Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
Da se mogu opet vratiti, bio bih pekar.
2
00:00:44,160 --> 00:00:49,180
Za�to pekar? -Volim kola�e.
Stalno bih pravio kola�e.
3
00:00:50,800 --> 00:00:56,620
Mo�e� sad biti pekar, poslije rata.
Vrati se, budi pekar.
4
00:00:57,880 --> 00:01:01,795
Ako umre�, koji ti je plan
za sljede�i �ivot?
5
00:01:01,920 --> 00:01:04,435
Mogu biti �to ho�u?
- �to god ho�e�.
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,365
Mogu li biti mu�karac?
- Naravno. Budi mu�karac.
7
00:01:08,680 --> 00:01:12,580
Kakav mu�karac? -Ne znam.
8
00:01:13,560 --> 00:01:15,660
Mo�da �elim da se vratim kao ja.
9
00:01:17,295 --> 00:01:19,395
Ali bih radila sve bolje.
10
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Ako se vrati�, da li bi
�eljela istu obitelj?
11
00:01:23,560 --> 00:01:30,220
Ja kao tvoj brat? -Definitivno.
- Pamela? D�imi? Mama i tata? Moris?
12
00:01:36,200 --> 00:01:42,115
�to ako bismo mogli da se
vratimo i �ivimo ponovo
13
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
i ponovo i ponovo?
14
00:01:47,480 --> 00:01:49,580
Zar to ne bi bilo fantasti�no?
15
00:01:53,120 --> 00:01:58,320
To su dvije najbolje rije�i u engleskom
jeziku, kad ih postavi� zajedno.
16
00:02:00,720 --> 00:02:02,820
�to ako?
17
00:02:10,234 --> 00:02:12,557
�IVOT poslije �IVOTA
18
00:02:36,860 --> 00:02:39,835
Dr Felous bi trebalo da bude
ovdje. Za�to nije? gdje je?
19
00:02:39,960 --> 00:02:42,535
Kladim se da �e se va�
�ovjek zaglaviti u snijegu.
20
00:02:42,660 --> 00:02:47,820
Tamo je sigurno u�asno vrijeme.
Put �e biti zatvoren. -Do�i.
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,980
Drugi kraj.
22
00:03:15,520 --> 00:03:21,435
Gospo�o, bijela je kao duh. -djevoj�ica?
- Vrpca joj je obmotana oko vrata.
23
00:03:21,560 --> 00:03:26,000
Marija, majko bo�ija, zadavljena je.
Siroto stvorenje. -Da vidim.
24
00:03:26,695 --> 00:03:28,795
Moramo ne�to uraditi.
�to mo�emo?
25
00:03:28,920 --> 00:03:32,315
Oti�la je, mrtva prije nego
�to je dobila priliku da voli.
26
00:03:32,440 --> 00:03:34,540
Stra�no mi je �ao.
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Sada �e sigurno biti mali
an�eo na nebu.
28
00:03:40,280 --> 00:03:45,900
Da je bar g. Tod ovdje. Stra�no mi
je �ao. Da probudim g�u Glover?
29
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Padao je snijeg kada je
Ursula umrla.
30
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
Padao je snijeg kada se
Ursula rodila.
31
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Jo� jednom gurnite, g�o Tod.
32
00:04:26,160 --> 00:04:29,980
Maka�e. Maka�e! -Kroja�ke maka�e?
33
00:04:35,240 --> 00:04:37,340
Dje�ak ili djevoj�ica?
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,675
Nao�ita, jedra djevoj�ica.
35
00:04:41,800 --> 00:04:45,155
Silvi je mislila da Dr Felous malo
preteruje sa izra�avanjem.
36
00:04:45,280 --> 00:04:47,535
Imali ste sre�e �to sam
stigao na vrijeme.
37
00:04:47,660 --> 00:04:51,415
Prije nego �to je snijeg zatvorio puteve,
pozvao sam g�u Hadok, babicu,
38
00:04:51,540 --> 00:04:56,955
ali mislim da se zaglavila negdje kod
�alfonta svijetog Petra. -gospo�a Hadok?
39
00:04:57,080 --> 00:05:03,935
Da, gospo�a Hadok.
Je li to smije�no? -Ne.
40
00:05:04,060 --> 00:05:07,155
Pa sam pomislio da je bolje
da se izborim sa elementima.
41
00:05:07,280 --> 00:05:09,380
Sre�a da jesam.
42
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Ona bi umrla od te vrpce
oko vrata.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Zdravo, malena.
44
00:05:30,560 --> 00:05:32,955
Pobogu, djevojko, donesi
vode i pe�kire.
45
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
Zar ni�ta ne zna�?
Jesi li rasla u poljani?
46
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Beba Ursula ne zna da je
ovo njen drugi �ivot...
47
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
ali ve� ima instinkt.
48
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Svijet je opasno mjesto.
49
00:06:02,160 --> 00:06:07,555
Za ime svijeta.
Farmera je izgazio bik.
50
00:06:07,680 --> 00:06:11,915
�ivot mu visi o koncu.
Ti ga dr�i� u svojoj ruci.
51
00:06:12,040 --> 00:06:14,715
A to zovu konjska
snaga. -Daj sve od sebe.
52
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Tako je to kada se oslanja�
na nove ma�ine.
53
00:06:22,640 --> 00:06:24,740
Eno ga.
54
00:06:26,000 --> 00:06:30,420
Moj sin, Joerd�, �e vas
odvesti. Odve��e vas tamo.
55
00:06:30,760 --> 00:06:32,860
Niste valjda ozbiljni.
56
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
Hajde, gospodine.
57
00:06:39,360 --> 00:06:44,000
Ti, pomozi mi. -Jedan, dva, tri.
58
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
Tu ste. Morise, Pamela, do�ite
da pozdravite novu sestru.
59
00:06:58,520 --> 00:07:05,235
Jo� jedna djevoj�ica. Ime? -Zva�u
je Ursula. To zna�i mala medvedica.
60
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
Da je bar medved.
61
00:07:11,360 --> 00:07:13,460
�ujem da je beba zamalo umrla.
62
00:07:16,400 --> 00:07:20,115
Kada se vra�a g. Tod? -Visibaba.
63
00:07:20,240 --> 00:07:26,340
Prvi cvet koji di�e svoju glavicu
sa zemlje. Kako je hrabar.
64
00:07:51,880 --> 00:07:53,980
Oprosti.
65
00:08:08,440 --> 00:08:10,540
Tata je do�ao!
66
00:08:17,840 --> 00:08:23,900
Kakva je ova tvoja sestra, je
li dobra? -Nije. -Nije? Nije?
67
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Pa, kako su svi?
68
00:08:33,920 --> 00:08:38,740
Oprosti �to nisam mogao
da do�em sino�. snijeg.
69
00:08:42,175 --> 00:08:44,275
Zdravo.
70
00:08:44,400 --> 00:08:48,250
Ho�e� li da odnese� Ursulu kod Brid�et
da je okupa? Ja �u se odmoriti.
71
00:08:48,760 --> 00:08:52,540
Ursula? -Ursula.
72
00:08:55,320 --> 00:08:59,980
Ursula? Ursula Tod.
73
00:09:15,040 --> 00:09:19,435
Sve je pro�lo kako treba? Svi prsti�i
na broju? Majka i dijete su dobro?
74
00:09:19,560 --> 00:09:22,895
Znate da je ro�ena sa pup�anom
vrpcom obmotanom oko vrata?
75
00:09:23,800 --> 00:09:25,900
Nisam znao.
76
00:09:31,000 --> 00:09:35,915
Kako ste, g�o Glover? -Ostalo
je bubrega u sosu od doru�ka.
77
00:09:36,040 --> 00:09:39,980
Zanima vas? -Ne ba�.
78
00:09:50,160 --> 00:09:54,880
Bog je svakako htio da se
vrati�. htio je da se vrati�.
79
00:09:56,480 --> 00:10:00,995
Ursula �e nau�iti da je
univerzum Kaos i uni�tenje.
80
00:10:01,120 --> 00:10:07,635
A ipak �e ga voljeti. Bilo je ne�to
umiruju�e u tome kako se ponavljao,
81
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
ne�to tako ukusno u
mirisu njenog oca.
82
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Nau�ila je da su i ze�evi
ukusni.
83
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Sunce i paukovi su bili pokloni.
84
00:10:27,800 --> 00:10:32,800
Dobar dan, dame. -Konji su
bili ogromni i �udni i divni.
85
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Gospo�a Glover je voljela
svog sina.
86
00:10:39,200 --> 00:10:43,115
Po�i sa mnom! -Ljudi njene
veli�ine su mogli biti zabavni.
87
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Gu-gu, glupa bebo.
88
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
A Moris je sam bio Kaos
i uni�tenje.
89
00:11:03,680 --> 00:11:05,780
Morise!
90
00:11:16,040 --> 00:11:20,900
Kao je� u zimskom snu.
Sirotica.
91
00:11:24,280 --> 00:11:29,155
Ursula je u�la u peto ljeto
bez daljih nezgoda.
92
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Ursula! Skloni se sa
tog prozora.
93
00:11:41,200 --> 00:11:47,240
Hajde da ska�emo po valovima.
Nije na�. Hajde da veslamo.
94
00:12:10,040 --> 00:12:14,395
�to? -Izgoreo je u po�aru.
G. Ro�ester je izgoreo u po�aru.
95
00:12:14,520 --> 00:12:16,620
Mo�ete li da povjerujete?
96
00:12:30,720 --> 00:12:32,820
Stani.
97
00:12:42,040 --> 00:12:44,140
Dragi bo�e!
98
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
Postaje� gladan?
99
00:12:58,575 --> 00:13:00,675
Brid�et, nahrani�u Tedija,
100
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
a onda �u da pozovem Hjua
da vidim kad njegov voz...
101
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
I tako je Ursula umrla.
102
00:13:31,640 --> 00:13:35,780
Maka�e. Daj mi maka�e.
- Kroja�ke maka�e? -�to se dogodilo?
103
00:13:37,680 --> 00:13:42,880
A ipak, izgleda da joj je data
prilika da �ivi opet.
104
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
Vrpca joj se obmotala oko
vrata. Bi�e dobro.
105
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
Nao�ita, jedra djevoj�ica.
106
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Hajde da veslamo.
107
00:15:00,720 --> 00:15:05,235
Zaboga! -Oti�le su malo
predaleko. Ali bi�e dobro.
108
00:15:05,360 --> 00:15:10,335
Pami, trebalo je da je ti pazi�.
- Jesam. -�to se dogodilo, zaboga?
109
00:15:10,460 --> 00:15:14,315
Oti�le su malo predaleko. -Daj mi
Tedija, vodi Ursulu ku�i i osu�i je.
110
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Ne ste�i me tako, Ursula,
dobro si.
111
00:15:18,640 --> 00:15:25,155
Hajde. -Za�to je ovaj mokar?
- Ursula se zamalo udavila. -Idiot.
112
00:15:25,280 --> 00:15:30,280
Kako da vam zahvalimo? Moramo
da vas jednom odvedemo na �aj.
113
00:15:37,320 --> 00:15:40,115
Ursula je �ula Brid�et
kako pri�a mu�nu pri�u
114
00:15:40,240 --> 00:15:44,955
o njenom ro�enju nekoliko puta.
"Bog je htio da se vrati",
115
00:15:45,080 --> 00:15:47,180
rekla joj je irska slu�kinja.
116
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Hajde, sada.
Prestara si za to.
117
00:16:15,160 --> 00:16:20,420
Tata! -Zdravo, mala medvedice.
Jesi li se zabavila?
118
00:16:21,320 --> 00:16:27,035
Kod ku�e ima iznena�enje za vas.
- Bolje da nije pas. -Pas. -Pas! Ku�e?
119
00:16:27,160 --> 00:16:30,700
Vidjet �emo. Hajde. -Hajde, hajde.
120
00:16:31,680 --> 00:16:35,280
Drago ti je �to ste se vratili?
- Drago ti je �to nas opet vidi�?
121
00:16:38,440 --> 00:16:43,540
Jesmo li svi spremni?
- �to radi? -Neka bude...
122
00:16:44,240 --> 00:16:50,060
...svjetlo! -Razne�e nas sve!
- Ovo mi se uop�e ne svi�a.
123
00:16:50,760 --> 00:16:52,860
Tko ho�e sljede�i da proba?
124
00:16:54,880 --> 00:16:59,075
Da, hajde, mala medvedice.
�ujem da si pre�ivjela velike talase,
125
00:16:59,200 --> 00:17:02,420
dovoljno si hrabra. -Eksplodira�e.
126
00:17:07,920 --> 00:17:10,020
Pas bi bio korisniji.
127
00:17:26,080 --> 00:17:31,000
Najbolji do sada. -Da. Mislim
da treba da ga zadr�imo.
128
00:17:34,280 --> 00:17:40,635
Odmor vam je bio lep? -Ursula
treba da ide na satove plivanja.
129
00:17:40,760 --> 00:17:46,635
O�igledno ne ume. I tako se
unervozi zbog svega. Brinem za nju.
130
00:17:46,760 --> 00:17:48,860
Dobro je.
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,500
Ovo je brak.
132
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Da, ovo je brak.
133
00:19:02,280 --> 00:19:06,380
�to je bilo? -Stalno
sanjam da se davim...
134
00:19:07,320 --> 00:19:09,420
...i mrtva sam.
135
00:19:10,480 --> 00:19:15,795
Nisi mrtva. Divan je, sun�an
dan. Idi, tr�i napolje.
136
00:19:15,920 --> 00:19:20,540
�to ako padnem i udarim
glavu? �to ako umrem?
137
00:19:22,480 --> 00:19:27,595
Ursula, mora� da izbegava�
mra�ne misli, razumije� li?
138
00:19:27,720 --> 00:19:32,020
Kad pomisli� tako
ne�to... zatresi glavom.
139
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Sad, idi na sve� zrak
i tr�i. Hajde.
140
00:19:48,000 --> 00:19:51,075
Samo u snovima je �ivot
bio zastra�uju�i.
141
00:19:51,200 --> 00:19:55,155
Dani su bili savr�eno lepi.
Neki su bili i vi�e od toga.
142
00:19:55,280 --> 00:20:00,640
Neki su bili predivni. Ursula
je odlu�ila da u�iva u �ivotu.
143
00:20:02,120 --> 00:20:05,275
Bilo je toliko �ivota
da se u�iva.
144
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
Osim sendvi�a g�e Glover,
o�igledno.
145
00:20:49,560 --> 00:20:53,220
�to je sa tobom, Brid�et? -�aba!
146
00:20:53,680 --> 00:20:59,060
Morise! -�to?! -Nahrani�u bebu.
147
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
Veoma si...
148
00:22:03,960 --> 00:22:08,580
�ivahna. -Mora da je
od svje�eg zraka.
149
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
Bi�e velika oluja.
150
00:22:28,520 --> 00:22:30,620
Osje�am.
151
00:22:41,040 --> 00:22:43,140
Zar nije zgodan?
152
00:22:45,560 --> 00:22:47,660
Veoma.
153
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Bio je jedan od prvih
koji se prijavio.
154
00:23:04,800 --> 00:23:08,195
Rat?! Ide� u rat?!
155
00:23:08,320 --> 00:23:11,795
Ne �elim da se godinama posle
sje�am da sam to propustio,
156
00:23:11,920 --> 00:23:17,720
i da znam da su ostali istupili
za �ast svoje zamlje, a ja nisam.
157
00:23:20,120 --> 00:23:23,075
To je jedina avantura
koju bih ikada mogao imati.
158
00:23:23,200 --> 00:23:27,275
Avantura? A �to je sa tvojom
djecom? Sa tvojom �enom?!
159
00:23:27,400 --> 00:23:33,115
Za vas i radim ovo. Da za�titim srce
i dom, da obranim sve u �to vjerujem.
160
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
A ipak, �ula sam rije�
'avantura'.
161
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
On je u pravu.
- Zave�i, Morise!
162
00:23:48,040 --> 00:23:53,555
Njen otac je rijetko dizao glas.
Mora da se ne�to stra�no dogodilo.
163
00:23:53,680 --> 00:23:55,915
Ali te no�i prije nego �to
je oti�ao,
164
00:23:56,040 --> 00:24:01,620
njen otac je izgleda sve opet
doveo u red... -Ples pod zvijezdama.
165
00:24:02,280 --> 00:24:04,380
Kao �to je uvijek radio.
166
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
Kako bi bilo bez njega?
167
00:24:13,520 --> 00:24:15,620
Hvala ti.
168
00:24:33,200 --> 00:24:35,300
Morise, prestani!
169
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Dobro, prestanite da hodate.
170
00:24:48,040 --> 00:24:50,140
Kako divnu obitelj imam.
171
00:24:52,040 --> 00:24:54,140
Divna obitelj.
172
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Ne boj se. Ne sada.
173
00:25:26,280 --> 00:25:28,380
Ali pla�io se.
174
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Svi su provodili neobi�no
puno vremena pletu�i.
175
00:25:37,640 --> 00:25:39,915
To je bila najhladnija zima
koja se pamti,
176
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
i vojnici na frontu su se
smrzavali.
177
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Silvi se nije �ula sa
Hjuom mjesecima.
178
00:25:53,280 --> 00:25:55,380
Nije rekla djeci.
179
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Za Bo�i� je potro�ila vi�e
novca nego obi�no.
180
00:26:13,240 --> 00:26:15,340
Sretan Bo�i�.
181
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Rekla je Ursuli da je lutka
poklon od tate.
182
00:26:22,160 --> 00:26:24,260
Da vidimo.
183
00:26:24,760 --> 00:26:26,860
Ho�emo li biti prijatelji?
184
00:26:42,520 --> 00:26:48,395
Gertruda, vrati se! -Kao �to se
Silvi nadala, pravljenje koko�injca
185
00:26:48,520 --> 00:26:53,140
je bio odli�an na�in da se djeci
skrene pa�nja sa novinskih naslova.
186
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Ursula je pisala Hjuu,
opisuju�i �udo toplih jaja.
187
00:27:02,040 --> 00:27:04,140
On nije odgovorio.
188
00:27:05,280 --> 00:27:11,820
Ali Silvi je objasnila da je
bio u�asno zauzet. -Pada snijeg!
189
00:27:29,280 --> 00:27:32,715
Izlazi iz na�e sobe!
- "Izlazi iz na�e sobe!"
190
00:27:32,840 --> 00:27:36,395
Moris je do�ao ku�i iz internata,
oporavljao se od malih boginja
191
00:27:36,520 --> 00:27:41,380
i svima je zagor�ao �ivot.
- Izlazi!
192
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
Sad idem u tvoju sobu, i tamo
�u ne�to da uni�tim!
193
00:28:27,520 --> 00:28:30,395
Nikad ne bi posegla za tom
�udnom malom lutkom
194
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
da je Silvi nije slagala i
rekla da je od tate.
195
00:29:02,535 --> 00:29:04,635
�ujem da je beba zamalo umrla.
196
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
I moram da ostanem ovdje
cijele no�i zbog snijega.
197
00:29:32,120 --> 00:29:34,220
Do�i i uzmi �aj!
198
00:29:38,760 --> 00:29:41,915
Skloni se od tog prozora,
Ursula, za ime boga!
199
00:29:42,040 --> 00:29:48,040
A ti, Morise, ti si skoro divlji.
- Ja sam divljak. Ja sam Apa�.
200
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
Ovog puta je vjerovala
svojim instinktima.
201
00:29:57,520 --> 00:30:03,140
Izbegavala je vodu,
prozore... i Morisa.
202
00:30:10,800 --> 00:30:15,520
Dva, tri, �etiri.
- Nedostajao joj je otac.
203
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Tako dugo ga nije bilo.
204
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
Ursula.
205
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Ovo nije jedna od na�ih koka?
206
00:31:14,760 --> 00:31:16,860
Ne, draga, nije.
207
00:31:17,760 --> 00:31:19,860
Otac vas pozdravlja.
208
00:31:20,840 --> 00:31:26,035
Kako je u ratu? -Nemam pojma.
Tvoj otac pri�a samo o vremenu.
209
00:31:26,160 --> 00:31:32,860
Nedostaje mi tata.
- I meni. Sada jedi piletinu.
210
00:31:33,760 --> 00:31:39,395
Ovo jeste jedno od na�ih pili�a?
To je Henrijeta. -Jadac.
211
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Hajde da ostvarimo va�e
snove. -Ne moje.
212
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Ne mogu da ise�em.
- Ja �u, blesavko.
213
00:31:49,760 --> 00:31:54,395
Beba Tedi je bio miljenik svoje
majke, ali nikome to nije smetalo.
214
00:31:54,520 --> 00:31:58,620
Svi su ga voljeli. �ak i Moris.
215
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
Na jutro Tedijevog �etvrtog
ro�endana,
216
00:32:03,255 --> 00:32:07,535
rat koji zavr�ava sve
ratove se zavr�io.
217
00:32:09,155 --> 00:32:11,355
Bit �u pilot.
218
00:32:11,480 --> 00:32:16,280
Obitelj je pucala od uzbu�enja.
Kada �e se Hju vratiti?
219
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Gospo�a Glover je odu�evljena
�to joj je sin kod ku�e.
220
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
Na�alost, nije vi�e mogao da
koristi noge i um...
221
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
poslije jednog napada na njema�ki
rov 30 dana prije prekida vatre.
222
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Brid�et je kupila novi �e�ir
da proslavi novi svijet.
223
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Njen verenik, Klarens,
je tako�e pre�iveo.
224
00:32:59,360 --> 00:33:01,635
Pisao joj je iz poljske bolnice
225
00:33:01,760 --> 00:33:04,915
da ka�e da ona nije u
obavezi da ostane sa njim.
226
00:33:05,040 --> 00:33:10,520
Ona mu je odgovorila da ona nije
od onih koje bi pogazile obe�anje.
227
00:33:14,420 --> 00:33:16,955
Voz uskoro polazi.
Hajde da ga ne propustimo.
228
00:33:17,080 --> 00:33:21,475
Sigurno ne�ete da po�ete sa
nama, g�o Glover? Bi�e ludo.
229
00:33:21,600 --> 00:33:25,635
Izbegavam gu�vu. Moj ne�ak je
pao mrtav od gripa na ulici.
230
00:33:25,760 --> 00:33:27,915
�ak nije u svom krevetu,
nego na ulici.
231
00:33:28,040 --> 00:33:30,635
Ne smije� se pla�iti gripa,
Brid�et.
232
00:33:30,760 --> 00:33:34,155
Poslije 4 godine rata, mislim
da mir zaslu�uje put u London
233
00:33:34,280 --> 00:33:37,395
i malo opu�tanja. -Bio je
savr�eno zdrav na doru�ku.
234
00:33:37,520 --> 00:33:39,995
Mrtav do podne. -Tko to?
- Njen ne�ak.
235
00:33:40,120 --> 00:33:43,555
�ivot mora da se nastavi.
Lijepo se provedi, Brid�et.
236
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Zar nije bilo dovoljno patnje?
Idemo.
237
00:34:07,760 --> 00:34:13,860
Zdravo. Vidijeli smo kralja! -Ne!
Prestani. -Kralj. Tu ispred nas.
238
00:34:15,760 --> 00:34:17,860
Vidjela je kralja.
239
00:34:24,600 --> 00:34:29,195
Bilo je more ljudi, i svi
su vikali tra�e�i kralja.
240
00:34:29,320 --> 00:34:32,635
"Ho�emo kralja!
Ho�emo kralja!"
241
00:34:32,760 --> 00:34:35,455
Tko ho�e kakao? -Ja. -Ja.
Bila sam tako pometena.
242
00:34:35,580 --> 00:34:37,695
Izgubila sam �e�ir. Nebesa.
243
00:34:37,820 --> 00:34:42,140
Mislim da �u vam po�eljeti laku
no�. -Tako rano? -Boli me glava.
244
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
Laku no�. -Zdravo. Zdravo.
245
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Hajde, onda, reci nam sve.
Pa...
246
00:35:00,200 --> 00:35:05,155
Hvala �to ste do�li. -Sumnjate
na grip? Ju�e je bila u Londonu?
247
00:35:05,280 --> 00:35:08,155
Da, na proslavi Dana primirja.
- Svuda je bila gu�va.
248
00:35:08,280 --> 00:35:11,995
Savr�eni uvjeti za �irenje
virusa. tko se ne osje�a dobro?
249
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Brid�et i sada Ursula.
250
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
Izlazi, Pamela.
251
00:37:18,040 --> 00:37:22,315
Jesi li se Lijepo provela? -Bilo
je more ljudi. -Bili su svuda.
252
00:37:22,440 --> 00:37:25,235
Svi su vikali, "Ho�emo
kralja! Ho�emo kralja!"
253
00:37:25,360 --> 00:37:28,155
Ursula je bila radoznala
da sazna Je li Brid�et
254
00:37:28,280 --> 00:37:30,380
stvarno upoznala kralja.
255
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
Ali instinkt ju je
vratio u krevet.
256
00:37:58,040 --> 00:38:00,635
Gdje je Brid�et?
- Ka�e da se osje�a bolesno.
257
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
Ne �udi me. tko zna kada
se dovukla nazad.
258
00:38:06,220 --> 00:38:09,795
Stvarno mislim da Brid�et nije
dobro, g�o Glover. -Previ�e pi�a.
259
00:38:09,920 --> 00:38:12,795
Mislim da treba da pozovemo
dr Felousa. -Za Brid�et?
260
00:38:12,920 --> 00:38:15,164
Ta djevojka je zdrava kao konj.
Dr Felous
261
00:38:15,289 --> 00:38:17,935
�e vas izgrditi kad
namiri�e alkohol na njoj.
262
00:38:18,060 --> 00:38:20,920
G�o Glover, stvarno mislim
da je Brid�et bolesna.
263
00:38:23,760 --> 00:38:26,835
Mo�ete li pripaziti djecu?
Telefonira�u doktoru.
264
00:38:26,960 --> 00:38:33,155
Zar djeca ne idu u �kolu? -Da,
naravno da idu. Ali mo�da ne.
265
00:38:33,280 --> 00:38:37,380
Ne... Idu. Da li bi trebalo?
266
00:38:38,480 --> 00:38:41,915
Bolje ih danas zadr�imo kod ku�e.
Pretrpane u�ionice i ostalo.
267
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Ali neka ostanu ovdje dole.
268
00:39:11,760 --> 00:39:13,860
Nastavite da radite.
269
00:39:17,520 --> 00:39:19,620
Gdje je Tedi?
270
00:39:28,520 --> 00:39:30,620
Tedi?
271
00:39:45,040 --> 00:39:47,140
Dolje ima torta.
272
00:39:48,760 --> 00:39:50,860
Tedi!
273
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Mislio sam da malo
oraspolo�im Brid�et.
274
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Mislim da je Brid�et zaspala,
ali o�i su joj otvorene.
275
00:40:26,520 --> 00:40:28,620
Silazi sa kreveta, Tedi.
276
00:40:29,520 --> 00:40:31,620
Bo�e dragi!
277
00:40:36,760 --> 00:40:40,915
Idi u svoju sobu. Ne,
idite u Tedijevu sobu.
278
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
Ne, oboje idite u moju sobu.
Odmah!
279
00:40:47,920 --> 00:40:50,020
Jesi li rekla torta?
280
00:41:08,240 --> 00:41:13,395
Tedijeva ko�a je iste boje kao
Brid�etina. -Heliotropna cijanoza.
281
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Vidite ove tamne mrlje na
njegovim obrazima?
282
00:41:17,760 --> 00:41:22,155
Bojim se da je ovo zarazniji
soj. -Prestanite. Molim vas.
283
00:41:22,280 --> 00:41:25,965
Nemojte me u�iti kao da sam student
medicine. Ja sam njihova majka.
284
00:41:32,520 --> 00:41:34,620
I opet.
285
00:41:38,760 --> 00:41:45,140
Sigurno mogu ne�to da uradim.
- Mo�ete da se molite. -Da se molim?
286
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Ursula se pitala je li mogla
nekako da ih spasi.
287
00:42:00,960 --> 00:42:06,560
Silvi nije vjerovala u boga ali se te
no�i molila sa o�ajni�kim uvjerenjem.
288
00:42:07,560 --> 00:42:09,660
I bez vere.
289
00:42:12,040 --> 00:42:14,140
Tedi je preminuo do ve�eri.
290
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Ursula je znala u kom
trenutku je umro.
291
00:42:19,760 --> 00:42:21,860
Osjetila je to u sebi.
292
00:43:40,280 --> 00:43:45,140
Sino� je na vratima bila blesava
poruka. Brid�et nije mogla da u�e.
293
00:43:45,920 --> 00:43:52,915
Ovo li�i na tvoj rukopis, Ursula.
Mo�e� li to da objasni�? -Ne mogu.
294
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Poslala sam Pamelu da
dovede Brid�et ku�i.
295
00:43:58,520 --> 00:44:04,715
Poslala si Pamelu? -Da,
Pamelu. -Pamela je sa Brid�et?
296
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Da. �to je sa tobom?
297
00:44:12,760 --> 00:44:15,395
Ursula, stvarno si tako
nervozno dijete.
298
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
Po�injem da se pitam treba
li tebe da vodimo doktoru.
299
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Ursula je samo znala da
mora da uradi to.
300
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
Osjetila je nalet pobjede.
301
00:45:47,320 --> 00:45:50,940
Dolazim! -Uhvatila sam te.
302
00:45:51,520 --> 00:45:57,040
Imam te. -svijet je
stvarno bio opasno mjesto.
303
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Ali ona nije bila bespomo�na.
304
00:46:06,320 --> 00:46:11,040
Sasvim suprotno.
- djeco, ulazite sada!
305
00:46:27,600 --> 00:46:31,260
Neko me je gurnuo. -Ko?
306
00:46:35,760 --> 00:46:40,380
Tedi? Pamela? Ja?
307
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
Nije bilo sumnje,
mislila je Silvi.
308
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
Ne�to nije bilo u redu
sa Ursulom.
309
00:47:21,840 --> 00:47:23,940
Zdravo, mala medvedice.
310
00:48:11,680 --> 00:48:17,755
Tedi. Tedi, u redu je. To je tata.
311
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
Ovo je tata.
312
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Zdravo, mali �ovje�e.
313
00:48:32,760 --> 00:48:34,860
Mogu li da te zagrlim?
314
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Imamo pili�e.
315
00:48:56,280 --> 00:49:03,280
Tedi je bio maj�in ljubimac. Ali
ona je bila o�ev. Zaboravila je to.
316
00:49:04,520 --> 00:49:10,280
Tako�e je zaboravila njegov miris i
kako se osje�ala u njegovim rukama.
317
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
To je bila ljubav,
mislila je Ursula.
318
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Vrijedilo bi umrijeti za to.
319
00:49:21,040 --> 00:49:24,155
Da li se nekad zapita�,
da se samo jedna mala stvar
320
00:49:24,280 --> 00:49:27,875
promijeni u pro�losti,
sigurno bi sve bilo druga�ije.
321
00:49:28,000 --> 00:49:30,915
Stalno mislim da �u se
probuditi i da je sve bio san.
322
00:49:31,040 --> 00:49:33,835
Da nismo zarobljeni u ovoj
beskrajnoj no�noj mori.
323
00:49:33,960 --> 00:49:36,875
Razvedri se. Ne�e zauvijek
trajati. ni�ta nije zauvijek.
324
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
Voljela bih da mogu i�i umjesto tebe.
325
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
Stvarno. Nije u redu.
326
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
Ovo je moje. Treba�
me ovdje ostaviti.
327
00:50:23,760 --> 00:50:25,860
Budi bezbijedan koliko mo�e�.
328
00:50:27,520 --> 00:50:29,620
Ho�u.
329
00:50:30,280 --> 00:50:32,380
Leti jako pa�ljivo.
330
00:50:34,040 --> 00:50:37,940
Poku�aj ne umrijeti.
- Dat �u sve od sebe.
331
00:50:48,520 --> 00:50:50,620
Tedi!
332
00:50:50,644 --> 00:50:55,644
Kraj 1. epizode
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof