Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,491 --> 00:00:30,012
NA NI�ANU
2
00:01:26,200 --> 00:01:28,795
Ppo�etkom 1880-
Koloradom je haralo
3
00:01:28,902 --> 00:01:32,107
nasilje koje do tada
nije vi�eno u njegovoj istoriji.
4
00:01:32,422 --> 00:01:36,429
�eleznica omogu�ava doseljenicima
da nasele teritorije, ranije nedostupne.
5
00:01:36,565 --> 00:01:39,301
Ali to je bio i otvoreni poziv
bandama nemilosrdnih razbonika
6
00:01:39,401 --> 00:01:40,903
da iskoristite priliku
da plja�kaju dr�avu.
7
00:01:41,006 --> 00:01:42,569
Ve�to napadaju,
8
00:01:42,674 --> 00:01:45,679
i vra�aju se u svoja
skrovi�ta u planinama,
9
00:01:45,828 --> 00:01:47,428
pre no �to ih zakon dohvati.
10
00:01:47,888 --> 00:01:50,701
Od svih ovih bandi
nemilosrdnih razbojnika,
11
00:01:50,807 --> 00:01:52,244
nesumnjivo je najvi�e
straha ulivala ona
12
00:01:52,245 --> 00:01:53,996
koju je vodio nemilosrdni
ubica po imenu Drago.
13
00:01:54,544 --> 00:01:56,552
Uz podr�ku svoje
o�ajni�ke bande,
14
00:01:56,652 --> 00:01:58,872
plja�ka i terori�e
gradove i naseobine
15
00:01:58,982 --> 00:02:00,789
u regionu ju�nog Kolorada.
16
00:02:01,018 --> 00:02:04,519
Niko u regionu nije siguran
od njihovih opakih napada.
17
00:02:04,620 --> 00:02:07,628
Ran�eri �eka ista
sudbina kao i gradove.
18
00:02:08,442 --> 00:02:11,537
Stada goveda se
kradu usred bela dana.
19
00:02:12,337 --> 00:02:14,583
Banke i komercijalna mesta.
20
00:02:14,740 --> 00:02:17,816
Napadaju svako mesto u
gradovima gde se mo�e na�i novac.
21
00:02:18,201 --> 00:02:21,407
I ono malo budala koji
bi poku�ali da se odupru
22
00:02:21,510 --> 00:02:23,923
ubijaju se bez milosti.
23
00:02:24,507 --> 00:02:29,329
Glavna meta za Draka su pograni�ni
gradovi najbli�i teritoriji Novog Meksika
24
00:02:29,721 --> 00:02:32,597
Teritorija Novog Meksiko
je njegovo uto�i�te,
25
00:02:32,749 --> 00:02:35,371
nedostupno predstavnicima
zakona Kolorada.
26
00:02:35,508 --> 00:02:37,538
Drago koristi ovu
situaciju u svoju korist
27
00:02:37,646 --> 00:02:39,446
da planira svoje napade.
28
00:02:39,856 --> 00:02:42,267
On se brzo prebacuje
sa druge strane granice,
29
00:02:42,692 --> 00:02:45,166
plja�ka i pali bespomo�ne
gradove u Koloradu,
30
00:02:45,412 --> 00:02:49,078
i nestaje u Novom Meksiku
brzo kao �to je i do�ao,
31
00:02:49,180 --> 00:02:52,381
ostavljaju�i iza
sebe smrt i uni�tenje.
32
00:02:53,086 --> 00:02:55,532
Pla�e�i se da �e
njegov grad biti slede�i,
33
00:02:55,689 --> 00:02:58,498
�erif Lod�pula, Kolorado,
�ad Lukas,
34
00:02:58,650 --> 00:03:00,747
i njegov zamenik
ja�u prema severu
35
00:03:00,902 --> 00:03:03,046
da presretnu voz
natovaren novcem.
36
00:03:03,154 --> 00:03:05,335
Ovaj novac bi se
mogao biti �ivot ili smrt
37
00:03:05,490 --> 00:03:07,587
za pograni�ni grad Lod�pul.
38
00:03:16,710 --> 00:03:17,929
Ta�no na vreme.
39
00:03:25,051 --> 00:03:27,825
U gradu ovom vozu ne
bi bila potrebna pratnja.
40
00:03:27,971 --> 00:03:29,451
Pun je novca.
41
00:03:29,681 --> 00:03:33,872
Ali ovaj novac je siguran
kao i u trezoru Lod�pul banke.
42
00:03:34,144 --> 00:03:37,866
Trebali bi da se vratimo u grad.
- Ja sam taj koji odlu�uje, Kep.
43
00:03:38,231 --> 00:03:39,623
Naravno, �ad.
44
00:03:39,983 --> 00:03:41,463
Na tebi je.
45
00:04:08,053 --> 00:04:09,900
Taj novac je siguran
46
00:04:10,096 --> 00:04:12,277
kao u sefu banke u Lod�pulu?
47
00:04:12,432 --> 00:04:14,196
Oni su brojniji od nas.
48
00:04:14,351 --> 00:04:17,160
Na�a strategija je da
ih iznenadimo kad napadnu voz.
49
00:04:17,812 --> 00:04:20,668
Najbolja strategija je
zaustaviti ovaj voz pre napada.
50
00:04:20,774 --> 00:04:23,286
Vrati se u Lod�pul
i dovedi poja�anje.
51
00:06:18,016 --> 00:06:21,301
Voz dolazi, Drago.
- Znam, �ujem ga.
52
00:06:21,394 --> 00:06:22,760
Opusti se, Mit�.
53
00:06:23,897 --> 00:06:25,350
Sru�ite taj vodotoranj!
54
00:06:31,279 --> 00:06:32,478
Sru�ite ga!
55
00:07:56,448 --> 00:07:58,177
Vidite li to...
56
00:07:58,325 --> 00:08:00,468
Novac vam zaista pe�e prste.
57
00:08:00,619 --> 00:08:02,051
Jesu li se svi vratili?
58
00:08:02,454 --> 00:08:03,756
Ti si poslednji.
59
00:08:04,164 --> 00:08:05,299
Dobro, dobro.
60
00:08:05,582 --> 00:08:08,521
Zaslu�ili smo dobro pi�e.
61
00:08:08,668 --> 00:08:11,014
Zar ne bi trebalo da se
vratimo umesto toga, Drago?
62
00:08:11,129 --> 00:08:12,431
Kad ja to ka�em.
63
00:08:13,256 --> 00:08:15,353
Ovde se ne moramo
pla�iti od zakona.
64
00:08:16,343 --> 00:08:19,199
Ka�u da je nova
devojka kod Nejta Harlan.
65
00:08:19,471 --> 00:08:22,861
I o�igledno ovo malo
mesto budi sve po�ude.
66
00:08:30,774 --> 00:08:32,372
Ni�ta novo, ljudi.
67
00:08:33,735 --> 00:08:34,778
Ni�ta novo.
68
00:08:38,073 --> 00:08:40,300
Nije se moglo desiti
u gore vreme!
69
00:08:40,534 --> 00:08:43,587
Pretpostavljam da u
va�oj banci nema novca?
70
00:08:43,703 --> 00:08:45,183
Ni�ta vi�e,
gdine gradona�elni�e.
71
00:08:45,539 --> 00:08:48,679
Uvalio sam se u dug da
podignem novac iz voza.
72
00:08:48,833 --> 00:08:51,393
Poslovi u gradu
su ra�unali na vas
73
00:08:51,545 --> 00:08:53,191
dok se rudnik
ponovo ne otvori.
74
00:08:53,338 --> 00:08:54,381
Znam.
75
00:08:55,924 --> 00:08:57,570
Nema vesti o �adu?
76
00:08:57,884 --> 00:08:59,269
Jo� uvek ni�ta, ser.
77
00:09:00,387 --> 00:09:02,567
Po�injem da brinem za njega.
78
00:09:02,681 --> 00:09:04,327
Ne brini tata
79
00:09:04,474 --> 00:09:06,238
Kap je vodio potragu.
80
00:09:06,685 --> 00:09:08,836
Ja sam im na �elo
postavio �oveka od poverenja.
81
00:09:08,941 --> 00:09:10,537
On zna svoj posao.
82
00:09:10,668 --> 00:09:11,720
�ta god se desi,
83
00:09:11,825 --> 00:09:14,115
grad ne mo�e
bez svog �erifa.
84
00:09:15,256 --> 00:09:16,721
Za�to ne Kap?
85
00:09:16,825 --> 00:09:18,574
On je dugo bio njegov zamenik.
86
00:09:18,947 --> 00:09:20,073
Naravno.
87
00:09:20,177 --> 00:09:22,141
Kap, zameni�e� ga.
88
00:09:22,450 --> 00:09:24,127
Ra�unajte na mene, ser.
89
00:09:24,640 --> 00:09:25,683
Kap...
90
00:09:25,996 --> 00:09:29,624
ima� li ideju gde
treba potra�iti te plja�ka�e?
91
00:09:30,688 --> 00:09:31,835
Pa...
92
00:09:32,711 --> 00:09:34,592
Biti tako blizu granice,
93
00:09:35,443 --> 00:09:38,609
Pretpostavljam da �e poku�ati
da se prebace u Novi Meksiko.
94
00:09:38,967 --> 00:09:41,741
Podse�a me na vreme kad
sam bio komandant u Viksburgu.
95
00:09:41,845 --> 00:09:45,820
Neprijateljski front je bio
nedodirljiv, ali mi smo za�titili svoj!
96
00:09:45,855 --> 00:09:47,806
Na� plan �e
biti... - Kap...
97
00:09:48,935 --> 00:09:51,024
Znam sve o Viksburgu.
98
00:09:51,479 --> 00:09:53,244
Mene brine sada�njost.
99
00:09:53,982 --> 00:09:56,873
Ako u narednim
danima ne prona�emo novac,
100
00:09:57,027 --> 00:09:58,755
mora�u da zatvorim banku.
101
00:09:58,904 --> 00:10:00,087
�ad!
- �ad!
102
00:10:00,447 --> 00:10:02,439
Hvala Bogu da ste �ivi!
103
00:10:02,657 --> 00:10:04,885
Ne�e svi svi
slo�iti sa vama...
104
00:10:05,285 --> 00:10:06,756
Mark, dovedi doktora.
105
00:10:06,862 --> 00:10:08,328
Bili smo zabrinuti.
106
00:10:09,518 --> 00:10:11,822
�ta se dogodilo nakon
�to si mi rekao da odem?
107
00:10:12,375 --> 00:10:14,271
To bih i ja
voleo da znam...
108
00:10:14,419 --> 00:10:17,547
�uv�i da je voz iskliznuo,
shvatio sam da vam je plan propao.
109
00:10:17,651 --> 00:10:18,884
Pa sam se vratio
da vam pomognem.
110
00:10:18,989 --> 00:10:20,893
Kad sam stigao,
banda je nestala.
111
00:10:21,009 --> 00:10:24,263
Svuda sam vas tra�io i na
kraju sam se vratio u grad.
112
00:10:24,387 --> 00:10:26,899
Znate li ko su mo�da krivci?
113
00:10:27,057 --> 00:10:28,040
Ne.
114
00:10:28,350 --> 00:10:30,328
Ali znam odakle
da po�nem da tra�im.
115
00:10:30,477 --> 00:10:33,666
Pretpostavljam da misli� na
salun Nejta Harlana. - Naravno!
116
00:10:33,834 --> 00:10:37,829
Bio on iza ovog ili ne, ova plja�ka
mu daje kontrolu nad gradom.
117
00:10:37,864 --> 00:10:41,238
Znam bolje od bilo koga da je
Harlan jedini likvidni �ovek u gradu.
118
00:10:41,342 --> 00:10:43,407
A tako�e znam da
ako ne vratimo taj novac,
119
00:10:43,513 --> 00:10:45,633
biznismeni �e morati
da prodaju svoja preduze�a.
120
00:10:45,784 --> 00:10:49,423
Ali to vam ne daje pravo da
interveni�ete u Novom Meksiku.
121
00:10:50,956 --> 00:10:54,501
Tom je ulo�io sve �to je imao
da poku�a da spasi ovaj grad.
122
00:10:54,834 --> 00:10:57,603
Ne�u odustati bez borbe!
123
00:10:57,638 --> 00:11:00,507
Po�to ste izgleda odlu�ni da
odete i ispitate Nejta Harlana,
124
00:11:00,611 --> 00:11:02,371
ali to �e morati
da se uradi legalno.
125
00:11:02,551 --> 00:11:04,398
Pozva�emo ameri�kog mar�ala.
126
00:11:04,928 --> 00:11:07,570
Treba�e mu najmanje
2 dana da stigne.
127
00:11:09,057 --> 00:11:10,526
Objasni mu to, Tome.
128
00:11:10,955 --> 00:11:13,057
Na�alost, gradona�elnik
je u pravu, �ad.
129
00:11:13,290 --> 00:11:14,967
Nema potrebe da
idete u Novi Meksiko.
130
00:11:15,072 --> 00:11:16,749
Bez podr�ke lokalnih vlasti ne
biste mogli nikoga da uhapsite.
131
00:11:16,898 --> 00:11:18,912
Odmah �u im poslati telegram.
132
00:11:19,025 --> 00:11:21,215
Mar�al bi mogao
biti tamo sutra.
133
00:11:26,220 --> 00:11:27,757
To je tvoj novac, Tome.
134
00:11:34,457 --> 00:11:35,500
Vide�u...
135
00:11:36,126 --> 00:11:38,332
gde je doktor.
136
00:11:51,349 --> 00:11:53,318
Kap, ima� dobre reflekse.
137
00:11:53,435 --> 00:11:54,999
Ti mali drski �mokljane!
138
00:11:55,103 --> 00:11:57,614
Da si samo bio pod
mojom komandom tokom rata!
139
00:11:57,772 --> 00:11:59,657
Kladim se da si bio tigar...
140
00:11:59,962 --> 00:12:02,210
Nema� li ni�ta bolje da
radi� nego da sad bude� ovde?
141
00:12:02,402 --> 00:12:06,235
Drago �eli da vam se zahvali
�to ste ga obavestili o vozu.
142
00:12:06,406 --> 00:12:08,290
Nisam to uradio zbog novca.
143
00:12:08,888 --> 00:12:11,005
Pa koja je onda
kvaka... za�to bi...
144
00:12:11,161 --> 00:12:12,890
Nije bitno!
Gde je Drago?
145
00:12:13,038 --> 00:12:14,923
Preko granice.
On se dobro zabavlja.
146
00:12:15,384 --> 00:12:18,303
Vrati se tamo i
upozori ga da nestane.
147
00:12:18,408 --> 00:12:20,499
Dovode ameri�kog mar�ala.
148
00:12:20,879 --> 00:12:22,026
Mar�al...
149
00:12:22,505 --> 00:12:24,487
Ko je do�ao na
tu ideju? - Nisam ja.
150
00:12:24,591 --> 00:12:26,475
Samo napred, i
uradi kako ti ka�em.
151
00:12:29,325 --> 00:12:31,220
Prestanite da se vrpoljite.
152
00:12:31,577 --> 00:12:33,539
Treba vam mnogo vremena.
153
00:12:34,267 --> 00:12:35,962
Kako pesnik ka�e:
"Jadni su ljudi...
154
00:12:36,067 --> 00:12:38,027
nego oni koji
nemaju strpljenja".
155
00:13:04,756 --> 00:13:06,635
Koliko prstiju vidite?
156
00:13:08,426 --> 00:13:10,191
Ne zanimaju me tvoji prsti...
157
00:13:10,887 --> 00:13:12,880
Hajde, hajde... koliko?
158
00:13:21,398 --> 00:13:22,451
3.
159
00:13:23,400 --> 00:13:25,461
Trebalo vam je malo vremena...
160
00:13:25,725 --> 00:13:29,900
Va� vid �e ovako ostati
zamagljen jo� nekoliko dana.
161
00:13:30,282 --> 00:13:32,841
Preporu�ujem vam
maksimalni odmor.
162
00:13:33,681 --> 00:13:35,016
Odmor?
163
00:13:35,245 --> 00:13:37,141
To je va� omiljeni recept.
164
00:13:37,998 --> 00:13:41,435
�ak i na medenom mesecu
propisali biste mi mnogo odmora.
165
00:13:43,232 --> 00:13:46,860
Smatrajte se sre�nim �to ovaj
metak nije ostavio trajno o�te�enje.
166
00:13:47,007 --> 00:13:49,483
Mo�emo re�i da
imate tvrdu glavu!
167
00:13:49,593 --> 00:13:51,357
To je ne�to drugo
�to �e o�vrsnuti...
168
00:13:51,469 --> 00:13:53,972
ako ostanem da sedim dok �ekam
gradona�elnika da ne�to preduzme.
169
00:13:54,181 --> 00:13:56,797
Svako mora da se
kre�e svojim tempom, �ade.
170
00:13:57,893 --> 00:14:01,581
A vi ste prebrzi
za ve�inu ljudi ovde.
171
00:14:01,730 --> 00:14:03,491
To bi trebalo da vam prija.
172
00:14:05,400 --> 00:14:06,453
Hvala vam mnogo.
173
00:14:51,530 --> 00:14:52,572
�ad...
174
00:14:52,864 --> 00:14:54,083
Ja sam Tom...
175
00:14:54,491 --> 00:14:55,758
Slu�aj me pa�ljivo...
176
00:14:56,952 --> 00:14:59,048
Nadao sam se da
�u spasiti ovaj grad...
177
00:15:00,080 --> 00:15:02,011
Sada je tvoj red...
178
00:15:02,123 --> 00:15:03,722
Uradi�emo to zajedno.
179
00:15:05,043 --> 00:15:06,772
Za mene je kasno.
180
00:15:08,463 --> 00:15:09,516
Zavr�i posao.
181
00:15:10,924 --> 00:15:12,107
Ho�e� li, �ad?
182
00:15:13,218 --> 00:15:14,982
U�ini�u sve �to mogu.
183
00:15:16,930 --> 00:15:18,576
Samo to tra�im...
184
00:15:36,283 --> 00:15:38,629
�elite li jo� uvek da
sa�ekate ovog mar�ala?
185
00:15:39,202 --> 00:15:40,245
Ne.
186
00:15:41,371 --> 00:15:43,219
Uradite to na svoj na�in, �ad.
187
00:16:03,602 --> 00:16:04,644
Gospodo!
188
00:16:05,103 --> 00:16:06,203
Gospodo!
189
00:16:08,398 --> 00:16:12,275
Svi znate, da sam doneo
mnogo dobrih stvari ovom gradu.
190
00:16:12,652 --> 00:16:15,627
I bili ste mi veoma zahvalni.
191
00:16:17,324 --> 00:16:20,678
Klijenti Nejt Harlan
zaslu�uju najbolje!
192
00:16:20,785 --> 00:16:23,725
I to �u vam
ponuditi ve�eras.
193
00:16:24,289 --> 00:16:26,967
Najblistavija lepota na Zapadu.
194
00:16:27,375 --> 00:16:29,306
Predstavljam vam: Juvaldi!
195
00:16:32,422 --> 00:16:35,148
Dama iz Teksasa po
kojoj je nazvan grad.
196
00:16:41,118 --> 00:16:42,161
Sad...
197
00:16:42,286 --> 00:16:44,653
neka stvari budu vrlo jasne...
198
00:16:45,185 --> 00:16:47,958
Juvaldi je deo
moje privatne kolekcije.
199
00:16:48,772 --> 00:16:50,785
Dostupna je samo
za gledanje i divljenje.
200
00:16:50,899 --> 00:16:53,125
Ve�eras �e spavati u sefu.
201
00:17:01,952 --> 00:17:04,463
Crvene ru�e, za izuzetnu lepotu.
202
00:17:04,788 --> 00:17:06,683
Cve�e i laskanje.
203
00:17:06,790 --> 00:17:08,353
Dajete mi kraljevski tretman.
204
00:17:09,042 --> 00:17:11,472
To je upravo
ono �to zaslu�ujete.
205
00:17:12,045 --> 00:17:14,557
U�ini�u te kraljicom ovog grada.
206
00:17:17,676 --> 00:17:19,819
Ali izgled nije sve.
207
00:17:19,970 --> 00:17:23,172
Juvaldi tako�e ima
glas da probudi mrtve.
208
00:17:23,223 --> 00:17:25,016
Hal, prati damu.
209
00:17:30,864 --> 00:17:33,221
# Daleko odavde
210
00:17:34,573 --> 00:17:36,405
# Daleko odavde
211
00:17:37,433 --> 00:17:42,473
# kad je ona koju
voli� daleko odavde
212
00:17:43,352 --> 00:17:48,366
# no� je samotna,
i zvezde su sjajne
213
00:17:49,102 --> 00:17:53,502
# na kraju
samotnog dana
214
00:17:54,730 --> 00:17:56,434
# Daleko odavde
215
00:17:57,621 --> 00:17:59,425
# Daleko odavde
216
00:17:59,426 --> 00:18:02,809
# su svo moje
srce i misli
217
00:18:03,433 --> 00:18:05,419
# daleko odavde
218
00:18:06,090 --> 00:18:06,377
# tako daleko odavde
da je lako...
219
00:18:12,480 --> 00:18:13,616
Damo iz Teksasa.
# na kraju...
220
00:18:15,317 --> 00:18:16,796
Do�i i pevaj ovde.
# samotnog dana
221
00:18:20,144 --> 00:18:27,359
# Sutra �e biti
blistavo i sun�ano
222
00:18:28,734 --> 00:18:38,965
# sutra �e tamo
biti srebrna linija
223
00:18:40,398 --> 00:18:42,322
# Daleko odavde
224
00:18:43,417 --> 00:18:44,646
# Daleko odavde
225
00:18:46,172 --> 00:18:50,475
# gde se plavetnilo
probija kroz ki�ne oblake
226
00:18:58,777 --> 00:19:00,663
Neko je ostavio
vrata otvorena.
227
00:19:03,152 --> 00:19:06,136
# dobrodo�ao ku�i
iz daleka
228
00:19:06,171 --> 00:19:08,066
Pobrinu�u se da ih zatvorim.
229
00:19:11,998 --> 00:19:13,459
Zdravo �erife.
230
00:19:13,583 --> 00:19:16,628
Nisam o�ekivao da vas
vidim ovde. - A za�to ne?
231
00:19:16,753 --> 00:19:20,266
�uo sam za va�u nesre�u u
potrazi za onim plja�ka�ima voza.
232
00:19:20,423 --> 00:19:22,405
Jo� ih tra�im.
233
00:19:23,176 --> 00:19:24,988
Gubite vreme ovde.
234
00:19:25,095 --> 00:19:28,478
Mogu vam ponuditi
samo kockanje... i devojke.
235
00:19:28,494 --> 00:19:30,670
Nije me briga
�ta prodajete, Harlane.
236
00:19:30,705 --> 00:19:32,638
Zainteresovani smo
za va�e klijente.
237
00:19:33,478 --> 00:19:35,124
Pa, kad smo ve� kod toga...
238
00:19:35,355 --> 00:19:36,948
neke od mojih
najboljih mu�terija
239
00:19:37,065 --> 00:19:38,939
su va�i najugledniji sugra�ani.
240
00:19:39,067 --> 00:19:40,729
Ali ne samo to.
241
00:19:40,764 --> 00:19:42,882
Trebam li da
proverim njihov identitet?
242
00:19:42,946 --> 00:19:44,171
Vi ne, ali ja da.
243
00:19:45,448 --> 00:19:48,586
Mrzim �to vas
podse�am, �erife, ali...
244
00:19:48,910 --> 00:19:52,538
ta va�a mala metalna
zvezda ne zna�i ni�ta ovde.
245
00:19:52,956 --> 00:19:54,722
2 �oveka su
upravo ubijena.
246
00:19:55,000 --> 00:19:56,472
Tra�im njihovog ubicu.
247
00:19:57,085 --> 00:20:01,065
U tom slu�aju �erife,
bolje da sledite zakon.
248
00:20:01,381 --> 00:20:04,518
A vama je bolje da
mi ne stajete na put.
249
00:20:21,943 --> 00:20:24,834
Znate da koristite
prave argumente.
250
00:20:24,905 --> 00:20:26,633
�ta vas tera da verujete
251
00:20:26,740 --> 00:20:29,276
da bi �ovek koga
tra�ite bio ovde?
252
00:20:29,311 --> 00:20:31,203
Reci mu, Nikos.
253
00:20:32,600 --> 00:20:33,651
Nakon ubistva,
254
00:20:33,756 --> 00:20:35,553
video sam �oveka
kako prelazi granicu.
255
00:20:35,665 --> 00:20:37,627
do�ao je u va�
salun, gdine Nejt.
256
00:20:39,085 --> 00:20:41,313
Vodim ovaj
posao potpuno legalno.
257
00:20:41,463 --> 00:20:43,345
Ako mislite da se krije ovde,
258
00:20:43,450 --> 00:20:45,224
imate moje dopu�tenje
da ga potra�ite ovde.
259
00:20:45,967 --> 00:20:47,732
Vrlo razumno od vas.
260
00:20:47,886 --> 00:20:51,842
Samo poku�ajte da ne
ometate moje redovne mu�terije.
261
00:20:55,482 --> 00:20:59,249
# gde se duga zavr�ava
262
00:21:00,682 --> 00:21:04,074
# ljubav �eka na �ansu
263
00:21:04,444 --> 00:21:06,613
Prihod od ruleta, gdine Harlan.
264
00:21:09,293 --> 00:21:18,615
# dobrodo�ao ku�i
iz daleka
265
00:21:30,178 --> 00:21:31,481
Zdravo, �ad.
266
00:21:32,848 --> 00:21:33,890
Zdravo.
267
00:21:34,432 --> 00:21:36,529
Kakvo iznena�enje
�to te vidim ovde.
268
00:21:41,273 --> 00:21:42,705
Svet je mali.
269
00:21:49,239 --> 00:21:50,921
�ad, ne razumem... ah?
270
00:21:51,658 --> 00:21:54,633
Jedan pogre�an korak i razne�u
joj njenu lepu malu glavu!
271
00:21:55,036 --> 00:21:56,079
Napolje!
272
00:22:01,418 --> 00:22:02,460
Pusti me!
273
00:22:20,228 --> 00:22:21,271
Prekini vatru!
274
00:22:23,398 --> 00:22:24,622
Dovedite svoje konje!
275
00:23:31,800 --> 00:23:33,149
Imate li problema, �erife?
276
00:23:33,468 --> 00:23:34,511
Sve je u redu.
277
00:23:34,636 --> 00:23:36,532
�ta rade oni iza?
278
00:23:36,680 --> 00:23:40,034
Teren je neravan i
te�ko ga je pratiti.
279
00:23:40,141 --> 00:23:41,325
Ti si uspeo.
280
00:23:41,476 --> 00:23:44,100
Ja sam Grk.
Planine, stene...
281
00:23:44,104 --> 00:23:45,146
One su moji prijatelji.
282
00:23:56,116 --> 00:23:57,297
Uspori malo.
283
00:23:57,402 --> 00:23:59,881
�elite li da ubijete
konje? - Ako moramo.
284
00:23:59,995 --> 00:24:02,990
Konjica nas u�i da je
prva briga da �uvamo konje.
285
00:24:03,144 --> 00:24:04,960
Da je samo Drago tamo slu�io,
286
00:24:05,065 --> 00:24:06,945
bilo bi lak�e susti�i ga.
287
00:26:02,471 --> 00:26:03,711
�erife!
288
00:26:03,869 --> 00:26:05,261
�ekao sam vas.
289
00:26:05,391 --> 00:26:08,096
Dosta vam je trebalo
da okupite svoju poteru.
290
00:26:08,728 --> 00:26:11,095
Do�ekujete li uvek
ovako svoje goste?
291
00:26:11,313 --> 00:26:13,036
Mislite na te Apa�e?
292
00:26:13,733 --> 00:26:16,660
Pokvarili su mi zabavu.
Morao sam da promenim plan.
293
00:26:17,424 --> 00:26:20,852
A koji je va� plan pre
nego �to ste sve promenili?
294
00:26:20,969 --> 00:26:22,236
Prona�i Draga.
295
00:26:23,805 --> 00:26:25,736
Ta�no ono �to sam o�ekivao.
296
00:26:26,474 --> 00:26:29,140
Iznad svega, nemojte
me pogre�no shvatiti.
297
00:26:29,175 --> 00:26:31,292
Ne znam ni�ta
o toj plja�ki voza.
298
00:26:31,479 --> 00:26:33,623
U ovom slu�aju
imate veliku sre�u.
299
00:26:33,732 --> 00:26:36,042
Ovaj napad ostavio
je grad vama na milost.
300
00:26:36,193 --> 00:26:38,271
Pa, znate �ta
ka�u o novim vetrovima...
301
00:26:41,406 --> 00:26:43,945
Da, i naravno, vi
imate najbolje od toga.
302
00:26:44,075 --> 00:26:45,376
Ne sve zajedno.
303
00:26:47,621 --> 00:26:50,097
Mo�da mi je Drago dao grad...
304
00:26:50,957 --> 00:26:52,846
ali uzeo mi je verenicu.
305
00:26:54,711 --> 00:26:58,883
Juvaldi je doputovala u
Lod�pul da mi postane �ena.
306
00:26:59,507 --> 00:27:02,009
O�ekujete li da
�u vam verovati?
307
00:27:02,093 --> 00:27:03,193
A za�to ne?
308
00:27:03,303 --> 00:27:04,818
Imate li neku primedbu?
309
00:27:05,931 --> 00:27:07,779
Ne. Ni�ta �to mi
ne pada na pamet.
310
00:27:08,225 --> 00:27:09,267
U tom slu�aju...
311
00:27:09,559 --> 00:27:12,368
�inilo se da ste od
toga napravili li�nu stvar.
312
00:27:12,479 --> 00:27:13,781
Takva devojka...
313
00:27:13,939 --> 00:27:15,952
Ne vi�amo ih svaki dan.
314
00:27:16,566 --> 00:27:18,497
Mo�da vi ne, ali ja vi�am.
315
00:27:18,860 --> 00:27:21,434
�estitam.
- �ekaj, �erife.
316
00:27:21,905 --> 00:27:24,714
Ne sla�emo se
oko mnogo stvari, ali...
317
00:27:25,075 --> 00:27:27,670
to vas ne spre�ava da
mi pomognete da je vratim.
318
00:27:27,869 --> 00:27:29,883
Ovde sam zbog
jedne stvari, Harlan.
319
00:27:30,038 --> 00:27:31,222
Da vratim taj novac.
320
00:27:31,331 --> 00:27:33,945
Obojica moramo
prvo da na�emo Draga.
321
00:27:34,209 --> 00:27:36,982
Ovu potragu je
bolje da uradimo zajedno.
322
00:27:37,879 --> 00:27:40,183
Ne�ete jahati
nigde sa mnom.
323
00:27:41,383 --> 00:27:44,358
Niko ne�e odjahati,
nigde bar neko vreme.
324
00:27:52,477 --> 00:27:54,289
Mora da sam ih naljutio.
325
00:27:54,646 --> 00:27:57,917
Stekao sam nekoliko neprijatelja
ubijaju�i ova 4 izvi�a�a.
326
00:27:58,024 --> 00:27:59,160
"Nekoliko"?
327
00:27:59,526 --> 00:28:03,012
Oka�ili ste nam celu
naciju Apa�a o vratove.
328
00:28:08,285 --> 00:28:10,796
U redu, gospodoi,
sja�ite. Ve�ite svoje konje.
329
00:28:10,954 --> 00:28:12,339
Ponesite pu�ke.
330
00:28:18,378 --> 00:28:22,388
Ovi Apa�i zaista ne
po�tuju zakon i red, �erife.
331
00:28:22,423 --> 00:28:24,893
Va�a mala zvezda
nema uticaja na njih.
332
00:28:25,093 --> 00:28:27,486
Suvi�e dugo se suzdr�avam.
333
00:28:27,637 --> 00:28:30,067
Morao bih da ti
zatorim tvoja velika usta.
334
00:28:35,604 --> 00:28:36,646
Ovuda.
335
00:28:39,399 --> 00:28:40,784
Nasloni pu�ku ovde.
336
00:28:43,528 --> 00:28:45,544
Je li ti ovo prvi put da
se bori� protiv Indijanaca?
337
00:28:46,239 --> 00:28:48,840
Da... u gradu
izgledaju druga�ije.
338
00:28:49,722 --> 00:28:51,423
I pona�aju se druga�ije.
339
00:28:51,640 --> 00:28:53,739
Kad napadnu, ne
poku�avaj da ih ubije� sve.
340
00:28:53,845 --> 00:28:55,772
Ga�aj jednog po jednog.
341
00:28:55,807 --> 00:28:58,565
Nadam se da ne�u biti previ�e
upla�en da povu�em obara�.
342
00:28:58,666 --> 00:29:00,467
Bi�e sa tobom sve u redu.
343
00:29:00,921 --> 00:29:02,056
Imate li plan akcije?
344
00:29:02,172 --> 00:29:03,940
Da. Bori�emo se.
345
00:29:04,049 --> 00:29:05,196
Taktika.
346
00:29:05,342 --> 00:29:07,479
Mogli bismo ih
izbalansirati sa strane.
347
00:29:07,594 --> 00:29:10,464
Dajte da sakrijem polovinu
na�ih ljudi iza grebena.
348
00:29:10,639 --> 00:29:12,619
Pusti�emo ih da pri�u i...
- Ako se razdvojimo,
349
00:29:12,766 --> 00:29:15,152
u�ini�e vi�e od pristupa.
350
00:29:18,313 --> 00:29:19,828
Bar je mogao da te saslu�a.
351
00:29:21,650 --> 00:29:24,126
Nikada me nije slu�ao od dana
352
00:29:24,236 --> 00:29:26,437
kad ga je tvoj
otac doveo u grad.
353
00:29:27,030 --> 00:29:28,807
Za�to stoje gore?
354
00:29:29,115 --> 00:29:30,595
To je taktika Apa�a.
355
00:29:30,742 --> 00:29:32,673
�ele da nas
nateraju na razmi�ljanje.
356
00:29:33,578 --> 00:29:35,390
Ako nas napadnu
sigurno smo mrtvi.
357
00:29:35,497 --> 00:29:37,594
Daleko su brojniji od nas..
358
00:29:37,707 --> 00:29:39,603
Vidite li drugo re�enje?
359
00:29:55,892 --> 00:29:57,277
Spremni za sukob?
360
00:29:57,811 --> 00:29:59,658
Odradi�u svoj deo, �erife.
361
00:30:03,942 --> 00:30:06,371
Ne planira� valjda
da im skine� skalpove?
362
00:30:06,611 --> 00:30:08,589
Samo ako se
dovoljno pribli�e.
363
00:30:09,948 --> 00:30:12,211
Nadajmo se da se
ne�e pribli�iti tako blizu.
364
00:30:39,019 --> 00:30:42,159
6 protiv 5 da �u skinuti onog
u pantalonama od jelenje ko�e.
365
00:30:49,487 --> 00:30:51,834
Pucate skoro
kao i �to govorite.
366
00:31:44,960 --> 00:31:46,002
Iza nas!
367
00:31:54,219 --> 00:31:56,363
Malo ste spori, �erife.
368
00:32:36,720 --> 00:32:38,947
Mislio sam da
se va�i poslu�nici
369
00:32:39,097 --> 00:32:40,577
bore za vas.
370
00:32:40,932 --> 00:32:42,661
Ponekad bih vi�e voleo.
371
00:32:48,356 --> 00:32:50,355
Vrlo lepa tirkizna.
372
00:32:58,074 --> 00:33:01,202
Ne dajmo im vremena
da prikupe poja�anje.
373
00:33:01,328 --> 00:33:03,092
Ne, odlazimo.
- Dobro.
374
00:33:03,288 --> 00:33:06,014
Vratimo se u grad,
reorganizujmo na�u grupu.
375
00:33:06,166 --> 00:33:07,978
Drago �e do
tada biti daleko.
376
00:33:08,084 --> 00:33:11,059
Ali imamo povre�ene ljude
kojima je potrebno le�enje.
377
00:33:11,213 --> 00:33:13,226
I Kapova noga
trba da se pogleda.
378
00:33:13,340 --> 00:33:15,271
To je samo ogrebotina.
379
00:33:15,508 --> 00:33:17,522
Nije me briga
za moju nogu, Mark.
380
00:33:17,886 --> 00:33:18,929
�ad...
381
00:33:19,554 --> 00:33:21,865
Nisam tip koji be�i od borbe...
382
00:33:22,182 --> 00:33:24,195
Ali dobar vojnik treba da zna
383
00:33:24,309 --> 00:33:26,370
kada da se vrati da
i izbroji svoje gubitke.
384
00:33:26,478 --> 00:33:29,749
General Rouzkrans je za to
saznao u bici kod �ikamauga.
385
00:33:29,856 --> 00:33:31,371
Zaboravi �ikamaugu, Kap.
386
00:33:31,733 --> 00:33:32,776
Nastavljamo.
387
00:33:32,901 --> 00:33:35,397
Drago je krenuo
preko indijanske zemlje.
388
00:33:35,432 --> 00:33:36,317
Tako je.
389
00:33:36,425 --> 00:33:38,719
Ako �elite da vas
skalpiraju, samo napred.
390
00:33:38,823 --> 00:33:42,461
Meni je ve� pun stomak.
Vra�am se. Koide sa mnom?
391
00:33:42,619 --> 00:33:45,510
Neko drugi? Ili
vi�e volite samoubistvo?
392
00:33:48,875 --> 00:33:51,850
Ne�ete valjda pustiti Kapa da
ih odvede, i izvu�e se sa tim?
393
00:33:53,004 --> 00:33:54,935
Oni su dobrovoljci, Mark.
394
00:33:55,215 --> 00:33:57,359
Kap i ja smo
pla�eni za ovaj posao.
395
00:34:00,011 --> 00:34:03,781
Kap, ako te boli noga,
vrati se u grad.
396
00:34:03,890 --> 00:34:04,933
Ne.
397
00:34:06,768 --> 00:34:08,746
Dobar vojnik izvr�ava nare�enja.
398
00:34:09,896 --> 00:34:12,126
�ak i ako zna
da su pogre�na.
399
00:34:14,818 --> 00:34:16,831
Jeste li promenili
mi�ljenje o meni?
400
00:34:17,779 --> 00:34:18,822
Ne u potpunosti.
401
00:34:19,447 --> 00:34:22,108
Ali zaista vam je
potrebna druga pu�ka.
402
00:34:24,003 --> 00:34:25,514
Mogu te dr�ati
na oku ako si u blizini.
403
00:34:26,329 --> 00:34:28,972
Ne prihvatate ideju
da ja samo �elim
404
00:34:29,082 --> 00:34:30,349
da vratim moju verenicu.
405
00:34:30,709 --> 00:34:32,307
Nije me briga za taj novac.
406
00:34:33,003 --> 00:34:34,103
Ali mene je briga
407
00:34:36,256 --> 00:34:37,819
Sme�na situacija...
408
00:34:38,383 --> 00:34:41,358
evo mene, cinika, koji zbog
ljubavi rizikujem svoj �ivot...
409
00:34:42,262 --> 00:34:45,570
a vas, humanistu,
zanima samo novac.
410
00:35:35,357 --> 00:35:37,619
Drago je logorovao ovde, �erife.
411
00:36:14,604 --> 00:36:17,325
Poslao sam joj
ovu haljinu sa istoka.
412
00:36:18,233 --> 00:36:20,277
Nosilaje je prvi put.
413
00:36:21,695 --> 00:36:23,756
Izgleda da se borila.
414
00:36:25,407 --> 00:36:26,449
Da.
415
00:36:26,950 --> 00:36:29,130
Ali ni�ta ne govori
da je pobedila.
416
00:37:41,733 --> 00:37:43,079
Jesu li oti�li?
417
00:37:43,443 --> 00:37:45,119
Da, sad si bezbedna.
418
00:37:45,154 --> 00:37:47,499
Ne bih mogla
vi�e izdr�ati, �ad.
419
00:37:53,912 --> 00:37:54,955
Nejt!
420
00:37:56,373 --> 00:37:57,805
Sve je u redu, draga moja.
421
00:38:00,377 --> 00:38:03,150
Ni�ta me nije moglo
spre�iti da do�em po tebe.
422
00:38:03,463 --> 00:38:05,026
Hvala vam na
pomo�i, �erife.
423
00:38:06,091 --> 00:38:08,864
Jadna moja draai...
Hajde, treba ti odmor.
424
00:38:12,038 --> 00:38:13,122
Nikos.
425
00:38:13,223 --> 00:38:16,122
Poku�aj da sustigne�
njenog konja.
426
00:38:30,907 --> 00:38:33,882
Voleo bih da imam
tog Draga, ovde sada!
427
00:38:35,787 --> 00:38:37,940
Kako neko mo�e
biti tako okrutan?
428
00:38:37,956 --> 00:38:41,059
Da iskoristi ovu devojku kao
mamac da privu�ete Indijance.
429
00:38:41,334 --> 00:38:44,108
Ne poznaje� mu�karce
poput Drage, zar ne Mark.
430
00:38:44,254 --> 00:38:47,145
Mogao bi svoju
majku da baci vukovima
431
00:38:47,257 --> 00:38:48,310
ako su ga napali.
432
00:38:54,472 --> 00:38:56,404
Nisam ti zahvalila, �ad.
433
00:38:57,767 --> 00:38:59,864
Ne mora�, Boni.
434
00:39:03,356 --> 00:39:04,399
Boni...
435
00:39:05,233 --> 00:39:07,710
Lepo je ponovo �uti to ime.
436
00:39:07,819 --> 00:39:10,130
Svi me sada zovu Juvaldi.
437
00:39:10,447 --> 00:39:11,666
Tako sam �uo.
438
00:39:12,782 --> 00:39:13,882
Ima� li ne�to protiv?
439
00:39:16,203 --> 00:39:17,245
To je tvoj �ivot.
440
00:39:17,787 --> 00:39:20,180
Nisi vi�e �ovek
koga sam poznavala.
441
00:39:21,708 --> 00:39:22,751
Stariji sam.
442
00:39:22,876 --> 00:39:24,011
Kao i svi mi.
443
00:39:25,795 --> 00:39:27,477
Postao si tvrd i hladan.
444
00:39:30,175 --> 00:39:33,067
Ponekad si se �ak i smejao,
kad smo �iveli u Juvaldiju.
445
00:39:34,137 --> 00:39:35,968
Mnogo je vremena pro�lo.
446
00:39:37,766 --> 00:39:39,530
8 godina, da budemo precizni.
447
00:39:41,144 --> 00:39:43,918
8 godina otkako si
oti�ao sa ovim stadom.
448
00:39:44,773 --> 00:39:47,333
Obe�ao si da �e�
se vratiti na jesen.
449
00:39:48,527 --> 00:39:50,540
To vi�e nije va�no.
450
00:39:50,695 --> 00:39:53,469
Napustio si me,
htela bih da znam za�to.
451
00:39:54,616 --> 00:39:56,255
Stvari su krenule lo�e.
452
00:39:56,660 --> 00:39:58,424
Radije ne bih o tome.
453
00:39:58,912 --> 00:40:00,843
Morao sam naporno da
radim da bih se vratio ku�i.
454
00:40:00,997 --> 00:40:02,040
Da bi se vratio?
455
00:40:02,874 --> 00:40:03,917
Kada?
456
00:40:04,709 --> 00:40:07,269
2 godine kasnije
nego �to sam obe�ao.
457
00:40:07,420 --> 00:40:09,683
Ali znala si da �u
se jednog dana vratiti.
458
00:40:09,798 --> 00:40:10,840
"Jednog dana"?
459
00:40:11,007 --> 00:40:13,863
Zar si o�ekivao da
�ekam 2. duge godine
460
00:40:14,386 --> 00:40:15,688
bez re�i od tebe?
461
00:40:15,887 --> 00:40:17,735
Nisam ni�ta
o�ekivao od tebe.
462
00:40:17,848 --> 00:40:21,652
Ali nisam mislio da �e�
hodati ulicom San Anton.
463
00:40:23,103 --> 00:40:25,496
Zar misi mogao
da na�e� San Anton?
464
00:40:25,939 --> 00:40:29,128
Vratio sam se po devojku
po imenu Boni Mit�el.
465
00:40:30,318 --> 00:40:32,000
Nisam hteo da na�em �enu...
466
00:40:32,737 --> 00:40:34,336
koja sebe zove Juvaldi.
467
00:40:34,656 --> 00:40:38,129
Pa za�to si se trudio
da me tra�i� danas?
468
00:40:38,869 --> 00:40:39,911
�erif?
469
00:40:40,078 --> 00:40:43,863
Nije doveo svoju
poteru ovde zbog tebe.
470
00:40:43,915 --> 00:40:46,096
Rekao mi je da je
ovde samo zbog novca.
471
00:40:46,209 --> 00:40:47,595
Zar nije tako, �erife?
472
00:40:57,554 --> 00:40:59,069
Tvoj mali Nejt draga je taj
473
00:40:59,181 --> 00:41:01,574
koji ti je pritekao
u pomo�, ljubavi.
474
00:41:03,643 --> 00:41:04,686
Do�i.
475
00:41:10,525 --> 00:41:12,124
Jo� niste zavr�ili?
476
00:41:12,444 --> 00:41:14,920
Kad radim posao,
radim to kako treba.
477
00:41:16,573 --> 00:41:17,673
Kao nov je.
478
00:41:17,824 --> 00:41:19,553
Izgubili smo ovde
dovoljno vremena.
479
00:41:22,287 --> 00:41:23,330
Hvala, Nikos.
480
00:41:27,250 --> 00:41:29,892
Pretpostavljam da se vas
dvoje vra�ate u Lod�pul?
481
00:41:31,046 --> 00:41:32,088
Jo� ne.
482
00:41:33,006 --> 00:41:35,352
Moram prona�i
Draga. - Znam to.
483
00:41:35,508 --> 00:41:37,762
Mora�emo da ostanemo
sa vama jo� malo.
484
00:41:38,511 --> 00:41:40,739
Zar se vama dvoma
ne �uri da se vratite?
485
00:41:40,889 --> 00:41:42,251
Ma, naravno.
486
00:41:42,432 --> 00:41:44,880
Ali ovi Indijanci
su ludi od besa.
487
00:41:45,018 --> 00:41:46,830
Ne bi bilo bezbedno
za nas
488
00:41:46,937 --> 00:41:49,202
da prolazimo usred
Apa�ke zemlje.
489
00:41:49,231 --> 00:41:50,829
Idemo u Las Turas.
490
00:41:50,982 --> 00:41:52,332
Tamo �emo uzeti ko�iju
491
00:41:53,151 --> 00:41:54,349
U redu.
492
00:41:55,195 --> 00:41:56,580
Po�to si ve� ovde,
493
00:41:56,696 --> 00:41:58,579
ima� li ideju gde bi
mogli na�i Draga?
494
00:41:58,990 --> 00:42:00,886
Nismo bili ba� prijatelji...
495
00:42:01,034 --> 00:42:04,139
Bili si sa njima na putu,
mo�da se ne�ega se�a�?
496
00:42:04,371 --> 00:42:06,384
Ova brda mi sva li�e.
497
00:42:07,123 --> 00:42:08,166
Vidim...
498
00:42:08,959 --> 00:42:11,388
Moramo stoga
nastaviti po njegovom tragu.
499
00:42:11,920 --> 00:42:12,963
Idemo!
500
00:42:35,068 --> 00:42:37,046
Nikos, pogledaj ove tragove.
501
00:42:47,080 --> 00:42:49,224
Jo� su 2 sata ispred nas.
502
00:42:49,332 --> 00:42:51,310
Ove planine zna� napamet.
503
00:42:51,418 --> 00:42:53,358
Bi li mogao
da se popne gore?
504
00:42:54,170 --> 00:42:55,555
Ne koliko ja znam.
505
00:42:55,964 --> 00:42:58,393
Na nju se penju
koze, a ne jaha�i.
506
00:42:59,342 --> 00:43:02,531
U�tedeli bismo vreme
hodaju�i uz konje.
507
00:43:02,929 --> 00:43:05,240
Mo�da par sati,
ako stignemo tamo...
508
00:43:09,352 --> 00:43:12,538
Najkra�i put nije
uvek najbr�i, �ad.
509
00:43:12,564 --> 00:43:14,107
Bilo bi veoma rizi�no.
510
00:43:14,566 --> 00:43:17,126
Ne�emo uhvatiti Dragoa
ako budemo oprezni.
511
00:43:30,999 --> 00:43:32,811
Ho�ete li zaista
poku�ati da se popnete?
512
00:43:32,918 --> 00:43:34,573
Vi ne morate da idete.
513
00:43:35,503 --> 00:43:37,517
Neka stvari budu vrlo jasne.
514
00:43:38,256 --> 00:43:40,768
Ako naletemo na Draka
pre nego �to odemo,
515
00:43:40,884 --> 00:43:42,981
imam ovde ne�to da
mu po�elim dobrodo�licu.
516
00:43:43,803 --> 00:43:45,485
Ne ako ga ja prvi vidim.
517
00:43:46,681 --> 00:43:49,158
Vrlo ste sumnji�avi, �erife.
518
00:43:49,893 --> 00:43:53,283
Ovde u Novom Meksiku imam
isto toliko ovla�cenja kao i vi.
519
00:43:53,480 --> 00:43:56,253
Zajedno �emo ga
zaustaviti, kao dobri gra�ani.
520
00:43:56,650 --> 00:43:59,541
Izgleda kao stado
ovaca, pasa i vukova.
521
00:44:55,166 --> 00:44:56,350
Mark, pazi!
522
00:45:03,758 --> 00:45:04,858
Hajde, samo napred!
523
00:45:43,465 --> 00:45:45,727
Trebalo bi da odmorimo konje.
524
00:46:07,072 --> 00:46:09,761
Brinu ga samo konji.
525
00:46:11,576 --> 00:46:12,883
Uzmi gutljaj.
526
00:46:13,453 --> 00:46:14,496
Hvala.
527
00:46:16,623 --> 00:46:18,056
Izgleda� iscrpljeno.
528
00:46:21,586 --> 00:46:23,599
Da jesam, ne bi znao.
529
00:46:24,489 --> 00:46:25,573
Za�to da ne?
530
00:46:25,674 --> 00:46:27,681
�erif ti ni�ta ne zna�i.
531
00:46:27,804 --> 00:46:28,807
Ni�ta.
532
00:46:28,977 --> 00:46:30,783
Apsolutno ni�ta.
533
00:46:31,821 --> 00:46:33,650
To je velika negacija...
534
00:46:33,757 --> 00:46:35,618
za tako kratko poznanstvo.
535
00:46:35,892 --> 00:46:37,277
Nije tako kratko.
536
00:46:39,813 --> 00:46:41,577
Dolazimo iz istog grada.
537
00:46:43,942 --> 00:46:45,671
Mora da ga
dobro poznaje�.
538
00:46:46,820 --> 00:46:49,606
Juvaldi je mali grad.
539
00:46:51,658 --> 00:46:53,671
A ko kuje dobre ljude.
540
00:46:57,664 --> 00:47:00,888
Najbolja stvar koja mi se
dogodila je kad si ti do�ao tamo.
541
00:47:02,168 --> 00:47:03,211
Zna�...
542
00:47:03,920 --> 00:47:05,898
mislio sam da
sam okoreli kockar.
543
00:47:07,215 --> 00:47:09,989
Ali na kraju krajeva,
samo sam rizikovao novac.
544
00:47:10,802 --> 00:47:13,441
Danas imam mnogo
vi�e da izgubim.
545
00:47:13,476 --> 00:47:15,158
Jer se kladim na
tebe u sve �to imam.
546
00:47:17,767 --> 00:47:21,687
Poru�ila sam sve mostove da
bih te pratila do San Antonija.
547
00:47:22,189 --> 00:47:24,285
Ne�e� po�aliti, draga moja.
548
00:47:24,524 --> 00:47:26,948
Oboje imamo svet pod nogama.
549
00:47:27,319 --> 00:47:28,917
I sre�a nam se sme�i.
550
00:47:33,491 --> 00:47:36,597
Malo duvanskog soka
�e ubla�iti bol, gdine Kap.
551
00:47:36,828 --> 00:47:37,928
Ne trebaju mi ti
552
00:47:38,038 --> 00:47:40,218
tvoji gr�ki �ajevi protiv
protivotrova, Nikos.
553
00:47:45,962 --> 00:47:47,727
Evo, uzmite malo vode, Kap.
554
00:48:00,769 --> 00:48:02,259
Jesmo li spremni za polazak?
555
00:48:02,437 --> 00:48:03,480
Skoro.
556
00:48:06,098 --> 00:48:07,945
Odrasli ste na
takvim planinama, zar ne?
557
00:48:08,860 --> 00:48:12,401
Sisao sam majku
na ovakvim planinama.
558
00:48:13,865 --> 00:48:15,722
Najte�i deo tek sledi.
559
00:48:19,955 --> 00:48:21,090
Jesu li svi spremni?
560
00:48:21,540 --> 00:48:25,143
Nikos i ja �emo pomo�i
onima koji imaju problema.
561
00:48:44,771 --> 00:48:45,814
Uzmi.
562
00:48:46,106 --> 00:48:47,148
Dr�i se ovoga.
563
00:49:59,940 --> 00:50:00,983
Kap?
564
00:50:01,097 --> 00:50:02,482
Je li ti potrebna pomo�?
565
00:50:02,599 --> 00:50:04,743
Ne, samo hvatam dah.
566
00:50:04,893 --> 00:50:05,936
Nastavi.
567
00:50:26,456 --> 00:50:27,841
�erife, pazite!
568
00:50:44,474 --> 00:50:45,989
Nisam mogao ni�ta u�initi.
569
00:50:46,476 --> 00:50:47,861
Noga me izdaje...
570
00:50:48,854 --> 00:50:50,582
Mogli ste nas upozoriti.
571
00:50:50,981 --> 00:50:53,872
Nisam znao da
�e pasti na vas...
572
00:50:54,150 --> 00:50:55,453
Niste znali...
573
00:51:02,325 --> 00:51:03,888
To je bila nesre�a, �ad.
574
00:51:05,245 --> 00:51:06,428
Nepa�nja.
575
00:51:06,538 --> 00:51:08,469
A ko�ta nas
�ivota hrabrog �oveka.
576
00:51:08,748 --> 00:51:10,789
Trebalo bi da se
vratimo dole da ga na�emo.
577
00:51:11,001 --> 00:51:12,949
Ne mo�emo mu
sada vi�e pomo�i.
578
00:51:13,628 --> 00:51:15,606
Mogli bismo
ga bar sahraniti.
579
00:51:16,214 --> 00:51:19,055
Preuzeli smo taj rizik da
bismo mogli da stignemo Draga.
580
00:51:20,827 --> 00:51:22,571
Je li zaista vredelo, �ad?
581
00:51:24,522 --> 00:51:27,192
Od toga zavisi budu�nost
va�eg grada, Mark.
582
00:51:54,728 --> 00:51:57,455
Ona stena vas je
zamalo uhvatila, �erife.
583
00:51:57,704 --> 00:52:00,216
I bi li vam to
smetalo? - Naravno.
584
00:52:00,251 --> 00:52:02,073
Laknulo nam je,
zar ne, du�o?
585
00:52:02,561 --> 00:52:04,364
Ne bismo �eleli da
budemo prepu�teni sami sebi,
586
00:52:04,465 --> 00:52:06,630
bez ov�ara da nas vodi.
587
00:52:36,836 --> 00:52:39,895
Po�aljite ovo stado
konja pravo na njih.
588
00:52:40,048 --> 00:52:41,091
Hajdemo!
589
00:53:20,964 --> 00:53:23,524
�ekajte ovde, idem
napred. - Idem sa tobom.
590
00:53:24,676 --> 00:53:25,719
Hajdemo.
591
00:54:05,634 --> 00:54:07,779
Ona stena je
bila namenjena meni.
592
00:54:08,136 --> 00:54:11,068
Jesi li mislio da mo�e�
ovako da se pona�a� prema meni?
593
00:54:11,264 --> 00:54:13,988
Pa pokaza�u ti,
svima �u pokazati.
594
00:54:14,017 --> 00:54:16,244
Nisi trebao biti moj �ef.
595
00:54:16,353 --> 00:54:19,707
Bio sam oficir u vojsci
dok si jo� bio dete.
596
00:54:20,065 --> 00:54:21,912
Ali nikada me
nisi po�tovao.
597
00:54:22,067 --> 00:54:23,556
Smatrao si me budalom.
598
00:54:23,860 --> 00:54:25,672
Ali nadmudrio sam te.
599
00:54:26,613 --> 00:54:29,412
Drago je od mene
saznao o vozu.
600
00:54:30,033 --> 00:54:31,548
Trebalo je tu ostati.
601
00:54:31,785 --> 00:54:33,965
Ali vratio si se
da me opet ponizi�.
602
00:54:34,079 --> 00:54:36,508
Ali ovaj put
se ne�e ponoviti.
603
00:55:05,944 --> 00:55:07,424
Na zemlju, bezbedno, brzo!
604
00:55:38,018 --> 00:55:39,060
Kap!
605
00:55:43,315 --> 00:55:44,450
On je mrtav...
606
00:55:47,402 --> 00:55:48,787
Bio je moj prijatelj, �ad.
607
00:55:51,364 --> 00:55:52,511
Znam.
608
00:55:54,075 --> 00:55:55,118
Jednom...
609
00:55:55,222 --> 00:55:57,186
spasio je tatin �ivot.
610
00:55:57,537 --> 00:55:58,684
Jesi li znao to?
611
00:56:00,571 --> 00:56:01,718
Ne, nisam.
612
00:56:02,542 --> 00:56:03,585
Bilo je...
613
00:56:03,939 --> 00:56:05,891
tokom opsade Viksburga.
614
00:56:07,088 --> 00:56:10,359
Nikada niste verovali
da je kap bio oficir...
615
00:56:11,426 --> 00:56:13,772
ali bio je,
i to dobar, s tim...
616
00:56:15,055 --> 00:56:16,357
Tata je le�ao povre�en.
617
00:56:16,932 --> 00:56:17,974
Bespomo�an.
618
00:56:18,350 --> 00:56:20,281
Nekoliko metara od
neprijateljskih linija.
619
00:56:21,853 --> 00:56:23,500
Kap je oti�ao tamo puze�i.
620
00:56:23,772 --> 00:56:25,418
Pod ki�om metaka.
621
00:56:25,565 --> 00:56:26,665
Proverio je tatu.
622
00:56:27,651 --> 00:56:29,735
I probili su ga mecima.
623
00:56:30,362 --> 00:56:31,404
On...
624
00:56:31,613 --> 00:56:33,924
u bolnici je proveo
vi�e od godinu dana.
625
00:56:34,991 --> 00:56:36,294
Skoro je umro.
626
00:56:38,495 --> 00:56:41,382
Posle toga vi�e
nije bio isti.
627
00:56:42,707 --> 00:56:44,856
Tata se uvek
brinuo za njega.
628
00:56:48,964 --> 00:56:51,040
Hteo je da se vrati ku�i.
629
00:56:51,075 --> 00:56:52,630
I niste mu to dopustili.
630
00:56:54,135 --> 00:56:56,861
Nisi ga trebao naterati
da po�e sa nama, �ad
631
00:57:02,853 --> 00:57:03,895
Ne...
632
00:57:06,022 --> 00:57:08,000
nisam trebao da
ga nateram, ne...
633
00:58:05,500 --> 00:58:06,783
To je �udno...
634
00:58:07,569 --> 00:58:09,417
Izgleda da nema nikoga.
635
00:58:10,572 --> 00:58:12,383
Ima li nekoga tamo?
636
00:58:14,368 --> 00:58:18,214
�ad, misli� da bi moglo
biti Dragov logor? - Ne!
637
00:58:18,810 --> 00:58:20,557
Kako ti to zna�?
638
00:58:22,251 --> 00:58:24,845
Putovao sam sa
njim, se�a� se.
639
00:58:26,296 --> 00:58:28,198
Ne tako daleko.
640
00:58:34,346 --> 00:58:36,867
Drako se mo�da
okrenuo negde drugde.
641
00:59:24,605 --> 00:59:26,064
Ru�ni plug.
642
00:59:26,190 --> 00:59:28,121
Izgleda kao logor naseljenika.
643
00:59:28,275 --> 00:59:30,787
U ovoj oblasti nema
zemlje za farme. - �erife.
644
00:59:32,738 --> 00:59:34,218
Dobili smo d�ekpot.
645
00:59:34,323 --> 00:59:37,579
Immo sve �to nam treba u
ovim kolima. - I nikome ne pla�amo.
646
00:59:37,618 --> 00:59:39,506
Ne�emo ostati ovde zauvek
647
00:59:39,745 --> 00:59:41,986
Ostavi�u imporuku
da �emo im platiti.
648
00:59:42,021 --> 00:59:43,091
Osedlajte konje.
649
00:59:56,678 --> 00:59:57,778
Imao si sre�e, mom�e.
650
00:59:57,930 --> 00:59:59,645
Uhva�en na delu.
651
01:00:04,186 --> 01:00:07,624
Nemam ni�ta protiv da
ubijem kradljivca konja.
652
01:00:09,191 --> 01:00:12,375
Nisu vam ukradeni.
Hteli smo da ti ih platimo.
653
01:00:12,528 --> 01:00:14,802
�ujete? �ele da plate...
654
01:00:15,114 --> 01:00:16,156
Planirate li da platite
655
01:00:16,261 --> 01:00:18,549
i za za 500 grla koja
su naterana u stampedo?
656
01:00:18,742 --> 01:00:21,847
Nismo to bili mi, bili smo
uhva�eni usred njega.
657
01:00:22,204 --> 01:00:25,179
Trebalo nam je celo leto
da uhvatimo ove divlje konje,
658
01:00:25,332 --> 01:00:28,188
i bilo vam je zabavno
da ih sve oslobadite.
659
01:00:28,293 --> 01:00:30,307
Nije bila samo zabava, Od.
660
01:00:30,421 --> 01:00:32,352
U�inili su to da
bi nam odvratili pa�nju,
661
01:00:32,464 --> 01:00:33,897
i oplja�kali na� logor.
662
01:00:34,049 --> 01:00:36,728
Mi nismo lopovi.
Ovaj �ovek je �erif.
663
01:00:38,429 --> 01:00:40,801
�esto su oni najve�i lopovi!
664
01:00:42,651 --> 01:00:45,007
Ho�ete li nam
prodati ove konje ili ne?
665
01:00:46,228 --> 01:00:48,614
Da, proda�emo vam ih.
666
01:00:48,939 --> 01:00:49,982
Po kojoj ceni?
667
01:00:51,900 --> 01:00:55,338
10.000 $, cena
stada koje ste upla�ili.
668
01:00:55,737 --> 01:00:57,970
10.000 $.
669
01:00:58,005 --> 01:01:00,023
Trebalo nam je celo leto
da uhvatimo ove divlje konje.
670
01:01:00,128 --> 01:01:01,639
To si ve� rekao, Od!
671
01:01:02,515 --> 01:01:04,670
Imate li 10.000 $?
672
01:01:04,705 --> 01:01:07,903
Po zadnji put vam ka�em,
nemamo ni�ta sa stampedom.
673
01:01:09,418 --> 01:01:11,578
Hajde Bul, trebali
bismo ih ubiti.
674
01:01:17,801 --> 01:01:20,309
Hajde da prvo malo u�ivamo.
675
01:01:20,344 --> 01:01:22,275
Nismo videli nikoga
jo� od onih doseljenika.
676
01:01:23,891 --> 01:01:26,636
Ve�ite ponovo te
konje tamo gde ste ih na�li!
677
01:01:30,647 --> 01:01:32,115
Oduzmite im oru�je.
678
01:01:44,223 --> 01:01:46,701
Pogledajte �ta
su krili od nas!
679
01:01:46,736 --> 01:01:47,700
Spusti me dole!
680
01:01:47,735 --> 01:01:49,239
Jesi li ikada video
ovako ne�to, Od?
681
01:01:51,543 --> 01:01:54,138
Za�to nema haljinu?
682
01:01:54,173 --> 01:01:55,856
Vi�e volim �ene u haljinama.
683
01:01:55,891 --> 01:01:58,287
Mora da ima nekoliko
haljina u stvarima doseljenika.
684
01:01:58,322 --> 01:02:00,710
Pusti me. - Dr�i je.
Done�u joj haljinu.
685
01:02:00,745 --> 01:02:02,379
Ka�em ti da me pusti�!
686
01:02:03,388 --> 01:02:05,651
�uvam je za tebe!
- Pusti je, Od.
687
01:02:05,808 --> 01:02:07,287
Rekoh ti da je pusti�!
688
01:02:10,813 --> 01:02:13,123
Samo sam hteo da
joj obu�em haljinu.
689
01:02:13,232 --> 01:02:15,326
Trebala bi da nosi haljinu.
690
01:02:16,068 --> 01:02:18,862
Meni se dopada
onakva kakva je.
691
01:02:23,575 --> 01:02:24,878
Vi ste �erif!
692
01:02:27,371 --> 01:02:28,414
�erif iz...
693
01:02:28,997 --> 01:02:31,797
Lod�... ul, Kolorado.
694
01:02:32,584 --> 01:02:34,244
Nisam znao
da ume� da �ita�.
695
01:02:34,357 --> 01:02:37,362
Mogu da �itam zna�ke.
Nau�io sam da ih �itam u zatvoru.
696
01:02:38,361 --> 01:02:39,487
Kolorado...
697
01:02:39,591 --> 01:02:41,154
ovde nemate prava.
698
01:02:41,301 --> 01:02:45,073
To mu ponavljam otkako
smo po�li na ovo putovanje.
699
01:02:45,222 --> 01:02:48,270
�ta uop�te radite ovde?
Ovo je Novi Meksiko.
700
01:02:48,305 --> 01:02:50,160
Sklanjaj ruke od mene!
701
01:02:50,769 --> 01:02:52,954
Ab, mora�emo
da ga omek�amo.
702
01:02:56,817 --> 01:02:58,099
U redu, Bul.
703
01:02:59,903 --> 01:03:01,917
Sanjam da postanem �erif.
704
01:03:03,490 --> 01:03:04,533
Hajde, mom�e!
705
01:03:06,785 --> 01:03:07,828
Hajde mali.
706
01:03:11,290 --> 01:03:13,054
Ovaj momak
udara prili�no dobro!
707
01:03:48,869 --> 01:03:51,799
Slomi ga, Ab! Slomi ga!
Slomi mu ki�mu!
708
01:03:54,875 --> 01:03:56,890
Zagrizi mu pal�eve!
709
01:04:22,152 --> 01:04:25,756
Ali debeli Ab je nepobediv...
710
01:04:29,660 --> 01:04:30,713
Pobrini se za njih.
711
01:04:33,205 --> 01:04:34,838
Trenutak.
712
01:04:35,791 --> 01:04:37,354
Propu�tate velika �ansu.
713
01:04:38,252 --> 01:04:40,598
�elite li da naplatite
za svojih 500 konja?
714
01:04:40,712 --> 01:04:43,065
Naplati�u ih ovim.
715
01:04:43,100 --> 01:04:43,815
Razmislite malo.
716
01:04:44,550 --> 01:04:47,385
Tra�ili ste
10.000$ za te konje?
717
01:04:48,387 --> 01:04:50,464
Mogu vam
ponuditi dvostruko.
718
01:04:50,597 --> 01:04:51,864
20.000 $, u ke�u.
719
01:04:52,391 --> 01:04:54,369
Mrtvi vam ne�emo
biti od koristi.
720
01:04:54,476 --> 01:04:57,688
Ali �ivi, mo�emo
vas u�initi bogatim �ovekom.
721
01:04:57,771 --> 01:04:59,500
Nemate 20.000 $.
722
01:04:59,606 --> 01:05:03,153
�ovek koga lovimo
ima mnogo vi�e. - La�e�.
723
01:05:03,188 --> 01:05:04,611
Pratimo bandu odmetnika.
724
01:05:04,716 --> 01:05:06,218
Imaju novca da ne
znaju �ta �e sa njim.
725
01:05:06,323 --> 01:05:07,619
Ima�ete svoj deo!
726
01:05:07,739 --> 01:05:09,027
Odmetnici?
727
01:05:09,366 --> 01:05:11,297
Znaci ti si u
�erifovj poteri?
728
01:05:11,743 --> 01:05:13,072
Ili onome �to
je ostalo od nje...
729
01:05:14,913 --> 01:05:16,257
Sme�na ekipa...
730
01:05:16,394 --> 01:05:18,953
�erif nije rekao
ni�ta o ovom poslu.
731
01:05:18,988 --> 01:05:21,855
Bi�e mu vi�e no drago
da nam se pridru�ite.
732
01:05:22,171 --> 01:05:23,318
Zamislite:
733
01:05:23,484 --> 01:05:25,111
20.000 $ u gotovini,
734
01:05:25,226 --> 01:05:27,621
�im se do�epamo
ovih odmetnika.
735
01:05:27,656 --> 01:05:29,258
Ne mogu biti daleko.
736
01:05:29,803 --> 01:05:32,956
I uz podr�ku
okida�a poput vas...
737
01:05:33,182 --> 01:05:34,614
bi�e to lako uraditi.
738
01:05:35,350 --> 01:05:36,783
Zvu�i mi kao dobar plan.
739
01:05:36,935 --> 01:05:38,913
Dakle, sve je
sre�eno. Krenimo!
740
01:05:39,021 --> 01:05:40,223
�emu �urba?
741
01:05:40,314 --> 01:05:42,102
Zar ne mo�e
da sa�eka jutro?
742
01:05:43,192 --> 01:05:45,404
Naravno, ako ho�ete.
743
01:05:45,439 --> 01:05:47,421
Koje bolje mesto
bismo na�li da preno�imo?
744
01:05:47,946 --> 01:05:50,376
Ili bolje dru�tvo
u kojem bi u�ivali?
745
01:05:51,241 --> 01:05:52,679
�eno!
746
01:05:52,714 --> 01:05:53,452
Zna� li da kuva�?
747
01:05:54,453 --> 01:05:56,550
U kolima je meso
bizona i medve�a mast.
748
01:05:56,663 --> 01:05:57,706
U kuhinji!
749
01:06:21,396 --> 01:06:22,791
20.000...
750
01:06:23,190 --> 01:06:24,646
samo tako...
751
01:06:24,900 --> 01:06:27,539
Igrate se tu�im novcem.
752
01:06:28,445 --> 01:06:30,589
A vi, znate da
upotrebite pesnice.
753
01:06:30,739 --> 01:06:32,421
Mogao si nas sve ubiti.
754
01:06:33,033 --> 01:06:34,300
Mo�da je tako...
755
01:06:34,451 --> 01:06:36,429
ako vam je toliko stalo
da budete velikodu�ni,
756
01:06:36,537 --> 01:06:38,847
dajte im jedan od
va�ih lepih dijamanata!
757
01:06:39,456 --> 01:06:40,499
Ove?
758
01:06:41,375 --> 01:06:43,768
To je samo sjajan
kamen za ove momke.
759
01:06:44,962 --> 01:06:46,809
Oni razumeju samo ke�.
760
01:06:48,257 --> 01:06:49,939
Bez obzira na
va�u situaciju,
761
01:06:50,050 --> 01:06:52,132
uvek se do�ekate
na noge, zar ne?
762
01:06:52,678 --> 01:06:53,936
Poku�avam.
763
01:07:20,873 --> 01:07:21,915
Hajde da se igramo.
764
01:07:23,292 --> 01:07:25,602
Nemogu�e je pobediti ove momke.
765
01:07:26,044 --> 01:07:28,908
To je dovoljno za
usamljene. Igrajmo poker!
766
01:07:29,006 --> 01:07:30,578
�ekajte.
767
01:07:32,176 --> 01:07:34,558
Ovo �e vam trebati.
768
01:07:55,616 --> 01:07:57,428
Svaki kamen
vredi 1.000 $.
769
01:07:58,994 --> 01:08:00,379
�tapovi vrede 100 $.
770
01:08:00,496 --> 01:08:01,538
Hajde da vidimo...
771
01:08:02,206 --> 01:08:03,248
Imamo 20.000 $...
772
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
a nas je troje...
773
01:08:05,000 --> 01:08:06,812
Zato �emo svako po�eti sa...
774
01:08:10,547 --> 01:08:12,609
Kako mo�emo podeliti 20.000?
775
01:08:12,841 --> 01:08:14,108
Ne mo�e�te.
776
01:08:15,052 --> 01:08:16,734
Recimo da imate 21.000.
777
01:08:16,845 --> 01:08:18,574
Tako bi svako imao 7.000.
778
01:08:20,933 --> 01:08:22,579
To je velikodu�nost!
779
01:08:26,647 --> 01:08:29,333
To je bio najbolji
ha� koji sam ikada pojeo.
780
01:08:29,368 --> 01:08:31,333
Zar nisi znao
da umem da kuvam?
781
01:08:32,069 --> 01:08:34,476
Nisam te video
pored proklju�ale vode.
782
01:08:35,072 --> 01:08:37,676
U poslednje vreme
nisam puno ve�bala.
783
01:08:43,455 --> 01:08:45,351
Ja bih uzeo jo�
malo ovog ha�a.
784
01:08:45,499 --> 01:08:46,542
A ti, �ad?
785
01:08:46,750 --> 01:08:49,527
Baca� se na njega
kao da je pravi odrezak.
786
01:08:50,337 --> 01:08:52,185
Ne jedemo �esto
787
01:08:52,381 --> 01:08:53,813
kad putujemo sa vama.
788
01:08:54,591 --> 01:08:57,103
Ponekad mogu
biti malo te�ak.
789
01:09:02,850 --> 01:09:03,892
Jo� kafe?
790
01:09:07,417 --> 01:09:08,543
Nisi jo� sipala sebi?
791
01:09:08,647 --> 01:09:10,035
Nisam imala vremena.
792
01:09:10,232 --> 01:09:11,581
Sipaj sebi lon�e.
793
01:09:16,447 --> 01:09:17,489
Sedi.
794
01:09:18,115 --> 01:09:19,158
Hvala.
795
01:09:29,001 --> 01:09:31,774
Boni, ranije si me pitala...
796
01:09:33,380 --> 01:09:35,857
za�to se nisam
vratio na jesen...
797
01:09:37,551 --> 01:09:40,027
Rekao si, pro�l
je dosta vremena.
798
01:09:40,387 --> 01:09:42,902
Ne, zaslu�uje� odgovor.
799
01:09:44,391 --> 01:09:45,575
Zna�, �ad...
800
01:09:48,270 --> 01:09:52,428
ve�inu ove 2. godine sam provela
pitaju�i se �ta sam pogre�ila.
801
01:09:54,735 --> 01:09:55,870
Okrenula sam stranicu.
802
01:09:57,780 --> 01:09:59,426
Nisi u�inila ni�ta lo�e.
803
01:10:02,910 --> 01:10:04,342
Ako se nisam vratio
804
01:10:04,661 --> 01:10:07,138
to je bilo zato �to me je bilo
sramota da te pogledam u lice.
805
01:10:08,874 --> 01:10:10,351
Je li bila lepa?
806
01:10:11,877 --> 01:10:13,455
Nisam te sre�e...
807
01:10:14,254 --> 01:10:16,399
Nakon isporuke stoke,
808
01:10:16,434 --> 01:10:17,978
jedan od momaka
je imao sjajnu ideju,
809
01:10:18,092 --> 01:10:20,485
za ne�to uzbudljivije
od gonjenja krava.
810
01:10:20,636 --> 01:10:24,508
Pomenuo je da je banka
u Penhendlu. puna para...
811
01:10:24,543 --> 01:10:26,914
Odlu�ili smo da je
oplja�kamomo u povratku.
812
01:10:27,810 --> 01:10:29,332
I to je bio po�etak.
813
01:10:29,770 --> 01:10:31,618
Proveo sam
2 godine u bekstvu.
814
01:10:31,730 --> 01:10:33,961
I tonuo sve
dublje za to vreme.
815
01:10:34,858 --> 01:10:36,789
Mislila sam da si se
odselio negde drugde.
816
01:10:38,278 --> 01:10:39,321
Ne.
817
01:10:41,073 --> 01:10:44,211
Zbog tebe sam odlu�io...
da se predam.
818
01:10:45,327 --> 01:10:46,629
Imao sam sre�e.
819
01:10:47,830 --> 01:10:49,964
Sudija je odlu�io
da rizikuje sa mnom.
820
01:10:49,999 --> 01:10:51,773
Ponudio mi je drugu priliku.
821
01:10:52,543 --> 01:10:54,022
Pa, onda si se vratio ku�i?
822
01:10:55,754 --> 01:10:57,898
Bila si oti�la pre
nekoliko dana.
823
01:10:58,424 --> 01:10:59,934
Tako blizu?
824
01:11:05,806 --> 01:11:07,702
�ivot igra �udne igre...
825
01:11:11,770 --> 01:11:14,412
Mo�da �e nam
na kraju dati sve...
826
01:11:14,857 --> 01:11:15,899
Juvaldi!
827
01:11:17,317 --> 01:11:18,958
Je li ostalo jo� od kafe?
828
01:11:26,827 --> 01:11:29,760
Pitam se jesi li zaista
poru�ila sve mostove?
829
01:11:33,125 --> 01:11:35,803
Dugo smo zajedno, Juvaldi.
830
01:11:36,587 --> 01:11:38,799
Predugo da bih
te sada pustio.
831
01:11:40,716 --> 01:11:42,680
Prili�no sam lo� gubitnik.
832
01:11:44,511 --> 01:11:46,026
Osmice i petice!
833
01:11:46,138 --> 01:11:48,068
Imam ful!
- �etiri kecaa!
834
01:11:48,223 --> 01:11:50,320
Ja sam pobedio!
Meni ide 21.000 $!
835
01:11:50,434 --> 01:11:51,997
Do poslednjeg centa!
836
01:11:52,311 --> 01:11:54,823
Celo letoeto posla
izgubljeno za jednu no�.
837
01:11:54,938 --> 01:11:57,219
Ionako bih sve uzeo.
838
01:11:57,254 --> 01:11:59,907
Bul uvek uzima
sav na� novac.
839
01:11:59,942 --> 01:12:02,164
Imate pun stomak i
nemate se za�to �aliti!
840
01:12:03,030 --> 01:12:06,347
Idemo po moj novac
odmah sutra ujutru.
841
01:12:15,834 --> 01:12:16,877
�ad?
842
01:12:18,378 --> 01:12:20,641
Na kraju krajeva,
ovaj logor i nije tako lo�.
843
01:12:20,756 --> 01:12:22,271
Bar spavamo suvi.
844
01:12:28,597 --> 01:12:30,610
Ne�to nije u redu, �ad?
845
01:12:32,518 --> 01:12:34,579
Ovo mesto me ne
inspiri�e ni�im dobrim.
846
01:12:38,398 --> 01:12:40,949
Idem da razgovaram
sa tim starim nitkovom.
847
01:14:00,147 --> 01:14:02,707
Hladno mu je, uze�u �ebe.
848
01:14:07,905 --> 01:14:08,947
�ad...
849
01:14:10,365 --> 01:14:11,419
jesmo li ih sredili?
850
01:14:12,201 --> 01:14:13,336
Ve�inu njih.
851
01:14:14,244 --> 01:14:15,287
A Drago?
852
01:14:16,497 --> 01:14:17,597
Pobegao je.
853
01:14:19,458 --> 01:14:20,719
Idi za njim.
854
01:14:21,543 --> 01:14:22,586
Ne...
855
01:14:22,795 --> 01:14:24,350
Moramo da te
vratimo kod lekara.
856
01:14:24,505 --> 01:14:25,547
Nemoj, �ad.
857
01:14:27,674 --> 01:14:28,717
Slu�ajte me pa�ljivo.
858
01:14:29,051 --> 01:14:31,826
Bez vas nema vi�e
razloga za borbu.
859
01:14:31,861 --> 01:14:32,763
�ad...
860
01:14:32,971 --> 01:14:34,071
Mora� nastaviti.
861
01:14:35,516 --> 01:14:38,325
Jo� uvek postoji �itav
grad za koji se treba boriti.
862
01:14:40,104 --> 01:14:42,247
I bilo mi je jako te�ko...
863
01:14:42,940 --> 01:14:44,196
ali razumeo sam...
864
01:14:45,755 --> 01:14:48,371
da morate biti �vrst
dok radi� svoj posao.
865
01:14:49,446 --> 01:14:50,739
Nastavi, �ade...
866
01:14:50,843 --> 01:14:51,886
Nastavi...
867
01:14:51,990 --> 01:14:53,745
Znam... znam te...
868
01:15:13,137 --> 01:15:15,948
Uzmite ono �to
vam je potrebno.
869
01:15:15,973 --> 01:15:17,852
Ne �elimo to vi�e.
870
01:15:18,642 --> 01:15:20,523
Zar ne idete sa nama?
871
01:15:22,020 --> 01:15:25,033
Vodimo Bula u
zemlju divljih konja.
872
01:15:25,441 --> 01:15:27,810
Voleo bi da je
tamo sahranjen.
873
01:15:28,068 --> 01:15:30,628
Gde mo�e da �uje
zvuk kopita mustanga
874
01:15:30,821 --> 01:15:32,574
kako bubnjaju po
njegovom grobu.
875
01:15:33,866 --> 01:15:35,904
Uzmite ono �to
vam je potrebno.
876
01:15:45,210 --> 01:15:47,640
Po�to juri� Draka,
877
01:15:47,796 --> 01:15:50,087
Juvaldi i ja �emo tu stati.
878
01:15:50,090 --> 01:15:51,376
Koliko �elite.
879
01:15:51,633 --> 01:15:54,063
Nema razloga
da nastavimo dalje.
880
01:15:54,219 --> 01:15:55,862
Ne, ni jedan.
881
01:15:55,897 --> 01:15:56,731
Ne idi, �ad.
882
01:15:57,181 --> 01:15:58,945
Nisam ispunio svoj zadatak.
883
01:15:59,370 --> 01:16:02,242
Ali ti si sam.
Sigurno �e� poginuti!
884
01:16:02,394 --> 01:16:04,158
�erif zna da
se brine o sebi.
885
01:16:04,271 --> 01:16:05,469
Ne ako je sam protiv svih!
886
01:16:05,585 --> 01:16:07,708
�ekaju ga. Nema� �anse!
887
01:16:08,108 --> 01:16:10,662
Za�to misli� da me �ekaju?
888
01:16:12,321 --> 01:16:13,965
Ne znam. Ja...
889
01:16:14,072 --> 01:16:15,588
Ne�to krije�.
890
01:16:15,949 --> 01:16:17,049
O �emu se radi?
891
01:16:18,410 --> 01:16:19,874
Znam gde su.
892
01:16:20,120 --> 01:16:22,134
Za�to to nisi rekla ranije?
893
01:16:22,247 --> 01:16:24,138
Moj brat ja�e sa Dragom.
894
01:16:25,521 --> 01:16:26,622
Mit�?
895
01:16:28,420 --> 01:16:31,141
Mali Mi�el, naravno...
896
01:16:31,176 --> 01:16:32,182
On je divlji momak,
897
01:16:32,299 --> 01:16:35,199
ali ovaj napad je
njegova prva velika glupost.
898
01:16:35,302 --> 01:16:37,551
Upao je u Pakao...
899
01:16:38,284 --> 01:16:39,744
Obe�ao je da �e
do�i da me vidi.
900
01:16:39,848 --> 01:16:41,308
Znam da ga mogu
vratiti na pravi put
901
01:16:41,412 --> 01:16:42,648
Daj mu �ansu, �ad.
902
01:16:43,352 --> 01:16:45,664
Neko ju je
tebi dao jednom.
903
01:16:45,813 --> 01:16:48,222
Ja sam �erif,
Boni, ne sudija.
904
01:16:48,357 --> 01:16:49,867
Gde su oni?
905
01:16:49,902 --> 01:16:52,377
Obe�aj mi da Mit�
ne�e biti povre�en.
906
01:16:52,444 --> 01:16:54,808
Ne mogu ti to obe�ati.
907
01:16:54,843 --> 01:16:55,912
Ja, mogu!
908
01:16:57,157 --> 01:16:58,200
Hajde, idemo.
909
01:16:58,805 --> 01:17:00,729
Hajde, idemo da
ti na�emo brata!
910
01:17:01,328 --> 01:17:02,975
Zar to nije
ono �to �eli�?
911
01:18:25,621 --> 01:18:26,756
Jesu li nas videli?
912
01:18:27,623 --> 01:18:28,666
Ne.
913
01:18:29,875 --> 01:18:31,142
Neko dolazi.
914
01:18:41,345 --> 01:18:43,442
To je �ad.
Moramo ga upozoriti!
915
01:18:44,098 --> 01:18:45,779
I izneveriti tvog brata?
916
01:18:59,363 --> 01:19:00,630
Moramo da ga zaustavimo.
917
01:19:01,031 --> 01:19:02,416
Sam je sebe uvalio u ovo.
918
01:19:08,351 --> 01:19:09,534
Ubi�e ga!
919
01:19:09,644 --> 01:19:10,791
�ad!
920
01:19:11,062 --> 01:19:12,105
Vrati se!
921
01:19:12,209 --> 01:19:13,252
�ad!
922
01:19:39,570 --> 01:19:42,247
Pobrinimo se za njih
dok jo� ima vremena.
923
01:20:57,064 --> 01:20:58,107
Mit�!
924
01:20:58,524 --> 01:21:00,087
Tvoja sestra je sa nama!
925
01:21:01,110 --> 01:21:03,290
Do�i da je vidi�,
ne�u da pucam!
926
01:21:36,603 --> 01:21:37,646
Nejt!
927
01:22:46,131 --> 01:22:47,516
Ne radi to, Nejt.
928
01:22:48,550 --> 01:22:49,603
Preklinjem te.
929
01:22:51,095 --> 01:22:52,195
I za�to ne?
930
01:22:52,471 --> 01:22:56,524
Lepa gomila novca.
je tamo. - Ne treba ti.
931
01:22:57,059 --> 01:22:59,652
Ovo je upravo
ono �to mi treba.
932
01:22:59,978 --> 01:23:02,788
Pomo�i �e mi da
smirim slomljeno srce.
933
01:23:02,940 --> 01:23:04,774
Nejt, molim te...
934
01:23:14,159 --> 01:23:16,434
Pazite se isku�enja, �erife.
935
01:23:24,670 --> 01:23:27,351
Nadao sam se da �e
se druga�ije zavr�iti, Nejt.
936
01:23:28,382 --> 01:23:31,159
Kad igram, pobednik
uzima ceo ulog.
937
01:23:58,662 --> 01:23:59,715
Ovde, �erife.
938
01:24:14,845 --> 01:24:16,776
Nikada ne igraj 1 na 1...
939
01:24:51,131 --> 01:24:52,267
�ad!
940
01:25:00,265 --> 01:25:01,745
Jesen je, Boni.
941
01:25:02,142 --> 01:25:03,575
Kasni nekoliko godina.
942
01:25:04,791 --> 01:25:06,331
Ali nije prekasno.
943
01:25:20,169 --> 01:25:25,015
Preveo: suadnovic
67224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof