Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
2
00:05:14,213 --> 00:05:15,874
To smo mi, gospodine.
3
00:05:15,948 --> 00:05:19,111
I vi! Konačno ste stigli.
4
00:05:28,795 --> 00:05:30,319
Gospodo.
5
00:05:30,396 --> 00:05:32,125
Prvi napad kralja Rima
6
00:05:32,198 --> 00:05:34,894
i kao što vidite,
odlučio je da visoko napada
7
00:05:34,967 --> 00:05:36,366
kao što sam ja uradio u Austerlicu.
8
00:05:36,436 --> 00:05:38,836
Avaj, gospodine,
Austerlic je daleko.
9
00:05:38,905 --> 00:05:40,372
Poraz naše armije...
10
00:05:40,440 --> 00:05:43,432
Ne poraz. Povlačenje.
11
00:05:43,509 --> 00:05:44,669
Svakako, gospodine.
12
00:05:44,744 --> 00:05:47,804
Ali hiljade naših Ijudi
su još uvijek u Rusiji.
13
00:05:47,880 --> 00:05:50,314
Bez Vas tamo,
šta mogu da učine?
14
00:05:50,383 --> 00:05:53,477
Vratio sam se zato što su
to poslovi Francuske zahtijevali,
15
00:05:53,553 --> 00:05:56,886
ali na čelu naših trupa je
Mire, a ja ga znam.
16
00:05:56,956 --> 00:05:58,719
On će spasiti sve što se može spasiti.
17
00:05:58,791 --> 00:06:01,123
Ljudi koje dovede kući
će zauvijek ostati kod kuće.
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,958
Pošto je skoro Božić,
19
00:06:04,030 --> 00:06:07,090
odlučio sam da dam
poklon svim Francuzima,
20
00:06:07,166 --> 00:06:09,498
i ponajviše tebi, moja draga.
21
00:06:09,569 --> 00:06:11,127
Sa ratovima je gotovo.
22
00:06:11,204 --> 00:06:13,798
Objavljujem mir u svijetu.
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,746
Bravo, gospodine! Bravo!
24
00:06:26,452 --> 00:06:28,249
Četa!
25
00:06:34,093 --> 00:06:35,890
Svečani pozdrav!
26
00:06:49,275 --> 00:06:50,708
Ovuda, molim.
27
00:06:50,777 --> 00:06:53,371
Činjenica da Parižani
28
00:06:53,446 --> 00:06:56,711
svakog dana sve više obožavaju svoju caricu
29
00:06:56,783 --> 00:06:58,944
je velika radost za sve nas.
30
00:06:59,018 --> 00:07:01,316
Ona ne piše tako u svojim pismima.
31
00:07:01,387 --> 00:07:04,720
Ne? Njena urođena
diskrecija, očekujem.
32
00:07:04,791 --> 00:07:08,420
Vaša ekselencija će se
složiti da je netaktično
33
00:07:08,494 --> 00:07:11,554
od žene da prizna da je neodoljiva.
34
00:07:11,631 --> 00:07:13,895
Skromnost teško da je istaknuta vrlina
35
00:07:13,966 --> 00:07:16,196
u princezi sa austrijskog dvora.
36
00:07:16,269 --> 00:07:17,964
Zar se ne slažete?
37
00:07:18,037 --> 00:07:21,268
Ne zaboravimo da je carica Marija Luiza
38
00:07:21,340 --> 00:07:23,069
postala potpuno Francuskinja,
39
00:07:23,142 --> 00:07:24,370
kao većina Evrope.
40
00:07:24,444 --> 00:07:28,380
Samo Francuska je francuska,
gospodine de Kalenkur.
41
00:07:29,649 --> 00:07:33,107
Ostale zemlje su silom francuske.
42
00:07:33,186 --> 00:07:35,518
Znači privremeno.
43
00:08:03,883 --> 00:08:06,147
Hajdete, Meterniče!
44
00:08:08,721 --> 00:08:10,052
Nema potrebe za ritualima.
45
00:08:10,122 --> 00:08:12,886
Austrijski ambasador
je ovdje kod kuće.
46
00:08:12,959 --> 00:08:16,588
Ali prvo mi recite,
kako je stari Franjo?
47
00:08:16,662 --> 00:08:20,063
Njegovo visočanstvo
austrijski car je vrlo dobro.
48
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
A vi, gospodine?
49
00:08:21,367 --> 00:08:24,029
Ne mogu biti bolje
od kako sam objavio
50
00:08:24,103 --> 00:08:25,195
mir svijetu.
51
00:08:25,271 --> 00:08:26,932
Fraza za divljenje, gospodine.
52
00:08:27,039 --> 00:08:29,872
Drago mi je da Vam se dopada.
To nije samo fraza.
53
00:08:29,942 --> 00:08:31,068
U tom slučaju, gospodine,
54
00:08:31,777 --> 00:08:33,642
ćete prihvatiti uslove
55
00:08:33,713 --> 00:08:36,238
koje je car Franjo zamolio
da Vam prenesem.
56
00:08:37,316 --> 00:08:39,750
Uslove?
Da.
57
00:08:39,819 --> 00:08:43,152
Šta očekujemo u zamjenu za taj mir
58
00:08:43,222 --> 00:08:45,417
koji je Francuska tražila.
59
00:08:46,659 --> 00:08:49,719
Možda nisam bio jasan, Meterniče.
60
00:08:49,795 --> 00:08:52,161
Ja ne tražim mir,
ja ga pravim.
61
00:08:52,231 --> 00:08:54,597
U stvari, namećem ga.
62
00:08:54,667 --> 00:08:58,660
Bojim se da Francuska
nije u poziciji da nameće
63
00:08:58,738 --> 00:09:01,366
bilo šta, gospodine.
64
00:09:03,075 --> 00:09:05,168
Svi su svjesni da ste izgubili
65
00:09:05,244 --> 00:09:07,178
većinu trupa u Rusiji.
66
00:09:21,060 --> 00:09:25,224
Usuđujete se naređivati mi
da se odreknem osvojenih teritorija?
67
00:09:25,298 --> 00:09:28,461
Da uspostavim stare granice?
68
00:09:29,969 --> 00:09:33,496
Znači na stotine hiljada Francuza
69
00:09:33,573 --> 00:09:37,509
su propatili i umrli ni zbog čega?
70
00:09:37,577 --> 00:09:41,308
Ludi ste.
Vaš car je lud.
71
00:09:41,681 --> 00:09:44,878
Vaše visočanstvo je slobodno
da radi kako želi, naravno.
72
00:09:44,951 --> 00:09:46,543
Hvala puno.
73
00:09:46,619 --> 00:09:49,417
Ali ako Francuska odbije da pristane
74
00:09:49,488 --> 00:09:51,786
na uslove koje predlažemo...
75
00:09:53,426 --> 00:09:56,361
Austrija će, na žalost, biti obavezna
76
00:09:56,429 --> 00:09:58,624
da proglasi rat Francuskoj.
77
00:10:00,700 --> 00:10:04,397
Austrija da proglasi rat meni?
Meni?
78
00:10:04,470 --> 00:10:06,995
Nemoguće.
79
00:10:07,073 --> 00:10:10,873
Jeste li zaboravili koga sam oženio?
80
00:10:10,943 --> 00:10:13,707
Dođite ovamo, da vam pokažem nešto.
81
00:10:23,155 --> 00:10:27,023
Trebalo mi je samo tri mjeseca da
ponovo prikupim Veliku armiju.
82
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
Ovo je jedan od mojih novih pukova.
83
00:10:33,733 --> 00:10:36,600
Vaši novi vojnici igračke, mislite.
84
00:10:38,204 --> 00:10:39,796
To su djeca, gospodine.
85
00:10:39,872 --> 00:10:41,396
Griješite što ih omalovažavate.
86
00:10:41,474 --> 00:10:44,637
Uzeli su ime Marija Luiza,
po mojoj ženi.
87
00:10:44,710 --> 00:10:48,168
Zbog nje, venama mog
sina teče austrijska krv,
88
00:10:48,247 --> 00:10:50,408
tako da ako mi car objavi rat,
89
00:10:50,483 --> 00:10:54,442
diće se protiv rođene kćerke i unuka.
90
00:10:54,520 --> 00:10:57,683
Budite uvjereni da car Franjo nije zaboravio
91
00:10:57,757 --> 00:11:00,317
da je dao svoju kćerku za caricu Francuske.
92
00:11:00,459 --> 00:11:05,260
Ali on može i djelovaće isključivo
u interesu njegovog naroda.
93
00:11:16,442 --> 00:11:20,139
Nije u austrijskom interesu da
napadne Francusku.
94
00:11:20,513 --> 00:11:24,643
Prusija, Rusija i Engleska
vas koriste, to je činjenica.
95
00:11:25,718 --> 00:11:28,050
Ja sam Mariju Luizu oženio zbog mira
96
00:11:28,120 --> 00:11:31,749
i očigledno je da sam izdan.
To nije iznenađenje.
97
00:11:31,824 --> 00:11:34,384
Francuski narod svo vrijeme misli
98
00:11:34,460 --> 00:11:37,918
da je dobio drugu Mariju Antoanetu.
99
00:11:37,997 --> 00:11:41,023
Meni je rečeno da ju je narod zavolio.
100
00:11:41,100 --> 00:11:43,796
Pogrešno ste obaviješteni.
101
00:11:43,869 --> 00:11:46,770
Niko je ne voli.
Niko sem mene.
102
00:11:48,474 --> 00:11:51,637
Nosite ovaj odgovor svom gospodaru:
103
00:11:51,711 --> 00:11:55,613
Ako se Austrija usudi da mi objavi rat,
104
00:11:55,681 --> 00:11:58,844
od Beča će ostati samo ruševine.
105
00:11:58,918 --> 00:11:59,976
Kunem se.
106
00:12:07,493 --> 00:12:10,291
Onda ste izgubljeni, gospodine.
107
00:12:14,834 --> 00:12:16,096
Izgubljeni ste.
108
00:13:16,862 --> 00:13:18,056
Pali!
109
00:13:24,503 --> 00:13:26,300
Četa, natrag!
110
00:14:02,775 --> 00:14:04,902
Znači dezertirate!
111
00:14:04,977 --> 00:14:07,207
Gospodine, znam da ne mislite tako.
112
00:14:07,279 --> 00:14:09,804
Maršal Mire je obavijestio Vaše visočanstvo
113
00:14:09,882 --> 00:14:13,682
da ide u svoje kraljevstvo
Napulj po pojačanje.
114
00:14:13,786 --> 00:14:15,947
Njegovo kraljevstvo?
Ja sam Vas učinio kraljem.
115
00:14:16,021 --> 00:14:17,545
Ako ja padnem, Vi padate.
116
00:14:17,623 --> 00:14:21,081
I ne vjerujem ni riječi o
Vašem prokletom pojačanju!
117
00:14:21,160 --> 00:14:25,256
Pregovarali ste o svom
odlasku sa Austrijancima.
118
00:14:26,832 --> 00:14:29,164
Šta pokušavate da kažete?
119
00:14:30,102 --> 00:14:34,630
Ne pokušavam,
već Vam govorim u lice.
120
00:14:37,443 --> 00:14:39,308
Mire, postoji samo jedan način,
121
00:14:39,378 --> 00:14:42,438
samo jedan, da me
ubijedite u svoju odanost.
122
00:14:42,514 --> 00:14:44,379
Vratite se iz Napulja sa trupama
123
00:14:44,450 --> 00:14:46,816
spremni da daju svoje živote za mene.
124
00:14:53,025 --> 00:14:54,083
Gospodine,
125
00:14:54,159 --> 00:14:56,593
zaista moram na odsustvo.
126
00:14:56,662 --> 00:14:58,892
Ova moja rana...
127
00:14:58,998 --> 00:15:00,761
Vaša rana?
128
00:15:00,833 --> 00:15:03,893
Juče ste rekli da je obična ogrebotina.
129
00:15:05,871 --> 00:15:07,930
Neću Vas zadržavati!
130
00:15:10,442 --> 00:15:11,704
Pa, gospodo!
131
00:15:11,777 --> 00:15:13,506
Ima li još kandidata za dezertiranje?
132
00:15:13,579 --> 00:15:15,877
Meni niko nije neophodan, znate?
133
00:15:15,948 --> 00:15:19,008
Gospodine, gospodine. Mi Vas volimo.
134
00:15:19,084 --> 00:15:21,814
Oni koji moraju da idu,
odlaze slomljenog srca.
135
00:15:23,756 --> 00:15:25,781
Mi koji ostajemo molimo
136
00:15:25,858 --> 00:15:27,519
za samo jednu stvar:
Istinu.
137
00:15:28,961 --> 00:15:30,758
Izgubili smo rat, zar ne?
138
00:15:30,863 --> 00:15:35,323
Izgubili rat? Zato što
neprijatelj ima nekoliko trupa više?
139
00:15:35,401 --> 00:15:38,063
Ja imam svoje rezerve,
dovoljne za kontra-napad.
140
00:15:39,305 --> 00:15:42,206
Šta reče? Generale? Šta ste rekli?
141
00:15:42,274 --> 00:15:45,175
Rekao je, gospodine,
da je kontra-napad nemoguć.
142
00:15:45,244 --> 00:15:48,008
Jedva da i ovako
možemo držati položaje.
143
00:15:49,415 --> 00:15:53,215
Možda mirno povlačenje,
za odbranu Francuske...
144
00:15:53,319 --> 00:15:54,718
Francuske?
145
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
Da se borimo na svom tlu?
146
00:15:57,990 --> 00:16:00,424
Francuska mora biti odbranjena, gospodine.
147
00:16:00,559 --> 00:16:03,119
U smrtnoj je opasnosti.
148
00:17:01,854 --> 00:17:02,843
Odlazite!
149
00:17:03,555 --> 00:17:05,750
Nemam šta da vam dam.
150
00:17:07,226 --> 00:17:09,922
Ništa mi nije ostalo sem kokoške.
151
00:17:12,798 --> 00:17:14,561
A ako ih uzmete...
152
00:17:14,633 --> 00:17:16,157
Zadržite kokoške.
153
00:17:16,268 --> 00:17:18,429
Potrebni su nam konji.
Dovoljno će biti dva ili tri.
154
00:17:18,537 --> 00:17:21,335
Imate konje!
Eto vam ih ispod dupeta.
155
00:17:21,407 --> 00:17:22,840
Trebaju nam konji sa farmi
156
00:17:22,908 --> 00:17:25,240
da izvuku topove iz mulja.
157
00:17:25,677 --> 00:17:28,544
I ako nam pošaljete i sinove
da nam pomognu...
158
00:17:33,585 --> 00:17:35,109
Imala sam dva sina.
159
00:17:36,522 --> 00:17:40,458
Ali to čudovište Napoleon
ih je obojicu ubio!
160
00:17:40,793 --> 00:17:43,956
Natjeraću ga da pati zbog toga,
161
00:17:44,029 --> 00:17:46,327
budem li ga morala pratiti u pakao.
162
00:17:47,433 --> 00:17:49,094
Gospodine! Traćimo vrijeme.
163
00:17:49,268 --> 00:17:50,599
Gospodine?
164
00:17:52,204 --> 00:17:54,104
Nazvao vas je gospodinom?
165
00:17:55,174 --> 00:17:56,971
Vi ste...
166
00:17:58,077 --> 00:17:59,601
Čudovište.
167
00:18:05,684 --> 00:18:06,981
Ne! Ostavite je.
168
00:18:10,756 --> 00:18:13,691
Kako su Vam se sinovi zvali?
169
00:18:17,229 --> 00:18:19,754
Najstariji je bio Žerve.
170
00:18:19,832 --> 00:18:22,460
Mali Klemont.
171
00:18:22,534 --> 00:18:24,968
Nije imao ni 16 godina.
172
00:18:26,071 --> 00:18:27,868
Žerve i Klemont.
173
00:18:29,241 --> 00:18:31,971
Ne možemo dozvoliti
da umru ni zbog čega.
174
00:18:32,077 --> 00:18:35,843
Umrli su zbog Vas.
Ali Vi ste ništa!
175
00:18:35,914 --> 00:18:39,372
Gori ste od one gomile đubreta!
176
00:18:40,486 --> 00:18:43,512
Imate pravo da odbijete.
177
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
Ali ako nam posudite konje
178
00:18:46,125 --> 00:18:48,821
da izvučemo topove iz blata,
179
00:18:48,894 --> 00:18:51,658
njihova tanad će osvetiti Vaše sinove.
180
00:18:53,332 --> 00:18:55,197
Čemu sve to?
181
00:18:55,267 --> 00:18:57,565
Neprijatelj je širom Francuske.
182
00:18:57,636 --> 00:18:59,570
Svi pričaju da smo gotovi.
183
00:18:59,638 --> 00:19:00,866
Ne, ne.
184
00:19:01,039 --> 00:19:03,269
Nikada nismo gotovi. Nikada!
185
00:19:03,342 --> 00:19:05,902
Cijela Francuska se
bori protiv neprijatelja.
186
00:19:05,978 --> 00:19:11,075
Vaši sinovi su dali svoje živote,
zato ova država mora da preživi.
187
00:19:11,150 --> 00:19:13,414
Ja dajem svoj život za nju.
188
00:19:13,485 --> 00:19:15,646
A vi ne možete dati jednog konja?
189
00:19:29,835 --> 00:19:33,828
Neka jedan od vas
pođe sa mnom u štalu.
190
00:19:53,725 --> 00:19:55,920
Gospođo, Žozef je.
191
00:19:55,994 --> 00:19:57,928
Imperatorov brat!
192
00:19:59,031 --> 00:20:01,158
Otvorite vrata, molim Vas!
193
00:20:03,769 --> 00:20:05,964
Imate vijesti od njegovog visočanstva?
194
00:20:06,038 --> 00:20:07,266
Da. Pa, ne.
195
00:20:07,339 --> 00:20:09,170
Sve je užasno zbunjujuće.
196
00:20:09,241 --> 00:20:11,539
Ali morate odmah otići iz Pariza.
197
00:20:11,610 --> 00:20:12,542
Šta?
198
00:20:13,178 --> 00:20:15,237
Neprijatelj je na gradskim kapijama.
199
00:20:15,314 --> 00:20:19,478
Svi oni! Rusi, Austrijanci, Prusi.
200
00:20:19,585 --> 00:20:21,985
Molim vas! Uzmite dijete i bježite.
201
00:20:23,121 --> 00:20:25,715
Da bježim? Odem li,
stanovništvo će misliti da
202
00:20:25,791 --> 00:20:27,486
je napušteno.
203
00:20:27,559 --> 00:20:30,255
Njihov očaj će napraviti više štete
204
00:20:30,329 --> 00:20:32,058
od neprijateljskih topova.
205
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Zaklela sam se da ću
ovdje sačekati Napoleonov povratak.
206
00:20:35,300 --> 00:20:37,734
U suprotnom, carstvo će biti izgubljeno.
207
00:20:37,836 --> 00:20:41,567
Gospođo, naređenje od imperatora
208
00:20:42,641 --> 00:20:45,769
od 8. februara 1814.
209
00:20:45,844 --> 00:20:47,744
"Ako neprijatelj uđe u Pariz
210
00:20:47,813 --> 00:20:50,338
sa trupama kojima se ne može oduprijeti... "
211
00:20:50,415 --> 00:20:53,009
što je trenutna situacija, gospodo,
212
00:20:53,085 --> 00:20:55,280
" onda pošaljite moju ženu i dijete da idu.
213
00:20:55,354 --> 00:20:58,482
Rađe bih da znam da mi se sin utopio u Seni
214
00:20:58,557 --> 00:21:01,048
nego da je pao u ruke
francuskih neprijatelja. "
215
00:21:01,159 --> 00:21:03,593
Prepoznajete li rukopis
njegovog visočanstva?
216
00:21:03,662 --> 00:21:05,391
Da, ali ne njegov um.
217
00:21:05,464 --> 00:21:07,830
Napoleon ne može željeti
smrt svog sina.
218
00:21:07,899 --> 00:21:11,130
Samo kao poslednje sredstvo,
ako bijeg bude nemoguć!
219
00:21:11,203 --> 00:21:13,034
Ali biće moguć!
220
00:21:13,138 --> 00:21:15,732
Sve sam uredio za Vaš odlazak.
221
00:21:15,807 --> 00:21:17,468
Šta je s njim? Gdje je on?
222
00:21:17,542 --> 00:21:19,669
Vodi svoju armiju, pretpostavljam.
223
00:21:20,779 --> 00:21:23,441
Armiju. Šta je ostalo od nje.
224
00:21:25,550 --> 00:21:28,610
Idite! Nađite malog kralja Rima.
225
00:21:28,687 --> 00:21:31,622
Pripremite ga za put.
226
00:21:33,725 --> 00:21:35,784
Gdje ste organizovali da idem?
227
00:21:35,861 --> 00:21:38,125
U Bloa, na obali Lore.
228
00:21:38,230 --> 00:21:42,667
Vrlo dobro. Ali Vas upozoravam,
neću ostati tamo.
229
00:21:42,734 --> 00:21:45,999
Pridružiću se imperatoru, gdje god da je.
230
00:21:46,071 --> 00:21:49,336
Ne može da podnese da dugo
bude odvojen od svog sina.
231
00:21:49,408 --> 00:21:52,275
A vi, gospodine,
mogu li računati na Vas
232
00:21:52,344 --> 00:21:56,041
da ćete braniti Pariz
sve do samog kraja?
233
00:21:56,148 --> 00:22:00,482
Nadam se da ne sumnjate
u moju hrabrost, gospođo.
234
00:22:08,427 --> 00:22:10,622
Potrebni su nam konji.
Veoma je hitno...
235
00:22:10,696 --> 00:22:13,221
Već sam Vam rekao
da nemam ni jednog.
236
00:22:13,365 --> 00:22:15,833
Molim vas, gospodine,
ne želim da Vas prisiljavam.
237
00:22:18,437 --> 00:22:20,371
Uzmite ih.
238
00:22:20,439 --> 00:22:21,599
Dobro. Hvala.
239
00:22:26,044 --> 00:22:28,376
Pristali su da nam daju odmorne konje.
240
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
Za sat vremena možemo biti u Parizu.
241
00:22:31,316 --> 00:22:34,183
Ne kliču,
"Živio imperator. "
242
00:22:37,923 --> 00:22:39,288
To je prvi put.
243
00:22:39,391 --> 00:22:41,518
Pa, gospodine...
244
00:22:48,133 --> 00:22:50,897
Generale Beliard?
Šta radite ovdje?
245
00:22:51,002 --> 00:22:52,526
Naređenja maršala Marmonta, gospodine.
246
00:22:52,604 --> 00:22:54,731
Došao sam da nađem smještaj za trupe
247
00:22:54,806 --> 00:22:56,535
koje će evakuirati glavni grad.
248
00:22:56,641 --> 00:22:58,268
Evakuirati glavni grad?
249
00:22:58,343 --> 00:23:00,106
Jeste li ludi, generale?
250
00:23:00,178 --> 00:23:03,375
Moj brat Žozef je zadužen
za odbranu Pariza!
251
00:23:03,482 --> 00:23:05,109
Potpisao je predaju
252
00:23:05,183 --> 00:23:07,811
i izdao mi naređenje
da povučem trupe.
253
00:23:14,826 --> 00:23:16,589
Čak je i vojska odustala.
254
00:23:16,661 --> 00:23:19,653
Ali Parižani me nikada nisu iznevjerili!
255
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
Pozvaću ih na oružje
256
00:23:21,933 --> 00:23:24,561
i da istjeraju neprijatelja.
Bitka za Pariz!
257
00:23:24,636 --> 00:23:26,831
Neće biti bitke za Pariz, gospodine.
258
00:23:29,408 --> 00:23:32,707
Prekasno je. Gotovo je.
259
00:23:33,779 --> 00:23:35,838
Potpisali su predaju
260
00:23:35,914 --> 00:23:39,281
i Vaše visočanstvo obavezuje
čast da to poštuje.
261
00:23:40,085 --> 00:23:42,713
Francuska je dala riječ, gospodine.
262
00:24:14,553 --> 00:24:17,613
Čak me i moja tjelesna straža napušta.
263
00:24:25,831 --> 00:24:27,128
Gospodine?
264
00:24:30,402 --> 00:24:33,337
Kozaci su ušli u Pariz.
265
00:24:48,320 --> 00:24:53,189
Ljudi će pristati na svakakvu
izdaju da bi zaštitili Ijude.
266
00:24:55,427 --> 00:24:59,193
Čak su aplaudirali
dekretu saveznika
267
00:25:00,298 --> 00:25:02,596
kojim zahtijevaju vašu abdikciju...
268
00:25:04,769 --> 00:25:08,102
abdikciju, pod ovim uslovima.
269
00:25:11,977 --> 00:25:14,445
Ne moram ni da pročitam
270
00:25:14,513 --> 00:25:18,506
da bih znao da su uslovi neprihvatljivi.
271
00:25:23,021 --> 00:25:27,890
Neprivlačni, možda, ali neprihvatljivi...
272
00:25:29,461 --> 00:25:33,921
je riječ koja više nije u našem riječniku.
273
00:25:36,768 --> 00:25:38,531
Morate otići iz Francuske.
274
00:25:40,071 --> 00:25:44,974
Ali vam garantuju
suverenitet ostrva Elba.
275
00:25:48,179 --> 00:25:49,703
Pored italijanske obale.
276
00:25:49,781 --> 00:25:53,080
Znam to mjesto. ŠIjunak.
277
00:25:55,220 --> 00:25:59,486
Napoleon, kralj šIjunka.
Groteskno!
278
00:26:04,229 --> 00:26:06,697
Gospodine, tu je jedna Poljakinja koja...
279
00:26:06,765 --> 00:26:08,926
Grofica Valevska.
280
00:26:10,535 --> 00:26:15,131
Svima ostalima sam dao toliko mnogo,
a svi su me ostavili.
281
00:26:16,942 --> 00:26:20,969
Njoj sam odbio jednu stvar
koju je najviše željela,
282
00:26:21,046 --> 00:26:24,675
suverenitet njene voljene Poljske,
283
00:26:26,451 --> 00:26:28,385
pa ipak je došla.
284
00:26:29,487 --> 00:26:31,614
Da je uvedem, Vaše visočanstvo?
285
00:26:31,690 --> 00:26:32,714
Da.
286
00:26:34,559 --> 00:26:35,992
Ne!
287
00:26:37,429 --> 00:26:39,056
Ne, ne mogu da je vidim.
288
00:26:43,335 --> 00:26:45,530
Recite joj da ide.
289
00:26:45,604 --> 00:26:49,267
Čuju li da sam je primio,
290
00:26:49,341 --> 00:26:51,070
mogli bi to iskoristiti kao izgovor
291
00:26:51,142 --> 00:26:55,340
da me spriječe da vidim
Mariju Luizu i svog sina.
292
00:26:57,082 --> 00:27:00,882
Moji osvajači su veoma sitničavi, Kalenkur.
293
00:27:00,986 --> 00:27:03,511
Marija će razumjeti.
294
00:27:04,756 --> 00:27:06,917
Siguran sam da hoće.
295
00:27:10,795 --> 00:27:12,524
Siguran sam da hoće.
296
00:27:30,382 --> 00:27:33,442
Šta je odlučeno za njega?
297
00:27:33,852 --> 00:27:35,183
Izgnanstvo.
298
00:27:36,354 --> 00:27:37,286
Zauvijek?
299
00:27:37,355 --> 00:27:40,722
To nije u našim rukama, gospođo.
300
00:27:40,792 --> 00:27:43,226
Ali čovjek ne može da zamisli
da će imperator da pristane
301
00:27:43,294 --> 00:27:46,286
da dugo bude fantomski kralj.
302
00:27:46,364 --> 00:27:48,264
Dozvolili su mu
303
00:27:48,333 --> 00:27:51,598
da okupi kraljevski dvor... neke vrste.
304
00:27:51,670 --> 00:27:53,865
Da li to znači da ću ga moći posjećivati?
305
00:27:53,938 --> 00:27:55,098
O, da.
306
00:27:55,206 --> 00:27:59,074
Možda ne odmah, naravno.
307
00:27:59,144 --> 00:28:00,839
Ali...
308
00:28:03,848 --> 00:28:05,338
Gospođo...
309
00:28:07,952 --> 00:28:09,943
car, on...
310
00:28:11,189 --> 00:28:12,281
on...
311
00:28:15,393 --> 00:28:17,486
Gospođo, car Vas voli...
312
00:28:17,595 --> 00:28:19,119
Voli me.
313
00:28:27,639 --> 00:28:29,800
Dajte ovo caru.
314
00:28:31,142 --> 00:28:34,771
Objasnite mu da to nije
zato što sam Ijuta na njega,
315
00:28:34,846 --> 00:28:37,041
već zato što će mu možda zatrebati.
316
00:28:37,115 --> 00:28:40,983
Znam te neprijatelje.
I moji su, takođe.
317
00:28:41,086 --> 00:28:46,319
Sve će mu uzeti,
ostaviće ga bez ičega.
318
00:28:47,425 --> 00:28:50,394
Gospođo.
319
00:29:04,275 --> 00:29:07,472
Moja draga Marija Luiza.
320
00:29:07,545 --> 00:29:11,106
Volim te više od svega na svijetu.
321
00:29:11,182 --> 00:29:14,015
Znaj da me moja nesreća muči
322
00:29:14,085 --> 00:29:16,986
samo zato što ti patiš zbog nje.
323
00:29:17,055 --> 00:29:19,387
Poljubi svog sina od mene.
324
00:29:20,492 --> 00:29:23,290
Zbogom, moja draga Marija Luiza.
325
00:29:23,361 --> 00:29:24,760
Ja sam tvoj.
326
00:29:58,062 --> 00:29:59,654
Vaše visočanstvo?
327
00:30:03,001 --> 00:30:04,468
Vaše visočanstvo? O, Bože!
328
00:30:05,570 --> 00:30:06,935
Vaše visočanstvo!
329
00:30:10,341 --> 00:30:12,468
Upomoć! Upomoć!
330
00:30:12,577 --> 00:30:13,805
Gospodine...
331
00:30:15,747 --> 00:30:17,510
Zovite doktora Ivana! Brzo!
332
00:30:22,086 --> 00:30:24,281
Gospodine? Šta se dešava?
333
00:30:24,389 --> 00:30:26,152
Piće! Otrovao se.
334
00:30:26,257 --> 00:30:27,690
Gospodine?
335
00:30:28,426 --> 00:30:30,326
Da!
336
00:30:32,330 --> 00:30:36,096
Gospodine! Gospodine!
337
00:30:37,502 --> 00:30:40,733
Gospodine! Gospodine!
338
00:31:18,676 --> 00:31:22,476
Ovo me podsjeća na Korziku.
339
00:31:22,547 --> 00:31:24,344
Kao i sunce.
340
00:31:24,415 --> 00:31:27,350
Mnoge stvari me podsjećaju na Korziku.
341
00:31:27,418 --> 00:31:30,012
Nije tako loše ovdje.
342
00:31:31,856 --> 00:31:33,414
Tako smo daleko.
343
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
Od čega?
344
00:31:36,327 --> 00:31:40,058
Vojničkih šatora u mulju, kočija
na koje Ijudi bacaju bombe?
345
00:31:40,131 --> 00:31:42,099
Ljudi koji su te izdali?
346
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Žena koje su bile nevjerne?
347
00:31:45,637 --> 00:31:48,629
Napoleone, sudeći po onome što sam vidjela,
348
00:31:48,706 --> 00:31:52,142
vladanje Francuskom
donosi jako malo sreće.
349
00:31:52,243 --> 00:31:55,701
Vladanje ovim ostrvom
donosi još manje.
350
00:31:55,780 --> 00:31:59,307
Vladanje? Ali ti ne vladaš ovdje.
351
00:31:59,784 --> 00:32:02,218
Više si kao zemljoposjednik,
352
00:32:02,287 --> 00:32:06,121
što bi i bio na Korzici da si ostao.
353
00:32:06,224 --> 00:32:09,682
Moj otac je želio da budem vojnik.
354
00:32:09,761 --> 00:32:12,696
Poslao me je u školu u Francusku,
355
00:32:12,764 --> 00:32:16,029
a da me nije ni pitao želim li da idem.
356
00:32:16,100 --> 00:32:18,159
lonako bi otišao.
357
00:32:18,269 --> 00:32:20,134
Naše ostrvo je bilo premalo za tebe.
358
00:32:20,204 --> 00:32:22,001
Čak ti je i Francuska bila premala,
359
00:32:22,073 --> 00:32:24,200
pa si je morao činiti većom i većom.
360
00:32:24,309 --> 00:32:28,803
Ne da bih širio naše
granice, već naše ideje!
361
00:32:28,880 --> 00:32:32,407
Naša Ijubav prema slobodi,
naša odvažnost, naša mladost!
362
00:32:32,483 --> 00:32:35,111
To sam želio da širim Evropom.
363
00:32:35,186 --> 00:32:37,120
A Evropa nije željela tvoj dar.
364
00:32:37,221 --> 00:32:39,485
Ili je možda boja vrpce koju si vezao
365
00:32:39,557 --> 00:32:42,219
bila previše boja krvi.
366
00:32:43,328 --> 00:32:45,193
Engleska to nije željela.
367
00:32:45,263 --> 00:32:48,061
Englezi su sve isplanirali,
od samog početka.
368
00:32:48,132 --> 00:32:49,531
Da nije bilo za njih,
369
00:32:49,600 --> 00:32:52,660
nikada se ne bih borio za Španiju.
370
00:32:52,737 --> 00:32:54,728
Car bi mi ostao prijatelj.
371
00:32:54,806 --> 00:32:56,774
A Austrija ne bi zaboravila
372
00:32:56,841 --> 00:32:58,536
da sam bio dio porodice.
373
00:32:58,609 --> 00:33:01,840
Siguran sam da Englezi
spriječavaju moju ženu i dijete
374
00:33:01,913 --> 00:33:03,039
da dođu da me vide.
375
00:33:03,114 --> 00:33:06,606
Zašto misliš da ona želi
da dođe ovamo?
376
00:33:06,684 --> 00:33:09,209
Tvoja žena je ponovo postala Austrijanka.
377
00:33:09,287 --> 00:33:12,381
Više nikada nećeš vidjeti
ni nju, ni njenog sina.
378
00:33:29,007 --> 00:33:31,908
Dan je divan!
379
00:33:31,976 --> 00:33:35,139
Trebao bi pokušati malo da uživaš.
380
00:34:08,513 --> 00:34:12,347
Ona gospođa ne pleše.
Izvrši svoju dužnost, Kambron.
381
00:34:12,417 --> 00:34:15,113
Ali, gospodine, ona je supruga
trgovca ribom.
382
00:34:15,186 --> 00:34:19,850
Šta s tim? Vi ste sin trgovca drvetom.
383
00:34:24,729 --> 00:34:27,755
Da li bi ste mi učinili zadovoljstvo
i plesali sa mnom, gospođo?
384
00:34:42,246 --> 00:34:44,339
To je latinski. Znači:
385
00:34:44,415 --> 00:34:47,475
"Napoleon je srećan gdje god da je. "
386
00:34:47,552 --> 00:34:49,213
Moj novi moto.
387
00:34:50,888 --> 00:34:54,517
Gospodine, Siprijani je
upravo stigao iz Đenove.
388
00:35:03,668 --> 00:35:05,829
Konačno, stigli ste!
389
00:35:05,903 --> 00:35:07,427
Niko ništa nije posumnjao?
390
00:35:07,538 --> 00:35:09,631
Pretstavio sam se kao Vaš upravnik
391
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
rekavši da sam došao da kupim robu
koju ne mogu da nađem na ostrvu.
392
00:35:13,344 --> 00:35:15,904
Čim počnete pričati o poslu sa Đenovljanima
393
00:35:15,980 --> 00:35:17,208
odbrana im popusti.
394
00:35:17,348 --> 00:35:19,213
Imam dobre i loše vijesti za Vas.
395
00:35:19,283 --> 00:35:22,377
Dobre vijesti su jako dobre,
ali loše su gore nego ikada.
396
00:35:22,487 --> 00:35:24,011
Počnite od loših.
397
00:35:24,088 --> 00:35:25,419
Englezi ne vjeruju da ste
398
00:35:25,490 --> 00:35:28,084
se pomirili s tim da ostanete
do kraja života ovdje.
399
00:35:28,159 --> 00:35:29,751
Činjenica da je ostrvo Elba
400
00:35:29,827 --> 00:35:32,295
samo tri ili četiri dana morem
od francuske obale
401
00:35:32,363 --> 00:35:33,728
ih drži budne noću.
402
00:35:33,798 --> 00:35:36,164
Planiraju da Vas pošalju na drugo ostrvo.
403
00:35:36,234 --> 00:35:38,828
Nemogu to uraditi!
404
00:35:40,304 --> 00:35:42,238
Ostrvo Elba mi je dodijeljeno
405
00:35:42,306 --> 00:35:45,104
međunarodnim ugovorom
koga su potpisale sve sile!
406
00:35:45,176 --> 00:35:46,575
Engleze baš briga.
407
00:35:46,644 --> 00:35:47,975
Planiraju da vas zarobe
408
00:35:48,045 --> 00:35:50,172
i tajno prebace na Svetu Jelenu.
409
00:35:50,281 --> 00:35:51,543
Sveta Jelena?
410
00:35:51,716 --> 00:35:54,207
Ono je u sred južnog Atlantskog okeana,
411
00:35:54,285 --> 00:35:56,515
na hiljade milja daleko
od naseljenog kopna.
412
00:35:56,587 --> 00:35:58,680
Koje su dobre vijesti?
413
00:35:58,756 --> 00:36:01,486
Bolje da budu dobre,
da nadoknade za lošu.
414
00:36:01,592 --> 00:36:04,117
Mislim da će Vaše visočanstvo
biti zahvalno na njoj.
415
00:36:04,228 --> 00:36:06,321
Prema mojim doušnicima,
416
00:36:06,397 --> 00:36:09,457
situacija u Francuskoj
jako brzo postaje loša.
417
00:36:09,534 --> 00:36:12,765
Nakon dobrodošlice prema
Rusima i Austrijancima kao oslobodiocima,
418
00:36:12,837 --> 00:36:14,828
narod ih više ne može podnijeti.
419
00:36:14,906 --> 00:36:17,466
Imperator je bio u pravu
što je htio da ih uništi,
420
00:36:17,542 --> 00:36:18,907
tako govore.
421
00:36:19,010 --> 00:36:23,640
Što se kralja Luja XVllI tiče,
mišIjenje je jednoglasno. Svi ga mrze.
422
00:36:23,748 --> 00:36:27,548
Toliko Parižana je odbacilo
svoje rojalističke značke,
423
00:36:27,618 --> 00:36:30,178
da je glavna kanalizaciona cijev zapušena.
424
00:36:30,288 --> 00:36:32,620
Šta bih sve dao da to vidim.
425
00:36:32,690 --> 00:36:35,716
Šta bi sve oni dali Vas da vide, gospodine.
426
00:36:35,793 --> 00:36:38,626
Žele Vas natrag, svim svojim srcem.
427
00:36:40,565 --> 00:36:44,558
Imam jedrenjaka i škunu na raspolaganju.
428
00:36:44,635 --> 00:36:47,263
Mali brodovi, ali brzi.
429
00:36:47,338 --> 00:36:52,207
Možda uspijemo se provući
pored engleske flote
430
00:36:53,711 --> 00:36:56,703
ako je noć dovoljno mračna.
431
00:37:06,190 --> 00:37:07,953
Hajde.
432
00:37:09,493 --> 00:37:11,927
Obavijestite generala
Bertrana da imamo vijesti.
433
00:37:11,996 --> 00:37:14,863
Pridružite mi se poslije bala, obojica.
434
00:37:21,105 --> 00:37:25,166
Hoćete li mi učiniti čast i plesati sa mnom?
435
00:37:29,046 --> 00:37:31,014
Plakali ste, moja draga Feni.
436
00:37:33,084 --> 00:37:34,915
Ako je Bertran bio neljubazan
prema Vama,
437
00:37:34,986 --> 00:37:36,886
recite mi i kazniću ga.
438
00:37:38,222 --> 00:37:40,349
Učiniću Vas svojom Ijubavnicom.
439
00:37:40,424 --> 00:37:42,654
Plakala sam, gospodine.
440
00:37:42,727 --> 00:37:46,686
Ali moj muž nema nikakve veze
s tim. Zbog Vas sam plakala.
441
00:37:46,797 --> 00:37:47,786
Mene?
442
00:37:47,865 --> 00:37:49,196
Da, gospodine.
443
00:37:49,267 --> 00:37:51,895
Kada pomislim na tugu
koju ću vam nanijeti.
444
00:37:52,203 --> 00:37:55,138
Primila sam pismo iz
Francuske, od Kalenkura.
445
00:37:55,206 --> 00:37:57,697
Trebao je pisati direktno
Vašem visočanstvu
446
00:37:57,775 --> 00:37:59,709
umjesto što je izabrao mene kao glasnika
447
00:37:59,777 --> 00:38:01,210
koji će vam prenijeti tako loše vijesti.
448
00:38:01,312 --> 00:38:05,749
Ništa se nije desilo mom sinu i ženi?
449
00:38:09,487 --> 00:38:10,818
Žozefina?
450
00:38:10,921 --> 00:38:13,048
Gospodine, mrtva je.
451
00:38:13,157 --> 00:38:15,216
Mrtva je.
452
00:38:15,326 --> 00:38:17,954
Prvo su mislili da ju je uhvatila prehlada,
453
00:38:18,029 --> 00:38:19,621
ali je bilo mnogo gore od toga.
454
00:38:19,697 --> 00:38:21,096
Gnojni faringitis.
455
00:38:21,165 --> 00:38:24,396
Gospođa de Boarne
se hrabro borila
456
00:38:24,468 --> 00:38:28,165
nekoliko dana, ali ju je
groznica pobijedila.
457
00:38:28,272 --> 00:38:30,399
Kalenkur kaže da su
njene poslednje riječi bile:
458
00:38:30,474 --> 00:38:34,567
Bonaparta.
459
00:38:34,679 --> 00:38:39,707
Bonaparta.
460
00:38:41,352 --> 00:38:42,979
Bonaparta.
461
00:38:43,054 --> 00:38:44,021
Gospodine.
462
00:38:47,725 --> 00:38:48,953
Gospodine?
463
00:38:52,129 --> 00:38:53,391
Gospodine?
464
00:39:09,080 --> 00:39:10,377
Kambron!
465
00:39:10,481 --> 00:39:12,608
Uzmi godišnjak.
466
00:39:12,683 --> 00:39:16,710
Hoću da znam datum
slijedećeg pomračenja mjeseca.
467
00:39:17,788 --> 00:39:20,814
Gospodo, hoću da se jedrenjak i škuna
468
00:39:20,891 --> 00:39:24,349
usidre u mirnom zalivu
van luke.
469
00:39:24,428 --> 00:39:28,228
Prefarbajte ih da izgledaju
kao engleski brodovi.
470
00:39:32,570 --> 00:39:34,037
Da, gospodine.
471
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
Veslaj! Veslaj!
472
00:40:23,921 --> 00:40:25,855
Veslaj! Veslaj!
473
00:40:27,925 --> 00:40:29,688
Ljudi, vucite je!
474
00:40:32,129 --> 00:40:33,687
Hajde, Ijudi!
475
00:40:34,465 --> 00:40:36,797
Hajde, hajde!
476
00:40:46,010 --> 00:40:48,808
Gospodine! Živimo blizu
477
00:40:48,913 --> 00:40:52,405
i moja žena uvijek na vatri
ima dobre riblje čorbe.
478
00:40:52,483 --> 00:40:54,280
Bio bih počastvovan kada bi sačekali
479
00:40:54,351 --> 00:40:56,911
ostatak svoje armije u našoj kući.
480
00:40:57,021 --> 00:40:58,579
To je moja armija?
481
00:40:58,656 --> 00:40:59,918
To je sve?
482
00:40:59,990 --> 00:41:01,252
To je sve Ijudi što imate
483
00:41:01,325 --> 00:41:03,691
za istjerivanje kralja i
gomile njegovih podlaca?
484
00:41:05,129 --> 00:41:08,895
Slušajte, ako Vam je potrebno
još pomoći, uzmite moje sinove.
485
00:41:08,966 --> 00:41:10,934
Imaju samo devet i deset,
486
00:41:11,001 --> 00:41:13,231
ali sam siguran da mogu biti od koristi.
487
00:41:13,304 --> 00:41:15,135
Imam musketu u svojoj kolibi!
488
00:41:15,206 --> 00:41:16,138
Idem po nju.
489
00:41:16,207 --> 00:41:18,368
Neće nam trebati oružje!
490
00:41:18,442 --> 00:41:20,603
Namjeravam da povratim prijesto
491
00:41:20,678 --> 00:41:24,239
a da ne prospem ni jednu
kap francuske krvi.
492
00:41:26,350 --> 00:41:29,444
Živio imperator!
493
00:41:37,928 --> 00:41:42,262
Gospodin de Teleran-Perigor,
princ Benevena,
494
00:41:42,333 --> 00:41:45,860
moli Vaše visočanstvo da ga primite.
495
00:41:45,936 --> 00:41:48,598
Princ Benevana i šta još?
496
00:41:48,672 --> 00:41:51,732
Budite Ijubazni i odrecite
se tih apsurdnih titula
497
00:41:51,809 --> 00:41:53,834
koje Vam je dodijelio uzurpator.
498
00:41:53,911 --> 00:41:55,310
Šta je to?
499
00:41:55,379 --> 00:41:58,542
Depeša, gospodine, od
upravnika službe telegrama,
500
00:41:58,616 --> 00:42:00,481
i sudeći u kakvom je stanju bio,
501
00:42:00,551 --> 00:42:02,109
mora da je važna.
502
00:42:02,186 --> 00:42:04,347
U stanju?
503
00:42:04,421 --> 00:42:06,787
Jesam li ja bio u stanju
svih tih godina tokom kojih
504
00:42:06,857 --> 00:42:10,520
je gadni Bonaparta dangubio u ovoj fotelji?
505
00:42:10,594 --> 00:42:13,859
Čekao sam svoj trenutak
i on je došao,
506
00:42:13,931 --> 00:42:15,899
i ova fotelja je sada moja.
507
00:42:15,966 --> 00:42:18,730
Suviše je neudobna, u stvari.
508
00:42:18,802 --> 00:42:20,633
Moraću je dati na tapaciranje.
509
00:42:20,704 --> 00:42:23,002
Znate li šta je u ovoj Vašoj depeši?
510
00:42:23,073 --> 00:42:25,041
Ne, gospodine.
511
00:42:25,109 --> 00:42:29,068
Bonaparta se iskrcao u Provansi.
512
00:42:29,146 --> 00:42:33,981
Nosite to ministru ratnom.
On će znati šta da radi.
513
00:42:49,333 --> 00:42:50,800
Jeste li čuli glasine?
514
00:42:50,868 --> 00:42:52,426
Napoleon je pobjegao sa Elba.
515
00:42:52,503 --> 00:42:55,438
Englezi su bili budale
što su ga ostavili na ostrvu.
516
00:42:55,506 --> 00:42:58,441
Takav čovjek bi trebao
biti zaključan u tvrđavi"
517
00:42:58,542 --> 00:43:01,409
Čovjek ga mora uhvatiti
da bi ga zatvorio.
518
00:43:01,512 --> 00:43:04,003
To neće biti problem!
519
00:43:04,081 --> 00:43:06,140
Krenuo sam kod kralja
520
00:43:06,216 --> 00:43:08,116
da se ponudim da preuzmem ovo.
521
00:43:08,185 --> 00:43:10,983
Vratiću tog ludaka u gvozdeni kavez.
522
00:43:11,088 --> 00:43:13,056
Zar ne mislite da bi bilo bolje
523
00:43:13,123 --> 00:43:14,920
da ga vratite mrtvog, na kolima?
524
00:43:15,025 --> 00:43:17,926
To bi bila šteta.
Parižani obožavaju senzacije.
525
00:43:17,995 --> 00:43:21,123
Oduševili bi se da ga vide u
kavezu, kako se drži za rešetke
526
00:43:21,198 --> 00:43:23,792
i riče kao krvožedna zvijer kakva jeste.
527
00:43:23,901 --> 00:43:25,368
Znatiželjan sam, Nej.
528
00:43:25,436 --> 00:43:28,599
Zašto tolika mržnja poslije
onolike posvećenosti?
529
00:43:28,672 --> 00:43:31,800
Mogao bih da pitam i ja vas isto.
530
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
Ja sam mu samo služio.
531
00:43:33,877 --> 00:43:38,041
Mijenjanje gospodara je prirodno
za slugu. Ali Vi ste ga voljeli.
532
00:43:38,148 --> 00:43:39,615
Ljudi kažu da je jedan od razloga
533
00:43:39,683 --> 00:43:41,810
što se pokušao ubiti u Fontenblou
534
00:43:41,885 --> 00:43:43,876
zato što ste ga vi napustili.
535
00:43:43,988 --> 00:43:47,185
Gluposti! Nisam jedini koji otišao.
536
00:43:47,257 --> 00:43:48,622
Izgubio je skoro sve
537
00:43:48,692 --> 00:43:50,922
koji su vjerovali u njega.
538
00:43:51,061 --> 00:43:55,088
Šta ako ih ponovo zavede?
539
00:43:55,199 --> 00:43:57,997
Čime? Napoleon je sada tražen čovjek.
540
00:43:58,102 --> 00:43:59,501
Sam i u bjekstvu
541
00:43:59,570 --> 00:44:02,232
sa ničim sem čizmama na nogama!
542
00:44:49,720 --> 00:44:53,520
Gospodine, preklinjem Vas.
Zaklonite se iza Vaših Ijudi!
543
00:44:53,590 --> 00:44:56,787
Dozvolite da ja pokušam
da razgovaram s njima.
544
00:44:56,860 --> 00:45:01,263
Sa oružjem u ruci?
Sklonite ga, Kambron.
545
00:45:01,331 --> 00:45:02,764
Ali, gospodine!
546
00:45:06,070 --> 00:45:07,935
Molim?
547
00:45:08,005 --> 00:45:09,472
Ništa.
548
00:45:09,540 --> 00:45:13,237
Prepoznajem im oznake.
To je 5. puk.
549
00:45:13,343 --> 00:45:14,901
I Nej je glavnokomandujući.
550
00:45:14,978 --> 00:45:16,377
Vojnici!
551
00:45:16,714 --> 00:45:18,011
Spremite se za paljbu!
552
00:45:33,330 --> 00:45:35,594
Vojnici! Spustite oružje!
553
00:45:43,340 --> 00:45:44,932
Maršale Nej!
554
00:45:46,744 --> 00:45:49,235
Vojnici 5. puka!
555
00:45:50,347 --> 00:45:52,178
Ja sam vaš imperator.
556
00:45:54,017 --> 00:45:55,450
Na moju zapovjest,
557
00:45:56,754 --> 00:45:57,743
pucaj!
558
00:46:12,169 --> 00:46:15,730
Uzmite imena svih koji
odbijaju da pucaju!
559
00:46:15,806 --> 00:46:17,706
Biće optuženi za pobunu
560
00:46:17,775 --> 00:46:19,834
pred neprijateljem i strijeljani!
561
00:46:19,943 --> 00:46:22,343
Ljudi za zamjenu pobunjenika!
562
00:46:26,517 --> 00:46:28,314
Vojnici!
563
00:46:29,153 --> 00:46:32,486
Ako neko od vas želi da
ubije svog imperatora,
564
00:46:32,556 --> 00:46:33,887
tu sam.
565
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
Pa! Dugo Vam je trebalo, Nej.
566
00:47:21,638 --> 00:47:24,971
Uvijek ste prvi izvršavali moja naređenja.
567
00:47:25,075 --> 00:47:27,373
Zadržite mač, budalo.
568
00:47:27,477 --> 00:47:30,469
Kako ćete braniti svog
imperatora bez njega?
569
00:47:35,719 --> 00:47:37,710
U pravu ste, gospodine.
570
00:47:37,788 --> 00:47:40,484
Pariz je još uvijek daleko.
571
00:47:40,557 --> 00:47:43,924
Oficiri i vojnici 5. puka!
572
00:47:43,994 --> 00:47:46,019
U kolonu! Muzika na čelo!
573
00:47:46,096 --> 00:47:48,963
I pocijepajte te krpe, zaboga!
574
00:47:49,032 --> 00:47:51,865
Trobojka ili ništa!
575
00:48:11,488 --> 00:48:14,116
Zamolio sam Vas da dođete,
moj dragi arhitekto,
576
00:48:14,191 --> 00:48:16,819
zato što ovdje ima previše stvari
577
00:48:16,894 --> 00:48:21,058
koje me podsjećaju na uzurpatora.
Ne mogu se koncentrisati.
578
00:48:21,131 --> 00:48:24,567
Bio bih zahvalan kada bi
ste zamijenili namještaj,
579
00:48:24,635 --> 00:48:27,604
okačili nove zavjese
i prekrečili zidove.
580
00:48:27,671 --> 00:48:29,639
Prekrečio zidove, gospodine?
581
00:48:29,706 --> 00:48:31,571
Dok se osuše...
582
00:48:31,675 --> 00:48:33,506
Naučio sam da budem strpljiv.
583
00:48:33,577 --> 00:48:35,636
Mnogo godina sam čekao na prijesto.
584
00:48:35,712 --> 00:48:37,043
Da, naravno, gospodine.
585
00:48:37,114 --> 00:48:40,174
Ali priča se da je
Bonaparta prešao Lion.
586
00:48:41,251 --> 00:48:43,014
Šta s tim?
587
00:48:43,086 --> 00:48:45,611
Kakve to veze ima sa krečenjem?
588
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
To je on! To je on! Napoleon!
589
00:49:16,019 --> 00:49:17,281
Napolje.
590
00:49:19,756 --> 00:49:21,883
Vaše visočanstvo.
591
00:49:22,492 --> 00:49:24,858
Sutra, gospodine, sutra.
592
00:49:24,928 --> 00:49:27,089
Davno je bilo vrijeme za spavanje.
593
00:49:27,164 --> 00:49:30,793
Vaše visočanstvo, Napoleon
je već došao u Fontenblo.
594
00:49:30,867 --> 00:49:32,960
Maršira ka Parizu.
595
00:49:35,172 --> 00:49:37,936
Znači, sve je gotovo, zar ne?
596
00:49:38,008 --> 00:49:43,207
Sasvim sam, taj čovjek je
ponovo zauzeo Francusku.
597
00:49:43,280 --> 00:49:46,147
Ko bi to uopšte pomislio?
598
00:49:49,720 --> 00:49:52,245
Moramo da idemo, Vaše visočanstvo.
599
00:49:52,322 --> 00:49:56,053
Ali bih mnogo više volio da idem u krevet.
600
00:49:57,461 --> 00:50:00,521
Sve sam uredio
za bijeg Vašeg visočanstva.
601
00:50:00,597 --> 00:50:03,828
Odlazak, gospodine.
Ja nisam Luj XVI,
602
00:50:03,900 --> 00:50:07,301
i nemam nikakvu namjeru da
ponovo izvodim tu otrcanu dramu
603
00:50:07,371 --> 00:50:09,032
bijega u Varane!
604
00:50:12,376 --> 00:50:13,502
Brzo! Brzo!
605
00:50:13,577 --> 00:50:15,841
Moja jadna, uništena stopala.
Nisam u krevetu,
606
00:50:17,180 --> 00:50:20,081
a povrh svega, pada kiša!
607
00:50:20,150 --> 00:50:23,278
Gurni me. Gurni me!
608
00:50:24,221 --> 00:50:26,655
Gurni me opet.
609
00:50:31,795 --> 00:50:34,491
Gdje god da odete, gospodine,
610
00:50:34,564 --> 00:50:36,555
pridružiću Vam se.
611
00:50:36,633 --> 00:50:40,091
Ništa više ne govorite, gospodine
de Teleran, preklinjem Vas.
612
00:50:48,311 --> 00:50:50,370
Ako bude potrebe.
613
00:51:13,270 --> 00:51:16,239
Čujete li to, Kalenkur?
614
00:51:16,306 --> 00:51:18,399
Nikada nisam vidio takvo oduševljenje.
615
00:51:18,475 --> 00:51:20,466
Čak ni poslije Austerlica,
616
00:51:20,544 --> 00:51:22,842
čak ni na krunisanju, gospodo.
617
00:51:22,946 --> 00:51:24,538
Dok se Francuska ushićuje, gospodine,
618
00:51:24,614 --> 00:51:26,081
Engleska mobiliše vojsku.
619
00:51:26,149 --> 00:51:27,878
I nisu sami.
620
00:51:27,951 --> 00:51:30,977
Austrija, Prusija i skoro sigurno i Rusija.
621
00:51:31,054 --> 00:51:33,579
Imate novu koaliciju
protiv Vas, gospodine.
622
00:51:33,657 --> 00:51:35,124
Zbog čega?
623
00:51:35,192 --> 00:51:38,286
Da vrate onog starog kralja na prijesto?
624
00:51:38,361 --> 00:51:40,056
On je beznačajan, gospodine.
625
00:51:40,130 --> 00:51:42,155
Vas žele da uhvate i zatvore.
626
00:51:42,232 --> 00:51:44,598
I Nej je takođe rekao da
bi me strpao u kavez!
627
00:51:44,668 --> 00:51:46,465
A naveo sam ga da mi jede iz ruke.
628
00:51:46,536 --> 00:51:49,562
Svi će mi jesti iz ruku
poslije prve pobjede.
629
00:51:49,639 --> 00:51:52,506
Pobjede? Mislite ponovo da ratujete?
630
00:51:52,576 --> 00:51:55,875
Nemam izbora.
Uvijek me napadaju.
631
00:51:55,946 --> 00:52:01,509
Uvijek sam želio mir,
a oni me stalno spriječavaju.
632
00:52:01,585 --> 00:52:06,454
Gospodine! Maršal Mire
želi da vidi Vaše visočanstvo.
633
00:52:06,523 --> 00:52:08,013
Mire.
634
00:52:39,990 --> 00:52:41,389
Ovdje sam, gospodine.
635
00:52:41,458 --> 00:52:43,085
Vidim.
636
00:52:46,062 --> 00:52:49,395
Šta sa pojačanjem
637
00:52:49,466 --> 00:52:51,331
po koje ste otišli u Napulj?
638
00:52:51,401 --> 00:52:54,063
Ali to je bilo prije skoro godinu dana.
639
00:52:54,137 --> 00:52:55,570
Da.
640
00:52:56,373 --> 00:52:58,933
Da, skoro tačno.
641
00:52:59,042 --> 00:53:02,739
Godina je bila loša za obojicu, gospodine.
642
00:53:02,812 --> 00:53:05,872
Ali ta nesreća je
donijela i nešto dobro.
643
00:53:05,949 --> 00:53:09,214
Kada sam izgubio krunu napuljskoga kralja,
644
00:53:09,286 --> 00:53:11,481
ponovo sam postao obični Mire.
645
00:53:11,555 --> 00:53:14,820
Maršal Mire.
Mire, konjanik!
646
00:53:14,925 --> 00:53:17,689
Koji će Vam trebati
u ratu pred nama.
647
00:53:17,761 --> 00:53:19,023
Trebati?
648
00:53:20,096 --> 00:53:21,324
Mislim da neće.
649
00:53:21,398 --> 00:53:23,263
Niti trebati niti željeti.
650
00:53:23,333 --> 00:53:25,824
Hvala što ste ponudili svoje usluge,
651
00:53:25,902 --> 00:53:28,029
ali zakasnili ste cijelu godinu dana.
652
00:53:28,104 --> 00:53:30,334
Zaista osjećate takvu gorčinu?
653
00:53:30,440 --> 00:53:32,032
Gorčinu?
654
00:53:32,108 --> 00:53:34,599
Dao sam Vam svoju sestru,
učinio Vas kraljem,
655
00:53:34,678 --> 00:53:35,940
a vi ste me izdali.
656
00:53:36,012 --> 00:53:37,604
Kako treba da se osjećam, Mire?
657
00:53:37,681 --> 00:53:40,673
Kako me uopšte možete pogledati?
658
00:53:40,784 --> 00:53:44,618
Nej će zauzeti Vaše mjestu
na čelu konjice.
659
00:54:04,641 --> 00:54:06,973
Suprostavićemo se pukovima
660
00:54:07,043 --> 00:54:10,035
iz Hanovera i Brunsvika,
Bavarije i Vurtemberga,
661
00:54:10,113 --> 00:54:11,410
Hesa i Piemonta,
662
00:54:11,481 --> 00:54:14,712
Holandije, Belgije,
Prusije i Rusije,
663
00:54:14,784 --> 00:54:16,012
Austrije i Engleske.
664
00:54:16,086 --> 00:54:19,749
700 hiljada njih,
samo 200 hiljada nas.
665
00:54:19,823 --> 00:54:22,257
700 hiljada kada se okupe.
666
00:54:22,325 --> 00:54:24,122
Moramo ih posebno napasti,
667
00:54:24,194 --> 00:54:26,685
i boriti se protiv pruske
vojske pod Blašerom,
668
00:54:26,763 --> 00:54:28,993
i engleske vojske pod Velingtonom
669
00:54:29,065 --> 00:54:30,862
prije nego sjedine svoje snage.
670
00:54:30,967 --> 00:54:32,901
Pruse ostavljam Vama, Gruši.
671
00:54:33,003 --> 00:54:33,992
Hvala, gospodine.
672
00:54:34,938 --> 00:54:38,237
A Engleze Vama, Nej.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
673
00:54:46,049 --> 00:54:47,482
Napad!
674
00:55:09,072 --> 00:55:10,972
Je li Nej poludio?
675
00:55:11,041 --> 00:55:12,338
Nisam još izdao naređenje!
676
00:55:12,409 --> 00:55:13,706
Nikada, nikada ne napadaj pješadiju
677
00:55:13,777 --> 00:55:16,268
a da nije razbijena topovskom paljbom.
678
00:55:16,346 --> 00:55:19,144
Čuo sam kako kaže da želi
da se dokaže kao
679
00:55:19,215 --> 00:55:21,342
najbolji konjički oficir u armiji
680
00:55:21,418 --> 00:55:24,512
tako što će voditi sjajan napad.
681
00:55:25,588 --> 00:55:27,419
Brilijantan masakr!
682
00:55:27,490 --> 00:55:30,584
Koji bi nas mogao koštati bitke
kao i budućnosti Francuske!
683
00:55:30,660 --> 00:55:31,888
Pošaljite po Grušija!
684
00:55:31,961 --> 00:55:34,259
Završio je sa Prusima do sada.
685
00:55:34,331 --> 00:55:37,425
Mora se usmjeriti ka
Velingtonovom lijevom krilu.
686
00:55:37,500 --> 00:55:38,797
Da, gospodine.
687
00:55:54,818 --> 00:55:57,844
Maršale Guši, čujete li topove?
688
00:55:57,921 --> 00:55:59,183
Da, nisam gluv!
689
00:55:59,255 --> 00:56:00,449
To je imperator.
690
00:56:00,523 --> 00:56:02,753
Napada Engleze.
Moramo mu se pridružiti!
691
00:56:02,859 --> 00:56:06,192
Moja naređenja su da gonim Pruse,
692
00:56:06,262 --> 00:56:07,752
pa to i radim.
693
00:56:07,831 --> 00:56:09,526
Kako znate da su ispred
694
00:56:09,599 --> 00:56:10,998
a ne oko nas?
695
00:56:11,067 --> 00:56:14,127
Ne odgovaram vama, generale,
samo imperatoru!
696
00:56:14,204 --> 00:56:16,229
Prusi su preko tog brda
697
00:56:16,306 --> 00:56:19,036
i pripremam im veliko iznenađenje.
698
00:56:19,109 --> 00:56:21,168
Idite!
699
00:56:38,962 --> 00:56:41,021
Tamo, gospodine, tamo!
700
00:56:41,097 --> 00:56:42,724
Taj oblak prašine!
701
00:56:42,799 --> 00:56:44,562
Vojska u maršu.
702
00:56:44,634 --> 00:56:48,070
To nam Gruši dovodi
još 30 hiljada Ijudi.
703
00:56:48,138 --> 00:56:49,400
Pobjeda!
704
00:56:49,472 --> 00:56:50,996
Odmah pošaljite izviđače.
705
00:56:51,074 --> 00:56:53,133
Budite sigiurni da je to
vojska maršala Grušija!
706
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
Šta je s vama svima,
707
00:56:54,944 --> 00:56:58,402
preduzimate inicijativu
ne čekajući moja naređenja?
708
00:56:58,481 --> 00:57:00,244
Sumnjate li u ono što vidim, Kambron?
709
00:57:00,316 --> 00:57:01,476
Naravno da je Gruši!
710
00:57:01,551 --> 00:57:03,485
Zvao sam ga da se vrati.
Gdje bi drugo mogao biti?
711
00:57:03,553 --> 00:57:05,487
Povučeno naređenje, gospodine?
712
00:57:05,555 --> 00:57:08,319
Ne, ne, ne. Pošaljite svoje
izviđače, ako ne vjerujete,
713
00:57:08,391 --> 00:57:09,983
ako se toliko plašite.
714
00:57:10,059 --> 00:57:11,583
Čim Gruši stigne,
715
00:57:11,661 --> 00:57:14,824
recite mu da ga čekam na
farmi Sent La Hej.
716
00:57:14,898 --> 00:57:16,661
Uzećemo je od Engleza.
717
00:57:16,733 --> 00:57:18,564
Da, gospodine.
718
00:58:11,087 --> 00:58:12,418
Živjela Francuska!
719
00:58:24,767 --> 00:58:27,133
Gospodine, ovaj zarobljenik
je upravo uhvaćen.
720
00:58:27,203 --> 00:58:30,172
Nemam vremena sada da
ispitujem engleskog vojnika.
721
00:58:30,240 --> 00:58:31,366
Neka to uradi neko drugi.
722
00:58:31,441 --> 00:58:33,739
Nije Englez, gospodine. Prus je.
723
00:58:33,810 --> 00:58:34,970
Prus?
724
00:58:35,078 --> 00:58:39,105
Kako je moguće da je Prus?
Gdje je zarobljen?
725
00:58:39,182 --> 00:58:42,174
Vojska koja nam se približava nije Gruše,
726
00:58:42,252 --> 00:58:44,914
već cijela pruska armija
pod vođstvom Blihera.
727
00:58:44,988 --> 00:58:47,354
Pruska vojska još uvijek postoji?
728
00:58:47,423 --> 00:58:50,187
Šra Gruši radi?
Šta se dešava?
729
00:58:50,260 --> 00:58:52,455
Zašto Ijudi ne rade ono što kažem?
730
00:58:52,529 --> 00:58:55,464
Zašto ni na koga ne mogu da računam?
731
00:58:55,532 --> 00:58:58,626
Gospodine, svi dajemo sve od sebe.
732
00:58:59,702 --> 00:59:01,499
Da, oprostite.
733
00:59:01,571 --> 00:59:05,268
Znam da se svi od srca zalažete.
734
00:59:05,341 --> 00:59:06,501
Pošaljite gardu.
735
00:59:06,576 --> 00:59:08,476
Oni su poslednje trupe koje imamo.
736
00:59:08,545 --> 00:59:09,477
Znam!
737
00:59:10,713 --> 00:59:12,408
Znam.
738
00:59:42,512 --> 00:59:44,446
Ovamo, vojnici!
739
00:59:44,514 --> 00:59:48,041
Dođite da vidite kako
francuski Maršal ide u susret smrti!
740
01:00:29,792 --> 01:00:32,090
Francuski vojnici!
741
01:00:33,563 --> 01:00:36,760
Niko nikada neće zaboraviti vašu hrabrost,
742
01:00:36,833 --> 01:00:40,166
ali je vrijeme da položite oružje!
743
01:00:40,236 --> 01:00:42,136
Malo sutra!
744
01:00:42,205 --> 01:00:43,832
Juriš!
745
01:01:26,683 --> 01:01:28,378
Oformite kvadrat!
746
01:01:47,904 --> 01:01:49,929
Zaštitite odstupnicu!
747
01:02:23,606 --> 01:02:27,702
Blokiraćemo put za Šarleoa
pokrivajući odstupnicu.
748
01:02:29,045 --> 01:02:30,706
Našu odstupnicu.
749
01:03:38,614 --> 01:03:42,345
Udarac koji sam zadobio ovog puta...
750
01:03:43,419 --> 01:03:46,252
je smrtan, Kalenkure.
751
01:03:46,322 --> 01:03:47,687
Smrtan.
752
01:04:14,517 --> 01:04:16,781
Ovi Ijudi koji vam kliču,
753
01:04:16,853 --> 01:04:20,254
Nadam se da ih nećete
pozvati na oružje, gospodine.
754
01:04:20,323 --> 01:04:24,157
Nekoliko stotina Parižana,
još uvijek nesvjesnih
755
01:04:24,227 --> 01:04:27,390
da je Vaterlu potpuna propast.
756
01:04:30,800 --> 01:04:36,067
Učinio sam sve što sam mogao
da zacijelim ožiljke Revolucije.
757
01:04:36,138 --> 01:04:40,472
Neću ih ponovo otvarati
izazivajući građanski rat.
758
01:04:41,811 --> 01:04:44,405
Završimo onda s ovim.
759
01:04:44,480 --> 01:04:49,008
Deputati su Vam dali jedan
sat da potpišete abdikaciju.
760
01:04:49,085 --> 01:04:53,818
Ne uradite li to, javno će Vas svrgnuti.
761
01:04:56,425 --> 01:04:58,757
To će biti bolno za sve.
762
01:04:58,828 --> 01:05:00,261
Tišina!
763
01:05:01,597 --> 01:05:04,964
Ne dozvoljavam Vam da
diktirate moje ponašanje.
764
01:05:05,034 --> 01:05:08,697
Ništa me ne može natjerati da
se potčinim Vašim deputatima!
765
01:05:08,771 --> 01:05:10,898
Da, kažem Vašim deputatima,
766
01:05:10,973 --> 01:05:15,842
jer vjerujem da ste ih Vi
okrenuli protiv mene!
767
01:05:15,912 --> 01:05:20,042
Baš me briga za njih!
Izazivam njihovu odluku!
768
01:05:20,116 --> 01:05:22,516
To će biti teško.
769
01:05:22,585 --> 01:05:24,917
U stvari, nemoguće.
770
01:05:28,991 --> 01:05:32,518
Onda raspuštam komoru.
771
01:05:32,595 --> 01:05:34,062
Članovi su odlučili
772
01:05:34,130 --> 01:05:36,928
da svako ko pukuša da je raspusti
773
01:05:36,999 --> 01:05:38,660
bude smatran izdajnikom.
774
01:05:42,672 --> 01:05:44,867
Vi ste izdajnik.
775
01:05:48,444 --> 01:05:50,776
Ubodite me u srce ovim.
776
01:05:50,846 --> 01:05:54,509
To će biti odanije
od svega što ste učinili.
777
01:05:54,583 --> 01:05:56,016
Smirite se.
778
01:05:56,085 --> 01:06:00,715
Gore stvari mogu da se
dese od ostanka bez moći.
779
01:06:00,790 --> 01:06:03,452
Već ste prošli kroz ovo.
780
01:06:03,526 --> 01:06:07,724
Ali sam se opet trijumfalno uzdigao
781
01:06:07,797 --> 01:06:09,731
narod me pozvao.
782
01:06:09,832 --> 01:06:12,266
To je trajalo samo 100 dana.
783
01:06:12,335 --> 01:06:15,566
Da li to treba zvati ponovnim uzdizanjem
784
01:06:15,638 --> 01:06:18,573
ili samo poslednjim, očajničkim skokom?
785
01:06:21,577 --> 01:06:23,340
Napolje, Fuše.
786
01:06:23,446 --> 01:06:26,677
Vaš ponizni sluga, gospodine...
787
01:06:26,749 --> 01:06:29,718
u slijedećih 45 minuta.
788
01:06:29,785 --> 01:06:33,516
Kada ću Vas morati zamoliti da odete.
789
01:06:38,327 --> 01:06:41,922
Trebao sam Vas objesiti.
790
01:06:43,599 --> 01:06:46,159
Tema za Vaše memoare, gospodine.
791
01:07:33,682 --> 01:07:37,982
Pariz, 24. jun, 1815.
792
01:07:39,055 --> 01:07:41,717
Narode Francuske,
793
01:07:41,791 --> 01:07:46,387
predajem se kao žrtva
794
01:07:46,462 --> 01:07:50,626
mržnji francuskih neprijatelja.
795
01:07:51,834 --> 01:07:54,325
Moj politički život je završen.
796
01:07:55,905 --> 01:07:59,306
Abdiciram i proglašavam svog sina
797
01:07:59,375 --> 01:08:01,434
imperatorom Francuske,
798
01:08:02,111 --> 01:08:05,046
pod imenom Napoleon II.
799
01:08:18,060 --> 01:08:22,588
Moje prisustvo u Parizu
bi moglo stvoriti nerede,
800
01:08:22,965 --> 01:08:25,866
pa sam mislio da
utočište nađem ovdje.
801
01:08:25,935 --> 01:08:29,166
Ali Malmezan pripada Vama
i možda ne želite...
802
01:08:29,238 --> 01:08:32,537
Želim Vam veliku dobrodošlicu, gospodine.
803
01:08:32,608 --> 01:08:35,008
Ovo je Vaš dom od sada.
804
01:08:35,077 --> 01:08:37,944
Preuređujte, pomjerajte stvari...
805
01:08:38,013 --> 01:08:40,846
Ne, ne, volim ovu kuću ovakvu kakva jeste.
806
01:08:40,916 --> 01:08:43,749
Baš kako je tvoja majka željela.
807
01:08:43,819 --> 01:08:47,084
lonako ću ostati samo nekoliko dana.
808
01:08:47,156 --> 01:08:48,714
Imam velike planove.
809
01:08:48,791 --> 01:08:51,225
Molim Vas, gospodine, preklinjem Vas.
Nemojte da mislite na...
810
01:08:51,293 --> 01:08:54,956
Ne, ne brini. Nemam više želje da vladam.
811
01:08:55,030 --> 01:08:56,930
Ali ne mogu da podnesem dokolicu.
812
01:08:56,999 --> 01:09:00,196
Idem u Ameriku
da započnem novu karijeru.
813
01:09:00,269 --> 01:09:02,294
Nauka, Hortenzija!
814
01:09:03,539 --> 01:09:06,303
Moći ću se posvetiti nauci.
815
01:09:06,375 --> 01:09:08,969
O tome toliko dugo sanjam.
816
01:09:09,044 --> 01:09:11,535
Preći ću američki kontinent
817
01:09:11,614 --> 01:09:15,516
od sjevera Kanade
do juga zemlje vatre.
818
01:09:15,584 --> 01:09:18,985
I to veliko putovanje će
me godinama okupirati,
819
01:09:19,054 --> 01:09:21,852
i daće mi priliku da proučim
820
01:09:21,924 --> 01:09:25,325
fizičke fenomene planete.
821
01:09:25,394 --> 01:09:28,659
Želim da me istorija pamti
kao velikog naučnog uma
822
01:09:28,731 --> 01:09:30,221
i zaboravi...
823
01:09:31,300 --> 01:09:33,165
Da sam takođe bio imperator.
824
01:10:47,009 --> 01:10:48,476
Hvala.
825
01:10:55,351 --> 01:10:57,683
Privucite stolicu, Siprijani,
826
01:10:57,753 --> 01:10:59,448
i probajte malo ovoga.
827
01:10:59,521 --> 01:11:02,615
Nikada nećemo naći
828
01:11:02,691 --> 01:11:05,057
ovakvu riblju čorbu u Americi.
829
01:11:05,127 --> 01:11:07,254
Nismo još u Americi, gospodine.
830
01:11:07,329 --> 01:11:10,492
Engleska flota krstari obalom,
831
01:11:10,566 --> 01:11:12,864
a naređeno joj je da pregleda sve brodove
832
01:11:12,935 --> 01:11:14,869
koji plove prod francuskom zastavom.
833
01:11:14,937 --> 01:11:19,135
I ja bih preduzeo iste mjere opreza.
834
01:11:19,208 --> 01:11:20,732
Vrlo dobro.
835
01:11:20,809 --> 01:11:24,006
Ne možemo pobjeći morem,
šta je sa kopnom?
836
01:11:24,079 --> 01:11:26,445
Dolazim iz Rošfora.
837
01:11:26,515 --> 01:11:30,849
Grad je preplavljen
trupama koje je poslao Luj XVIII.
838
01:11:30,919 --> 01:11:32,648
Sve je bolje od
839
01:11:32,721 --> 01:11:35,690
pada u ruke toj svinji.
840
01:11:35,758 --> 01:11:38,124
Smislio sam plan.
841
01:11:38,193 --> 01:11:39,990
Možemo sa sakriti u bure
842
01:11:40,062 --> 01:11:43,725
utovareno na mali ribarski čamac
koji prevozi usoljeni bakalar.
843
01:11:43,799 --> 01:11:45,289
Englezi će ga pustiti.
844
01:11:45,367 --> 01:11:48,825
A onda ćemo preći na brod
koga iznajmi Vaš brat Žozef.
845
01:11:48,904 --> 01:11:50,394
Razgovarao sam s nekim ribarima.
846
01:11:50,472 --> 01:11:53,600
Napoleon Bonaparta slijepi putnik?
Bio sam krunisani imperator
847
01:11:53,676 --> 01:11:56,577
i ostaću imperator do kraja svog života.
848
01:11:56,679 --> 01:12:00,046
Abdicirao ili ne, ja sam Francuska,
849
01:12:00,115 --> 01:12:03,710
a Francuska ne bježi u buretu bakalara.
850
01:12:03,786 --> 01:12:06,687
Ali ne možete ostati ovdje
dok Vas ne uhvate!
851
01:12:06,755 --> 01:12:08,586
Mogao bih preduzeti inicijativu
852
01:12:08,657 --> 01:12:10,852
i pozvati se na čast protivnika.
853
01:12:10,926 --> 01:12:13,258
Da se predate Englezima
854
01:12:13,329 --> 01:12:16,389
koji su se borili protiv
Vas sa takvom mržnjom?
855
01:12:16,465 --> 01:12:20,333
Moj pravi zločin u njihovim
očima je svrgavanje tradicije,
856
01:12:20,402 --> 01:12:21,835
ne osvajanje Evrope.
857
01:12:21,904 --> 01:12:25,271
Spreman sam se zakleti
da više nikada neću djelovati,
858
01:12:25,341 --> 01:12:28,538
ni riječju ni djelom, protiv
njihove proklete monarhije.
859
01:12:28,610 --> 01:12:33,047
Čak ću se zakleti
da ću se kloniti Amerike.
860
01:12:33,115 --> 01:12:36,016
Ono što želim je...
861
01:12:36,085 --> 01:12:39,486
kućica na selu, blizu Londona.
862
01:12:39,555 --> 01:12:42,490
Koliba, bašta...
863
01:12:43,892 --> 01:12:45,860
i nekoliko ruža.
864
01:12:47,796 --> 01:12:49,889
Kako mogu da odbiju?
865
01:12:52,201 --> 01:12:57,104
To je vjerovatno poslednja
važna odluka koju ću donijeti.
866
01:12:57,172 --> 01:13:00,107
I možda bude najmudrija.
867
01:13:23,732 --> 01:13:26,098
I ostalo znate, gospođice Betsi.
868
01:13:26,168 --> 01:13:29,729
Kada se engleski brod
na koji sam se s povjerenjem ukrcao
869
01:13:29,805 --> 01:13:31,739
približio luci Plimot,
870
01:13:31,807 --> 01:13:34,332
Prvi morski lord me obavijestio
871
01:13:34,410 --> 01:13:37,311
da mi nije dozvoljeno iskrcavanje,
872
01:13:37,379 --> 01:13:42,180
prezrevši tako sve zakone časti
i zauvijek kaljajući njenu zastavu.
873
01:13:42,251 --> 01:13:44,310
Engleska je pogazila svoju riječ
874
01:13:44,386 --> 01:13:47,412
i pretvorila me iz gosta u zatvorenika,
875
01:13:47,489 --> 01:13:50,720
u kućnom pritvoru na
ostrvu Sveta Jelena.
876
01:13:50,793 --> 01:13:52,727
Ali Sveta Jelena je bolja
877
01:13:52,795 --> 01:13:55,821
od engleskog zatvora
878
01:13:55,898 --> 01:13:57,490
ili da budete poslati u Rusiju!
879
01:13:57,566 --> 01:13:58,999
Sveta Jelena je zatvor.
880
01:13:59,067 --> 01:14:02,730
Vaše prisustvo je jedino
što mi ga čini podnošIjivim.
881
01:14:03,972 --> 01:14:06,998
Da. Sada smo zaista dobri prijatelji.
882
01:14:07,075 --> 01:14:11,136
Kada pomislim koliko sam
Vas se plašila u početku!
883
01:14:11,213 --> 01:14:14,114
Ali ovo je poslednji put da se vidimo.
884
01:14:14,183 --> 01:14:16,913
Ovo je još jedna od Vaših šala.
885
01:14:16,985 --> 01:14:18,418
Zar Vam nije dosta
886
01:14:18,487 --> 01:14:21,923
što ste mi neki dan opekli
prste voskom svijeće?
887
01:14:21,990 --> 01:14:24,891
Kako ste Vi nevaljala
engleska djevojčica!
888
01:14:26,361 --> 01:14:28,386
Vraćamo se u Englesku.
889
01:14:28,464 --> 01:14:30,455
Otac je prebačen u London.
890
01:14:36,004 --> 01:14:38,598
Na zahtijev Hadsona Loua.
891
01:14:39,074 --> 01:14:42,237
Čini sve što može da me izoluje
892
01:14:42,311 --> 01:14:45,075
tjerajući sve do kojih mi je stalo.
893
01:14:46,148 --> 01:14:47,740
Znam šta radi.
894
01:14:47,816 --> 01:14:51,616
Kada ne bude više svjedoka,
moći će da izvrši svoje...
895
01:14:52,988 --> 01:14:54,353
zlodjelo.
896
01:14:55,424 --> 01:14:57,517
Kakvo zlodjelo?
897
01:14:58,861 --> 01:15:00,192
Guverner je bojažIjiv!
898
01:15:00,262 --> 01:15:03,197
Previše je luckast da bude
nevaljalast kako to Vi mislite?
899
01:15:03,265 --> 01:15:07,031
Hoće da me ubije, gđice Betsi...
900
01:15:07,102 --> 01:15:10,731
trujući me malim dozama.
901
01:15:10,806 --> 01:15:14,139
Ne znam kako to radi,
ali činjenica je...
902
01:15:14,209 --> 01:15:18,578
da sam svakim danom sve slabiji.
903
01:15:19,681 --> 01:15:21,478
Noću
904
01:15:22,584 --> 01:15:26,213
imam takve bolove u stomaku
905
01:15:26,288 --> 01:15:29,519
da grizem posteljinu
906
01:15:29,591 --> 01:15:31,991
da ne bih jaukao.
907
01:15:34,396 --> 01:15:35,795
U Londonu...
908
01:15:37,566 --> 01:15:39,932
kada čujete za moju smrt...
909
01:15:40,869 --> 01:15:43,804
sjetite se šta sam Vam danas rekao.
910
01:15:43,872 --> 01:15:48,206
Zapamtite sve što sam Vam pričao
tokom ove tri godine,
911
01:15:48,777 --> 01:15:52,269
kada ste bili toliko Ijubazni da
mi tako često pravite društvo.
912
01:15:56,718 --> 01:15:59,983
Hoćete li Vi biti moja poruka u boci?
913
01:16:00,055 --> 01:16:03,889
Ispričajte im sve u čemu
griješe u vezi mene.
914
01:16:06,028 --> 01:16:08,724
Da nisam čudovište.
915
01:16:13,068 --> 01:16:15,332
Ne možemo dopustiti da odete
916
01:16:15,404 --> 01:16:17,895
sa tako sumornom slikom mene.
917
01:16:17,973 --> 01:16:21,670
A i ovdje je sumorno,
zato, Meršen, lampa!
918
01:16:21,743 --> 01:16:25,144
Ne, ja ću.
Dozvolite da Vam dam malo svjetla.
919
01:16:25,213 --> 01:16:29,650
Bojim se da je to sve što Vam
mogu dati kao dar za rastanak.
920
01:16:31,720 --> 01:16:34,553
Jeste li završili diktiranje memoara?
921
01:16:34,623 --> 01:16:35,885
Skoro.
922
01:16:36,959 --> 01:16:39,484
I? Šta ste rekli o meni?
923
01:16:39,595 --> 01:16:41,529
Ništa.
924
01:16:43,265 --> 01:16:45,495
Zato što nisam vrijedna toga?
925
01:16:45,567 --> 01:16:49,765
Zato što ste Vi vladali svijetom,
a ja sam obična glupačica?
926
01:16:50,872 --> 01:16:53,397
Carska kruna Francuske
927
01:16:53,475 --> 01:16:57,138
će manje doprinijeti mojoj legendi
928
01:16:57,212 --> 01:16:59,339
od krune od trnja
929
01:17:01,049 --> 01:17:03,381
koju me Engleska prisiljava da nosim sada.
930
01:17:03,452 --> 01:17:05,249
Ali Vi niste trn,
931
01:17:05,320 --> 01:17:07,311
daleko od toga.
932
01:17:08,523 --> 01:17:11,458
Zato nemate mjesta u mojoj legendi.
933
01:17:11,526 --> 01:17:14,859
Ali u mom srcu je drugačija priča.
934
01:17:17,633 --> 01:17:20,602
Vaš dar za rastanak je divan,
935
01:17:22,104 --> 01:17:24,038
Šta ja mogu Vama da poklonim?
936
01:17:25,874 --> 01:17:29,332
Vidite li kakvu tričariju
koju bi ste ponijeli sa sobom
937
01:17:29,411 --> 01:17:31,379
i po kojoj ćete me se sjećati?
938
01:17:34,983 --> 01:17:38,316
Dajte mi samo pramen svoje kose.
939
01:18:49,057 --> 01:18:53,016
Mislite da možete vidjeti
Ameriku, mali generale?
940
01:19:31,833 --> 01:19:33,892
Jeste li to Vi, Meršen?
941
01:19:34,002 --> 01:19:35,799
Da, gospodine.
942
01:19:35,871 --> 01:19:39,272
Mogu li nešto učiniti za
Vas, Vaše visočanstvo?
943
01:19:39,341 --> 01:19:40,740
Ne.
944
01:19:42,410 --> 01:19:44,207
Jako sam umoran.
945
01:19:45,280 --> 01:19:47,441
Pokušaću da zaspim.
946
01:19:48,717 --> 01:19:50,150
Recite mi,
947
01:19:50,218 --> 01:19:52,482
pada li kiša već dugo?
948
01:19:54,089 --> 01:19:55,556
Kiša?
949
01:19:57,826 --> 01:20:01,728
Ali, gospodine, danas
je jako lijep dan.
950
01:20:02,397 --> 01:20:05,161
Sunce sija.
951
01:20:05,233 --> 01:20:07,793
Vaše visočanstvo mora da sanja.
952
01:20:33,562 --> 01:20:35,621
Tri, četiri!
953
01:20:39,367 --> 01:20:40,959
Naprijed!
954
01:20:41,036 --> 01:20:43,664
Guraj! Guraj!
955
01:20:57,552 --> 01:21:00,544
Dobro došli u Kraljevsku
vojnu akademiju, gospodine.
956
01:21:00,622 --> 01:21:02,351
Ovo je moj sin, Napoleon.
957
01:21:04,659 --> 01:21:07,093
Dobro ću brinuti o njemu.
Ne brinite, gospodine.
958
01:21:07,162 --> 01:21:08,652
Treba da idete sada.
959
01:21:28,583 --> 01:21:31,814
Sve ovdje u Kraljevskoj vojnoj
akademiji u Brijanu
960
01:21:31,887 --> 01:21:35,789
je u cilju pokoravanja
karaktera i gušenja ponosa.
961
01:21:35,857 --> 01:21:39,122
Vrata ćelija se noću zaključavaju.
962
01:21:39,194 --> 01:21:42,960
Za slučaj krajnje nužde,
imate zvono.
963
01:21:43,064 --> 01:21:46,124
Svaka zloupotreba će biti
strogo kažnjena.
964
01:22:20,702 --> 01:22:22,465
U redu je, gospodine.
965
01:22:22,537 --> 01:22:24,732
Bio je to samo loš san.
966
01:22:24,806 --> 01:22:29,402
Oluju će vjetar odnijeti na
more i sutra će biti sunčano.
967
01:22:45,460 --> 01:22:49,521
Primio sam dobre vijesti
od grofa de Montolona.
968
01:22:49,597 --> 01:22:54,034
Vaša draga majka Vam šalje
novog Ijekara iz Italije...
969
01:22:54,135 --> 01:22:56,365
takođe i sveštenika.
970
01:23:17,459 --> 01:23:20,792
Kod ove vrste topova,
vatra je punjenje.
971
01:23:20,862 --> 01:23:23,797
Snop svjetla
prolazi pod uglom
972
01:23:23,865 --> 01:23:26,163
od zada ka naprijed.
973
01:23:26,234 --> 01:23:29,397
Ovdje pored proboja, gospodo...
974
01:23:29,471 --> 01:23:31,598
Ti, tamo.
975
01:23:31,673 --> 01:23:34,141
Ne interesuje te šta pričam?
976
01:23:34,209 --> 01:23:35,540
To već znam.
977
01:23:35,610 --> 01:23:38,272
Šta misliš ko si da mi tako odgovaraš?
978
01:23:38,346 --> 01:23:39,608
Ja sam muškarac.
979
01:24:09,544 --> 01:24:13,105
Bijesan pas se
vratio u štenaru.
980
01:24:15,483 --> 01:24:18,043
Sumnjam da ćemo ga opet vidjeti.
981
01:24:33,668 --> 01:24:35,602
Ne.
982
01:24:35,670 --> 01:24:38,662
Pomaže mi da spavam.
983
01:24:38,740 --> 01:24:41,174
Ne bih mijenjao krevet sada
984
01:24:41,242 --> 01:24:43,802
ni za sve prijestole svijeta.
985
01:25:06,134 --> 01:25:10,070
Čak se ni pacovi ne plaše Napoleona.
986
01:26:08,229 --> 01:26:10,493
Zoveš sebe muškarcem?
987
01:26:10,565 --> 01:26:14,228
Ja sve što vidim je dječačić
koji ne može da se iskontroliše.
988
01:26:14,335 --> 01:26:16,030
Nećeš daleko dogurati, maleni.
989
01:26:16,104 --> 01:26:18,038
Nećeš daleko dogurati.
990
01:26:42,931 --> 01:26:44,455
Vođa...
991
01:26:46,401 --> 01:26:48,528
armije.
992
01:28:15,523 --> 01:28:18,117
Pet sati i četrdeset devet minuta.
993
01:30:19,147 --> 01:30:24,280
prevod i obrada
@Ruža;@miroslavR
994
01:30:25,305 --> 01:31:25,463
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3r523
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove71435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof