Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,920 --> 00:01:32,940
Pamäť.
2
00:02:39,840 --> 00:02:40,850
Dobrý deň.
3
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
Si každým dňom krajšia.
4
00:02:45,430 --> 00:02:46,450
Claudia.
5
00:02:47,870 --> 00:02:48,930
Si veľmi milý.
6
00:02:50,510 --> 00:02:51,970
Nemôžem.
7
00:02:53,610 --> 00:02:55,800
Je to dobré, pretože to nepotrebuje.
8
00:03:25,560 --> 00:03:26,630
Môžete sa dostať von.
9
00:03:27,690 --> 00:03:28,700
Určite môže.
10
00:03:31,040 --> 00:03:32,190
Ahoj Matka.
11
00:04:44,380 --> 00:04:45,700
To je na hovno.
12
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
El Paso Texas.
13
00:05:19,600 --> 00:05:20,610
Takže si z toho
14
00:05:20,790 --> 00:05:21,800
nervozny.
15
00:05:23,860 --> 00:05:27,780
Všetko je v poriadku, keď som
ťa prvýkrát uvidel, povedal som si
16
00:05:28,050 --> 00:05:30,180
tento muž vie, čo chce.
17
00:05:33,430 --> 00:05:34,860
Len sa bojí.
18
00:05:36,720 --> 00:05:41,260
Nebojím sa, len viem, že
presne takéto veci poznám.
19
00:05:44,840 --> 00:05:47,870
Ale človek by mal dostať to, čo chce.
20
00:06:21,360 --> 00:06:22,450
Preto.
21
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Sme tu áno.
22
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Áno.
23
00:06:38,650 --> 00:06:39,830
Hovor s ňou.
24
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Poďme.
25
00:06:44,730 --> 00:06:46,170
Vesmír je už pripravený.
26
00:06:47,590 --> 00:06:48,590
Uvidíte.
27
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
Trish.
28
00:07:12,910 --> 00:07:14,270
Buďte k nemu láskaví.
29
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Ahoj.
30
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Ahoj.
31
00:07:26,800 --> 00:07:28,370
Ukážte, čo kreslíte.
32
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
Nestojí to za to.
33
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Beatrice áno.
34
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
Tu.
35
00:07:59,700 --> 00:08:01,740
Počúvaj, najprv sa porozprávajme dobre.
36
00:08:02,800 --> 00:08:05,690
Nechcete strácať čas.
37
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
A koľko máš rokov.
38
00:08:08,121 --> 00:08:09,358
Chceš fazuľu.
39
00:08:09,893 --> 00:08:11,773
Chápem, že len kričím, vieš.
40
00:08:12,833 --> 00:08:17,074
Chápete, čo je pre mňa
trinásta kapitola reštaurácie.
41
00:08:19,901 --> 00:08:21,579
Je na tom niečo ocko.
42
00:08:22,522 --> 00:08:23,522
Nie.
43
00:08:37,552 --> 00:08:38,552
Zahoď toho bastarda.
44
00:08:39,338 --> 00:08:40,133
Ukľudni sa.
45
00:08:40,339 --> 00:08:41,339
Ukľudni sa.
46
00:08:41,452 --> 00:08:43,490
Nehnevaj ma tiež na teba.
47
00:08:45,139 --> 00:08:46,788
Počúvaj, je koniec.
48
00:08:47,479 --> 00:08:48,479
Najlepší prípad
49
00:08:48,673 --> 00:08:49,792
začneme strieľať.
50
00:08:50,587 --> 00:08:51,883
Alebo z Mexika, áno.
51
00:08:52,973 --> 00:08:55,211
Ukľudni sa, poser sa, už sa nevrátim.
52
00:08:56,801 --> 00:08:57,891
Nikto o tom nehovorí.
53
00:08:58,539 --> 00:09:00,188
Nevrátiš sa, to je v poriadku.
54
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Jasný.
55
00:09:01,837 --> 00:09:03,398
Klamete, všetci klamete.
56
00:09:04,517 --> 00:09:07,037
Ale prečo by mala blúzniť, že
je tvoja dcéra, ktorú potrebuješ.
57
00:09:07,403 --> 00:09:08,722
Nevieš do riti
58
00:09:08,849 --> 00:09:08,967
vy.
59
00:09:09,121 --> 00:09:10,201
Sám to nechceš
60
00:09:10,451 --> 00:09:11,526
nikto to nechce.
61
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Dobre.
62
00:09:13,058 --> 00:09:14,058
Ty si otec
63
00:09:14,177 --> 00:09:15,177
odhodiť zbraň.
64
00:09:29,726 --> 00:09:30,726
Nie.
65
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Späť.
66
00:09:49,399 --> 00:09:50,399
Jej otec.
67
00:09:52,756 --> 00:09:53,756
Zapnuté.
68
00:09:54,641 --> 00:09:56,525
Objasnenie trvá sekundu
Mexico City.
69
00:09:56,791 --> 00:10:01,628
Kľúčová postava v celom vyšetrovaní potrubného vagóna
s mozgom wilsonovho života namäkko Mexico City.
70
00:10:01,652 --> 00:10:05,125
Aby nás zachránil, ako by to mohlo byť tam,
kde zanechal to, čo urobil. Mexico City.
71
00:10:05,567 --> 00:10:09,047
Ale je mi úplne fuk, že vyšetrovanie
čerpalo zdroje z oboch strán. Mexico City.
72
00:10:09,071 --> 00:10:10,779
Hranice sú v tvojom zadku.
73
00:10:12,517 --> 00:10:13,636
Nie je to nutné.
74
00:10:14,166 --> 00:10:15,373
Bez bagatelizovania škody
75
00:10:15,668 --> 00:10:18,613
neformované dieťa je to, na
čom bolo založené pašovanie.
76
00:10:19,113 --> 00:10:20,113
Hurley teda
77
00:10:20,233 --> 00:10:21,233
pane.
78
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Porozprávame sa zajtra.
79
00:11:25,040 --> 00:11:28,040
Rád ťa vidím priateľu.
80
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
Bože, ako vyrástla.
81
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
Dobrá dcérenka.
82
00:12:06,000 --> 00:12:07,410
Áno, a čo tie kone?
83
00:12:07,440 --> 00:12:10,440
Nie je to úplne môj vkus na zábavu.
84
00:12:22,830 --> 00:12:24,530
Ježiši však nič sa nedeje.
85
00:12:24,560 --> 00:12:27,010
Život je teraz fajn
menej rizika viac peňazí
86
00:12:27,040 --> 00:12:29,486
menej krvi.
87
00:12:29,510 --> 00:12:33,360
Priatel moj, mám pre teba niečo pekné.
88
00:12:33,600 --> 00:12:36,450
Pozri, nájdi si niekoho iného.
89
00:12:36,480 --> 00:12:38,530
Nemôžem teraz.
90
00:12:38,560 --> 00:12:40,130
No ja nie.
91
00:12:40,160 --> 00:12:42,090
Si z El Pasa, nie?
92
00:12:42,950 --> 00:12:44,606
Naozaj nechcem.
93
00:12:44,630 --> 00:12:49,560
Snažím sa ti povedať, že mám takú ťažkú
prácu, ale veľmi milujem jednoduché veci.
94
00:12:57,040 --> 00:13:01,950
Prosím studený čaj.
95
00:13:18,830 --> 00:13:21,570
Alex potrebujem ťa na to.
96
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
Len teba.
97
00:13:26,720 --> 00:13:28,290
Je toho príliš veľa.
98
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
Stojí nám to za to.
99
00:13:31,270 --> 00:13:35,800
V El Pase máš brata.
100
00:13:39,440 --> 00:13:41,830
Počuj...
101
00:13:42,000 --> 00:13:44,366
Ty ma špehuješ?
Je to naša práca.
102
00:13:44,390 --> 00:13:45,806
Vedieť o veciach Alex.
103
00:13:45,830 --> 00:13:48,850
Tak prestaň hovoriť o odchode do dôchodku.
104
00:13:48,880 --> 00:13:50,366
Muži ako my
105
00:13:50,390 --> 00:13:53,630
neodchádzaju do dôchodku.
106
00:13:59,780 --> 00:14:04,780
El Paso Texas.
107
00:14:54,575 --> 00:14:56,167
Tu je všetko hotové.
108
00:14:56,611 --> 00:14:57,804
Ako inak môžem pomôcť.
109
00:14:58,747 --> 00:14:59,747
Pán Marshall.
110
00:15:03,574 --> 00:15:03,990
Nie
111
00:15:04,240 --> 00:15:05,968
nie dakujem spravim to.
112
00:15:07,325 --> 00:15:08,353
Aké číslo.
113
00:15:08,775 --> 00:15:09,947
Jedenásť šesť.
114
00:15:10,348 --> 00:15:11,377
Na kľúčoch sú.
115
00:15:12,076 --> 00:15:13,104
Áno.
116
00:15:13,279 --> 00:15:14,279
Ďakujem.
117
00:15:41,949 --> 00:15:44,297
Moje číslo je jedenásť nula šesť.
118
00:15:50,240 --> 00:15:52,096
Vodku martini, prosím.
119
00:15:54,907 --> 00:15:59,401
Príliš skoro na Emilyin pohár
vína, príliš neskoro na krvavú Mary.
120
00:16:00,415 --> 00:16:02,271
Záleží na tom, aký bol deň
121
00:16:02,561 --> 00:16:04,358
človek sa rozhodne správne.
122
00:16:10,185 --> 00:16:11,185
Si sám.
123
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Teraz nie.
124
00:16:13,148 --> 00:16:14,148
Prepáč.
125
00:16:21,410 --> 00:16:23,446
Úspešne sa hneď pustil do práce.
126
00:16:28,740 --> 00:16:29,933
Áno, je tu.
127
00:16:31,388 --> 00:16:32,726
Vyzerá to byť očakávané.
128
00:16:33,948 --> 00:16:35,548
Som si istý, že všetko bude fungovať.
129
00:16:36,944 --> 00:16:38,108
Áno, aj teraz.
130
00:16:46,864 --> 00:16:50,239
Povedali ste, že všetko
bude vykonané rýchlo.
131
00:16:52,275 --> 00:16:54,079
Chcel by som špecifiká.
132
00:16:54,777 --> 00:16:56,057
Nechcela som.
133
00:16:56,523 --> 00:16:57,919
Existujú nejaké možnosti.
134
00:17:32,828 --> 00:17:35,592
El Paso- hlavné distribučné centrum.
135
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Bol si to ty, kto ho postrčil.
136
00:18:07,039 --> 00:18:09,367
Snažil som sa ho zachrániť a ty klameš.
137
00:18:10,734 --> 00:18:14,807
Beatrice, čo sa ti stalo,
a ten otec to urobil zle.
138
00:18:15,456 --> 00:18:17,047
Ale nie je to tvoja chyba, zlato.
139
00:18:17,454 --> 00:18:19,316
Toto je cena slobody.
140
00:18:20,450 --> 00:18:21,934
Bolo to lepšie ako tu.
141
00:18:28,305 --> 00:18:30,196
Ja som ťa sem nepriviedol.
142
00:18:36,043 --> 00:18:38,225
Pozri, je tu špeciálna lisa.
143
00:18:38,952 --> 00:18:44,485
Aby ľudia ako ty mohli zostať v USA
a čo je potom hluché, že si zavretý
144
00:18:44,509 --> 00:18:47,087
tu, zatiaľ čo osoba, ktorá
vám to urobila, je vonku
145
00:18:47,243 --> 00:18:48,494
povedal mi, aby som neveril.
146
00:18:54,574 --> 00:18:57,280
Poprosím, aby ste sa dobre
preniesli do opatrovateľskej služby.
147
00:18:58,909 --> 00:19:01,062
Nebudete poslaní do kolónie v sirotinci.
148
00:19:01,614 --> 00:19:03,360
Na výmenu nič nežiadam.
149
00:19:03,913 --> 00:19:06,676
Ak chceš hovoriť,
porozprávame sa, ak nechceš, nie.
150
00:19:08,625 --> 00:19:10,836
No, zaslúžiš si viac Beatrice.
151
00:19:22,385 --> 00:19:24,422
Vyzerá to tak, že dnes budem sám.
152
00:19:25,120 --> 00:19:26,518
Musím to urobiť.
153
00:19:27,345 --> 00:19:28,998
Mám biznis na internátoch.
154
00:19:29,411 --> 00:19:30,470
V spálni.
155
00:19:30,650 --> 00:19:33,956
Áno, pracovné zmluvy neuzatvárajú sami.
156
00:19:34,718 --> 00:19:36,180
Nečakaj na mňa, Alice.
157
00:19:37,833 --> 00:19:38,893
Áno.
158
00:19:39,523 --> 00:19:40,598
Parfém smrdí.
159
00:19:41,520 --> 00:19:44,184
Dobre sa umyte, kým prídete domov.
160
00:20:02,041 --> 00:20:03,050
Dočerta.
161
00:20:12,151 --> 00:20:14,602
Vieš prečo som tu, je to celé omyl
162
00:20:14,875 --> 00:20:16,055
vždy chyba.
163
00:20:16,418 --> 00:20:17,115
Pýtaš sa
164
00:20:17,296 --> 00:20:18,305
kde.
165
00:20:19,687 --> 00:20:21,080
V trezore na poschodí.
166
00:20:21,685 --> 00:20:23,017
Prosím, nie.
167
00:20:24,651 --> 00:20:26,316
Nič nepoviem, viem.
168
00:20:27,406 --> 00:20:29,093
Nemuselo to zájsť ďaleko.
169
00:20:29,531 --> 00:20:30,917
Povedali mi, že to ide.
170
00:20:33,096 --> 00:20:34,105
Chladný.
171
00:20:34,248 --> 00:20:35,487
Dobre otvor.
172
00:20:35,820 --> 00:20:36,829
No ja.
173
00:20:46,202 --> 00:20:46,732
Chladný
174
00:20:47,019 --> 00:20:49,107
ak ti dám rýchlo dobre.
175
00:20:52,043 --> 00:20:53,315
Som späť.
176
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
Ak zavoláte, je to v poriadku.
177
00:21:03,224 --> 00:21:04,435
Mysli na to.
178
00:21:44,963 --> 00:21:47,506
Skončíte skôr a pôjdete domov na večeru.
179
00:22:26,490 --> 00:22:29,305
Zopakujte si tieto frázy.
180
00:22:33,088 --> 00:22:34,450
Možno potom môžete.
181
00:22:35,032 --> 00:22:36,569
Multitasking a komu.
182
00:22:36,963 --> 00:22:37,972
Objavte.
183
00:22:38,083 --> 00:22:39,778
Áno, ale dnes nechcem zomrieť.
184
00:22:43,198 --> 00:22:45,801
Ako môžete žiť v Texase bez
toho, aby ste hovorili po španielsky.
185
00:22:49,869 --> 00:22:51,037
Prekliate slová.
186
00:22:59,482 --> 00:23:00,491
Duch.
187
00:23:00,935 --> 00:23:01,943
Kde je on.
188
00:23:02,327 --> 00:23:04,256
Okrem odčinenia na miestach činu.
189
00:23:05,475 --> 00:23:06,484
Tam.
190
00:23:17,340 --> 00:23:18,944
Vo všeobecnosti táto pani Wongová.
191
00:23:23,696 --> 00:23:24,705
Wendy.
192
00:23:25,118 --> 00:23:27,267
Garantujem, že tieto dve sú lepšie.
193
00:23:27,782 --> 00:23:29,810
Teraz mi povedz, čo si mi povedal.
194
00:23:32,140 --> 00:23:33,149
Alice bola.
195
00:23:34,320 --> 00:23:35,742
Bola to lúpež.
196
00:23:36,529 --> 00:23:37,831
Trezor bol otvorený.
197
00:23:38,375 --> 00:23:40,112
A povedal to detektívovi.
198
00:23:41,039 --> 00:23:43,219
Nehovoril som s políciou.
199
00:23:43,458 --> 00:23:45,220
Hneď som mu zavolal.
200
00:23:48,804 --> 00:23:52,841
Ale som si istý, že špeciálny agent vám
povedal, že čím viac ľudí na strome, tým viac
201
00:23:52,865 --> 00:23:54,000
šance na jeho odhalenie.
202
00:23:54,955 --> 00:23:55,955
Takže to.
203
00:23:56,568 --> 00:23:58,121
Zavolám detektíva.
204
00:23:58,897 --> 00:24:00,391
Aby ste sa neopakovali.
205
00:24:01,018 --> 00:24:02,018
Prepáč.
206
00:24:07,916 --> 00:24:08,066
Áno
207
00:24:08,304 --> 00:24:09,529
prijať svedectvo.
208
00:24:13,620 --> 00:24:15,979
Točí to váš šéf alebo je to všetko
209
00:24:16,159 --> 00:24:18,936
veľmi pekné Maroko manželke zavraždeného
210
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
nikto ti nevolal, sám si pristál.
211
00:24:22,281 --> 00:24:26,581
Áno, súhlasím s vaším vyšetrovaním,
poďme spolupracovať bez skokov.
212
00:24:29,000 --> 00:24:30,523
Ale žiadne láskavosti nie sú zbytočné
213
00:24:30,794 --> 00:24:33,181
nemôžeš byť aspoň raz hovno
214
00:24:33,360 --> 00:24:34,817
povedz áno danny.
215
00:24:35,412 --> 00:24:36,155
Áno áno nie
216
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
poďme dobre.
217
00:24:43,648 --> 00:24:46,027
Tento predvoj je detektív Danny Moore.
218
00:24:46,800 --> 00:24:48,644
Sústrasť k vašej strate.
219
00:24:49,803 --> 00:24:53,817
Kedy ste ho naposledy
niekde v noci videli živého
220
00:24:54,115 --> 00:24:54,888
o deviatej.
221
00:24:55,036 --> 00:24:56,493
Išiel som na výstavu.
222
00:24:58,129 --> 00:24:59,129
Alison.
223
00:25:00,240 --> 00:25:02,029
Chystal sa ísť do práce.
224
00:25:03,311 --> 00:25:03,698
Sam
225
00:25:03,817 --> 00:25:05,368
tvoj manžel ťa nepodviedol.
226
00:25:06,590 --> 00:25:09,392
Asi sa chcel stretnúť s kamarátom.
227
00:25:11,837 --> 00:25:13,454
A v kýli je jeho číslo
228
00:25:13,589 --> 00:25:14,103
nevyhnutné.
229
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Počúvajte agent, pane
230
00:25:15,593 --> 00:25:16,756
pokračoval vo výsluchu.
231
00:25:17,360 --> 00:25:18,766
Môžem dať jej číslo.
232
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Ďakujem pani.
233
00:25:21,782 --> 00:25:24,353
Poznať niekoho, kto by mu mohol priať zle.
234
00:25:26,386 --> 00:25:26,894
Ja.
235
00:25:27,104 --> 00:25:28,419
Neviem.
236
00:25:31,858 --> 00:25:33,592
Prosím pomôžte mi.
237
00:25:34,429 --> 00:25:36,103
Čo poviem svojej dcére?
238
00:25:48,481 --> 00:25:49,797
Nečakajte veľa.
239
00:25:50,216 --> 00:25:54,132
Ak sa ho musíte spýtať,
možno viem, ako to celé začalo.
240
00:26:02,330 --> 00:26:03,330
Kamarát.
241
00:26:04,956 --> 00:26:05,956
Alex.
242
00:26:06,092 --> 00:26:07,092
Tvoj brat.
243
00:26:07,557 --> 00:26:08,663
Vyzeráš dobre.
244
00:26:11,384 --> 00:26:12,400
Viem že.
245
00:26:13,297 --> 00:26:14,822
Toto som našiel včera.
246
00:26:15,480 --> 00:26:18,556
1969 na teba hneď myslel.
247
00:26:18,966 --> 00:26:19,966
Spomeňte si na tento rok.
248
00:26:21,281 --> 00:26:22,281
Zostup.
249
00:26:22,482 --> 00:26:23,771
Vtipný na veslách.
250
00:26:24,949 --> 00:26:25,969
Vtedy sme boli unavení.
251
00:26:27,522 --> 00:26:28,957
Ako sa hádzalo mincou
252
00:26:29,221 --> 00:26:30,510
orol zastaviť.
253
00:26:33,909 --> 00:26:34,553
Áno.
254
00:26:34,905 --> 00:26:36,018
Umyté chvosty.
255
00:26:36,838 --> 00:26:37,981
No žiadne šťastie.
256
00:26:42,903 --> 00:26:44,837
Áno, už žiadne výlety.
257
00:26:48,880 --> 00:26:50,423
Nepoviem, že si pamätám.
258
00:26:50,809 --> 00:26:51,937
Ale spomenul som si.
259
00:26:59,861 --> 00:27:04,526
Dlho ste snívali o významnom nákupe, tak nech
získate jeden odborný zážitok pre každého
260
00:27:04,550 --> 00:27:09,897
výhry športových udalostí v kasíne poker
stávky na eSports alebo hranie automatov a
261
00:27:09,921 --> 00:27:14,972
môžete si dovoliť kúpiť čokoľvek, nájdite si
stránku jedného odborníka a získajte super
262
00:27:14,996 --> 00:27:17,073
bonus dvadsaťpäť tisíc rubľov.
263
00:27:31,170 --> 00:27:33,782
Špeciálne jednotky na
boj proti zneužívaniu detí.
264
00:27:40,429 --> 00:27:41,788
Ráno mi volal kapitán.
265
00:27:42,196 --> 00:27:43,694
Zdá sa, že už ma tu nepotrebujem.
266
00:27:44,584 --> 00:27:45,584
Čo vyjde.
267
00:27:46,543 --> 00:27:48,709
Po tom, čo sa stalo v noci náletu
268
00:27:48,857 --> 00:27:50,638
špeciálny tím sa reorganizuje.
269
00:27:51,200 --> 00:27:53,206
Directiv Marquez sa vráti do Mexika.
270
00:27:53,692 --> 00:27:57,356
Áno, končím spoluprácu s
mexickou políciou, už ste skončili.
271
00:27:57,757 --> 00:28:00,849
Osobne som tieto informácie získal
z Washingtonu D.C. fakty sú fakty.
272
00:28:01,478 --> 00:28:04,598
Prebehlo rozsiahle medzinárodné
vyšetrovanie a my na ňom nemáme čo ukázať.
273
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
Tvoja mama.
274
00:28:06,774 --> 00:28:08,262
Marquez chcel niečo povedať.
275
00:28:09,722 --> 00:28:10,781
Akoby to nič nebolo pane
276
00:28:11,039 --> 00:28:14,425
v Mexiku sme mali veľa
vecí, nielen tohto kojota
277
00:28:14,736 --> 00:28:16,848
ale akonáhle sme prišli
do USA, veci sa pominuli.
278
00:28:17,190 --> 00:28:20,544
No, neviem, možno váš
Washington už nechce počuť.
279
00:28:21,507 --> 00:28:22,595
Do riti.
280
00:28:24,179 --> 00:28:27,192
Chytanie veľkých rýb je
na vás a uzavretie hranice.
281
00:28:27,751 --> 00:28:29,491
Nepáčia sa mi tvoje narážky, marquez.
282
00:28:29,708 --> 00:28:31,230
Obávam sa, že nič nenaznačujem
283
00:28:31,541 --> 00:28:34,212
a hovorím priamo na čele horúceho prípadu.
284
00:28:34,740 --> 00:28:36,791
Americké hliadky nikoho nezadržali.
285
00:28:37,319 --> 00:28:38,561
Ak vôbec niekto je.
286
00:28:39,120 --> 00:28:40,953
Hovorí sa, že Napoleon slúžil bohatým
287
00:28:41,140 --> 00:28:42,175
biely.
288
00:28:42,264 --> 00:28:44,867
Hovoria po mne v
rozhovoroch budovať biznis.
289
00:28:45,209 --> 00:28:47,694
Počuli sme Napoleona chváliť sa kartelom.
290
00:28:48,036 --> 00:28:51,360
Pozri, viem, že to máš
osobné, ale studňa je suchá.
291
00:28:55,460 --> 00:28:59,754
Viem, že na hliadky neveríš, ale
uzavretím prípadu sa nič nezmení.
292
00:28:59,778 --> 00:29:00,244
Jazyk
293
00:29:00,399 --> 00:29:01,423
mám svedka
294
00:29:01,659 --> 00:29:03,380
máme mladistvých ilegálnych.
295
00:29:04,394 --> 00:29:07,067
Vážne sme zranili nelegálnych mladistvých.
296
00:29:08,634 --> 00:29:10,447
A ona je naším jediným svedkom.
297
00:29:11,031 --> 00:29:13,858
A keď mi poviete, kde a
ako funguje Leonov tím.
298
00:29:14,595 --> 00:29:15,620
Pracujem na tom.
299
00:29:15,947 --> 00:29:18,098
Chcete sa ma opýtať na schválenie obchodu.
300
00:29:18,744 --> 00:29:20,096
Svedok bez svedectva.
301
00:29:20,710 --> 00:29:22,124
Pomôžte ľuďom ako Beatrice.
302
00:29:22,493 --> 00:29:24,090
Našou povinnosťou je mať istotu.
303
00:29:24,644 --> 00:29:27,163
Special Squad je rozkaz podľa vášho tónu.
304
00:29:27,962 --> 00:29:32,479
Môžete ju samozrejme preniesť do sirotinca,
ale sústreďte sa na zabitie Van Campa.
305
00:29:33,340 --> 00:29:35,214
Toto je bežná práca polície v El Pase.
306
00:29:35,583 --> 00:29:37,396
Pomôžete ľuďom ako Beatrice.
307
00:29:37,918 --> 00:29:39,178
Pomoc pri vražde.
308
00:29:43,295 --> 00:29:44,525
Dobre, dobre.
309
00:29:47,935 --> 00:29:48,960
Vďaka, Pane.
310
00:29:49,472 --> 00:29:50,496
Joe.
311
00:29:50,947 --> 00:29:51,971
Holman a Hanna.
312
00:29:52,299 --> 00:29:54,173
Tento týždeň máte novú úlohu.
313
00:29:54,880 --> 00:29:56,450
detektív Marquez v mene
314
00:29:56,480 --> 00:29:58,210
úrad a Spojené štáty, ďakujem vám
315
00:29:58,240 --> 00:30:01,550
za vašu službu
316
00:31:15,510 --> 00:31:18,760
som hotový
317
00:31:22,390 --> 00:31:24,210
nie je to svedok papierovania pre a
318
00:31:24,240 --> 00:31:26,290
obeťou oboch
319
00:31:26,320 --> 00:31:28,130
osloviť sociálne služby, zistiť, čo my
320
00:31:28,150 --> 00:31:30,290
môže urobiť o poradenstve v škole, že
321
00:31:30,320 --> 00:31:32,610
bolo by skvelé, je tu nejaká rodina
322
00:31:32,640 --> 00:31:33,970
na oboch stranách vody by som mal vedieť
323
00:31:34,000 --> 00:31:34,850
že.
324
00:31:34,880 --> 00:31:38,210
Nie, otec bol obchodník s ľuďmi
325
00:31:38,240 --> 00:31:41,390
povedz ahoj
326
00:31:47,360 --> 00:31:50,530
myslím, že tu budeš v poriadku
327
00:31:50,550 --> 00:31:52,850
pýtali ste sa ma pred týmto účelom
328
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
čo som kreslil
329
00:31:56,320 --> 00:31:58,610
bola to púšť
330
00:31:58,640 --> 00:32:00,850
skúšal som dezerty
331
00:32:00,880 --> 00:32:01,970
tak to robíš.
332
00:32:02,000 --> 00:32:04,550
Pozrite sa na to
333
00:32:13,030 --> 00:32:15,650
vrátim sa a uvidíme sa čoskoro dobre
334
00:32:15,670 --> 00:32:19,240
sľubujem ti
335
00:33:33,270 --> 00:33:34,890
sú hotové
336
00:34:23,670 --> 00:34:26,670
zaliezol
337
00:34:34,000 --> 00:34:35,810
ona je dieťa
338
00:34:35,830 --> 00:34:38,050
to je ten problém, ja to neurobím tvoj
339
00:34:38,070 --> 00:34:40,050
ľudia vedia, kto je svedomie z i
340
00:34:40,070 --> 00:34:42,690
to neurobí, ak si dobre hluchý
341
00:34:42,710 --> 00:34:44,530
možno zavolám do Mexico City a uvidím čo
342
00:34:44,560 --> 00:34:46,810
musia o nich povedať
343
00:34:46,830 --> 00:34:49,170
všetky č
344
00:34:49,190 --> 00:34:51,490
zavoláš dodávateľovi
345
00:34:51,520 --> 00:34:54,450
ja som ty si zamestnanec ja nie
346
00:34:54,480 --> 00:34:57,800
povedať
347
00:35:02,960 --> 00:35:04,450
chceš to
348
00:35:04,480 --> 00:35:05,570
aha
349
00:35:05,590 --> 00:35:07,650
odvoláš zmluvu
350
00:35:07,680 --> 00:35:08,770
ty naozaj nevieš čo si
351
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
hrat sa s
352
00:35:14,640 --> 00:35:17,830
ach áno mám
353
00:35:20,070 --> 00:35:22,530
pán Thornton
354
00:35:22,763 --> 00:35:24,805
Zachráňte Avenue 22.
355
00:35:25,534 --> 00:35:26,701
Strieborné pružiny.
356
00:35:28,977 --> 00:35:30,406
Dievča bude žiť.
357
00:35:31,573 --> 00:35:33,119
A vy osobne odpovedzte.
358
00:35:33,936 --> 00:35:34,936
Sakra.
359
00:35:48,085 --> 00:35:49,085
Nie.
360
00:35:49,281 --> 00:35:51,060
Žiadna reč na Cene mieru.
361
00:35:51,731 --> 00:35:53,686
Moje dary budú strachom.
362
00:35:57,449 --> 00:35:58,499
Áno, to je správne.
363
00:35:59,433 --> 00:36:00,745
To je presne to, čo je potrebné.
364
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
Avšak
365
00:36:03,050 --> 00:36:06,901
žiadny vývoj financovaný
mnou nemôže byť pomenovaný.
366
00:36:07,309 --> 00:36:09,876
Hladký nie je potrebné brúsiť.
367
00:36:11,014 --> 00:36:12,589
Som si istý, že rozumieš.
368
00:36:13,319 --> 00:36:15,332
Toto je dôvod štedrosti.
369
00:36:22,391 --> 00:36:24,317
A na linke, kde sme.
370
00:36:24,608 --> 00:36:25,608
DR.
371
00:36:26,096 --> 00:36:28,605
Bezpečnosť Pred dvoma minútami čakáte
372
00:36:28,751 --> 00:36:30,676
ja si s tym poradim dakujem.
373
00:36:39,253 --> 00:36:42,345
Akosi jasne som povedal,
že nevolať pracovníkovi.
374
00:36:47,946 --> 00:36:49,259
Šifrovanie hovorov.
375
00:36:49,901 --> 00:36:50,601
Vie
376
00:36:50,893 --> 00:36:51,943
presnejšie.
377
00:36:52,993 --> 00:36:54,831
Pozná moje meno, kde bývam
378
00:36:55,064 --> 00:36:56,231
čo som si objednal a.
379
00:36:56,990 --> 00:36:58,594
Má tie flash disky.
380
00:36:58,915 --> 00:37:01,191
Povedal si mu, že nebude problém.
381
00:37:01,920 --> 00:37:03,261
Zavolám do Mexika.
382
00:37:03,915 --> 00:37:04,930
Toto je možnosť.
383
00:37:05,851 --> 00:37:07,801
Jasné a dostupné.
384
00:37:09,177 --> 00:37:10,193
Čo potrebuje.
385
00:37:11,183 --> 00:37:12,859
Odstráňte zmluvu pre dievča.
386
00:37:13,194 --> 00:37:16,515
Kvôli nej by toto všetko
urobil so šabľou. Stojí to za to.
387
00:37:16,759 --> 00:37:22,244
Nedá sa mu veriť a nehovorím, že
mu verím a hovorím, že to stojí za to.
388
00:37:22,366 --> 00:37:24,255
Skrátka viem, čo je na flash disku.
389
00:37:25,230 --> 00:37:27,205
Alebo sú všetky jeho triky vopred jasné.
390
00:37:27,728 --> 00:37:30,166
Nerád by som to teraz rozoberal.
391
00:37:31,171 --> 00:37:32,756
Pane Ježišu vie.
392
00:37:33,304 --> 00:37:34,523
O dievčati o mne.
393
00:37:34,696 --> 00:37:35,864
O všetko sa postarám
394
00:37:36,016 --> 00:37:37,783
už mi nevoláš.
395
00:37:42,537 --> 00:37:44,780
A pokiaľ viem, tak to funguje
396
00:37:44,974 --> 00:37:45,990
toto je pravda.
397
00:37:47,869 --> 00:37:48,905
Ďakujem mnohokrát.
398
00:37:50,307 --> 00:37:53,415
Dobre, ako vždy hovorím dobre, je to pravda
399
00:37:53,537 --> 00:37:56,431
chytený, počkaj, vinníkov bude opäť veľa.
400
00:37:58,198 --> 00:38:02,312
Išiel hore, aby sa dohodol,
veď predsa každý len potrebuje.
401
00:38:05,450 --> 00:38:06,466
Obchod.
402
00:38:07,653 --> 00:38:09,747
Budem ticho, ale musíme sa porozprávať.
403
00:38:10,478 --> 00:38:12,032
Nechajte dámu na pokoji, človeče.
404
00:38:12,580 --> 00:38:14,531
Počkaj chvíľu, po prvé, toto nie je dáma.
405
00:38:14,957 --> 00:38:16,846
Čo práve teraz viete.
406
00:38:18,583 --> 00:38:19,599
Presne tak baby.
407
00:38:19,680 --> 00:38:20,807
Nie si opitý
408
00:38:20,990 --> 00:38:22,006
ísť spať.
409
00:38:22,331 --> 00:38:24,129
Dobre, urob mi láskavosť.
410
00:38:24,768 --> 00:38:25,784
Adresa nie je odtiaľto.
411
00:38:28,607 --> 00:38:29,623
Sakra.
412
00:38:30,740 --> 00:38:32,020
Čo vozíš suka.
413
00:38:32,873 --> 00:38:33,940
Išiel do pekla.
414
00:38:47,559 --> 00:38:48,575
Ďakujem.
415
00:38:50,393 --> 00:38:52,434
Prepáčte, toto je trh.
416
00:38:53,440 --> 00:38:57,163
Práve opitý v bare sa rozhodol
ukázať pred krásnou dámou.
417
00:38:57,767 --> 00:38:58,782
To sa stáva.
418
00:39:31,831 --> 00:39:32,847
Ďakujem.
419
00:39:37,773 --> 00:39:38,788
Si kila.
420
00:39:41,124 --> 00:39:42,140
Pre zdravie.
421
00:39:42,861 --> 00:39:43,877
Iáska.
422
00:39:43,927 --> 00:39:44,943
Peniaze.
423
00:39:45,512 --> 00:39:46,528
A ďalej.
424
00:39:47,195 --> 00:39:49,290
Voľný čas pre.
425
00:39:49,848 --> 00:39:51,088
Voľný čas.
426
00:39:52,824 --> 00:39:54,653
Teda aspoň to skúšam.
427
00:39:55,689 --> 00:39:56,704
Injekcia.
428
00:39:57,182 --> 00:39:58,197
Injekcia.
429
00:39:59,101 --> 00:40:00,117
Jej.
430
00:40:01,112 --> 00:40:02,544
Ani to nechcú vedieť.
431
00:40:03,732 --> 00:40:05,165
Všetka nádej pre Beatrice
432
00:40:05,347 --> 00:40:07,145
a vytiahol z kolónie.
433
00:40:08,943 --> 00:40:10,253
Svätá Ines.
434
00:40:11,289 --> 00:40:12,355
Bola mladá.
435
00:40:14,336 --> 00:40:18,601
Príliš mladá na to, aby bola
odsúdená, ale čím ju mučili.
436
00:40:21,161 --> 00:40:23,263
Radšej to určite nevieš.
437
00:40:23,409 --> 00:40:24,424
Chcem.
438
00:40:26,188 --> 00:40:28,352
Vlastne som na tom pracoval pre seba.
439
00:40:29,052 --> 00:40:30,302
Zabité dievčatá.
440
00:40:31,886 --> 00:40:32,902
Predstavte si.
441
00:40:33,440 --> 00:40:36,880
Toľko z nich je preč, nedá sa nič robiť.
442
00:40:37,463 --> 00:40:39,275
Nehovoria, že každý mal číslo.
443
00:40:39,767 --> 00:40:41,824
Pre políciu sú to len čísla.
444
00:40:42,807 --> 00:40:43,831
Šesť.
445
00:40:44,895 --> 00:40:46,707
Áno, moja pani mala trinásť rokov.
446
00:40:47,291 --> 00:40:49,563
Odišla so svojou prácou a zmizla.
447
00:40:51,099 --> 00:40:54,416
O štyri mesiace neskôr
našli deti jej telo na smetisku.
448
00:40:56,412 --> 00:40:58,163
Jej matka a jej sestry.
449
00:40:59,299 --> 00:41:00,466
Veľmi silný.
450
00:41:01,184 --> 00:41:02,462
Boli vymenené.
451
00:41:03,261 --> 00:41:05,441
Zdvihol uši celému policajnému mestu.
452
00:41:07,865 --> 00:41:09,214
Zistite, čo sa jej stalo.
453
00:41:09,524 --> 00:41:10,547
Všetci vedeli.
454
00:41:11,520 --> 00:41:14,059
Emiliano sa rozprával s
vojakom, ktorý bol zviazaný.
455
00:41:14,473 --> 00:41:15,831
S drogovými dílermi.
456
00:41:17,218 --> 00:41:18,311
Vystopoval som ho.
457
00:41:18,901 --> 00:41:20,289
Urobila tichý biznis.
458
00:41:20,762 --> 00:41:24,753
Ale akonáhle bolo jasné, že som vyšiel za
jeho veliteľom, toto všetko je len v špine
459
00:41:24,777 --> 00:41:25,777
pošliapaný.
460
00:41:30,092 --> 00:41:32,099
O tri týždne neskôr Emilienova matka i.
461
00:41:32,778 --> 00:41:34,491
Moja teta a sestry sú preč.
462
00:41:36,823 --> 00:41:38,654
Všetci boli obesení na moste.
463
00:41:38,979 --> 00:41:40,839
Pred oknom mojej kancelárie.
464
00:41:41,518 --> 00:41:42,518
Ach páni.
465
00:41:44,914 --> 00:41:46,213
Naučte sa modliť.
466
00:42:19,134 --> 00:42:20,134
Si v poriadku.
467
00:42:21,348 --> 00:42:22,348
Kto si.
468
00:42:23,356 --> 00:42:24,356
Mayský.
469
00:42:25,068 --> 00:42:27,076
Stretli sme sa v bare.
470
00:42:27,785 --> 00:42:28,785
Áno.
471
00:42:28,818 --> 00:42:30,088
Mal si nočnú moru.
472
00:42:32,036 --> 00:42:33,036
Všetko je v poriadku.
473
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
Bol dobrý
474
00:43:20,796 --> 00:43:23,234
možno keď sa vrátiš, napadne ti to.
475
00:43:23,943 --> 00:43:24,943
Chladný.
476
00:43:25,685 --> 00:43:26,685
Veľa šťastia teda.
477
00:43:28,401 --> 00:43:29,401
Ty tiež.
478
00:43:32,682 --> 00:43:35,664
V detskom domove zabili trinásťročné dievča
479
00:43:35,943 --> 00:43:41,422
volala sa beatrice allen a nedávno
sem bola prenesená z automatu el paso.
480
00:43:42,086 --> 00:43:43,252
Bol som tu včera.
481
00:43:44,345 --> 00:43:45,408
Čo sa deje.
482
00:43:48,419 --> 00:43:49,419
Si si istý.
483
00:43:50,014 --> 00:43:50,457
Áno.
484
00:43:50,693 --> 00:43:52,760
Včera by som tu nebol.
485
00:43:52,996 --> 00:43:55,269
Bolelo ma to tam celú noc.
486
00:43:55,653 --> 00:43:58,133
Áno, počúvajte veľmi pozorne.
487
00:43:58,960 --> 00:44:02,297
Musíš sa odtiaľto dostať, nevidel
som ťa tu, nestretli sme sa, chápem.
488
00:44:02,983 --> 00:44:03,983
Pochopené.
489
00:44:04,919 --> 00:44:05,919
Musím ísť.
490
00:44:05,962 --> 00:44:09,925
Viem, že sa držte ďalej od
tohto hotela, pokiaľ môžete
491
00:44:10,078 --> 00:44:11,385
pochopil si ma ano.
492
00:44:12,607 --> 00:44:14,901
A nikomu neotvorím dvere.
493
00:44:24,675 --> 00:44:27,118
To týranie detí už vieme
494
00:44:27,297 --> 00:44:29,502
prácu trestajúcich v zahraničí.
495
00:44:30,426 --> 00:44:32,869
Zatiaľ neboli žiadne ďalšie pripomienky.
496
00:45:13,691 --> 00:45:14,691
Je to pravda.
497
00:45:14,793 --> 00:45:16,939
Zabudol si si prášky späť.
498
00:46:55,031 --> 00:46:56,580
Keď to vidí šéf.
499
00:46:58,994 --> 00:47:00,275
Budete hotový.
500
00:47:01,288 --> 00:47:02,927
Už som odišiel do dôchodku.
501
00:47:06,860 --> 00:47:07,860
Alex.
502
00:47:11,330 --> 00:47:12,330
Alex.
503
00:47:23,040 --> 00:47:25,858
Potrebujete srdce tridsaťpäťročného.
504
00:47:27,070 --> 00:47:29,705
Takýmto tempom to bude stotridsať.
505
00:47:30,463 --> 00:47:33,493
Päť miliónov na sto tridsaťpäť.
506
00:47:37,855 --> 00:47:38,865
Povedz áno.
507
00:47:39,764 --> 00:47:42,491
Je mi do plaču, povedal
by som, ale čo sa zmenilo.
508
00:47:43,066 --> 00:47:44,703
Môj starý otec žil s tým istým
509
00:47:44,824 --> 00:47:46,551
a dožil sa stoštyroch.
510
00:47:48,076 --> 00:47:49,086
Šťastie.
511
00:47:50,194 --> 00:47:54,519
Takéto miesta sú na Jadrane a v
Japonsku sa im hovorí modré zóny.
512
00:47:55,549 --> 00:47:56,559
Zajtra.
513
00:47:56,852 --> 00:47:58,639
Vysoké percento tohto.
514
00:47:59,887 --> 00:48:00,896
Viem
515
00:48:00,942 --> 00:48:01,952
ale prečo.
516
00:48:02,305 --> 00:48:03,305
Výživa
517
00:48:03,335 --> 00:48:04,850
znečistenie vzduchu.
518
00:48:05,486 --> 00:48:08,031
Nie je dôvod, prečo by sme mali starnúť.
519
00:48:08,516 --> 00:48:12,697
Mnoho profesionálov je ochotných
staviť, že všetko sa dá prekódovať.
520
00:48:13,212 --> 00:48:14,636
Prečo je to isté
521
00:48:14,757 --> 00:48:16,515
s ľuďmi to nedokážeš.
522
00:48:18,211 --> 00:48:20,393
Nebudem vás učiť, ako míňať peniaze.
523
00:48:21,453 --> 00:48:24,119
Najmä, keď mám toľko vo vrecku.
524
00:48:41,510 --> 00:48:42,873
Ďakujem za zavolanie.
525
00:48:43,540 --> 00:48:46,873
Kurva vie, čo sa tu deje, ale
prisahám, že to všetko súvisí s táborom.
526
00:48:50,448 --> 00:48:51,023
Tony.
527
00:48:51,357 --> 00:48:55,416
No ako neznámy muž a žena
sedeli na sedadle vodiča a ona v kufri.
528
00:48:56,265 --> 00:48:57,810
Má perforovanú ranu na krku.
529
00:48:58,264 --> 00:49:01,839
Guľky majú charakteristické znaky ako
tá, ktorá bola vytiahnutá Beatrice Levan.
530
00:49:02,536 --> 00:49:04,536
Auto je registrované na Davida Marshalla.
531
00:49:04,960 --> 00:49:08,443
Sledovaný na letisko nejakým
obchodníkom zo San Diega.
532
00:49:09,928 --> 00:49:11,136
Vyzerá to tak, že mením autá.
533
00:49:11,594 --> 00:49:12,835
Sledujeme obe.
534
00:49:13,260 --> 00:49:14,744
Dobre, zdá sa, že odtiaľ máme všetko.
535
00:49:15,168 --> 00:49:18,893
Je pripravený svedčiť, takže musíme
podpísať protokol predtým, ako odíde.
536
00:49:19,196 --> 00:49:20,206
Podpíšem sa.
537
00:49:22,407 --> 00:49:23,417
Čo je to.
538
00:49:23,498 --> 00:49:24,507
Nájdené na podlahe.
539
00:49:25,830 --> 00:49:28,102
V našej databáze sme nenašli žiadne zhody.
540
00:49:29,586 --> 00:49:31,040
Ale tieto sú vydané
541
00:49:31,282 --> 00:49:34,129
áno, viem, že možno nie
sme géniovia, ale ani hlúpi.
542
00:49:36,189 --> 00:49:38,491
Skúsim tohto maršala, možno niečo nájdem.
543
00:49:39,370 --> 00:49:43,277
Ako budú balistické výsledky
zavolám aha ďakujem.
544
00:49:46,942 --> 00:49:48,548
Úprimnú sústrasť dievčaťu
545
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
je to cín.
546
00:50:03,784 --> 00:50:05,025
Už sa nevrátim.
547
00:50:05,813 --> 00:50:07,509
Už svoje Mexiko nemiluješ.
548
00:50:10,569 --> 00:50:12,537
Pýtate sa na povolenie zostať?
549
00:50:12,689 --> 00:50:13,699
A čo by malo.
550
00:50:15,112 --> 00:50:16,122
V tomto prípade.
551
00:50:16,445 --> 00:50:17,869
Poď, všetko chápeš.
552
00:50:18,747 --> 00:50:19,757
Áno.
553
00:50:20,504 --> 00:50:22,594
Nezaujímaj sa o tú Vincentku.
554
00:50:23,260 --> 00:50:25,441
Okrem teba ja a Linda.
555
00:50:27,834 --> 00:50:30,106
Dokážem to, čo ty nedokážeš jasne.
556
00:50:31,226 --> 00:50:33,074
Ako dotknutý občan.
557
00:50:33,680 --> 00:50:34,734
Z Mexika.
558
00:50:35,671 --> 00:50:37,726
Dobre ako občan Mexika.
559
00:50:38,327 --> 00:50:41,203
Spochybní vaše poverenia v USA.
560
00:50:42,752 --> 00:50:45,249
Môj šéf ťa zožerie sračkami
561
00:50:45,470 --> 00:50:46,524
v jeho zadku.
562
00:50:46,640 --> 00:50:48,094
Nepracujem pre neho.
563
00:53:11,868 --> 00:53:15,977
Pozri, sľubujem, že nemám dôvod
nič hovoriť, pokiaľ mi ho nedáš.
564
00:53:16,420 --> 00:53:18,222
Do čoho si sa dostal
565
00:53:18,348 --> 00:53:20,213
neuveriteľne hlúpa Alica.
566
00:53:20,403 --> 00:53:23,185
Dúfam, že to chápeš, nedal si mi na výber.
567
00:53:23,975 --> 00:53:25,028
Neodídem.
568
00:53:26,282 --> 00:53:29,791
Ale všetko sa dá po dobrom
vyriešiť, vydieranie je už zlo.
569
00:53:30,202 --> 00:53:31,371
Pán van Ken
570
00:53:31,561 --> 00:53:33,521
neobchodujeme.
571
00:53:33,995 --> 00:53:36,555
Prekročili ste hranicu,
z ktorej niet návratu.
572
00:53:41,076 --> 00:53:43,194
Klientka Van campu.
573
00:55:09,520 --> 00:55:12,232
Ďalší kaliber .32.
574
00:55:12,353 --> 00:55:14,352
Myslím, že ešte raz tlmič.
575
00:55:16,328 --> 00:55:17,768
Idem sa porozprávať so svojou ženou.
576
00:55:19,185 --> 00:55:20,198
Prídem.
577
00:55:20,856 --> 00:55:22,072
Myslíš si, že má pravdu.
578
00:55:22,445 --> 00:55:23,683
Som ochotný sa staviť.
579
00:55:24,443 --> 00:55:27,695
Jedno je jasné, máme problémy,
ktoré stále musíte upratať.
580
00:55:33,743 --> 00:55:34,756
Potom sa porozprávame.
581
00:55:35,657 --> 00:55:36,670
Správny.
582
00:55:42,830 --> 00:55:44,623
Pracovali ste na inom prípade, pane.
583
00:55:46,325 --> 00:55:47,419
Pracoval som pre FBI.
584
00:55:47,997 --> 00:55:49,091
Tento kruh bol Marquez.
585
00:55:50,246 --> 00:55:51,887
Počuj, myslím, že existuje spojenie.
586
00:55:52,191 --> 00:55:55,564
Medzi prvými nálezmi a tým, čo
sa našlo v batožine a tohto chlapíka.
587
00:55:56,111 --> 00:56:00,305
Ak sa vám kaliber zdá byť tridsaťsekundový,
je to už tretie zabitie tou istou zbraňou.
588
00:56:00,913 --> 00:56:01,582
Rozumiem
589
00:56:01,886 --> 00:56:04,013
dievča nedáva pokoj, tak beháš
590
00:56:04,196 --> 00:56:05,209
ja len pracujem
591
00:56:05,259 --> 00:56:06,272
joga myslí
592
00:56:06,475 --> 00:56:07,660
niekto bol najatý.
593
00:56:08,451 --> 00:56:10,122
Kto iný by sa mohol dostať tak blízko.
594
00:56:11,520 --> 00:56:12,645
Ale nie je to presne tak.
595
00:56:13,192 --> 00:56:16,997
Nie, ale ak bude balistika
rovnaká, uvidíme rovnakého vraha.
596
00:56:18,480 --> 00:56:19,784
Bude potrebný Marquez.
597
00:56:22,734 --> 00:56:24,690
Dobre, urob to správne.
598
00:56:25,963 --> 00:56:27,671
Ale treba počítať dvakrát denne.
599
00:56:27,920 --> 00:56:28,955
Áno.
600
00:56:31,584 --> 00:56:33,260
Výsledky tabletu sa dostavili.
601
00:56:34,316 --> 00:56:37,918
Tento liek na Alzheimerovu chorobu
je jednoznačne jazda na streche.
602
00:56:39,067 --> 00:56:39,750
Jasný.
603
00:56:40,070 --> 00:56:41,105
Manželka v dome.
604
00:56:41,644 --> 00:56:44,998
Je opatrná alebo chorá
alebo len prišla úloha.
605
00:56:46,519 --> 00:56:46,985
Poďme
606
00:56:47,296 --> 00:56:48,331
veľa.
607
00:56:56,983 --> 00:57:00,340
Všimnite si agenta zberu dát,
pane, a toto je detektív Marquez.
608
00:57:02,045 --> 00:57:03,080
Úprimnú sústrasť.
609
00:57:03,939 --> 00:57:05,771
To všetko sú súčasti života.
610
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Tak sa hovorí.
611
00:57:08,690 --> 00:57:10,988
Ale ešte som to nepocítil.
612
00:57:12,074 --> 00:57:13,109
FBI
613
00:57:13,596 --> 00:57:14,631
V pohode.
614
00:57:15,512 --> 00:57:16,763
Ste tiež agent.
615
00:57:17,198 --> 00:57:18,233
Z Mexika
616
00:57:18,285 --> 00:57:20,458
ale vedieť, ako William nie je spojený
617
00:57:20,676 --> 00:57:23,563
nenávidel ju a dúfame, že to zistíme.
618
00:57:25,054 --> 00:57:28,625
Za posledné dva týždne
som si nevšimol nič neobvyklé.
619
00:57:28,960 --> 00:57:30,635
Manžel konal inak.
620
00:57:31,903 --> 00:57:34,407
Kill sa dvadsať rokov nezmenil.
621
00:57:35,705 --> 00:57:36,735
Nie.
622
00:57:36,911 --> 00:57:37,941
Neviedol.
623
00:57:38,635 --> 00:57:41,053
Čo robil v realitách.
624
00:57:41,578 --> 00:57:43,618
Prepáčte, že sa pýtam pani Bardenovej.
625
00:57:44,146 --> 00:57:46,122
Nebol však spájaný s prostitúciou.
626
00:57:46,493 --> 00:57:47,730
Žiaden nápad.
627
00:57:48,224 --> 00:57:49,255
Posaď sa.
628
00:57:51,748 --> 00:57:53,819
Za toto zaplatiť
629
00:57:54,036 --> 00:57:55,550
nevyzerá ako on.
630
00:57:56,447 --> 00:57:57,962
Váš manžel poznal Ellisa.
631
00:57:58,642 --> 00:57:59,971
Chudák Wendy.
632
00:58:00,620 --> 00:58:02,351
Sme v rovnakých večeroch.
633
00:58:03,100 --> 00:58:05,350
Všetko jedna veľká párty.
634
00:58:06,648 --> 00:58:08,595
Detektív s láskavými kokteilmi.
635
00:58:09,585 --> 00:58:10,615
Margarita.
636
00:58:11,625 --> 00:58:12,707
Piňa coláda.
637
00:58:15,056 --> 00:58:18,642
Ďakujem za info, ak by ste
niečo potrebovali, ozvite sa nám.
638
00:58:27,359 --> 00:58:29,554
Obávam sa, že ani nezačne na péro.
639
00:58:32,181 --> 00:58:35,609
Volal som ti celé ráno a
Borden je mŕtvy, niekto ho zabil.
640
00:58:36,014 --> 00:58:38,085
Ak sa dostal na hranicu, je blízko.
641
00:58:39,167 --> 00:58:40,198
Bože, mám.
642
00:58:48,163 --> 00:58:49,193
Dýchajte.
643
00:58:51,934 --> 00:58:52,964
Výborne.
644
00:58:54,871 --> 00:58:57,498
Musíte sa urýchlene dostať z El Pasa.
645
00:58:58,240 --> 00:59:02,013
Let firemným lietadlom,
čo tak zajtra večer, počúvaj.
646
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
Zajtra.
647
00:59:04,409 --> 00:59:05,577
After párty
648
00:59:05,787 --> 00:59:06,955
ideš na návštevu
649
00:59:07,074 --> 00:59:08,093
stravit noc.
650
00:59:08,482 --> 00:59:10,459
A my vám zabezpečíme rehabilitáciu.
651
00:59:10,908 --> 00:59:14,921
Rehabilitaciou budete
pracovať na svojich problémoch.
652
00:59:16,029 --> 00:59:17,556
A budeme mať čas
653
00:59:17,856 --> 00:59:18,634
najať
654
00:59:18,814 --> 00:59:20,311
najlepších právnikov.
655
00:59:22,108 --> 00:59:23,108
Okrem toho.
656
00:59:24,294 --> 00:59:25,522
Čo je to pre Wendy.
657
00:59:28,397 --> 00:59:29,397
Prepáč.
658
00:59:30,703 --> 00:59:31,703
Je mi to veľmi ľúto.
659
00:59:32,769 --> 00:59:34,297
Ja viem Zlatko.
660
00:59:35,325 --> 00:59:36,325
Viem.
661
00:59:40,047 --> 00:59:41,514
Prišla žurnalistika.
662
00:59:42,353 --> 00:59:48,168
Beatrice Depp v aute bola zabitá s jednou
zbraňou na brade na dve tridsiatich sekúnd dva
663
00:59:48,192 --> 00:59:48,821
šípka
664
00:59:49,061 --> 00:59:50,061
vincent pane.
665
00:59:51,337 --> 00:59:53,097
Bol si to ty, kto
priviedol to dievča k áno.
666
00:59:54,901 --> 00:59:55,901
To jest.
667
00:59:56,248 --> 00:59:57,895
Marshall David Marshall.
668
00:59:59,238 --> 01:00:00,238
Diera.
669
01:00:01,760 --> 01:00:05,780
David Marsha podpálil auto v meste.
670
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Vaša ručná práca.
671
01:00:08,550 --> 01:00:10,240
Nemôžem pre teba pracovať.
672
01:00:10,960 --> 01:00:11,180
Koho pracovať.
673
01:00:11,220 --> 01:00:11,450
Borden.
674
01:00:11,760 --> 01:00:13,130
Čo urobili deťom
675
01:00:13,280 --> 01:00:14,930
ty ich nepotrestáš.
676
01:00:15,440 --> 01:00:18,680
To znamená, že ste to boli vy, kto
zabil Williama O Order a Alice Evan Camp.
677
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
Áno.
678
01:00:20,480 --> 01:00:21,940
Dievča ňou potriaslo.
679
01:00:23,830 --> 01:00:25,740
Nie, urobil to na ulici.
680
01:00:26,400 --> 01:00:27,420
Muž v aute.
681
01:00:28,400 --> 01:00:30,430
Nemôžete ich potrestať
682
01:00:30,720 --> 01:00:31,890
sú príliš bohaté.
683
01:00:32,160 --> 01:00:32,926
Plagát Čo je bohaté.
684
01:00:32,950 --> 01:00:33,010
Plagát
685
01:00:33,430 --> 01:00:35,010
zákazník.
686
01:00:36,550 --> 01:00:37,590
Aký klient.
687
01:00:40,640 --> 01:00:41,810
Poznal si ju
688
01:00:42,120 --> 01:00:43,290
koho.
689
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
Dievča.
690
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Beatrice.
691
01:00:47,590 --> 01:00:48,590
Málo.
692
01:00:48,720 --> 01:00:49,880
Je ti to jedno.
693
01:00:50,480 --> 01:00:51,690
Pätnásť sekúnd.
694
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Je mi to jedno.
695
01:00:54,160 --> 01:00:55,736
Chcem veriť, že si dobrý človek Vincent.
696
01:00:55,760 --> 01:00:58,610
Apple je už dlho.
697
01:01:00,240 --> 01:01:03,250
Ak ťa nemôžem mať, musia byť potrestaní.
698
01:01:09,410 --> 01:01:10,520
Je vedľa parku.
699
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Ticho.
700
01:01:29,590 --> 01:01:30,740
Ona nás spája.
701
01:01:32,070 --> 01:01:34,470
Chce tým povedať, že sme príliš pomalí.
702
01:01:35,280 --> 01:01:36,766
Máme tu debila, ktorý predáva
deti, keď ho ťaháme pred súd
703
01:01:36,790 --> 01:01:38,370
o dva alebo tri dni neskôr.
704
01:01:49,760 --> 01:01:52,030
Povedal, že je príliš bohatý.
705
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
U
706
01:01:54,000 --> 01:01:55,360
Bude nám prekážať na každom kroku.
707
01:01:55,920 --> 01:01:57,240
On je na strane a prevádzači áno.
708
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
Nemôže to za nich urobiť.
709
01:02:01,200 --> 01:02:03,400
Zanecháva stopu chce vyjadriť myšlienku.
710
01:02:18,720 --> 01:02:23,690
Wow
711
01:02:24,640 --> 01:02:25,640
detektív Marquez.
712
01:02:26,310 --> 01:02:29,660
Pri pohľade na zem som práve
prišla, pani Bardenová zamkla bránu.
713
01:02:30,310 --> 01:02:32,080
Ktorým sa nedalo vyhnúť.
714
01:02:32,880 --> 01:02:34,920
Pod vaším dohľadom.
715
01:02:35,200 --> 01:02:36,650
Nemám sa čoho báť.
716
01:02:38,070 --> 01:02:39,120
Počkaj.
717
01:02:39,680 --> 01:02:40,920
Som z formy.
718
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Raz som bol zaradený do olympijského tímu.
719
01:02:56,790 --> 01:02:58,250
Dvadsať rokov
720
01:02:58,480 --> 01:03:00,140
najlepšie roky života
721
01:03:00,310 --> 01:03:03,000
ale nakoniec o sekundu zaostal a.
722
01:03:04,940 --> 01:03:06,020
Kanevskaja.
723
01:03:06,880 --> 01:03:10,920
Takže v Los Angeles nie je
olympijský tím a ja som skončil tu.
724
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
V Texase.
725
01:03:15,030 --> 01:03:16,080
Daj mi pohár.
726
01:03:17,760 --> 01:03:18,760
Určite.
727
01:03:24,880 --> 01:03:26,770
Prečo by ste chceli detektíva?
728
01:03:28,790 --> 01:03:29,790
Ja.
729
01:03:31,110 --> 01:03:33,130
Neprišiel som vyčistiť bazén.
730
01:03:33,440 --> 01:03:35,560
To, čo vyjde, nie je skutočný policajt áno.
731
01:03:37,920 --> 01:03:39,500
Preto som tu
732
01:03:39,760 --> 01:03:40,510
mne
733
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
nezatýkajte
734
01:03:41,680 --> 01:03:43,870
nepočula od svojho
manžela meno David Marshall.
735
01:03:45,030 --> 01:03:52,010
Neprišiel ma vypočúvať.
736
01:03:53,280 --> 01:03:54,360
Ani ja som na to neprišiel.
737
01:03:55,920 --> 01:03:56,806
Múdry.
Nezasahoval som do Vilhenových vecí.
738
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
Múdry.
739
01:03:58,790 --> 01:04:00,100
Nevedel som meno
740
01:04:01,790 --> 01:04:02,010
ale počul som to v telefóne
741
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
bol nervózny
742
01:04:03,440 --> 01:04:05,210
nechcel, aby som to počul
743
01:04:05,350 --> 01:04:07,290
hovoril o niekom z mexického mesta.
744
01:04:10,230 --> 01:04:13,463
Prečo to nepovedali skôr
kvôli Tomu, s ktorým hovoril.
745
01:04:14,211 --> 01:04:15,379
Oblečme si Maine.
746
01:04:16,007 --> 01:04:17,564
Preto som bol ticho.
747
01:04:18,432 --> 01:04:19,779
Bol používaný.
748
01:04:21,395 --> 01:04:22,395
Je čas na teba.
749
01:04:25,137 --> 01:04:26,783
Ďakujem, signora Borden
750
01:04:27,052 --> 01:04:29,387
nevracaj sa detektív Marquez.
751
01:04:33,997 --> 01:04:35,374
Áno, berieme to správne
752
01:04:35,523 --> 01:04:36,631
povedala tak.
753
01:04:36,960 --> 01:04:39,739
Borden zrejme nebol jedným z jej právnikov.
754
01:04:40,441 --> 01:04:41,441
Mestá ale nie
755
01:04:41,480 --> 01:04:43,709
nie je v žiadnom zozname
spojenom s havanou.
756
01:04:44,818 --> 01:04:48,045
Viete, že toto je jedna z
realitných kráľovien áno.
757
01:04:48,717 --> 01:04:49,735
Áno.
758
01:04:50,305 --> 01:04:53,481
Borden s ňou telefonicky
hovoril o mužovi z Mexico City.
759
01:04:54,061 --> 01:04:55,130
Existujú dôkazy.
760
01:04:55,649 --> 01:04:57,115
Kinoha ju šukal.
761
01:04:58,214 --> 01:05:01,787
Keďže som prišiel k bohatej
žene, mohol som sa tešiť.
762
01:05:02,245 --> 01:05:03,344
Nekonkretizovala
763
01:05:03,497 --> 01:05:04,497
čo.
764
01:05:04,535 --> 01:05:06,703
Zastavte sa o mužovi z Mexico City.
765
01:05:07,406 --> 01:05:09,818
Borden pred kúpeľom
Force Man nebol právnikom.
766
01:05:11,437 --> 01:05:14,246
Bol právnikom a nátlakovou
silou na Havaninho syna.
767
01:05:15,620 --> 01:05:17,758
Randy je tiež realitný magnát.
768
01:05:19,132 --> 01:05:20,150
Sakra.
769
01:05:20,720 --> 01:05:24,231
Randyho spoločnosť vlastní
budovu technologického komplexu.
770
01:05:25,140 --> 01:05:26,835
Kam poslali beatrice hej.
771
01:05:27,470 --> 01:05:31,436
A ak ste si nevšimli, že tam
bolo poslaných veľa ľudí, viem.
772
01:05:32,011 --> 01:05:33,192
Ja a trinásť.
773
01:05:34,463 --> 01:05:36,945
Recept je v tom veku akýsi zraniteľný.
774
01:05:39,307 --> 01:05:40,396
No uvidíme.
775
01:05:43,544 --> 01:05:46,269
Nie je to prvýkrát, čo
je s otcom tri týždne.
776
01:05:46,390 --> 01:05:48,509
Pred rokom, ale potom deportovaný.
777
01:05:49,024 --> 01:05:51,748
Aký komplex postavil Kwan Camp.
778
01:05:52,898 --> 01:05:56,803
To je všetko spojené s touto
komplexnou právničkou Beatrice developer.
779
01:05:58,559 --> 01:05:59,563
Všetci sú mŕtvi.
780
01:06:01,149 --> 01:06:02,715
Bude zabíjať pre Simona.
781
01:06:39,936 --> 01:06:41,863
Tu som ťa vzal za nič.
782
01:06:55,746 --> 01:06:56,750
Ako sa máš.
783
01:06:57,312 --> 01:06:59,932
Všetko je v poriadku,
niektorí opilci majú anarchiu.
784
01:07:11,616 --> 01:07:12,620
Piješ v službe.
785
01:07:13,182 --> 01:07:15,320
Nie je to ani zďaleka oficiálne.
786
01:07:16,223 --> 01:07:18,121
S nimi sa teda spája aj tento typ.
787
01:07:19,483 --> 01:07:21,554
Neviem, prečo to chránime
788
01:07:21,764 --> 01:07:22,969
nechcem myslieť.
789
01:07:35,497 --> 01:07:36,500
Kde je on.
790
01:07:36,551 --> 01:07:37,845
Randy na spodnej palube
791
01:07:38,086 --> 01:07:39,411
vedie do kabín Hádes.
792
01:07:39,893 --> 01:07:41,519
Nie, ty sleduješ palubu.
793
01:07:42,061 --> 01:07:43,065
Pochopené.
794
01:07:47,331 --> 01:07:48,385
Už je na jachte.
795
01:08:03,473 --> 01:08:04,617
Poďme sa vyzliecť.
796
01:08:12,477 --> 01:08:14,705
Zamkni ma, keď mi bude dobre.
797
01:08:16,813 --> 01:08:17,817
Dobré dievča.
798
01:08:26,871 --> 01:08:27,875
Špina.
799
01:09:23,918 --> 01:09:24,921
Rytieri.
800
01:09:30,593 --> 01:09:31,597
Áno, dobre.
801
01:09:35,622 --> 01:09:36,646
Si Vincent.
802
01:09:37,790 --> 01:09:38,794
Áno.
803
01:09:39,597 --> 01:09:41,464
Alex alex a obr.
804
01:09:43,060 --> 01:09:45,740
Viete, čo títo ľudia urobili tomu dieťaťu.
805
01:09:46,132 --> 01:09:47,136
Aj keď.
806
01:09:48,119 --> 01:09:51,071
Urobil všetko, ale nemôžete sa dotknúť detí
807
01:09:51,191 --> 01:09:52,215
než kedykoľvek predtým.
808
01:09:52,697 --> 01:09:54,383
Počúvajte fikciu, porozprávame sa s vami.
809
01:09:55,528 --> 01:09:56,531
Raz.
810
01:09:56,762 --> 01:09:59,653
Chápem ako to myslíš a je mi zle.
811
01:10:00,707 --> 01:10:01,466
Všetci zomrieme a
812
01:10:01,688 --> 01:10:04,682
je dôležité, aby sme pred
tým vyrobili šošovky kudi.
813
01:10:05,104 --> 01:10:06,108
Odhoďte zbraň.
814
01:10:06,850 --> 01:10:07,995
Váš priateľ označí resp
815
01:10:08,145 --> 01:10:10,826
prípad, ale všetko vo
vašich rukách dovolil hlaveň.
816
01:10:12,000 --> 01:10:14,395
Ak zomriem, nebudeš vedieť pravdu.
817
01:10:15,045 --> 01:10:16,045
Spustite hlaveň.
818
01:10:37,486 --> 01:10:39,023
Čo to bolo.
819
01:12:00,683 --> 01:12:02,280
Mám pätnásť rokov
820
01:12:02,575 --> 01:12:05,591
po tom všetkom prestal,
ale stále v hrdle chuť whisky.
821
01:12:07,276 --> 01:12:08,518
Jediný syn
822
01:12:08,725 --> 01:12:10,883
predtým, než kúpeľ môjho
syna zabil moju zmenu.
823
01:12:11,593 --> 01:12:12,746
Sme nešťastní.
824
01:12:13,722 --> 01:12:16,028
Takto sme prinútili
policajtov, aby ho strážili.
825
01:12:16,560 --> 01:12:19,752
Bol na tejto jachte ešte pred
začiatkom párty, o krok vpred.
826
01:12:20,238 --> 01:12:21,636
Čo je tento typ objektívu
827
01:12:21,880 --> 01:12:22,974
alex a všetci.
828
01:12:23,521 --> 01:12:24,859
Určite je Američan.
829
01:12:25,527 --> 01:12:29,418
Jednoznačne žoldnier, ale nemyslím
si, že všetky úmrtia boli zmluvné.
830
01:12:30,908 --> 01:12:33,188
Chce sa pomstiť za Beatrice Leon.
831
01:13:17,235 --> 01:13:18,724
Pane, ste v poriadku.
832
01:13:22,068 --> 01:13:23,284
Budem žiť.
833
01:13:24,044 --> 01:13:25,057
Alebo dnes, pane.
834
01:13:26,932 --> 01:13:27,945
Ja.
835
01:13:28,999 --> 01:13:29,394
Ja.
836
01:13:29,880 --> 01:13:31,035
Nič som nevidel.
837
01:13:43,346 --> 01:13:44,360
Bože.
838
01:14:44,629 --> 01:14:46,522
Ha.
839
01:15:29,466 --> 01:15:30,986
Pane daj silu.
840
01:15:59,986 --> 01:16:01,901
Jeden policajt bol zastrelený.
841
01:16:03,360 --> 01:16:06,277
Našli zraneného Alexa, krv bola všade.
842
01:16:07,642 --> 01:16:08,853
Že sa bál.
843
01:16:09,939 --> 01:16:10,973
Ani jeho rodina
844
01:16:11,149 --> 01:16:15,749
sníval o šprote bez polovice, musíte ho
nájsť pred políciou El Paso, nemáte ho
845
01:16:15,773 --> 01:16:16,828
pustiť ale.
846
01:16:17,356 --> 01:16:19,559
Nevedia to, čo viete vy
847
01:16:19,745 --> 01:16:25,517
vyzerá to tak, že viem, kto je tento Alex
lewis v registri trestov menší vandalizmus
848
01:16:25,641 --> 01:16:27,782
únos násilie môže a on.
849
01:16:28,186 --> 01:16:29,024
Jeden problém
850
01:16:29,210 --> 01:16:30,761
alex lewis je mŕtvy.
851
01:16:31,972 --> 01:16:34,485
Sutton zomrel pri požiari
pred štyridsiatimi rokmi.
852
01:16:35,199 --> 01:16:37,951
Výskumníci veria, že to zariadil Alex
853
01:16:38,198 --> 01:16:39,373
a tu je to, čo píše.
854
01:16:39,930 --> 01:16:40,960
O jeho otcovi.
855
01:16:42,125 --> 01:16:43,856
Neskoré štádium Alzheimerovej choroby
856
01:16:44,011 --> 01:16:45,042
to su novinky.
857
01:16:46,509 --> 01:16:47,134
Našiel som.
858
01:16:47,469 --> 01:16:51,092
Údaje o trpaslíkovi a jeho bratovi
boli na pohotovosti dobre známe
859
01:16:51,370 --> 01:16:53,689
schody spadol náhodne popáleniny.
860
01:16:54,029 --> 01:16:55,513
A ešte horšie.
861
01:16:56,719 --> 01:17:00,410
Otec nebol nikdy obvinený z
fyzického alebo sexuálneho zneužívania.
862
01:17:00,562 --> 01:17:01,823
Pozrite sa do pekárne.
863
01:17:02,184 --> 01:17:03,185
Nedefinované.
864
01:18:32,892 --> 01:18:37,036
Je to chlapík z mexického mesta,
ktorý Borden hovoril z Havany.
865
01:18:37,846 --> 01:18:39,167
Prečo ho najala?
866
01:18:40,399 --> 01:18:44,032
Ak ju nezabije sám,
chce, aby sme ju zadržali.
867
01:18:46,224 --> 01:18:50,127
S týmto všetkým môže
Tilmana spojiť iba Alex.
868
01:18:50,818 --> 01:18:53,039
A je ťažšie chytiť ako ostatné.
869
01:18:53,700 --> 01:18:54,811
Ide ho nájsť.
870
01:18:56,589 --> 01:18:58,234
Z adries len pekáreň.
871
01:18:59,255 --> 01:19:00,726
Zabudnite, že je opustené.
872
01:19:01,687 --> 01:19:03,909
Pokiaľ nezadržia holuby.
873
01:19:05,230 --> 01:19:06,251
Čo si povedal.
874
01:19:06,611 --> 01:19:07,612
Holuby.
875
01:19:10,364 --> 01:19:11,365
Žijú tam.
876
01:19:11,625 --> 01:19:14,028
V aute, z ktorého sa zabil hliadka.
877
01:19:15,670 --> 01:19:17,850
Na podlahe bol holubí trus.
878
01:20:31,440 --> 01:20:32,870
Hej, prinesiem ti niečo.
879
01:20:36,560 --> 01:20:37,390
Čo.
880
01:20:38,000 --> 01:20:39,330
Chcieš niečo na pitie?
881
01:20:40,150 --> 01:20:41,180
Nie ďakujem.
882
01:20:59,670 --> 01:21:03,740
Dajte sa do toho chlapci.
883
01:21:54,710 --> 01:21:55,620
Preskoč to.
884
01:21:56,630 --> 01:21:57,930
Dajte mu baterky.
885
01:22:10,960 --> 01:22:12,370
Odhodte zbrane!
886
01:22:21,040 --> 01:22:22,240
Si späť.
887
01:22:35,840 --> 01:22:38,230
Počkajte tu, nikomu to neotvárajte.
888
01:22:42,320 --> 01:22:45,000
Chlapi v prestrelke v
kancelárii Opakujem prestrelku.
889
01:23:30,710 --> 01:23:31,770
Je hore na streche.
890
01:23:54,630 --> 01:23:56,380
Je na streche.
891
01:23:57,120 --> 01:23:58,180
Rozumiem, zastrelte ho.
892
01:23:59,280 --> 01:24:00,340
Pochopené.
893
01:24:04,560 --> 01:24:05,600
Všetko sa skončilo.
894
01:24:06,560 --> 01:24:07,800
Poďme odtiaľto.
895
01:24:42,840 --> 01:24:43,900
Zabil si
896
01:24:44,140 --> 01:24:44,500
Áno.
897
01:24:44,515 --> 01:24:46,273
Viem, čo si urobil.
898
01:25:16,186 --> 01:25:17,186
Toto je útočník.
899
01:25:24,320 --> 01:25:26,858
Vieš prečo som ťa tam nezabil.
900
01:25:31,367 --> 01:25:32,979
Poviem vám.
901
01:25:40,415 --> 01:25:43,580
Len ťa nepustím, musíš trpieť.
902
01:25:44,296 --> 01:25:46,834
Sú v zóne, aby dokončili
sračky, z ktorých ste kus.
903
01:25:47,671 --> 01:25:48,671
Píšete.
904
01:25:54,747 --> 01:25:55,852
Toto dievča.
905
01:25:56,688 --> 01:25:59,405
Vie, čo robia s tými, ktorí urážajú deti.
906
01:25:59,853 --> 01:26:02,063
Porozprávam sa len s agentom FBI
907
01:26:02,182 --> 01:26:04,004
syrový vincent.
908
01:26:05,796 --> 01:26:06,796
Len s ňou.
909
01:26:09,707 --> 01:26:14,772
Jebni na FBI a už na tebe visia tri
vraždy, vrátane policajta v službe.
910
01:26:16,874 --> 01:26:18,098
Má manželku a dve deti.
911
01:26:18,665 --> 01:26:19,665
Počkaj.
912
01:26:20,546 --> 01:26:21,562
Potrebuje lekára.
913
01:26:25,652 --> 01:26:26,757
Nie, netreba.
914
01:26:27,384 --> 01:26:30,908
Mám celý deň voľný a vymlátim
z neho písomné priznanie.
915
01:26:34,999 --> 01:26:38,104
Ak na ňom nájdete
rozbitú hlaveň, je to stopa.
916
01:26:38,821 --> 01:26:40,373
Nepamätám si, kde je
917
01:26:40,553 --> 01:26:41,620
polícia mlčí.
918
01:26:43,509 --> 01:26:45,181
Prišiel z adresy pekárne.
919
01:26:45,629 --> 01:26:46,629
Čo je tam.
920
01:27:07,516 --> 01:27:08,740
Bože.
921
01:27:09,636 --> 01:27:10,636
Kde sa našlo.
922
01:27:11,010 --> 01:27:12,010
Nedôležité.
923
01:27:12,861 --> 01:27:15,519
Lewis, polícia z El Pasa
ho presunula k nám.
924
01:27:16,564 --> 01:27:17,818
To je nemožné.
925
01:27:21,461 --> 01:27:23,491
Je to čistá roni, ktorou chcete byť.
926
01:27:25,074 --> 01:27:26,507
Potrebujem sa s ním porozprávať.
927
01:27:27,283 --> 01:27:30,419
Ale zdá sa, že to pre vplyvných
ľudí vôbec nie je potrebné.
928
01:28:03,474 --> 01:28:04,817
Čo si mu urobil?
929
01:28:05,624 --> 01:28:08,012
Bránil sa zatknutiu a vy ste ho zbili.
930
01:28:08,430 --> 01:28:09,595
Je to vrah tvojej matky.
931
01:28:10,073 --> 01:28:11,476
Dostaneš zaplatené, Simon.
932
01:28:13,865 --> 01:28:14,865
Poďme.
933
01:28:27,780 --> 01:28:28,825
Wow.
934
01:28:31,572 --> 01:28:32,617
FBI
935
01:28:36,379 --> 01:28:38,052
Bol si to ty, kto ma zastrelil.
936
01:28:38,828 --> 01:28:40,172
Nebudem sa ospravedlňovať.
937
01:28:41,008 --> 01:28:42,381
Nepýtam sa.
938
01:28:49,040 --> 01:28:50,064
Ďakujem.
939
01:29:02,272 --> 01:29:04,167
Čoskoro prestane pomáhať.
940
01:29:08,410 --> 01:29:09,960
Chcete nám všetko vysvetliť?
941
01:29:10,516 --> 01:29:11,160
Objasniť.
942
01:29:11,482 --> 01:29:12,482
Nie.
943
01:29:12,886 --> 01:29:14,583
Chcem, aby bol Simon mŕtvy.
944
01:29:15,286 --> 01:29:17,012
Oficiálne má čisté ruky.
945
01:29:17,568 --> 01:29:18,826
Vieš čo je zle.
946
01:29:19,879 --> 01:29:20,879
Všetko začala.
947
01:29:21,986 --> 01:29:23,420
Musím zabiť dvoch ľudí.
948
01:29:24,093 --> 01:29:25,093
Mieriť na.
949
01:29:25,468 --> 01:29:26,755
Krk to dievča.
950
01:29:28,511 --> 01:29:30,325
Beatrice má trinásť rokov.
951
01:29:32,051 --> 01:29:33,426
Nestal som sa nie.
952
01:29:36,264 --> 01:29:37,727
Nedotýkajte sa detí.
953
01:29:40,214 --> 01:29:41,214
Tu, drž sa.
954
01:29:41,677 --> 01:29:42,677
Ďakujem.
955
01:29:43,170 --> 01:29:45,803
Ďakujem, že si so mnou celý ten čas.
956
01:29:47,665 --> 01:29:48,875
Nielen zákazník.
957
01:29:49,987 --> 01:29:51,362
Áno, je to pravda George.
958
01:29:52,416 --> 01:29:53,527
Najťažšie zo všetkých
959
01:29:53,791 --> 01:29:55,927
neverte najbližším ľuďom.
960
01:29:57,126 --> 01:30:01,047
Nikdy neviem, kto v skutočnosti je.
961
01:30:01,779 --> 01:30:02,779
Pustite to.
962
01:30:02,890 --> 01:30:03,890
Som tvoj priateľ.
963
01:30:04,880 --> 01:30:05,885
Som s tebou.
964
01:30:12,808 --> 01:30:14,224
Desať miliónov
965
01:30:14,375 --> 01:30:15,731
uzavreté služby.
966
01:30:19,258 --> 01:30:20,524
Nemôžem.
967
01:30:21,700 --> 01:30:23,358
Rozumiete, čo sa pýtate.
968
01:30:23,870 --> 01:30:25,287
Žiadne chrumkanie.
969
01:30:26,251 --> 01:30:28,150
Zložil som prísahu.
970
01:30:28,723 --> 01:30:29,728
Ako manželstvo.
971
01:30:32,099 --> 01:30:34,209
Boli ste na Randyho večierkoch.
972
01:30:34,842 --> 01:30:35,957
Myslíš, že ja nie?
973
01:30:36,229 --> 01:30:36,409
A
974
01:30:36,590 --> 01:30:38,158
Nechajme to jednoducho.
975
01:30:39,092 --> 01:30:40,599
Alebo desať miliónov
976
01:30:40,780 --> 01:30:44,096
alebo budeš zhnitý vo
väzení za neplnoletosť.
977
01:30:44,458 --> 01:30:45,573
Niečomu porozumieť.
978
01:30:46,899 --> 01:30:49,401
Bol slabý, ale nebol to syn.
979
01:30:49,823 --> 01:30:50,486
A vy
980
01:30:50,637 --> 01:30:51,642
č.
981
01:30:53,922 --> 01:30:55,038
Najatý na zabíjanie.
982
01:30:55,701 --> 01:30:57,630
Pomsta je o uznaní.
983
01:31:00,463 --> 01:31:01,760
Nedokončil som.
984
01:31:02,453 --> 01:31:03,598
Ale aj tak zomreli.
985
01:31:05,708 --> 01:31:08,270
Ak sa dostanete na súd, ide o život.
986
01:31:10,833 --> 01:31:13,033
Lekári hovoria o troch
až šiestich mesiacoch.
987
01:31:14,080 --> 01:31:15,965
Čo tu robíme prečo?
988
01:31:18,731 --> 01:31:19,795
Spravodlivosť.
989
01:31:20,514 --> 01:31:21,557
Spravodlivosť.
990
01:31:22,860 --> 01:31:23,903
Robíš si zo mňa srandu.
991
01:31:24,299 --> 01:31:25,707
Svedčil som.
992
01:31:26,489 --> 01:31:27,532
Zabijak.
993
01:31:28,304 --> 01:31:30,504
Myslíte si, že vaše svedectvo
bude na súde akceptované?
994
01:31:30,744 --> 01:31:33,247
Moja žena ma najala, aby som zabil dieťa
995
01:31:33,434 --> 01:31:36,156
dôkaz je potrebný písomne.
996
01:31:39,660 --> 01:31:41,412
Myslíte si, že sa dočkáme spravodlivosti?
997
01:31:42,475 --> 01:31:43,821
Tak to aspoň skúste.
998
01:31:46,323 --> 01:31:47,366
Počúvaj.
999
01:31:48,138 --> 01:31:49,984
Poviem vám o spravodlivosti.
1000
01:31:51,360 --> 01:31:54,219
Pred dvoma mesiacmi
opitý vodič vletí do protismeru.
1001
01:31:54,638 --> 01:31:56,133
V agónii je v amoku.
1002
01:31:59,028 --> 01:32:00,906
Na kraji cesty je ďalšie auto.
1003
01:32:01,799 --> 01:32:03,154
Mama a syn majú desať rokov.
1004
01:32:03,924 --> 01:32:06,881
Vracali sme sa z Lego
Landu, sfúknutá pneumatika.
1005
01:32:07,312 --> 01:32:09,375
Vodič nevidí, že žena vymieňa pneumatiku.
1006
01:32:09,929 --> 01:32:11,715
Vletí do nej na smrť.
1007
01:32:12,270 --> 01:32:13,296
Brzdy.
1008
01:32:14,087 --> 01:32:16,057
A vidí zozadu chlapec vyskočil.
1009
01:32:16,489 --> 01:32:17,515
Výhradne.
1010
01:32:18,028 --> 01:32:20,245
Shoot je mŕtvy a volá o pomoc.
1011
01:32:21,446 --> 01:32:22,832
Vodič však nepomohol.
1012
01:32:23,756 --> 01:32:25,881
Otočil sa a chlapca rozdrvil.
1013
01:32:26,866 --> 01:32:28,344
Nemať svedkov.
1014
01:32:29,761 --> 01:32:34,226
Po troch kilometroch podpálil auto,
videla ho ako pätnásťročné dievča.
1015
01:32:34,719 --> 01:32:37,259
Videl som ho opúšťať auto s kanistrom.
1016
01:32:38,392 --> 01:32:39,424
To nie je nič.
1017
01:32:39,706 --> 01:32:41,162
Navodila sa možno súdiť.
1018
01:32:41,627 --> 01:32:42,660
Uznáva to.
1019
01:32:43,455 --> 01:32:44,601
Identifikácia fotografie.
1020
01:32:45,282 --> 01:32:47,234
Dievča ukáže na inú.
1021
01:32:47,822 --> 01:32:49,867
Slušné uznanie pre ďalšiu tretinu.
1022
01:32:50,363 --> 01:32:52,097
Aj keď všetci vedia, že je.
1023
01:32:53,244 --> 01:32:56,496
Podľa osvetlenia sa ukázali tri
identifikácie troch rôznych ľudí.
1024
01:32:56,961 --> 01:32:59,222
Vodič je stále na slobode.
1025
01:33:02,723 --> 01:33:03,755
Tu.
1026
01:33:05,449 --> 01:33:06,719
Toto je taký blázon.
1027
01:33:08,299 --> 01:33:09,331
Spravodlivosť.
1028
01:33:13,689 --> 01:33:14,928
Choď po to.
1029
01:33:18,614 --> 01:33:19,729
Vaša žena.
1030
01:33:24,066 --> 01:33:25,099
Tvoj syn.
1031
01:33:35,280 --> 01:33:37,128
Mám dôkazy.
1032
01:33:40,912 --> 01:33:41,912
Ktoré.
1033
01:33:42,730 --> 01:33:45,412
Výzva, v ktorej nosme mannu.
1034
01:33:47,170 --> 01:33:48,170
Ohrozuje.
1035
01:33:48,571 --> 01:33:51,312
Prvá osoba, ktorú som zabil.
1036
01:33:51,819 --> 01:33:53,011
Alice Ivan Kempo.
1037
01:33:53,964 --> 01:33:56,229
Tento hovor bol zaznamenaný.
1038
01:33:58,047 --> 01:33:59,298
Flash disk flash disk
1039
01:33:59,477 --> 01:34:00,639
na flash disku áno.
1040
01:34:01,295 --> 01:34:02,295
Kde je.
1041
01:34:05,497 --> 01:34:06,599
Neviem.
1042
01:34:07,761 --> 01:34:08,775
Pomoc.
1043
01:34:10,324 --> 01:34:11,665
Pomôžte mi spomenúť si.
1044
01:34:13,572 --> 01:34:14,572
Dobre.
1045
01:34:15,390 --> 01:34:16,390
Pomôžme.
1046
01:34:17,744 --> 01:34:18,744
Od manželov.
1047
01:34:22,780 --> 01:34:24,032
Je to choré pozerať sa.
1048
01:34:26,326 --> 01:34:27,906
Som rád, že ten bastard zomrel.
1049
01:34:28,949 --> 01:34:30,349
Matka ho prikryla.
1050
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
Pekný Simon.
1051
01:34:34,104 --> 01:34:35,624
Čistý ako sklo.
1052
01:34:36,637 --> 01:34:39,021
Vedela, že jej syna znásilnili mladíci.
1053
01:34:39,706 --> 01:34:42,120
Fuck objednal vraždu a bol zatknutý KGB
1054
01:34:42,388 --> 01:34:43,401
dôkaz.
1055
01:34:43,997 --> 01:34:45,964
A nájomný vrah Alex
Lewis je pre mňa všetkým.
1056
01:34:46,560 --> 01:34:48,706
Svedectvo vraha o minulosti.
1057
01:34:49,063 --> 01:34:51,298
Najal si ho William
Borden, aby ho nosil doma.
1058
01:34:52,271 --> 01:34:53,384
Ktorý senilný.
1059
01:34:54,159 --> 01:34:55,493
Spustil Alzheimerovu chorobu.
1060
01:34:55,827 --> 01:34:57,677
Áno, potrebujem skutočné dôkazy.
1061
01:34:58,071 --> 01:35:00,558
Sú vyznaním vraha chorých na Pánovej hlave.
1062
01:35:02,712 --> 01:35:03,439
Cez
1063
01:35:03,591 --> 01:35:05,168
každý právnik to zabalí.
1064
01:35:05,805 --> 01:35:10,233
Vo všeobecnosti niekde existuje nahrávka hovoru
pred sigma vojnou, kde sa vám vyhráža kenpo.
1065
01:35:11,931 --> 01:35:13,144
Ale toto je už lepšie.
1066
01:35:14,236 --> 01:35:15,267
Som v procese.
1067
01:35:15,783 --> 01:35:17,906
Ale ak nájdeš, bude to fungovať.
1068
01:35:19,119 --> 01:35:20,119
Vďaka, Pane.
1069
01:35:27,682 --> 01:35:28,682
Presne pripravený
1070
01:35:28,757 --> 01:35:29,582
prijať geralda
1071
01:35:29,700 --> 01:35:31,645
do riti, nie som pripravený spáliť.
1072
01:35:45,262 --> 01:35:46,262
Alex.
1073
01:35:48,092 --> 01:35:50,067
Vypočujte si záznam,
ktorý potrebujete nájsť.
1074
01:35:51,393 --> 01:35:53,043
Nechoďte na súd bez nej.
1075
01:35:54,281 --> 01:35:55,667
Pamätám si, kde je.
1076
01:35:58,142 --> 01:35:59,321
Skúsil som.
1077
01:36:04,361 --> 01:36:05,776
Nemôžem.
1078
01:36:09,468 --> 01:36:10,816
Idú všetky zaznamenané
1079
01:36:10,934 --> 01:36:11,934
nohy.
1080
01:36:13,567 --> 01:36:14,567
Všetko vybledlo.
1081
01:36:16,092 --> 01:36:17,801
Prepáč naozaj prepáč.
1082
01:36:18,568 --> 01:36:19,953
Počúvajte bez nahrávania.
1083
01:36:20,542 --> 01:36:22,075
Nie je to proti sile many.
1084
01:36:23,726 --> 01:36:24,726
Teraz na linke
1085
01:36:24,769 --> 01:36:27,528
nikto s tým jednoznačne nič neurobí.
1086
01:36:31,065 --> 01:36:32,273
Musíme si pamätať.
1087
01:36:44,593 --> 01:36:45,593
Maurice Dr.
1088
01:36:45,831 --> 01:36:46,831
Mám.
1089
01:36:47,275 --> 01:36:48,425
Teraz to prinesiem.
1090
01:37:24,324 --> 01:37:25,532
Utrite alkoholom.
1091
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Stáť.
1092
01:37:48,050 --> 01:37:49,095
Nemal by
1093
01:37:49,376 --> 01:37:50,376
je s nami.
1094
01:37:50,438 --> 01:37:52,206
Nemôžete len odovzdať vzorku.
1095
01:37:52,972 --> 01:37:53,972
Všetko je v poriadku.
1096
01:37:54,652 --> 01:37:55,652
Vypadni.
1097
01:38:05,587 --> 01:38:06,737
Je držaný ako rukojemník.
1098
01:38:07,149 --> 01:38:08,829
Je to posratý joint surový.
1099
01:38:17,229 --> 01:38:19,558
Jediné, čo chce, je s tebou hovoriť.
1100
01:38:33,646 --> 01:38:34,646
Ahoj.
1101
01:38:35,798 --> 01:38:36,888
Buď opatrný.
1102
01:39:11,756 --> 01:39:12,756
Vyjsť.
1103
01:39:13,760 --> 01:39:14,786
Nestrieľajte.
1104
01:39:19,821 --> 01:39:20,846
Toto je Maurice.
1105
01:39:21,882 --> 01:39:22,908
Ostreľovači.
1106
01:39:23,021 --> 01:39:24,159
Priamo za behu.
1107
01:39:26,159 --> 01:39:27,184
Ja som ti rozumel.
1108
01:39:31,543 --> 01:39:32,568
Pane niečo.
1109
01:39:32,958 --> 01:39:34,865
Zabil rukojemníka, nestrieľajte.
1110
01:39:35,573 --> 01:39:36,599
Agent počúva.
1111
01:39:38,711 --> 01:39:41,142
Pokúsil sa ma zabiť,
policajti ho nechali prejsť.
1112
01:39:42,403 --> 01:39:44,083
Táto sviňa má spojenie všade.
1113
01:39:44,649 --> 01:39:45,675
Ona ma nepozná.
1114
01:39:45,757 --> 01:39:46,782
By.
1115
01:39:49,079 --> 01:39:50,125
Si si istý, že áno?
1116
01:39:50,464 --> 01:39:52,033
Môžu ťa zabiť
1117
01:39:52,156 --> 01:39:53,294
každý stratí chlapa.
1118
01:39:54,986 --> 01:39:56,125
Možno Alex.
1119
01:39:56,679 --> 01:39:57,755
Práve som si spomenul.
1120
01:39:58,494 --> 01:39:59,970
Chlap si spomenul.
1121
01:40:02,555 --> 01:40:03,580
Alex.
1122
01:40:05,570 --> 01:40:06,308
Pass
1123
01:40:06,585 --> 01:40:07,611
chlap.
1124
01:40:09,446 --> 01:40:11,385
Hovoríte, že spravodlivosť bude vykonaná.
1125
01:40:13,846 --> 01:40:15,723
Dlžíme tomu dievčaťu.
1126
01:40:19,384 --> 01:40:20,409
Alex.
1127
01:40:21,322 --> 01:40:22,348
Alex.
1128
01:40:23,137 --> 01:40:24,163
Alex.
1129
01:41:07,840 --> 01:41:09,625
Z juhu nemajú povolený vstup do budovy.
1130
01:41:09,994 --> 01:41:11,019
Koľko je jej
1131
01:41:11,132 --> 01:41:12,271
čakanie áno.
1132
01:41:12,794 --> 01:41:14,147
Nič prekvapivé.
1133
01:41:15,932 --> 01:41:17,101
Kam vás poslali
1134
01:41:17,347 --> 01:41:18,916
iné oddelenie a vy.
1135
01:41:20,239 --> 01:41:21,264
Zatiaľ nikde.
1136
01:41:21,993 --> 01:41:22,731
Vincent
1137
01:41:22,946 --> 01:41:24,362
urobil si správnu vec.
1138
01:41:32,361 --> 01:41:33,622
Prihrávka chlapa.
1139
01:41:39,591 --> 01:41:41,006
Spomenul si na mamu.
1140
01:41:41,560 --> 01:41:42,585
Spomenul si.
1141
01:42:08,941 --> 01:42:10,480
A nedal mi na výber.
1142
01:42:11,126 --> 01:42:12,418
Nenechám sa vykopnúť.
1143
01:42:13,156 --> 01:42:16,018
Všetko môže byť jednoduchšie
a vydieranie je veľmi jednoduché.
1144
01:42:16,756 --> 01:42:17,494
Zmlkni
1145
01:42:17,679 --> 01:42:19,008
rokovania sa skončili.
1146
01:42:20,249 --> 01:42:22,229
Prekročili ste hranicu,
z ktorej niet návratu.
1147
01:42:24,445 --> 01:42:25,445
Dobre.
1148
01:42:26,306 --> 01:42:27,306
To nie je dosť.
1149
01:42:28,551 --> 01:42:29,551
V zmysle.
1150
01:42:29,733 --> 01:42:31,949
Alex je mŕtvy, to nemôže potvrdiť.
1151
01:42:32,514 --> 01:42:36,233
Povedal, že nahrávaniu vyhrážky nerozumie.
1152
01:42:37,119 --> 01:42:38,659
Ale bez vraha tohto malého
1153
01:42:38,961 --> 01:42:40,320
hodiť chňapnúť.
1154
01:42:40,803 --> 01:42:42,283
Toto nevyhrám.
1155
01:42:42,736 --> 01:42:43,793
Nikto nevyhráva.
1156
01:42:51,162 --> 01:42:52,168
Robíš si srandu
1157
01:42:52,309 --> 01:42:53,316
počúvaj.
1158
01:42:53,638 --> 01:42:55,257
Keď sú také peniaze v obehu.
1159
01:42:55,782 --> 01:42:59,950
Tento prípad by vyhrala, aj keby
osobne zaplatila Alexovi a dala zbraň.
1160
01:43:01,611 --> 01:43:02,617
Jasný.
1161
01:43:03,181 --> 01:43:04,188
Jasný.
1162
01:43:04,401 --> 01:43:06,479
Čím skôr to pochopíte, tým lepšie.
1163
01:43:07,905 --> 01:43:09,077
Povedz mi niečo.
1164
01:43:10,883 --> 01:43:11,939
Beatrice Leonová.
1165
01:43:13,133 --> 01:43:14,189
Kto je ona pre teba.
1166
01:43:15,287 --> 01:43:17,125
Mexické dieťa zo slumov.
1167
01:43:17,537 --> 01:43:18,709
A tak by som zomrel.
1168
01:43:19,572 --> 01:43:20,628
Čo ty.
1169
01:43:21,374 --> 01:43:25,014
Mama ťahala ľudí z
väzníc ako sexuálne hračky.
1170
01:43:25,679 --> 01:43:26,679
To sa nedá dokázať.
1171
01:43:27,161 --> 01:43:29,079
Viete, všetci vieme od koho.
1172
01:43:30,173 --> 01:43:31,173
Tu zasraný zbabelec.
1173
01:43:31,533 --> 01:43:32,533
Dosť, pane.
1174
01:43:33,129 --> 01:43:35,021
Veľa ľudí vrátane mňa má toho dosť.
1175
01:43:35,612 --> 01:43:36,612
Áno.
1176
01:43:36,883 --> 01:43:38,066
Spracovaný syr.
1177
01:43:38,687 --> 01:43:39,687
A viac.
1178
01:43:40,875 --> 01:43:42,560
A potom skúška spôsobilosti.
1179
01:43:43,447 --> 01:43:44,447
Je to s radosťou.
1180
01:44:04,436 --> 01:44:04,998
Ahoj.
1181
01:44:05,442 --> 01:44:07,955
Dobrý deň, ako oslavujeme
vaše pozastavenie.
1182
01:44:08,664 --> 01:44:09,669
Nemám náladu.
1183
01:44:10,109 --> 01:44:11,650
Nepýtam sa hlupáka.
1184
01:44:12,655 --> 01:44:13,655
Obliecť sa.
1185
01:44:40,001 --> 01:44:41,391
Dlhá otvorená cesta
1186
01:44:41,568 --> 01:44:43,490
snaží začať nový život.
1187
01:44:43,874 --> 01:44:45,529
Nebudem prvý navždy.
1188
01:44:46,180 --> 01:44:47,180
Neviem.
1189
01:45:33,599 --> 01:45:34,930
Nie dosť.
1190
01:45:35,551 --> 01:45:36,881
Zajtra zomriem.
1191
01:45:37,413 --> 01:45:38,413
Nie ty.
1192
01:45:38,773 --> 01:45:40,310
Už nemusíte pracovať.
1193
01:45:40,724 --> 01:45:41,818
Dosť pre mňa.
1194
01:45:42,882 --> 01:45:44,035
OK
1195
01:45:46,873 --> 01:45:47,465
Sakra.
1196
01:45:47,612 --> 01:45:48,854
Zabudol som si peňaženku.
1197
01:45:50,480 --> 01:45:51,480
Prepáč.
1198
01:45:51,756 --> 01:45:52,756
Vrátim ti to.
1199
01:45:53,358 --> 01:45:54,358
Sučka.
1200
01:45:56,176 --> 01:45:57,176
My všetci.
1201
01:46:02,465 --> 01:46:05,609
Polícia tvrdí, že nie sú
žiadni svedkovia ani podozriví.
1202
01:46:06,559 --> 01:46:08,339
Zatiaľ žiadne podrobnosti.
1203
01:46:17,060 --> 01:46:18,128
Čo to bolo.
1204
01:46:20,413 --> 01:46:21,413
Jeseň.
1205
01:46:25,901 --> 01:46:27,473
Toto bolo moje alibi.
1206
01:46:29,520 --> 01:46:30,520
Amen.
79148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
