27:44,000
Dar greu si-l poate cineva imagina pe Imparat
fiind un rege-fantoma prea mult timp.
249
00:27:44,421 --> 00:27:50,871
I-au permis sa-si adune o curte regala.
Un soi de curte regala...
250
00:27:51,240 --> 00:27:52,821
Asta inseamna ca il voi putea vizita?
251
00:27:53,100 --> 00:27:59,574
Da, probabil nu imediat, desigur, dar...
252
00:28:02,545 --> 00:28:11,794
Doamna...Imparatul...el...el...
253
00:28:15,106 --> 00:28:18,460
Doamna, Imparatul va iubeste.
Ma iubeste?
254
00:28:27,361 --> 00:28:30,099
Da-i asta Imparatului.
255
00:28:30,401 --> 00:28:33,216
Explica-i ca nu este din cauza ca as fi
suparata pe el.
256
00:28:33,564 --> 00:28:35,914
Ci pt ca ar putea avea nevoie de asta.
257
00:28:36,158 --> 00:28:39,344
Ii cunosc dusmanii, sunt si ai mei.
258
00:28:39,597 --> 00:28:44,215
L-au deposedat de tot ce avea, l-au redus la nimic.
259
00:28:45,757 --> 00:28:48,979
Doamna...
260
00:29:03,347 --> 00:29:05,298
Dulcea mea Maria Luiza...
261
00:29:05,807 --> 00:29:08,860
te iubesc mai mult decat orice pe lume.
262
00:29:09,097 --> 00:29:12,496
Acum, nenorocul meu ma doare
263
00:29:12,818 --> 00:29:15,991
numai pentru ca te face te tine sa suferi.
264
00:29:16,278 --> 00:29:18,704
Saruta-ti fiul din partea mea.
265
00:29:18,986 --> 00:29:21,066
Adio, Maria Luiza.
266
00:29:22,195 --> 00:29:23,740
Al tau...
267
00:29:57,060 --> 00:29:58,933
Majestate...
268
00:30:01,414 --> 00:30:03,440
Majestate, o, Dumnezeule!
269
00:30:04,231 --> 00:30:05,796
Majestatea Voastra!
270
00:30:08,969 --> 00:30:11,158
Ajutor! Ajutor!
271
00:30:13,664 --> 00:30:16,282
Adu-l pe doctorul Ivan! Grabeste-te!
272
00:30:19,719 --> 00:30:21,126
Sire...
273
00:30:21,825 --> 00:30:23,204
...ce se intampla?
274
00:30:23,477 --> 00:30:25,350
Beti. A luat otrava.
275
00:30:25,619 --> 00:30:26,819
Sire...
276
00:30:27,369 --> 00:30:33,328
Sire...Sire...
277
00:30:51,983 --> 00:30:55,132
1815,
Insula Elba
278
00:31:14,764 --> 00:31:17,919
Aceste albine mi-amintesc de Corsica.
279
00:31:18,172 --> 00:31:19,926
La fel si pamantul.
280
00:31:20,233 --> 00:31:23,302
Multe lucruri de aici mi-amintesc de Corsica.
281
00:31:24,169 --> 00:31:26,259
Nu e asa rau aici.
282
00:31:27,137 --> 00:31:28,781
Suntem asa departe.
283
00:31:29,121 --> 00:31:30,841
Departe de ce?
284
00:31:31,595 --> 00:31:33,235
De bivuace in noroi?
285
00:31:33,472 --> 00:31:35,615
De trasuri sub care explodeaza bombe?
286
00:31:35,857 --> 00:31:37,643
De oamenii care te-au tradat?
287
00:31:37,909 --> 00:31:39,778
De femeile infidele?
288
00:31:40,635 --> 00:31:47,492
A, Napoleon, judecand dupa cate am vazut,
conducerea Frantei aduce foarte putina fericire.
289
00:31:47,803 --> 00:31:50,144
Conducerea acestei insule aduce chiar si
mai putina...
290
00:31:50,410 --> 00:31:53,377
Conducerea? Dar tu nu conduci aici.
291
00:31:54,250 --> 00:31:57,036
Esti mai degraba stapanul acestui pamant,
292
00:31:57,652 --> 00:32:01,503
ceea ce ai putut fi si in Corsica
daca ramaneai acolo.
293
00:32:01,744 --> 00:32:05,208
Tata a vrut ca eu sa fiu soldat.
294
00:32:05,638 --> 00:32:07,425
El m-a trimis la scoala in Franta
295
00:32:08,093 --> 00:32:11,464
fara sa ma intrebe si pe mine daca vreau sa ma duc.
296
00:32:12,173 --> 00:32:15,727
Ai fi plecat oricum. Pamantul acela era prea mic pt tine.
297
00:32:15,985 --> 00:32:19,852
Pana si Franta a fost prea mica...
A trebuit s-o faci mai mare si mai mare...
298
00:32:20,076 --> 00:32:24,268
Nu am vrut sa largesc granitele noastre,
ci ideile noastre...
299
00:32:24,892 --> 00:32:28,431
iubirea noastra de libertate, cutezanta noastra,
tineretea noastra...
300
00:32:28,675 --> 00:32:30,853
asta am vrut sa imprastii de-a lungul Europei.
301
00:32:31,147 --> 00:32:36,392
Si Europa n-a vrut darul tau. Sau, poate,
culoarea fundei cu care l-ai legat se asemana
302
00:32:36,641 --> 00:32:39,085
prea mult cu culoarea sangelui?
303
00:32:39,333 --> 00:32:43,828
Anglia s-a impotrivit. Ei au insangerat
totul de la inceput.
304
00:32:44,538 --> 00:32:52,771
Daca nu ar fi fost ei nu as fi luptat niciodata cu Spania,
Tarul mi-ar fi ramas prieten si Austria nu ar fi uitat
305
00:32:53,032 --> 00:32:58,585
ca eram parte din familie. Sunt sigur ca englezii
ii opresc pe sotia si fiul meu sa vina sa ma vada.
306
00:32:58,838 --> 00:33:01,313
Ce te face sa crezi ca ea vrea sa vina aici?
307
00:33:02,054 --> 00:33:04,664
Sotia ta a devenit austriaca din nou.
308
00:33:04,978 --> 00:33:08,247
Nu-i vei mai vedea din nou, pe ea sau pe fiul tau.
309
00:33:24,581 --> 00:33:26,651
E o zi asa frumoasa!
310
00:33:27,389 --> 00:33:31,610
Ar trebui sa incerci sa te distrezi putin.
311
00:34:03,747 --> 00:34:07,055
Doamna aceea nu danseaza. Fa-ti datoria, Cambronne.
312
00:34:07,390 --> 00:34:10,168
Dar, Sire, este sotia pescarului.
313
00:34:10,448 --> 00:34:14,053
Si ce daca? Si tu esti fiul unui tamplar.
314
00:34:20,614 --> 00:34:23,102
Imi acordati placerea acestui dans, Doamna?
315
00:34:34,845 --> 00:34:37,550
Napoleon est ubicumque felix.
316
00:34:37,793 --> 00:34:43,122
E in latina, inseamna: Napoleon este fericit oriunde.
Noul meu motto.
317
00:34:46,247 --> 00:34:49,932
Sire, Cipriani a ajuns adineauri de la Genova.
318
00:34:59,245 --> 00:35:00,907
In sfarsit, ai ajuns.
319
00:35:02,314 --> 00:35:04,395
Nimeni nu a banuit nimic?
320
00:35:05,227 --> 00:35:09,477
M-am prezentat ca de obicei ca fiind
in cautare de bunuri care nu se gasesc pe insula.
321
00:35:09,858 --> 00:35:13,170
Si cand e vorba de negot, genovezii lasa garda jos.
322
00:35:13,512 --> 00:35:15,317
Am o veste buna si o veste rea pt tine.
323
00:35:15,618 --> 00:35:18,158
Cea buna este foarte buna, dar cea rea este
mai rea ca niciodata.
324
00:35:18,448 --> 00:35:19,646
Incepe cu cea rea.
325
00:35:19,929 --> 00:35:23,598
Englezii nu cred ca te-ai resemnat sa traiesti
pana la sfarsitul zilelor aici.
326
00:35:23,856 --> 00:35:27,574
Ideea ca Insula Elba se afla la distanta
de doar 2 sau 3 zile de coasta Frantei
327
00:35:27,816 --> 00:35:29,781
ii face sa n-aiba somn noaptea.
328
00:35:30,010 --> 00:35:32,917
Pun la cale sa te trimita pe alta insula.
329
00:35:32,608 --> 00:35:34,053
Nu pot face asta!
330
00:35:35,121 --> 00:35:38,375
Insula Elba mi-a fost atribuita printr-un
tratat international, semnat de
331
00:35:38,606 --> 00:35:39,931
toate marile puteri.
332
00:35:40,151 --> 00:35:45,461
Englezilor nu le pasa de asta. Planuiesc sa te
captureze si sa te trimita in secret pe Insula Sf. Elena.
333
00:35:45,764 --> 00:35:46,866
Insula Sfanta Elena?
334
00:35:47,081 --> 00:35:51,054
Se afla in mijlocul Antlanticului de Sud, la
mii de km de orice pamant locuit.
335
00:35:51,575 --> 00:35:53,366
Care este vestea buna?
336
00:35:53,669 --> 00:35:57,186
Ar fi bine sa fie cat mai buna pt
a revansa prima veste.
337
00:35:57,435 --> 00:35:59,835
Cred ca Majestatea Voastra o va
aprecia.
338
00:36:00,343 --> 00:36:05,218
Conform informatorilor mei, situatia in Franta
se inrautateste tot mai mult foarte rapid.
339
00:36:05,490 --> 00:36:10,974
Dupa ce i-au intampinat pe rusi si pe austrieci ca pe
niste eliberatori, francezii nu-i mai suporta.
340
00:36:11,228 --> 00:36:14,420
"Imparatul avea dreptate sa vrea sa-i taie pe astia",
asta spun francezii.
341
00:36:14,658 --> 00:36:19,828
Cat despre Ludovic al XVIII-lea, parerea este unanima.
Toti il urasc.
342
00:36:20,088 --> 00:36:25,650
Atatia parizieni si-au aruncat insemnul monarhist
ca intrarea principala este blocata.
343
00:36:25,904 --> 00:36:28,269
Ce...ce n-as da sa vad asta!
344
00:36:28,678 --> 00:36:31,239
Ce n-ar da ei sa va vada pe dv, Sire!
345
00:36:31,487 --> 00:36:33,900
Va vor inapoi din toata inima.
346
00:36:36,927 --> 00:36:42,747
Fa rost de un bric si de o goeleta.
Ambarcatiuni mici, dar cu viteza buna.
347
00:36:43,654 --> 00:36:51,518
Poate reusesc sa ma strecor pe langa flota
engleza daca este suficient de intuneric.
348
00:37:02,163 --> 00:37:08,001
Cambronne, anunta-l pe generalul
Bertrand ca am vesti.
349
00:37:08,793 --> 00:37:11,212
Veniti la mine amandoi dupa bal.
350
00:37:16,752 --> 00:37:18,765
Imi acordati onoarea acestui dans?
351
00:37:24,638 --> 00:37:30,838
Ai plans, micuta Fanny. Daca Bertrand nu
s-a purtat frumos cu tine sa-mi spui.
352
00:37:31,285 --> 00:37:32,872
Si am sa-l pedepsesc.
353
00:37:33,517 --> 00:37:35,924
Te voi face amanta mea.
354
00:37:36,364 --> 00:37:40,924
Am plans, Sire, dar sotul meu
nu are nimic de-a face cu asta.
355
00:37:41,161 --> 00:37:42,365
Este din cauza dvs.
356
00:37:42,597 --> 00:37:43,376
A mea?
357
00:37:43,599 --> 00:37:47,627
Da, cand ma gandesc la durerea pe care
o sa v-o provoc.
358
00:37:48,243 --> 00:37:51,760
Am primit o scrisoare din Franta, de la
Caulaincourt.
359
00:37:51,992 --> 00:37:54,125
Trebuia sa va fi scris direct Majestatii Voastre
360
00:37:54,352 --> 00:37:57,528
in loc sa ma faca pe mine mesagerul
unei asemea vesti triste.
361
00:37:57,775 --> 00:38:02,266
Li s-a intamplat ceva fiului sau sotiei mele?
362
00:38:05,275 --> 00:38:06,621
Josephine?
363
00:38:07,058 --> 00:38:10,120
Sire, a murit...a murit.
364
00:38:10,664 --> 00:38:15,072
La inceput au crezut ca a racit, dar era mult mai rau.
365
00:38:15,307 --> 00:38:20,996
O angina purulenta. Doamna Beauharnais
a luptat cateva zile dar...
366
00:38:21,260 --> 00:38:25,326
febra a crescut prea mult. Caulaincourt spune
ca ultimele ei cuvinte au fost
367
00:38:25,552 --> 00:38:35,585
Bonaparte...Bonaparte"
368
00:38:44,089 --> 00:38:48,997
Sire...Sire...
369
00:39:04,694 --> 00:39:10,632
Cambronne, vreau sa stiu data urmatoarei eclipse de luna.
370
00:39:11,810 --> 00:39:18,095
Domnilor, vreau bricul si goeleta intr-un golf linistit
in afara portului.
371
00:39:18,924 --> 00:39:23,231
Sa fie vopsite ca sa arate precum ambarcatiunile
englezesti.
372
00:39:27,817 --> 00:39:29,467
Da, Sire.
373
00:39:49,596 --> 00:39:51,527
Golful Juan
374
00:40:16,171 --> 00:40:18,903
Mai aproape de mal.
375
00:40:19,150 --> 00:40:20,980
Apropiati-va.
376
00:40:25,619 --> 00:40:27,040
Haideti, oameni buni.
377
00:40:27,322 --> 00:40:28,504
Haideti.
378
00:40:37,786 --> 00:40:44,777
Sire, locuim in apropiere si
sotia mea are mereu o ciorba buna de peste pe foc.
379
00:40:45,409 --> 00:40:49,266
As fi onorat daca ati astepta restul
armatei dvs. la noi acasa.
380
00:40:49,718 --> 00:40:51,377
Aceasta este armata mea.
381
00:40:51,612 --> 00:40:56,228
Asta e toata armata? Doar atatia oameni ca sa ii
indepartati pe rege si pe sleahta sa de canalii?
382
00:40:57,230 --> 00:40:59,703
Ascultati, daca aveti nevoie de mai mult ajutor...
383
00:40:59,960 --> 00:41:04,937
luati-i pe fiii mei...au doar 9 si 10 ani dar sunt
sigur ca tot v-ar putea fi de folos.
384
00:41:05,170 --> 00:41:08,283
Am o carabina in coliba. Ma duc sa vi-l aduc.
385
00:41:08,511 --> 00:41:10,850
Nu am nevoie de arme.
386
00:41:11,074 --> 00:41:15,192
Intentionez sa-mi recuperez tronul fara sa
vars nici macar o singura picatura de sange francez.
387
00:41:19,035 --> 00:41:21,751
Traiasca Imparatul!
388
00:41:31,304 --> 00:41:33,831
Domnul Talleyrand-Perigord, principe de Benevento
389
00:41:34,063 --> 00:41:36,459
o implora pe Majestatea Voastra sa-i acorde o audienta.
390
00:41:37,590 --> 00:41:46,511
Principe de Benevento? Si mai ce? M-ati indatora
renuntand la aceste absurde titluri pe care vi le-a dat
uzurpatorul.
391
00:41:46,764 --> 00:41:47,798
Ce e aia?
392
00:41:48,047 --> 00:41:53,819
O depesa, Sire, de la seful serviciului telegrafic
si judecand dupa starea lui, trebuie sa fie ceva important.
393
00:41:54,187 --> 00:41:59,812
Starea lui? Sa ma fi vazut pe mine in ce stare am fost
in toti acesti ani pe care odiosul Bonaparte
394
00:42:00,044 --> 00:42:01,919
si i-a petrecut complotand sa urce pe jiltul meu.
395
00:42:02,953 --> 00:42:05,534
"Mi-am asteptat ceasul si ceasul a venit."
396
00:42:05,811 --> 00:42:07,816
"Sa stii ca jiltul acesta este al meu."
397
00:42:08,049 --> 00:42:11,710
"Daca stai incomod, o sa ti-l iau."
398
00:42:12,797 --> 00:42:15,193
Ai idee ce e in depesa asta a ta?
399
00:42:15,491 --> 00:42:17,046
Nu, Sire.
400
00:42:17,640 --> 00:42:20,492
Bonaparte a ancorat in Proventa.
401
00:42:21,416 --> 00:42:23,667
Du-o ministrului de razboi.
402
00:42:23,923 --> 00:42:25,944
El va sti ce trebuie sa faca.
403
00:42:42,115 --> 00:42:45,736
Ai auzit zvonul? Napoleon a evadat din Elba.
404
00:42:45,980 --> 00:42:48,363
Englezii au fost prosti sa-l lase pe insula aia.
405
00:42:48,590 --> 00:42:50,701
Un om ca asta ar trebui inchis intr-o fortareata.
406
00:42:50,954 --> 00:42:53,424
Ca sa-l inchida careva ar trebui sa-l taie mai inainte.
407
00:42:53,637 --> 00:42:55,673
Asta nu ar fi o problema pt un regiment.
408
00:42:55,910 --> 00:42:59,333
Chiar acum ma duc la rege sa-i propun
sa ma insarcineze pe mine pt treaba asta.
409
00:42:59,569 --> 00:43:02,845
O sa-l aduc pe omul ala nebun inapoi
intr-o cusca de otel.
410
00:43:03,129 --> 00:43:05,990
Nu crezi ca ar fi mai bine sa-l aduci
inapoi mort?
411
00:43:06,258 --> 00:43:07,017
Intr-o caruta?
412
00:43:07,294 --> 00:43:08,567
Ar fi pierdere de timp.
413
00:43:08,788 --> 00:43:13,703
Parizienii adora senzatiile tari. Le-ar placea mult
sa-l vada intr-o cusca tragand de zabrele si
414
00:43:13,928 --> 00:43:16,527
urland ca o bestie insetata de sange ce e.
415
00:43:16,936 --> 00:43:21,219
Sunt curios, Ney, de ce atata ura
a inlocuit atata devotiune?
416
00:43:21,805 --> 00:43:23,562
Te-as putea intreba acelasi lucru.
417
00:43:24,164 --> 00:43:29,298
Eu doar l-am servit si sa i se schimbe
stapanii este firesc in viata unui servitor.
418
00:43:29,551 --> 00:43:34,080
Dar tu l-ai iubit. Oamenii spun ca singurul
motiv pt care a incercat sa-si ia viata la Fontainbleau
419
00:43:34,415 --> 00:43:35,844
a fost pt ca tu l-ai parasit.
420
00:43:36,130 --> 00:43:37,946
Prostii!
421
00:43:38,161 --> 00:43:43,941
Nu sunt singurul care a plecat, i-a pierdut pe
aproape toti cei care au crezut in el si l-au urmat.
422
00:43:44,176 --> 00:43:47,128
Si daca ii seduce inca o data pe toti acestia?
423
00:43:47,354 --> 00:43:50,288
Cu ce? Napoleon este un om nedorit acum.
424
00:43:50,488 --> 00:43:54,553
Singur, urmarit si neavand altceva decat
cizmele din picioare pe el.
425
00:44:41,787 --> 00:44:45,776
Sire, va implor, adapostiti-va in spatele
oamenilor dvs.
426
00:44:46,599 --> 00:44:49,326
Lasati-ma pe mine sa incerc sa le vorbesc.
427
00:44:49,941 --> 00:44:51,526
Cu arma in mana?
428
00:44:51,717 --> 00:44:53,656
Pune-o deoparte, Cambronne. Dar, Sire...
429
00:44:56,936 --> 00:44:57,755
La dracu'...
430
00:44:57,995 --> 00:45:00,298
Poftim? Nimic...
431
00:45:01,166 --> 00:45:07,126
Le recunosc insemnele. Este linia a 5-a.
Si Ney este la comanda lor.
432
00:45:07,370 --> 00:45:10,200
Soldati, pregatiti-va sa trageti!
433
00:45:25,352 --> 00:45:28,605
Soldati, lasati armele jos!
434
00:45:35,782 --> 00:45:42,325
Maresale Ney! Soldati ai Liniei a 5-a!
435
00:45:42,618 --> 00:45:44,351
Eu sunt Imparatul Vostru!
436
00:45:46,426 --> 00:45:48,279
La ordinul meu...
437
00:45:48,886 --> 00:45:50,627
Trageti!
438
00:46:04,174 --> 00:46:08,058
Luati numele tuturor celor care refuza
sa traga.
439
00:46:08,372 --> 00:46:12,054
Vor fi acuzati de rebeliune in fata dusmanului
si impuscati.
440
00:46:12,669 --> 00:46:15,753
Sa fie inlocuiti razvratitii!
441
00:46:18,753 --> 00:46:27,883
Soldati, daca este vreunul dintre voi care
vrea sa-si ucida Imparatul iata-ma!
442
00:47:11,916 --> 00:47:17,416
Ei, ti-a trebuit ceva timp, Ney. Tu mereu
erai primul care venea la ordinele mele.
443
00:47:17,666 --> 00:47:22,418
Pastreaza-ti sabia, prostule. Cum iti vei apara Imparatul fara ea?
444
00:47:28,667 --> 00:47:32,627
Aveti dreptate, Sire. Parisul nu e departe.
445
00:47:32,892 --> 00:47:38,248
Ofiteri si soldati ai Liniei a 5-a! In forta, cu surle si trambite!
446
00:47:38,525 --> 00:47:45,179
Si scapati de carpele alea pt numele lui
Dumnezeu! Tricolorul sau nimic!
447
00:48:04,754 --> 00:48:09,776
Ti-am cerut sa vii, draga arhitectule, pt
ca sunt prea multe lucruri aici care
448
00:48:10,016 --> 00:48:11,963
imi amintesc de uzurpator.
449
00:48:12,171 --> 00:48:13,825
Nu ma pot concentra.
450
00:48:14,066 --> 00:48:20,025
Ti-as fi recunoscator daca ai schimba mobila si
sa pui draperii noi si sa redecorezi peretii.
451
00:48:20,283 --> 00:48:22,196
Sa redecorez peretii, Sire?
452
00:48:22,413 --> 00:48:23,882
Dureaza mult pana se usuca.
453
00:48:24,148 --> 00:48:26,320
Am invatat sa am rabdare.
454
00:48:26,545 --> 00:48:28,787
Am asteptat multi ani tronul meu.
455
00:48:29,024 --> 00:48:32,278
Da, desigur, Sire, dar ce e trist e ca
Napoleon a traversat Lyon-ul.
456
00:48:33,706 --> 00:48:37,417
Si ce daca? Cu ce imi afecteaza asta pictura?
457
00:48:46,881 --> 00:48:49,651
E el, e el...e Napoleon!
458
00:48:56,210 --> 00:48:57,681
Traiasca Imparatul!
459
00:48:57,925 --> 00:49:00,697
Traiasca Napoleon!
460
00:49:08,199 --> 00:49:09,620
Iesi.
461
00:49:12,305 --> 00:49:13,977
Majestatea Voastra...
462
00:49:14,711 --> 00:49:17,095
Maine, domnule, maine.
463
00:49:17,363 --> 00:49:19,659
A trecut deja ora mea de culcare.
464
00:49:19,939 --> 00:49:25,047
Majestatea Voastra, Napoleon a ajuns deja
la Foutainbleu si vine spre Paris.
465
00:49:27,057 --> 00:49:29,904
Deci totul s-a terminat, nu-i asa?
466
00:49:30,169 --> 00:49:35,733
De unul singur, omul acela a recucerit Franta.
467
00:49:36,039 --> 00:49:38,615
Cine s-ar fi gandit?
468
00:49:42,194 --> 00:49:44,162
Trebuie sa plecam, Majestatea Voastra.
469
00:49:44,402 --> 00:49:47,631
Dar eu as pleca mai degraba spre pat.
470
00:49:49,401 --> 00:49:52,199
Am facut aranjamentele pt
fuga Majestatii Voastre.
471
00:49:52,448 --> 00:49:53,815
Plecarea mea, domnule!
472
00:49:54,036 --> 00:49:55,931
Eu nu sunt Ludovic al XI-lea.
473
00:49:56,177 --> 00:50:01,146
Si nu am nicio intentie de a copia
fuga catre Varennes.
474
00:50:04,067 --> 00:50:05,472
Repede! Repede!
475
00:50:05,698 --> 00:50:08,292
Picioarele mele, bietele mele picioare...
476
00:50:08,823 --> 00:50:11,889
Si, ca si cum nu ar fi fost de ajuns,
mai si ploua.
477
00:50:14,080 --> 00:50:17,047
Impingeti-ma! Impingeti-ma!
478
00:50:17,628 --> 00:50:19,821
Asa, mai mult!
479
00:50:23,870 --> 00:50:28,569
Oriunde v-ati duce, Sire, ma voi
alatura dvs.
480
00:50:29,065 --> 00:50:32,620
Nu mai spune nicio vorba, dle Talleyrand, te implor.
481
00:50:40,997 --> 00:50:42,877
Daca nevoia se face auzita...
482
00:51:03,329 --> 00:51:05,404
Ai auzit asta, Caulaincourt?
Prezentati arm'!
483
00:51:05,640 --> 00:51:07,838
N-am mai auzit asemenea entuziasm!
484
00:51:08,089 --> 00:51:12,122
Nici macar dupa victoria de la Austerlitz, nici macar
in ziua incoronarii! Domnilor!
485
00:51:12,338 --> 00:51:15,296
In timp ce Franta exulta, Sire, Anglia
isi mobilizeaza trupele.
486
00:51:15,495 --> 00:51:19,592
Si nu sunt singurii. Austria, Prusia si,
aproape sigur, Rusia.
487
00:51:20,141 --> 00:51:22,754
Aveti o noua coalitie impotriva dvs, Sire.
488
00:51:22,991 --> 00:51:26,746
Pentru ce? Ca sa-l puna pe regele ala
batran la loc pe tron?
489
00:51:26,974 --> 00:51:30,586
El e lipsit de importanta pt ei, Sire, pe dvs
vor sa va prinda si sa va puna intr-o cusca.
490
00:51:30,810 --> 00:51:33,156
Ney sau Soult - unul din ei a zis
ca vrea sa ma puna intr-o cusca
491
00:51:33,351 --> 00:51:35,255
si i-am facut sa-mi manance din palma.
492
00:51:35,493 --> 00:51:38,690
Toti imi vor manca din palma dupa prima victorie.
493
00:51:38,888 --> 00:51:42,003
Victorie? Vreti sa spuneti razboi, din nou?
494
00:51:42,213 --> 00:51:43,269
Nu am de ales.
495
00:51:43,475 --> 00:51:44,782
Ma ataca mereu.
496
00:51:46,011 --> 00:51:50,572
Eu mereu am vrut pacea si ei ma impiedica
mereu s-o fac.
497
00:51:50,784 --> 00:51:54,667
Sire, maresalul Murat doreste s-o vada
pe Majestatea Voastra.
498
00:51:55,475 --> 00:51:56,764
Murat...
499
00:52:29,231 --> 00:52:30,611
Iata-ma, Sire!
500
00:52:30,844 --> 00:52:32,022
Mda, vad...
501
00:52:34,963 --> 00:52:39,583
Ce se mai aude cu intaririle pe care
ziceai ca le aduci de la Napoli?
502
00:52:40,218 --> 00:52:42,234
Asta a fost cu aproape un an in urma.
503
00:52:43,662 --> 00:52:48,057
Da...da, aproape...
504
00:52:48,374 --> 00:52:51,082
A fost un an prost pt amandoi, Sire.
505
00:52:51,992 --> 00:52:54,415
Dar nenorocul a adus si ceva bun.
506
00:52:55,480 --> 00:53:00,560
Cand mi-am pierdut coroana ca Rege la
Napoli, am redevenit Murat cum eram inainte.
507
00:53:00,950 --> 00:53:07,179
Maresalul Murat. Murat, comandantul cavaleriei,
de care veti avea nevoie pt razboiul care ne asteapta.
508
00:53:07,414 --> 00:53:10,048
Sa am nevoie? Nu cred.
509
00:53:11,210 --> 00:53:13,219
Nici nu am nevoie, nici nu te vreau.
510
00:53:13,472 --> 00:53:17,411
Iti multumesc ca iti oferi serviciile, dar vin
cu un an intarziere.
511
00:53:17,641 --> 00:53:19,560
Atata pica imi porti?
512
00:53:20,131 --> 00:53:25,563
Pica? Ti-am dat-o pe sora mea, te-am facut
rege si tu m-ai tradat.
513
00:53:25,789 --> 00:53:27,611
Cum ar trebui sa ma simt, Murat?
514
00:53:27,831 --> 00:53:30,671
Cum de ma poti privi in ochi?
515
00:53:31,424 --> 00:53:34,374
Ney iti va lua locul in fruntea cavaleriei.
516
00:53:48,393 --> 00:53:52,750
18 Iunie 1815
517
00:53:53,288 --> 00:53:55,591
Vom infrunta regimentele lui Hannover si Brunswick,
518
00:53:55,929 --> 00:54:00,337
Baviera si Wutenberg, Hesse si Piamonte.
519
00:54:00,592 --> 00:54:03,410
Olanda, Belgia, Prusia si Rusia.
520
00:54:03,633 --> 00:54:05,340
Austria si englezii.
521
00:54:05,552 --> 00:54:08,802
700.000 de-ai lor contra a 200.000 de-ai nostri.
522
00:54:09,019 --> 00:54:11,566
Vor fi 700.000 odata adunati laolalta.
523
00:54:11,809 --> 00:54:14,306
Trebuie sa-i atacam separat si sa luptam
524
00:54:14,552 --> 00:54:19,334
contra prusacilor si englezilor inainte sa-si
uneasca fortele cu ceilalti.
525
00:54:20,196 --> 00:54:22,077
Ti-i dau pe prusaci tie, Grouchy.
526
00:54:22,343 --> 00:54:23,381
Multumesc, Sire.
527
00:54:23,571 --> 00:54:24,873
Si pe englezi tie, Ney.
528
00:54:25,072 --> 00:54:26,093
Ce placere, Sire!
529
00:54:35,611 --> 00:54:37,417
La atac!
530
00:54:58,273 --> 00:55:00,734
Ney si-a pierdut mintile? N-am dat inca ordinul...
531
00:55:01,747 --> 00:55:05,806
Nu se ataca niciodata infanteria inainte de
a fi acoperit de tunuri.
532
00:55:06,408 --> 00:55:10,645
L-am auzit ca vrea sa-si castige reputatia ca
cel mai bun ofiter de cavalerie din cadrul armatei
533
00:55:10,868 --> 00:55:13,313
prin conducerea acestui minunat atac.
534
00:55:14,108 --> 00:55:19,134
Minunat masacru...ne costa batalia,
cat si viitorul Frantei.
535
00:55:19,554 --> 00:55:23,023
Trimite dupa Grouchy, trebuie sa fi
terminat cu prusacii pana acum.
536
00:55:23,266 --> 00:55:26,388
Trebuie sa se indrepte catre
aripa stanga a lui Wellington.
537
00:55:26,608 --> 00:55:27,421
Da, Sire.
538
00:55:45,639 --> 00:55:47,243
Maresale Grouchy, auzi tunurile?
539
00:55:47,440 --> 00:55:48,251
Da, nu sunt surd.
540
00:55:48,434 --> 00:55:51,037
Imparatul se lupta cu englezii. Trebuie sa
ne alaturam si noi.
541
00:55:53,032 --> 00:55:57,068
Ordinele mele sunt sa-i urmaresc pe prusaci, asa ca
ii urmaresc pe prusaci.
542
00:55:57,257 --> 00:55:59,191
De unde stii ca sunt in fata si ca
nu s-au imprastiat?
543
00:55:59,386 --> 00:56:02,534
Nu-ti raspund tie, generale, eu ii raspund
numai Imparatului.
544
00:56:03,251 --> 00:56:07,736
Prusacii sunt pe dealul ala si le pregatesc
o mare surpriza.
545
00:56:08,204 --> 00:56:10,088
Haideti! Calari!
546
00:56:28,002 --> 00:56:30,828
Acolo, Sire, acolo! Norul ala de praf.
547
00:56:31,909 --> 00:56:36,145
O armata in mars. Grouchy aducand inca
30.000 de oameni.
548
00:56:36,865 --> 00:56:38,224
Victorie.
549
00:56:38,436 --> 00:56:40,069
Trimiteti iscoadele imediat.
550
00:56:40,294 --> 00:56:42,377
Asigurati-va ca este armata maresalului Grouchy.
551
00:56:42,596 --> 00:56:47,021
Ce ati patit cu totii? Luati initiativa fara
sa asteptati ordinele mele.
552
00:56:47,212 --> 00:56:50,966
Te indoiesti de ceea ce spun? Cu siguranta este
Grouchy. L-am chemat inapoi.
553
00:56:51,409 --> 00:56:52,693
Unde altundeva sa fie?
554
00:56:52,909 --> 00:56:53,894
Sa anulez ordinul, Sire?
555
00:56:54,150 --> 00:56:56,315
Nu, nu, trimite iscoadele daca te temi.
556
00:56:56,605 --> 00:57:03,241
De indata ce Grouchy soseste, spune-i ca il
astept la Haie-Sainte.
557
00:57:03,963 --> 00:57:06,311
De acolo ii vom ataca pe englezi.
Am inteles.
558
00:58:08,121 --> 00:58:10,434
Sire, acest prizonier a fost capturat adineauri...
559
00:58:10,657 --> 00:58:12,535
Nu am timp acum sa interoghez un soldat englez.
560
00:58:12,730 --> 00:58:13,769
Pune pe altcineva s-o faca.
561
00:58:14,365 --> 00:58:16,912
Nu este englez, Sire. Este prusac.
562
00:58:17,123 --> 00:58:18,662
Prusac?
563
00:58:18,883 --> 00:58:21,987
Cum sa fie prusac? Unde a fost capturat?
564
00:58:22,249 --> 00:58:27,825
Armata care se apropie de noi nu este a
lui Grouchy, este intreaga armata prusaca,
condusa de Blucher.
565
00:58:28,048 --> 00:58:29,497
Armata prusaca inca mai exista?
566
00:58:29,787 --> 00:58:32,852
Ce face Grouchy, ce se intampla?
567
00:58:33,308 --> 00:58:35,225
De ce nu fac oamenii ce le spun?
568
00:58:35,457 --> 00:58:37,983
De ce nu pot conta pe nimeni?
569
00:58:38,782 --> 00:58:41,871
Sire, noi toti facem tot ce putem.
570
00:58:42,812 --> 00:58:43,936
Da, scuza-ma.
571
00:58:44,635 --> 00:58:47,762
Stiu ca voi toti puneti suflet in ce faceti.
572
00:58:48,426 --> 00:58:50,113
Trimite garda in lupta!
573
00:58:50,344 --> 00:58:51,621
Ei sunt ultimele trupe pe care le avem.
574
00:58:51,841 --> 00:58:55,888
Stiu! Stiu...
575
00:59:26,078 --> 00:59:32,707
Aici, soldati! Veniti sa vedeti cum moare
un maresal al Frantei!
576
01:00:13,223 --> 01:00:23,083
Soldati francezi! Nimeni nu va uita vreodata curajul
vostru dar este timpul sa depuneti armele.
577
01:00:23,355 --> 01:00:24,944
Pe dracu' este!
578
01:00:25,570 --> 01:00:27,603
La atac!
579
01:01:10,266 --> 01:01:11,908
Formati un patrat.
580
01:01:31,152 --> 01:01:33,774
Aparati retragerea!
581
01:02:06,705 --> 01:02:11,096
Vom bloca drumul spre Charleroi
pentru a ne acoperi retragerea.
582
01:02:11,757 --> 01:02:13,622
Retragerea...
583
01:03:21,456 --> 01:03:27,765
Lovitura pe care am primit-o acum
este fatala, Caulaincourt.
584
01:03:29,475 --> 01:03:31,027
Fatala.
585
01:03:52,740 --> 01:03:59,260
Oamenii acestia care va aclama, sper
ca nu ii veti chema si pe ei la arme, Sire.
586
01:03:59,496 --> 01:04:03,831
Sunt cateva sute de parizieni care inca
nu sunt constienti ca lupta de la Waterloo
587
01:04:04,064 --> 01:04:05,680
a fost un dezastru total.
588
01:04:09,468 --> 01:04:13,298
Am facut tot ce am putut sa vindec ranile Revolutiei.
589
01:04:14,800 --> 01:04:18,694
Nu le voi redeschide provocand un razboi civil.
590
01:04:20,351 --> 01:04:27,148
Atunci sa terminam. Deputatii v-au dat o ora sa va
semnati abdicarea.
591
01:04:27,928 --> 01:04:31,966
Daca nu faceti asta, va vor destitui in mod
public.
592
01:04:35,120 --> 01:04:38,665
Va fi dureros pentru toti.
Tacere!
593
01:04:40,066 --> 01:04:46,763
Nu iti voi permite sa-mi dictezi comportamentul,
nimeni nu ma obliga sa-ti ascult deputatii...
594
01:04:47,365 --> 01:04:52,834
Da, am spus deputatii tai...
deoarece cred ca tu i-ai intors impotriva mea.
595
01:04:53,794 --> 01:04:58,378
Nu imi pasa de ei. Nu le recunosc votul!
596
01:04:58,919 --> 01:05:03,431
Asta va fi dificil. De fapt, imposibil.
597
01:05:07,837 --> 01:05:11,370
Atunci voi dizolva Senatul.
598
01:05:11,622 --> 01:05:17,622
Membrii au decretat ca oricine incearca sa
dizolve Senatul va fi considerat tradator.
599
01:05:20,808 --> 01:05:22,980
Tu esti tradatorul!
600
01:05:26,846 --> 01:05:33,396
Sa ma injunghii in inima cu asta ar mai loial
decat orice ai facut vreodata!
601
01:05:34,043 --> 01:05:39,469
Calmati-va. Se pot intampla lucruri mai
rele decat caderea de la putere.
602
01:05:39,756 --> 01:05:41,883
Ati mai trecut o data prin asta.
603
01:05:42,096 --> 01:05:48,555
Dar m-am ridicat din nou. In glorie!
Chemat inapoi de popor.
604
01:05:48,788 --> 01:05:56,673
A durat doar 100 de zile. Sa se cheme asta
ca v-ati ridicat din nou sau un ultim salt disperat?
605
01:06:00,332 --> 01:06:01,835
Iesi, Fouche.
606
01:06:02,610 --> 01:06:05,255
Umilul Vostru servitor, Sire...
607
01:06:05,672 --> 01:06:13,410
pentru urmatoarele 45 de minute care,
cand se vor termina, va trebui sa va cer sa plecati
608
01:06:16,907 --> 01:06:20,594
Trebuia sa te spanzur.
609
01:06:22,402 --> 01:06:25,415
Pastrati asta pentru memoria Voastra, Sire...
610
01:07:12,067 --> 01:07:16,883
Paris, 24 Iunie 1815
611
01:07:17,423 --> 01:07:25,087
Popor al Frantei, ma voi oferi ca sacrificiu
612
01:07:25,345 --> 01:07:29,555
urii dusmanilor Frantei.
613
01:07:30,260 --> 01:07:33,727
Viata mea politica s-a incheiat.
614
01:07:34,205 --> 01:07:39,633
Abdic si il proclam pe fiul meu Imparat al Frantei
615
01:07:40,890 --> 01:07:44,035
sub numele de Napoleon al II-lea.
616
01:07:57,431 --> 01:08:01,322
Prezenta mea la Paris ar putea crea probleme.
617
01:08:01,785 --> 01:08:05,761
Asa ca m-am gandit sa ma refugiez aici, dar Malmaison
618
01:08:06,031 --> 01:08:07,734
iti apartine si poate nu vrei sa...
619
01:08:08,005 --> 01:08:10,790
Va primesc cu bratele deschise, Sire.
620
01:08:11,070 --> 01:08:13,400
Aceasta este casa dvs. de acum incolo.
621
01:08:13,701 --> 01:08:16,609
Sa redecoram, sa mutam lucrurile din jur?
622
01:08:16,829 --> 01:08:18,739
Nu, imi place asa cum este.
623
01:08:18,964 --> 01:08:21,419
Asa cum a vrut mama ta sa fie.
624
01:08:22,181 --> 01:08:25,516
Si voi sta numai cateva zile oricum.
625
01:08:26,054 --> 01:08:27,683
Am planuri marete.
626
01:08:27,953 --> 01:08:29,632
Va rog, domnule, va implor nu va ganditi la...
627
01:08:29,851 --> 01:08:30,843
Nu-ti fa griji.
628
01:08:31,093 --> 01:08:33,241
Nu doresc sa fiu Imparat din nou.
629
01:08:33,597 --> 01:08:36,042
Dar nu pot sa suport sa stau degeaba.
630
01:08:36,277 --> 01:08:38,475
Ma voi duce in America si voi incepe o noua cariera.
631
01:08:38,724 --> 01:08:46,676
Stiintifica. Ma voi dedica stiintei, asta visez de mult.
632
01:08:47,469 --> 01:08:52,736
Voi traversa continentul american de la nord din Canada
pana la sud in Tara Focului.
633
01:08:53,293 --> 01:08:58,728
Si aceasta mare calatorie ma va tine
ocupat ani buni si-mi va da ocazia
634
01:08:58,945 --> 01:09:02,764
sa studiez toate fenomenele fizice ale planetei.
635
01:09:03,800 --> 01:09:09,826
As vrea ca lumea sa isi aminteasca de mine ca
de o minte stiintifica stralucita si sa uite ca
636
01:09:10,076 --> 01:09:12,075
am fost si Imparat.
637
01:10:12,475 --> 01:10:17,135
Insula Aix, Iulie, 1815
638
01:10:20,798 --> 01:10:22,301
Multumesc.
639
01:10:28,763 --> 01:10:32,145
Ia un scaun, Cipriani si incearca asta.
640
01:10:32,887 --> 01:10:37,036
Nu vei gasi ciorba de-asta de peste
in America.
641
01:10:38,154 --> 01:10:40,387
Inca nu suntem in America, Sire.
642
01:10:40,953 --> 01:10:45,188
Este o flota englezeasca care navigheaza
pe coasta cu ordine sa inspecteze orice
643
01:10:45,442 --> 01:10:47,824
ambarcatiune care navigheaza sub steag francez.
644
01:10:48,724 --> 01:10:52,443
Hmm..as fi luat aceleasi masuri de precautie
si eu insumi daca eram in locul lor.
645
01:10:52,680 --> 01:10:57,081
Foarte bine. Daca nu putem evada
pe mare, atunci cum e pe pamant?
646
01:10:57,369 --> 01:10:59,243
Vin de la Rochefort.
647
01:10:59,860 --> 01:11:03,614
Intreg orasul este ticsit de trupe trimise
de Ludovic al XVIII-lea.
648
01:11:04,004 --> 01:11:08,399
As prefera orice decat sa cad in
mainile acelui porc gras.
649
01:11:09,015 --> 01:11:11,183
Am pus la cale un plan.
650
01:11:11,472 --> 01:11:16,471
Te-ai putea ascunde intr-un butoi si sa-l incarcam
pe o mica barca de pescuit incarcata cu cod sarat.
651
01:11:16,701 --> 01:11:18,157
Englezii o vor lasa sa treaca.
652
01:11:18,394 --> 01:11:21,965
Apoi ne vom imbarca pe o corabie
trimisa de fratele tau, Joseph.
653
01:11:22,197 --> 01:11:23,484
Am vorbit cu pescarii.
654
01:11:23,706 --> 01:11:27,722
Napoleon Bonaparte sa fuga astfel?
Am fost incoronat Imparat si voi ramane
655
01:11:27,947 --> 01:11:30,177
Imparat pana la sfarsitul zilelor mele.
656
01:11:30,390 --> 01:11:36,783
Cu sau fara abdicare, eu sunt Franta! Si Franta
nu fuge intr-o barca cu peste.
657
01:11:36,990 --> 01:11:39,548
Dar nu poti ramane aici pana te captureaza.
658
01:11:39,781 --> 01:11:43,675
As putea lua initiativa si sa apelez
la onoarea dusmanilor mei.
659
01:11:43,837 --> 01:11:46,411
Sa te predai englezilor?
660
01:11:46,636 --> 01:11:49,100
Care te urasc atat de mult?
661
01:11:49,809 --> 01:11:54,474
Singura mea crima in ochii lor este rasturnarea
traditiei, nu cucerirea Europei.
662
01:11:54,685 --> 01:12:01,287
Voi jura ca nu voi mai actiona prin vorba
sau fapta impotriva blestematei lor monarhii.
663
01:12:01,787 --> 01:12:05,801
As jura sa renunt chiar si la America.
664
01:12:06,118 --> 01:12:11,060
Tot ce vreau este o casuta la tara,
665
01:12:11,277 --> 01:12:14,113
in apropierea Londrei, o mica vila.
666
01:12:14,333 --> 01:12:18,618
O gradina si cateva tufe de trandafiri.
667
01:12:20,527 --> 01:12:22,699
Cum pot sa refuze?
668
01:12:25,722 --> 01:12:29,562
Probabil este ultima decizie importanta pe
care o voi mai lua vreodata...
669
01:12:30,460 --> 01:12:32,993
si cea mai inteleapta.
670
01:12:42,627 --> 01:12:46,394
Insula Sfanta Elena
Atlanticul de Sud, 1818
671
01:12:56,599 --> 01:12:58,960
Cunoasteti restul, Miss Betzy.
672
01:12:59,199 --> 01:13:02,789
Cand corabia englezeasca la bordul careia
ma urcasem in Trieste a ajuns la
673
01:13:03,051 --> 01:13:08,589
portul Plymouth, Intaiul Amiral mi-a adus la
cunostinta ca nu mi se permitea sa debarc,
674
01:13:10,017 --> 01:13:11,892
incalcand toate codurile onoarei,
675
01:13:12,289 --> 01:13:15,502
dezonorandu-si steagul pentru totdeauna,
676
01:13:15,824 --> 01:13:19,627
Anglia si-a incalcat cuvantul dat si m-a
transformat din musafir in prizonier.
677
01:13:20,301 --> 01:13:23,296
Arestat la domiciliu pe Insula Sf. Elena.
678
01:13:23,848 --> 01:13:29,107
Dar in Sf. Elena este mai bine decat intr-o
inchisoare a englezilor sau decat sa va fi
679
01:13:29,383 --> 01:13:30,756
trimis in Rusia...
680
01:13:30,992 --> 01:13:32,465
Sfanta Elena este o inchisoare.
681
01:13:32,717 --> 01:13:35,727
Prezenta ta este cea care o face mai
suportabila pentru mine.
682
01:13:36,765 --> 01:13:40,277
Da, suntem intr-adevar buni prieteni acum
683
01:13:40,509 --> 01:13:43,267
si cand ma gandesc ce speriata eram la inceput...
684
01:13:44,533 --> 01:13:47,370
Dar asta este ultima oara cand ne mai vedem.
685
01:13:48,758 --> 01:13:51,138
Asta e alta gluma de-a ta?
686
01:13:51,532 --> 01:13:55,557
Nu ti-a ajuns sa-mi arzi degetele cu ceara ieri?
687
01:13:56,040 --> 01:13:59,201
Ce micuta englezoaica periculoasa esti!
688
01:13:59,471 --> 01:14:04,072
Ne intoarcem in Anglia. Tata a fost chemat
la Londra.
689
01:14:09,309 --> 01:14:11,752
La cererea lui Hudson Lowe!
690
01:14:12,354 --> 01:14:18,487
Face tot ce poate ca sa ma izoleze,
trimitand departe pe toti cei la care tin.
691
01:14:18,772 --> 01:14:22,136
Stiu ce face. Odata ce va inlatura toti martorii
692
01:14:22,414 --> 01:14:27,676
isi va duce la indeplinire oribila insarcinare.
693
01:14:28,931 --> 01:14:31,374
Ce insarcinare oribila?
694
01:14:31,692 --> 01:14:36,911
Guvernatorul e un gascan. E prea prost sa
fie diabolic precum crezi.
695
01:14:37,168 --> 01:14:39,347
Vrea sa ma ucida, Miss Betzy.
696
01:14:40,105 --> 01:14:43,226
Otravindu-ma in doze mici.
697
01:14:43,471 --> 01:14:52,449
Si stiu ca face asta, realitatea este
ca imi scad puterile pe zi ce trece.
698
01:14:53,412 --> 01:14:59,685
Noaptea am dureri atat de ingrozitoare de stomac,
699
01:14:59,950 --> 01:15:03,667
incat trebuie sa-mi infig dintii in asternuturi
700
01:15:03,892 --> 01:15:06,223
ca sa nu tip de durere.
701
01:15:07,732 --> 01:15:17,331
La Londra, cand vei auzi de moartea mea,
aminteste-ti ce ti-am spus astazi.
702
01:15:17,745 --> 01:15:22,205
Aminteste-ti tot ce ti-am povestit in
timpul acestor ultimi 3 ani cand
703
01:15:22,491 --> 01:15:26,894
ai fost atat de draguta sa-mi tii companie asa des.
704
01:15:30,328 --> 01:15:33,181
Vrei sa fii mesagerul meu?
705
01:15:33,434 --> 01:15:37,220
Sa le spui tuturor ca s-au inselat in privinta mea...
706
01:15:38,831 --> 01:15:41,897
ca nu sunt un monstru...?
707
01:15:46,927 --> 01:15:50,678
Ah, nu vreau sa pleci cu asa o imagine
lugubra despre mine.
708
01:15:51,212 --> 01:15:53,083
Este lugubru aici.
709
01:15:53,340 --> 01:15:54,700
Marchand, lampile!
710
01:15:54,960 --> 01:15:58,139
Nu, le voi aduce eu. Permite-mi sa iti aduc
putina lumina.
711
01:15:58,363 --> 01:16:01,250
Este tot ce iti pot oferi ca dar de despartire.
712
01:16:05,582 --> 01:16:07,858
Ai terminat scrierea amintirilor tale?
713
01:16:08,105 --> 01:16:09,665
Aproape...
714
01:16:09,927 --> 01:16:12,542
Si...ce ai zis de mine?
715
01:16:13,483 --> 01:16:14,841
Nimic.
716
01:16:16,935 --> 01:16:24,541
Pentru ca nu merit...pentru ca tu ai fost cineva
si eu sunt doar o fetita prostuta.
717
01:16:24,787 --> 01:16:28,846
Faptul ca am purtat coroana Frantei
va contribui mai putin la
718
01:16:29,172 --> 01:16:36,862
legenda mea decat coroana de spini
pe care ma obliga Anglia s-o port acum.
719
01:16:37,132 --> 01:16:40,923
Dar tu nu esti un spin, departe de asa ceva...
720
01:16:41,518 --> 01:16:49,779
Tu nu ai un loc in legenda mea,
ci in inima mea, dar asta e alta poveste...
721
01:16:51,014 --> 01:16:53,667
Darul tau de despartire este frumos.
722
01:16:55,091 --> 01:17:03,203
Eu ce pot sa-ti dau?
Vezi vreo tinichea pe care vrei s-o iei cu tine...
723
01:17:03,465 --> 01:17:06,578
ca sa-ti aminteasca de mine?
724
01:17:08,723 --> 01:17:11,073
Da-mi doar o suvita din parul tau.
725
01:18:21,954 --> 01:18:26,340
Crezi ca reusesti sa vezi America, micutule general?
726
01:19:05,962 --> 01:19:07,724
Tu esti, Marchand?
727
01:19:07,947 --> 01:19:09,209
Da, Sire.
728
01:19:09,448 --> 01:19:11,867
Pot sa fac ceva pentru Majestatea Voastra?
729
01:19:12,096 --> 01:19:13,416
Nu...
730
01:19:15,315 --> 01:19:17,337
Sunt foarte obosit.
731
01:19:19,077 --> 01:19:20,912
Asa ca voi incerca sa dorm.
732
01:19:21,572 --> 01:19:25,423
Spune-mi, e mult de cand n-a mai plouat asa?
733
01:19:26,943 --> 01:19:28,676
Sa ploua?
734
01:19:30,851 --> 01:19:37,702
Dar, Sire, e o vreme foarte frumoasa azi.
Soarele straluceste pe cer.
735
01:19:38,901 --> 01:19:40,896
Majestatea Voastra probabil ca viseaza.
736
01:20:06,658 --> 01:20:08,211
Un, doi, trei, patru...
737
01:20:08,450 --> 01:20:11,357
Un, doi, trei...
738
01:20:30,364 --> 01:20:33,267
Bun venit la scoala militara din Brienne, domnule.
739
01:20:33,527 --> 01:20:35,589
Acesta este fiul meu, Napoleon.
740
01:20:37,867 --> 01:20:40,100
Voi avea grija de el de acum inainte.
741
01:20:40,378 --> 01:20:42,297
Ar trebui sa plecati acum...
742
01:21:01,692 --> 01:21:04,378
Tot ce facem aici la scoala militara de la Brienne
743
01:21:04,952 --> 01:21:08,972
este sa subjugam personalitatea si sa sufocam orgoliul.
744
01:21:09,323 --> 01:21:11,783
Portile celulelor sunt inchise noaptea.
745
01:21:12,077 --> 01:21:16,410
In caz de absoluta necesitate, ai un clopotel.
746
01:21:16,856 --> 01:21:19,603
Orice utilizare abuziva a clopotelului
va fi sever pedepsita.
747
01:21:53,953 --> 01:21:57,121
Este totul bine, Sire, Ati avut un vis urat.
748
01:21:59,198 --> 01:22:02,100
Furtuna se va ineca in mare si maine va fi insorit.
749
01:22:19,041 --> 01:22:21,783
Am niste vesti bune de la contele
de Montholon.
750
01:22:22,533 --> 01:22:29,858
Draga voastra mama va trimite un nou
doctor din Italia si, totodata, un preot.
751
01:22:50,109 --> 01:22:53,687
La acest tun, focul ajunge la incarcatura
752
01:22:53,954 --> 01:22:57,229
printr-un canal din fata spre spate...
753
01:22:57,633 --> 01:23:01,071
peste aceasta punte...
754
01:23:02,594 --> 01:23:07,150
Tu, de acolo...nu te intereseaza ce spun?
755
01:23:07,398 --> 01:23:08,983
Stiu deja toate astea.
756
01:23:09,284 --> 01:23:11,017
Cine te crezi sa-mi raspunzi astfel?
757
01:23:11,270 --> 01:23:12,673
Ma cred barbat!
758
01:23:43,171 --> 01:23:46,111
Cainele turbat se intoarce in cusca sa.
759
01:23:48,479 --> 01:23:50,844
Ma indoiesc ca-l vom mai vedea...
760
01:24:06,889 --> 01:24:10,647
Nu, ma ajuta sa dorm.
761
01:24:11,573 --> 01:24:16,141
Nu mi-as da patul acum pe toate
tronurile din lume.
762
01:24:39,415 --> 01:24:42,473
Nici macar soarecii nu se mai tem de Napoleon.
763
01:25:41,675 --> 01:25:47,064
Te crezi barbat? Eu vad doar un baietel
care nu se poate autocontrola.
764
01:25:47,308 --> 01:25:49,106
Nu vei ajunge prea departe, baiete!
765
01:25:49,368 --> 01:25:51,088
Nu vei ajunge departe...
766
01:26:15,921 --> 01:26:23,021
Capul...armata...
767
01:27:48,633 --> 01:27:51,960
Ora 17 si 49 de minute...
768
01:29:08,242 --> 01:29:12,178
19 ani mai tarziu, cenusa Imparatului a ajuns
pe malurile Senei, dupa ce a fost adusa de
769
01:29:13,355 --> 01:29:15,431
fregata franceza "La Belle Poule".
770
01:29:15,953 --> 01:29:19,138
Insotit de supravieturitorii infacarati ai
erei sale de glorie si aclamat de o multime
771
01:29:19,770 --> 01:29:23,329
formata din cateva milioane de oameni,
Napoleon a traversat Parisul intr-un ultim
772
01:29:23,760 --> 01:29:28,776
mars triumfal si acum se odihneste, asa cum
si-a dorit, in mijlocul poporului francez.
773
01:29:29,776 --> 01:29:39,776
Downloaded From www.AllSubs.org
774
01:29:40,305 --> 01:30:40,325
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5wzmn
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari64413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof