Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,720 --> 00:00:55,400
Carl... Jag älskar dig
så, så, så mycket.
2
00:01:09,760 --> 00:01:11,640
Bara ge honom det han vill ha!
3
00:01:11,800 --> 00:01:14,640
Två till, tack.
4
00:01:14,800 --> 00:01:17,880
Det här kommer gå bra. Jag är här nu.
5
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Det här blir den sista i kväll, okej?
6
00:02:27,720 --> 00:02:31,560
Jag önskar att vi kunde
resa bort nånstans.
7
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Jag kan ta ett steg tillbaka.
8
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
-Du slingrar dig, Carl.
-Det kommer att gå bra.
9
00:02:57,720 --> 00:03:00,760
-Ge honom bara det han vill ha.
-Lita på mig.
10
00:03:02,840 --> 00:03:07,600
-Ge mig motgiftet!
-Jag älskar dig så, så, så mycket.
11
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
Carl!
12
00:03:17,360 --> 00:03:22,480
Jag är här nu. Det här kommer gå bra.
13
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Carl...
14
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
Mr Jäger?
Jag trodde att ni skulle åka.
15
00:04:13,000 --> 00:04:17,760
Ja, det trodde jag med, men...
16
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
Kom igen, kom igen, kom igen...
17
00:05:18,200 --> 00:05:21,880
Som jag nämnde tidigare så är
de här frågorna helt avgörande-
18
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
-om man ska förstå potentialen
för kommersiell skiffergasutvinning.
19
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
Den här figuren visar
den polska oljeindustrin-
20
00:05:28,520 --> 00:05:31,520
-och Naftapolska inför den
kommande sammanslagningen...
21
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
Jäger...
22
00:07:02,040 --> 00:07:05,800
-Är du säker på att han kommer?
-Ja, han kommer.
23
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Okej.
24
00:07:13,800 --> 00:07:18,560
Mina grejer, då?
25
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
Har vi det?
26
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Vad har Jäger skrivit ut?
27
00:08:12,320 --> 00:08:16,600
Den jäveln... Ta hand om det.
28
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
KONTOHANTERING
29
00:08:23,720 --> 00:08:27,840
-Ja?
-Magnus Jäger. Han ska bort.
30
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
-Jag skickar adressen.
-Okej.
31
00:08:49,400 --> 00:08:53,360
Älskling, är du kvar?
Jag trodde du var hemma redan.
32
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Jag kommer i morgon.
33
00:08:55,360 --> 00:08:58,440
Det dök upp ett viktigt möte
och ja, du vet hur det är.
34
00:08:58,600 --> 00:09:04,080
-Det är wining and dining och så.
-Okej. Åker du direkt hem?
35
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Hallå?
36
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
Magnus?
37
00:09:10,080 --> 00:09:15,320
-Vilken tid?
-Jag kommer med...nioflyget.
38
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Jag är inte hemma förrän sex.
Vi ses då.
39
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Oj, nu ringer det här.
Jag måste ta det.
40
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Okej...
41
00:11:02,880 --> 00:11:08,280
Vi har Säpo.
Vi behöver ingen hemlig elitarmé-
42
00:11:08,440 --> 00:11:12,560
-utan vare sig yttre insyn
eller kontroll.
43
00:11:12,720 --> 00:11:16,400
Och den slags instanser
som OP5 utgör-
44
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
-de hör ju hemma i diktaturer,
om ens där.
45
00:11:19,920 --> 00:11:22,360
Nej, vi måste samla
våra begränsade resurser-
46
00:11:22,520 --> 00:11:26,000
-och rikta dem mer mot cybersäkerhet.
47
00:11:27,840 --> 00:11:33,240
Det tror jag inte ens Astrid Bofors
skulle ställa sig nekande till.
48
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Ja, då tackar vi Tor Laeffler-
49
00:11:39,200 --> 00:11:43,560
-och släpper in replik från Uno
Svensson, Socialdemokraterna.
50
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
Tack för ordet, herr ordförande.
51
00:11:51,560 --> 00:11:54,840
Utskottsledamöter
och övriga ledamöter...
52
00:11:57,920 --> 00:12:01,840
Jag går rakt på sak. Det har uppstått
en allvarlig situation i Warszawa.
53
00:12:02,960 --> 00:12:06,000
Och jag vill att OP5
inhämtar information-
54
00:12:06,160 --> 00:12:08,720
-för att avstyra ett eventuellt hot
mot Sverige.
55
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
Då får vi tyst på kritiken också.
56
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
Vad gäller det?
57
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
God morgon, Carl.
58
00:12:26,440 --> 00:12:30,560
-Hur kom du in?
-Jag tänkte få bjuda på lunch.
59
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Jag vill vara i fred.
60
00:12:35,920 --> 00:12:39,200
Det tror jag inte på. Då skulle du
betalt rummet kontant.
61
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
För fan...
62
00:12:51,600 --> 00:12:53,680
Vad gör du här?
63
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
Jag är här för att jag anses
ha den bästa talangen-
64
00:12:56,840 --> 00:13:00,240
-för att få dig att anta ett uppdrag.
65
00:13:00,400 --> 00:13:05,040
-Tror du på det?
-Nej. Men Astrid tror på det.
66
00:13:05,200 --> 00:13:08,040
Kom igen nu.
67
00:13:12,840 --> 00:13:17,120
Jäger säger sig ha information
som rör rikets säkerhet.
68
00:13:17,280 --> 00:13:21,400
Och nu har han låst in sig på
svenska ambassaden i Warszawa-
69
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
-och vill inte ge oss
den informationen-
70
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
-förrän vi kan garantera
honom säkerhet.
71
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
Så vi vill att du eskorterar honom
hem till Sverige-
72
00:13:30,040 --> 00:13:34,640
-och säkrar informationen åt OP5.
73
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Ett rutinuppdrag.
74
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
Ni får hitta nån annan,
jag kan inte. Det går inte.
75
00:13:41,320 --> 00:13:45,400
Normalt sett så skulle det ju
ha fallit på Säpos bord, men...
76
00:13:45,560 --> 00:13:50,360
Nu vet du att OP5
behöver ju en fjäder i hatten.
77
00:13:50,520 --> 00:13:55,040
Och Kristin är ju fortfarande
avstängd, så det kan vi ju utesluta.
78
00:13:57,000 --> 00:14:01,200
Jag är inte rätt man för jobbet.
79
00:14:04,200 --> 00:14:07,480
Ja... Lykke är död, Carl.
80
00:14:09,760 --> 00:14:13,320
Jag säger inte
att du inte får sörja henne.
81
00:14:13,480 --> 00:14:18,960
Jag säger bara att gör det
på rätt sätt. Och gå vidare.
82
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Det är det jag gör.
83
00:14:25,520 --> 00:14:29,280
Carl, om Jäger känner till
ett hot mot rikets säkerhet-
84
00:14:29,440 --> 00:14:33,120
-så måste vi få ta del
av den informationen.
85
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
Det kanske kan rädda liv.
86
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Oskyldiga liv.
87
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
Vem fan är det där nu, då?
88
00:16:12,560 --> 00:16:17,920
-Gå bort från fönstret. Magnus Jäger?
-Ja.
89
00:16:19,800 --> 00:16:23,280
Bra. Jag har packat väskan...
90
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Inga privata saker.
Inget som kan avslöja din identitet.
91
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
Ditt namn är från och med nu
Henrik Arvidsson.
92
00:16:33,840 --> 00:16:36,680
Jag heter Peter Holmström.
Vi är kollegor-
93
00:16:36,840 --> 00:16:41,040
-på väg tillbaka till Sverige
från en affärsresa. Okej?
94
00:16:41,200 --> 00:16:45,960
Okej... Men vänta nu, är det bara du?
95
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Nej, nej, nej. Det går inte.
96
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
Jag måste ha riktigt beskydd,
fattar du?
97
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
De har redan försökt döda mig.
98
00:16:57,320 --> 00:17:00,360
Jag är här för att få dig säkert hem.
Gör som jag säger-
99
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
-utan att ifrågasätta.
Ditt liv kan hänga på det.
100
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
-Är det uppfattat?
-Ja.
101
00:17:06,520 --> 00:17:11,360
Bra. Byt om. Allt du behöver
finns i den svarta väskan.
102
00:17:11,520 --> 00:17:14,040
Jag är tillbaka om fem minuter.
103
00:17:38,160 --> 00:17:41,360
Är han stabil nog?
Kommer han att klara det?
104
00:17:41,520 --> 00:17:47,440
Vi spelar de kort vi har.
OP5 behöver Jägers information.
105
00:17:47,600 --> 00:17:50,280
Om några timmar
så sitter de på flyget.
106
00:17:50,440 --> 00:17:57,520
I morgon täpper du till truten på
Laeffler. Sen tar vi det därifrån.
107
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
Vi är redo.
108
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Vänta.
109
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
-Notera tiden.
-Absolut.
110
00:18:18,840 --> 00:18:21,160
Okej, avledningen lämnar ambassaden.
111
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Avvakta.
112
00:18:27,000 --> 00:18:31,280
-Okej... Nu, ni har ett go.
-Nu.
113
00:18:34,600 --> 00:18:37,080
Lägg dig ner i baksätet.
114
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
Nu rullar de.
115
00:19:24,840 --> 00:19:28,400
-Hur ser det ut? Är det som vanligt?
-Håll dig nere.
116
00:19:41,160 --> 00:19:46,520
-Hur kör du nu? Vart ska du?
-Ta det lugnt, vi har gott om tid.
117
00:19:46,680 --> 00:19:51,680
-Birger...
-De avviker från rutten.
118
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
Vägen ansluter till huvudleden
längre fram.
119
00:19:54,440 --> 00:19:57,280
Är det nåt med trafiken?
120
00:20:10,360 --> 00:20:12,880
Vet du vilka som är efter dig?
Vet du varför?
121
00:20:13,040 --> 00:20:16,440
-Det berättar jag när vi kommer hem.
-Ska jag skydda dig så...
122
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
-Fan, helvete.
-Vad är det som händer?
123
00:20:20,200 --> 00:20:24,800
Ner! Ner, ner, ner!
124
00:20:27,440 --> 00:20:30,680
Men kör, för fan!
125
00:20:33,680 --> 00:20:36,560
Ner, sa jag!
126
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
Ut ur bilen! Ut ur bilen!
127
00:21:03,120 --> 00:21:07,880
-Skottlossning i centrala Warszawa.
-Få tag på Hamilton.
128
00:21:14,840 --> 00:21:16,360
Kom igen! In här!
129
00:21:22,280 --> 00:21:25,440
Vart fan ska vi?!
130
00:21:29,600 --> 00:21:34,320
Hey! Du håller dig nära mig
och gör som jag säger. Uppfattat?
131
00:21:34,480 --> 00:21:37,040
Ja.
132
00:21:44,640 --> 00:21:48,880
-Sätt upp en länk till Polen.
-Jag får ingen kontakt med Carl.
133
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
Nej, ner!
134
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
Vi måste stoppa blodflödet!
135
00:22:31,760 --> 00:22:35,920
Okej... Vilka är det
som är efter dig? Va?
136
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
-Green...
-Se på mig. Vilka är de?
137
00:22:38,280 --> 00:22:41,080
-Green Army...
-Green Army?
138
00:22:41,240 --> 00:22:43,360
Va?
139
00:23:10,120 --> 00:23:12,640
Svenska ambassaden. Fort, tack.
140
00:23:18,040 --> 00:23:20,160
Fan...
141
00:23:43,400 --> 00:23:49,080
Okej, ge mig allt ni kan hitta
på Green Army. Green Army.
142
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Vad har vi?
143
00:24:10,760 --> 00:24:14,800
Green Army, eller rättare sagt
L'armée de résistance verte-
144
00:24:14,960 --> 00:24:21,280
-är en miljöaktivistgrupp som har
medlemmar spridda över hela Europa.
145
00:24:21,440 --> 00:24:25,400
De lever i vad de kallar för
nån slags nature-based societies.
146
00:24:25,560 --> 00:24:28,560
Alltså
självförsörjande minisamhällen.
147
00:24:28,720 --> 00:24:33,160
Frivilliga donationer... Det ser ut
som en vanlig miljöorganisation.
148
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
-Nåt annat?
-Birger?
149
00:24:38,760 --> 00:24:43,320
Oj... De misstänks ligga bakom
en rad aktioner här.
150
00:24:43,480 --> 00:24:49,800
Det är mordbrand, utpressning,
sprängningar. En lång lista.
151
00:24:50,560 --> 00:24:56,040
-Inga attentat mot Naftapolska?
-Naftapolska, Green Army...
152
00:24:56,200 --> 00:25:02,720
Naftapolska... Nej, inget
rapporterat, bara en massa artiklar.
153
00:25:02,880 --> 00:25:07,440
Kritiska. Hatiska.
Från nån miljöblogg.
154
00:25:07,600 --> 00:25:11,120
-Vem står bakom bloggen?
-En Ina Smolak.
155
00:25:11,280 --> 00:25:17,320
En klimataktivist från Tyskland,
bosatt i Warszawa.
156
00:25:17,480 --> 00:25:21,320
Hon är associerad med Green Army.
157
00:25:21,480 --> 00:25:25,560
Vänta, här. Hon uppmanar alla till
att delta i en demonstration imorgon-
158
00:25:25,720 --> 00:25:29,680
-I centrala Warszawa mot klimathotet.
Jag skickar länken.
159
00:25:29,840 --> 00:25:34,040
-Jag behöver prata med Astrid.
-Okej.
160
00:25:34,200 --> 00:25:38,440
Jag sa ju att det var en dålig idé
att skicka mig på det här.
161
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
Jäger levde säkert längre
än han hade gjort utan dig.
162
00:25:41,760 --> 00:25:47,520
-Vad mer vet du?
-Det står här i hans kalender. "GA."
163
00:25:47,680 --> 00:25:52,120
Troligen Gröna armén, samma dag
som han kom till svenska ambassaden.
164
00:25:52,280 --> 00:25:57,960
Varför dödar man en civilekonom
från ett oljebolag på öppen gata?
165
00:26:02,480 --> 00:26:08,040
Jag vill att du lokaliserar
den här Ina Smolak.
166
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
Kom henne nära.
Infiltrera Green Army.
167
00:26:17,200 --> 00:26:19,680
Kom henne nära...
168
00:26:19,840 --> 00:26:23,520
Uppfattat?
169
00:26:23,680 --> 00:26:26,240
Uppfattat.
170
00:26:28,880 --> 00:26:33,280
Polisen tiger om antalet döda i
skottlossningen i centrala Warszawa.
171
00:26:50,440 --> 00:26:54,280
Nåt nytt om Jägers arbete
på Naftapolska?
172
00:26:54,440 --> 00:26:57,760
Inte mer än vi redan delat med oss.
173
00:26:57,920 --> 00:27:02,000
Vi gräver djupare, men hittills inga
uppenbara kopplingar till Sverige.
174
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
Vi gör en husrannsakan
hemma hos honom.
175
00:27:04,520 --> 00:27:09,360
Vi måste hålla hans identitet och
nationalitet hemlig så långt det går.
176
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
Ja, absolut.
Om det är det ni behöver.
177
00:27:12,560 --> 00:27:17,000
Tack, Radek. Det betyder mycket.
178
00:27:18,080 --> 00:27:21,120
Astrid, när kommer du tillbaka
till Warszawa?
179
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
Meddela mig bara hur det går.
180
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Okej...
181
00:28:12,760 --> 00:28:15,600
Jag är på plats. Nåt nytt om Ina?
182
00:28:15,760 --> 00:28:19,360
Nej, men med tanke på bilderna
på hennes blogg-
183
00:28:19,520 --> 00:28:23,640
-så verkar hon ställa sig lite
vid sidan av och dokumentera.
184
00:28:45,440 --> 00:28:49,760
Era fascistsvin! Dra åt helvete!
185
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
Här! Åt vänster!
186
00:29:59,560 --> 00:30:03,240
In i bilen!
187
00:30:13,240 --> 00:30:18,320
-Kör, kör, kör.
-De försökte döda mig, för fan!
188
00:30:18,480 --> 00:30:21,840
-Är du okej?
-Ja, är du okej?
189
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
-Ja, jag mår bra.
-Nej, du har blivit skjuten.
190
00:30:26,800 --> 00:30:31,200
-Vi borde kolla det.
-Nej, kör bara.
191
00:30:34,200 --> 00:30:36,840
Vem är du?
192
00:30:37,000 --> 00:30:41,520
Om det inte hade varit för dig...
193
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Jag hade tur bara.
194
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Vet du vart vi ska?
195
00:30:49,800 --> 00:30:57,760
Det är inte tryggt hos mig.
Men jag vet ett säkert ställe.
196
00:31:54,400 --> 00:31:57,440
-Bor du här?
-Nej.
197
00:31:57,600 --> 00:32:03,160
Men det gör min pappa. Han är
inte här, han är på långsemester.
198
00:32:05,280 --> 00:32:08,280
Du kan sätta dig här.
199
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
Det är ingen fara.
200
00:32:55,360 --> 00:33:00,440
Så... Vet du vilka de var?
201
00:33:00,600 --> 00:33:05,480
Jag är rätt säker på att det var
Naftapolska som anlitade honom.
202
00:33:05,640 --> 00:33:09,680
-Oljebolaget?
-Ja.
203
00:33:12,800 --> 00:33:18,880
Visst att oljebolag är hemska,
men att mörda en aktivist?
204
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
Det är det de gör
när man kommer för nära.
205
00:33:25,480 --> 00:33:30,600
212 aktivister mördades i fjol för
att de försökte skydda planeten.
206
00:33:32,280 --> 00:33:35,600
De bryr sig bara om vinster.
207
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
Tack.
208
00:33:45,280 --> 00:33:50,360
Ja... Vill du ha lite vin?
209
00:33:51,640 --> 00:33:54,360
Visst. Tack.
210
00:34:15,920 --> 00:34:18,480
Tack.
211
00:34:18,640 --> 00:34:20,880
Skål.
212
00:34:30,360 --> 00:34:34,520
Har du nån aning om
varför de försöker döda dig?
213
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
Vad har du gjort?
214
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Jag är med i
en grupp miljöaktivister.
215
00:34:51,000 --> 00:34:54,320
Och vi utpressade
en av Naftapolskas anställda.
216
00:34:57,080 --> 00:35:00,000
Han gav oss en hemligstämplad akt.
217
00:35:00,160 --> 00:35:04,200
Bevis för mutor, korruption,
påskyndade tillstånd-
218
00:35:04,360 --> 00:35:07,400
-mutade politiker...
219
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
Affärer värda flera miljarder.
220
00:35:15,560 --> 00:35:20,000
Företag som Naftapolska dödar oss
för egen vinnings skull.
221
00:35:22,800 --> 00:35:27,880
Vi försöker inte rädda planeten.
Den klarar sig fint utan oss.
222
00:35:28,040 --> 00:35:31,480
Vi försöker rädda mänskligheten.
223
00:35:31,640 --> 00:35:34,840
Antingen så dör kapitalismen,
eller så dör vi.
224
00:35:35,000 --> 00:35:39,320
Därför måste vi avslöja
vilka de verkligen är.
225
00:35:43,560 --> 00:35:46,720
Och jag vet för...
226
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Min pappa är som de.
227
00:35:54,960 --> 00:35:59,320
Vad ska du göra nu? Gå till polisen?
228
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
Jag gillar inte polisen.
229
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
Det gör ingen.
230
00:36:14,120 --> 00:36:17,760
Det var gott. Tack.
231
00:36:22,000 --> 00:36:25,920
-Jag är trött.
-Okej.
232
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
Nej, du får gärna stanna.
233
00:36:31,160 --> 00:36:36,800
Ärligt talat så vill jag helst inte
sova ensam i natt.
234
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
Okej.
235
00:36:54,280 --> 00:36:56,320
Sover du i vardagsrummet?
236
00:36:57,720 --> 00:37:02,320
Ja, jag sätter aldrig min fot
i nåt av de andra rummen.
237
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Känn dig som hemma.
238
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
Jag heter Ina, förresten.
239
00:37:15,760 --> 00:37:18,280
Peter.
240
00:37:20,280 --> 00:37:22,720
Hej, Peter.
241
00:37:28,880 --> 00:37:33,760
Det känns konstigt
att träffa nån...så där.
242
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Jag vet.
243
00:38:05,120 --> 00:38:09,320
Så, vad är det här för ställe?
244
00:38:11,760 --> 00:38:15,840
Min fars familj förlorade det
efter kriget.
245
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
Kommunisterna tog det.
246
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Det hände många borgerliga familjer.
247
00:38:22,800 --> 00:38:28,760
-Sa du inte att han bor här?
-Jo, han har just köpt tillbaks det.
248
00:38:31,800 --> 00:38:35,720
Okej. Så du växte upp här?
249
00:38:35,880 --> 00:38:38,920
Nej, jag har aldrig bott här.
250
00:38:39,080 --> 00:38:41,920
Jag växte upp i Tyskland.
251
00:38:43,840 --> 00:38:48,440
Så vad jobbar han med? Din far.
252
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
Skriver han dikter?
253
00:38:59,320 --> 00:39:02,960
Vi tar det i morgon.
254
00:39:04,200 --> 00:39:07,480
Jag är helt slut.
255
00:39:36,440 --> 00:39:40,480
Det var den som fick Jäger dödad,
och nu är de efter Ina.
256
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
Vad jag förstår
så handlar det om korruption.
257
00:39:43,200 --> 00:39:45,720
Oklart hur det utgör ett hot
mot Sverige.
258
00:39:45,880 --> 00:39:47,600
Och Ina har de här dokumenten?
259
00:39:47,760 --> 00:39:51,160
Nej, men nån inom den Gröna armén
har dem.
260
00:39:51,320 --> 00:39:59,120
Wojda gräver vidare hos Naftapolska.
Och du stannar hos Ina.
261
00:40:01,040 --> 00:40:05,720
Vi måste få veta vad
de här dokumenten innehåller.
262
00:40:07,800 --> 00:40:11,080
Carl? Carl?
263
00:40:13,640 --> 00:40:16,200
Carl?
264
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
-Det är nån vid grinden.
-Jag vet.
265
00:40:20,920 --> 00:40:22,840
Finns det en annan utgång?
266
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
Astrid Bofors.
267
00:41:01,480 --> 00:41:04,960
Har ni kommit till rätta med
situationen i Warszawa?
268
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
Inte riktigt ännu, men vi...
269
00:41:08,400 --> 00:41:12,840
Jag behöver inte påminna dig om
vikten av att ni löser det här.
270
00:41:13,000 --> 00:41:18,640
Om inte så kan jag inte rädda er.
Då upphör OP5 att existera.
271
00:41:18,800 --> 00:41:23,240
Jag förstår.
Jag håller dig uppdaterad.
272
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Kan jag få prata lite med dig,
Birger?
273
00:41:41,520 --> 00:41:43,400
Javisst.
274
00:41:43,560 --> 00:41:47,640
Visst kan du ta dig in
hos Naftapolska?
275
00:41:51,000 --> 00:41:54,560
Ja... Nej, inte utan att överskrida
våra befogenheter.
276
00:41:54,720 --> 00:42:00,560
Radek... Wojda hittar ingenting den
officiella vägen, om man säger så.
277
00:42:02,520 --> 00:42:06,800
Så vad behöver du för att ta dig in
den inofficiella vägen-
278
00:42:06,960 --> 00:42:08,880
-och hämta information?
279
00:42:10,720 --> 00:42:13,720
Fysisk access.
280
00:42:13,880 --> 00:42:18,480
Det var det jag tänkte.
Jag meddelar Wojda.
281
00:42:18,640 --> 00:42:22,240
-Vill du att jag ska till Warszawa?
-Ja.
282
00:42:46,160 --> 00:42:49,360
-Vad är det som händer?
-Lugn bara.
283
00:42:49,520 --> 00:42:55,640
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Slappna av bara.
284
00:43:12,280 --> 00:43:15,200
Ge mig din mobil.
285
00:43:19,680 --> 00:43:21,920
Händerna.
286
00:43:35,880 --> 00:43:38,680
Vi ses på andra sidan.
287
00:43:58,800 --> 00:44:00,920
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group22328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
