Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,782 --> 00:00:42,182
Ben, o que � aquilo?
2
00:00:42,936 --> 00:00:45,579
Nada. Venha aqui. N�o � nada.
3
00:00:47,612 --> 00:00:49,351
- O que foi?
- O que � aquilo?
4
00:00:49,353 --> 00:00:50,753
N�o � nada.
5
00:01:21,496 --> 00:01:23,781
Desculpe, senhora.
Pol�cia. Isso � uma...
6
00:01:23,783 --> 00:01:25,821
Grace, certo?
Voc� avisou a central?
7
00:01:26,360 --> 00:01:27,778
Sim. Roy.
8
00:01:27,843 --> 00:01:29,243
Sou Cleo Morey.
9
00:01:29,482 --> 00:01:31,982
A t�cnica s�nior de patologia
anat�mica de plant�o.
10
00:01:32,706 --> 00:01:34,828
- Voc� � nova.
- Para voc�.
11
00:01:35,924 --> 00:01:38,061
- O qu�?
- Sou nova para voc�.
12
00:01:38,363 --> 00:01:40,742
Perd�o. � isso que eu...
Por isso n�o tinha...
13
00:01:40,744 --> 00:01:42,703
Estou no mortu�rio
h� dois meses.
14
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
Certo. � mesmo?
15
00:01:44,705 --> 00:01:46,563
Tamb�m n�o conhece
meu colega, Darren.
16
00:01:46,665 --> 00:01:49,043
Ele � novo. Est� conosco
h� menos de 15 dias.
17
00:01:49,559 --> 00:01:51,262
Podemos assumir
a partir de agora
18
00:01:51,264 --> 00:01:53,323
se precisar falar
com seu pessoal.
19
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
Seu casaco?
20
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
Sim.
21
00:01:59,281 --> 00:02:01,841
Sei que �,
combina com seu short.
22
00:02:01,843 --> 00:02:03,663
A quest�o �,
voc� quer de volta?
23
00:02:03,764 --> 00:02:05,164
Certo.
24
00:02:08,540 --> 00:02:09,940
Provavelmente n�o.
25
00:02:10,901 --> 00:02:12,302
Certo. Eu vou...
26
00:02:15,643 --> 00:02:17,043
Foi uma...
27
00:02:17,894 --> 00:02:20,003
Foi um ato gentil, o seu.
28
00:02:20,405 --> 00:02:21,805
Cobri-la.
29
00:02:29,719 --> 00:02:31,119
- Bom dia.
- Bom dia.
30
00:03:30,719 --> 00:03:34,003
- Sargento Grace, declara��o?
- Foi um homic�dio?
31
00:03:34,463 --> 00:03:36,517
- Foi homic�dio?
- Tem algum coment�rio?
32
00:03:36,619 --> 00:03:38,019
J� tem alguma pista?
33
00:03:42,948 --> 00:03:44,703
- Sr. Bishop?
- Sim?
34
00:03:45,003 --> 00:03:47,649
Sargento Detetive Potting.
Investiga��o, East Sussex.
35
00:03:47,651 --> 00:03:49,401
Esse � meu colega,
Detetive Nicholl.
36
00:03:49,503 --> 00:03:50,903
Podemos conversar?
37
00:03:51,776 --> 00:03:54,281
Estou no meio de um torneio
de golfe. Pode esperar?
38
00:03:54,383 --> 00:03:56,443
N�o. Na verdade, n�o.
39
00:04:01,787 --> 00:04:03,915
Meu Deus. Hol?
40
00:04:04,276 --> 00:04:05,843
Houve um acontecimento.
41
00:04:06,499 --> 00:04:09,923
Lembra que eu estive flertando
com voc� sabe quem?
42
00:04:10,354 --> 00:04:13,681
Ent�o, ele apareceu no nada
ontem a noite,
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,135
bem tarde, e...
44
00:04:16,498 --> 00:04:19,043
Tudo ficou meio
"50 Tons de Cinza".
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,629
Estava pensando, Sr. Bishop,
46
00:04:21,731 --> 00:04:24,803
se poderia relatar o que fez
nas ultimas 24 horas.
47
00:04:26,486 --> 00:04:30,035
Certo. Ontem,
estava no meu escrit�rio.
48
00:04:30,037 --> 00:04:31,846
Fico em Londres
durante a semana.
49
00:04:31,948 --> 00:04:34,227
Eu jantei
com meu conselheiro financeiro,
50
00:04:34,229 --> 00:04:35,883
depois fui para casa dormir.
51
00:04:35,985 --> 00:04:39,883
Sai �s 6h30, mais ou menos,
e dirigi at� aqui. O que � isso?
52
00:04:40,704 --> 00:04:43,154
Quando viu sua mulher
pela �ltima vez, Sr. Bishop?
53
00:04:44,803 --> 00:04:47,910
Sem sinal de entrada for�ada
de acordo com peritos.
54
00:04:48,012 --> 00:04:51,821
Quero as filmagens de todas
as c�meras de vigil�ncia
55
00:04:51,823 --> 00:04:53,595
num raio de tr�s quil�metros,
56
00:04:53,597 --> 00:04:55,840
e de todas as rotas
indo e vindo de Brighton.
57
00:04:57,222 --> 00:04:59,833
O patologista est� a caminho.
58
00:05:00,203 --> 00:05:01,683
Manteremos contato.
59
00:05:33,526 --> 00:05:35,542
Sem sinal de moscas.
60
00:05:36,083 --> 00:05:38,617
- Elas s�o bem r�pidas.
- Recente, ent�o.
61
00:05:38,719 --> 00:05:42,353
Como patologista, menos
de 24 horas � minha estimativa.
62
00:05:42,454 --> 00:05:44,080
Provavelmente
no come�o da manh�.
63
00:05:44,182 --> 00:05:45,821
O laborat�rio vai confirmar,
64
00:05:45,923 --> 00:05:48,690
mas luz ultravioleta mostrou
tra�os de atividade sexual.
65
00:05:49,683 --> 00:05:52,135
Gravatas est�o amarradas
num la�o Somerville.
66
00:05:53,719 --> 00:05:57,596
Sabia que moscas sentem cheiro
de morte a 8 km?
67
00:05:58,843 --> 00:06:00,243
N�o diga.
68
00:06:17,533 --> 00:06:20,870
Sabe quem s�o, eu presumo?
Katya e Kit Bishop.
69
00:06:22,370 --> 00:06:24,919
Casal de ouro.
Est�o em todas as revistas.
70
00:06:26,351 --> 00:06:28,923
N�o � um assunto recorrente
em revista de pesca.
71
00:06:29,133 --> 00:06:31,640
Ele � da International
Rostering Solutions.
72
00:06:32,046 --> 00:06:34,421
Software.
Escrit�rios ao redor do mundo.
73
00:06:34,423 --> 00:06:36,961
Ele tamb�m � f� de carros.
74
00:06:37,273 --> 00:06:38,774
Corre com carros esportivos.
75
00:06:38,779 --> 00:06:40,851
- E a Sra. Bishop?
- Socialite.
76
00:06:43,456 --> 00:06:46,031
S�o amigos pessoais
do Comiss�rio de Pol�cia.
77
00:06:47,060 --> 00:06:49,312
Angariam muito dinheiro
para caridade.
78
00:06:50,039 --> 00:06:52,283
Ent�o o Chefe prefere
que sejamos r�pidos.
79
00:06:54,991 --> 00:06:56,765
"Sem medo ou favor".
80
00:06:56,883 --> 00:06:58,370
Ainda � o juramento?
81
00:06:58,472 --> 00:07:01,043
Tem policiais suficientes
na equipe para esse caso,
82
00:07:01,045 --> 00:07:02,944
com detetive Boutwood
ainda fora?
83
00:07:04,042 --> 00:07:05,846
Ser� suficiente.
Glenn voltou hoje.
84
00:07:06,003 --> 00:07:07,921
Se o conselheiro permitir,
tomara.
85
00:07:10,070 --> 00:07:12,617
Ter seu amigo de volta
talvez deixe voc� alegre.
86
00:07:30,867 --> 00:07:32,963
Que experi�ncia,
levar um tiro.
87
00:07:33,497 --> 00:07:34,897
�, bem...
88
00:07:34,999 --> 00:07:38,221
N�o � uma
que gostaria de repetir.
89
00:07:38,323 --> 00:07:40,257
Uma j� basta
para a vida toda, certo?
90
00:07:45,211 --> 00:07:47,382
Assist�ncia m�dica
requisitada com urg�ncia.
91
00:07:48,836 --> 00:07:50,236
Como se sente?
92
00:07:50,338 --> 00:07:53,263
�, estou �timo.
Ansioso para ir, sabe?
93
00:07:53,363 --> 00:07:55,413
Mal posso esperar
para voltar ao trabalho.
94
00:07:55,719 --> 00:07:58,296
Comparado a minha colega,
detetive Boutwood,
95
00:07:58,562 --> 00:07:59,962
Emma-Jane...
96
00:08:01,135 --> 00:08:03,463
�, eu tive sorte.
97
00:08:03,565 --> 00:08:06,403
Isso n�o � sobre ela.
� sobre voc�.
98
00:08:06,505 --> 00:08:09,361
� compreens�vel querer
relativizar, Glenn,
99
00:08:09,454 --> 00:08:12,281
mas tamb�m pode virar
um jeito de se distanciar
100
00:08:12,283 --> 00:08:14,624
- da realidade do ocorrido.
- Acredite...
101
00:08:15,179 --> 00:08:19,399
Estou t�o pr�ximo da realidade
do ocorrido quanto poss�vel.
102
00:08:20,134 --> 00:08:22,593
Fiz a fisioterapia, est� bem?
Estou aqui.
103
00:08:23,066 --> 00:08:24,835
Li os panfletos. Eu...
104
00:08:28,509 --> 00:08:31,803
Eu chorei bastante
com minha esposa.
105
00:08:32,374 --> 00:08:36,328
Abracei as crian�as.
Fiz tudo que a lista pedia.
106
00:08:37,051 --> 00:08:38,451
Mas agora,
107
00:08:39,341 --> 00:08:41,040
s� quero voltar ao trabalho.
108
00:08:45,243 --> 00:08:48,203
BOA SORTE PAPAI
109
00:08:59,461 --> 00:09:00,861
E esse aqui?
110
00:09:01,080 --> 00:09:03,335
N�o � isso que ele quer,
n�o � um MG.
111
00:09:22,843 --> 00:09:26,323
- Bom dia.
- Desculpe, n�o � uma boa hora.
112
00:09:27,109 --> 00:09:30,203
- Kit, o que aconteceu?
- �...
113
00:09:31,011 --> 00:09:34,463
Estou prestes a entrar
numa delegacia de pol�cia.
114
00:09:34,563 --> 00:09:35,963
� a Katya, ela...
115
00:09:37,850 --> 00:09:40,081
- Ela est� morta.
- O qu�?
116
00:09:40,763 --> 00:09:42,439
Como? Quando?
117
00:09:43,017 --> 00:09:45,723
N�o sei. Mas querem saber
onde eu estava noite passada.
118
00:09:45,825 --> 00:09:48,043
Ent�o diga que voc�
estava na minha casa.
119
00:09:50,343 --> 00:09:52,583
� muito gentil da sua parte,
mas realmente
120
00:09:52,683 --> 00:09:54,395
- n�o quero envolver voc�.
- Kit...
121
00:09:54,499 --> 00:09:56,143
Soph, n�o posso falar agora.
122
00:09:56,243 --> 00:09:57,643
Preciso entrar.
123
00:10:06,547 --> 00:10:08,423
Como o Sr. Bishop estava?
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,975
Como um cara que ficou sabendo
da morte da esposa.
125
00:10:12,053 --> 00:10:13,453
� essa percep��o
126
00:10:13,454 --> 00:10:15,944
que me deixa feliz
por ter voc� no time, Norman.
127
00:10:15,946 --> 00:10:18,632
- N�o a personalidade alegre?
- O que posso dizer?
128
00:10:19,499 --> 00:10:21,283
Veja,
ele n�o estava berrando.
129
00:10:21,385 --> 00:10:23,821
- Bem comedido, eu diria.
- Pode ser o choque.
130
00:10:23,923 --> 00:10:25,509
Pode ser. Ou...
131
00:10:26,149 --> 00:10:28,680
Ele � um assassino frio
com algo a esconder.
132
00:10:40,790 --> 00:10:43,815
Detetive Superintendente
Roy Grace, Sr. Bishop.
133
00:10:43,917 --> 00:10:47,610
Sou o Investigador S�nior
neste incidente.
134
00:10:49,514 --> 00:10:51,203
Minhas sinceras condol�ncias.
135
00:10:51,729 --> 00:10:53,763
Seria muito �til
se pudesse nos ajudar
136
00:10:53,973 --> 00:10:56,190
com algumas perguntas
de antecedentes.
137
00:10:56,192 --> 00:10:58,805
- J� respondi muitas perguntas.
- Eu agrade�o.
138
00:10:58,907 --> 00:11:00,993
E vou tentar ser
o mais breve poss�vel.
139
00:11:03,281 --> 00:11:05,109
H� quanto tempo � casado,
Sr. Bishop?
140
00:11:06,743 --> 00:11:08,803
Cinco anos, abril passado.
141
00:11:09,123 --> 00:11:10,523
Era um casamento feliz?
142
00:11:11,666 --> 00:11:13,066
Sim.
143
00:11:15,838 --> 00:11:17,243
Onde dormiu ontem � noite?
144
00:11:17,550 --> 00:11:19,083
Meu apartamento em Londres.
145
00:11:20,338 --> 00:11:23,556
- Algu�m pode atestar isso?
- O recepcionista, Oliver.
146
00:11:23,683 --> 00:11:25,089
Quando o viu?
147
00:11:26,239 --> 00:11:28,239
Ontem �s 19h,
quando voltei do trabalho.
148
00:11:28,241 --> 00:11:30,112
E hoje de manh�, �s 06h30.
149
00:11:30,114 --> 00:11:32,165
Ele me ajudou
a p�r os tacos no carro.
150
00:11:32,403 --> 00:11:36,265
Algu�m pode atestar seu
paradeiro entre esses hor�rios?
151
00:11:36,400 --> 00:11:38,281
Jantei com meu
consultor financeiro
152
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
no restaurante Piccadilly.
Terminou �s 21h30.
153
00:11:41,508 --> 00:11:43,761
Se importa de contar
o que fez ap�s o jantar?
154
00:11:43,763 --> 00:11:46,083
Me importo, se n�o fizer
diferen�a para voc�.
155
00:11:46,308 --> 00:11:48,721
Eu fui muito paciente,
156
00:11:48,723 --> 00:11:50,483
mas j� respondi tudo,
vou embora.
157
00:11:52,650 --> 00:11:54,163
Quero ver minha esposa.
158
00:11:56,566 --> 00:11:59,907
E � melhor
voc� fazer isso acontecer.
159
00:12:01,785 --> 00:12:03,185
Quero ver minha esposa.
160
00:12:04,003 --> 00:12:07,808
E � melhor
voc� fazer isso acontecer.
161
00:12:08,458 --> 00:12:10,591
A� est�, uma boa
demonstra��o de raiva.
162
00:12:11,118 --> 00:12:12,593
E uma amea�a de demiss�o.
163
00:12:14,063 --> 00:12:16,457
Ei! Olha quem �!
164
00:12:16,459 --> 00:12:18,654
- E a�, grand�o.
- Gente!
165
00:12:18,982 --> 00:12:21,363
- Parab�ns pelo beb�, Nick.
- Obrigado.
166
00:12:23,063 --> 00:12:25,438
- Escolheu o dia certo.
- Foi o que me disseram.
167
00:12:25,532 --> 00:12:27,003
Certo. Ent�o, foi ele?
168
00:12:27,107 --> 00:12:29,156
Bem,
ele n�o pediu um advogado.
169
00:12:29,367 --> 00:12:32,076
Mas ele matou a esposa?
Eu n�o sei.
170
00:12:32,523 --> 00:12:34,623
GRACE
S02E01 | Not Dead Enough
171
00:12:34,625 --> 00:12:36,625
Mrs. Bennet / Henderson
Vegafloyd
172
00:12:36,627 --> 00:12:38,627
Sossa / Amand@
Marcos
173
00:12:38,629 --> 00:12:40,629
Muga / Julie
LaisRosas
174
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
Revis�o: LaisRosas
175
00:12:52,535 --> 00:12:55,678
- Vou deix�-lo se acomodar.
- E a minha esposa?
176
00:12:58,433 --> 00:12:59,945
Disseram
que eu poderia v�-la.
177
00:12:59,947 --> 00:13:02,429
Poder� v�-la quando a aut�psia
estiver conclu�da.
178
00:13:13,074 --> 00:13:14,668
A causa da morte foi asfixia.
179
00:13:15,285 --> 00:13:19,883
Katya Bishop foi estrangulada
com um fio ou uma corda.
180
00:13:19,945 --> 00:13:23,963
Tamb�m h� sinais de que houve
sexo pr�ximo da hora da morte.
181
00:13:24,383 --> 00:13:27,418
O estranho � n�o haver marcas
no corpo dela.
182
00:13:28,082 --> 00:13:30,031
Se ela tivesse resistido
ao agressor,
183
00:13:30,033 --> 00:13:32,097
haveria arranh�es
ou hematomas, certo?
184
00:13:33,458 --> 00:13:35,094
Ent�o pode ter sido
um conhecido.
185
00:13:50,330 --> 00:13:52,803
A Srta. Morey me disse
que voc� � novo aqui.
186
00:13:52,805 --> 00:13:54,231
Cle?
187
00:13:54,233 --> 00:13:56,345
- Correto.
- O que est� achando?
188
00:13:56,719 --> 00:13:58,903
- Gosto da variedade.
- Sim.
189
00:13:59,601 --> 00:14:02,470
- Onde trabalhava antes?
- Matadouro Hickson, abatedouro.
190
00:14:27,787 --> 00:14:29,883
� muito bonito,
o que voc� faz.
191
00:14:30,570 --> 00:14:32,990
Atencioso.
O cuidado que voc� tem.
192
00:14:33,337 --> 00:14:35,592
Com certeza significa muito
para as fam�lias.
193
00:14:37,500 --> 00:14:40,086
� �timo, caso signifique.
Mas...
194
00:14:41,836 --> 00:14:43,236
� para ela, na verdade.
195
00:14:44,868 --> 00:14:46,274
Talvez...
196
00:14:47,455 --> 00:14:49,501
Devolver um pouco
do que lhe foi tirado.
197
00:15:08,740 --> 00:15:10,145
Pode nos dar um minuto?
198
00:15:10,655 --> 00:15:12,571
Quero ficar a s�s
com a minha mulher.
199
00:15:31,843 --> 00:15:33,243
Ele est� sofrendo.
200
00:15:34,797 --> 00:15:36,439
Ou sabe que estamos vendo.
201
00:15:41,294 --> 00:15:43,994
SOCIALITE ENCONTRADA MORTA
202
00:15:54,060 --> 00:15:56,081
Soph, estou no secador.
O que houve?
203
00:15:56,323 --> 00:15:58,315
- N�o viu o jornal?
- N�o.
204
00:15:58,553 --> 00:16:01,760
� o Kit. Est�o dizendo
que a esposa dele foi morta.
205
00:16:02,163 --> 00:16:03,563
Assassinada.
206
00:16:05,375 --> 00:16:07,475
Mantenha os olhos abertos
e o pulso firme.
207
00:16:07,477 --> 00:16:08,883
Voc� � a policial boazinha.
208
00:16:09,199 --> 00:16:11,556
- Deixe ele confiar em voc�.
- Acha que foi ele?
209
00:16:11,789 --> 00:16:16,472
Acho que qualquer c�njuge em um
caso de assassinato � suspeito.
210
00:16:16,662 --> 00:16:18,075
E ele n�o � diferente.
211
00:16:19,042 --> 00:16:20,523
Detetive Superintendente?
212
00:16:22,363 --> 00:16:24,811
- Roy, Srta. Morey.
- Cleo.
213
00:16:25,521 --> 00:16:29,219
Desculpa,
quase esqueci seu casaco.
214
00:16:29,868 --> 00:16:31,274
Eu vou...
215
00:16:32,403 --> 00:16:35,843
Est� perfeitamente limpo.
Pus na m�quina que temos aqui.
216
00:16:36,719 --> 00:16:39,376
Nossa, � muita gentileza sua.
217
00:16:39,377 --> 00:16:42,142
- N�o precisava.
- Agora j� est� lavada.
218
00:16:42,719 --> 00:16:46,356
Eu compreendo se n�o quiser.
Algumas pessoas s�o sens�veis.
219
00:16:46,358 --> 00:16:49,366
N�o. N�o.
Eu agrade�o. Obrigado.
220
00:16:49,935 --> 00:16:52,617
Cuidado, ou vou come�ar a trazer
minhas roupas para...
221
00:16:52,948 --> 00:16:54,359
O necrot�rio.
222
00:16:57,817 --> 00:17:00,778
Alguma novidade
sobre o corpo na �gua?
223
00:17:00,780 --> 00:17:02,778
A mulher n�o identificada?
N�o.
224
00:17:02,780 --> 00:17:04,558
Sem caracter�sticas
distintivas,
225
00:17:04,560 --> 00:17:06,667
e o estado do corpo
impossibilita digitais.
226
00:17:06,669 --> 00:17:08,656
- Arcada dent�ria?
- Maxilar intacto,
227
00:17:08,658 --> 00:17:12,241
o enviaremos amanh�
com medidas, descri��o e fotos
228
00:17:12,243 --> 00:17:15,059
- para o Pessoas Desaparecidas.
- Nem imagina a causa?
229
00:17:15,061 --> 00:17:17,720
N�o. Sem les�es
suspeitas �bvias.
230
00:17:17,722 --> 00:17:20,682
Estamos esperando o patologista
realizar a aut�psia.
231
00:17:21,486 --> 00:17:22,893
Bem...
232
00:17:23,373 --> 00:17:25,931
Mais uma vez, obrigado.
Eu vou...
233
00:17:26,298 --> 00:17:29,244
- Sim, at� mais.
- Sim.
234
00:17:34,701 --> 00:17:36,120
O que foi isso?
235
00:17:36,388 --> 00:17:38,505
Mulher
n�o identificada da praia.
236
00:17:38,592 --> 00:17:40,404
N�o, aquilo.
237
00:17:43,445 --> 00:17:44,845
Casaco esportivo.
238
00:17:51,339 --> 00:17:53,972
O qu�? N�o � isso.
239
00:17:54,658 --> 00:17:57,440
- Isso o qu�?
- O que voc� estiver pensando.
240
00:17:57,870 --> 00:17:59,278
O que estou pensando?
241
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Que tem...
242
00:18:00,935 --> 00:18:03,040
- Alguma coisa.
- Por que n�o deveria ter?
243
00:18:03,939 --> 00:18:07,407
Roy, voc� pode ter sentimentos
por outra pessoa.
244
00:18:08,117 --> 00:18:09,560
Se precisa de permiss�o...
245
00:18:11,618 --> 00:18:14,131
N�o pode ser fiel
a um fantasma.
246
00:18:19,921 --> 00:18:22,523
O corpo foi achado
esta manh�, pela faxineira,
247
00:18:22,525 --> 00:18:24,913
na casa
de Kit e Katya Bishop,
248
00:18:24,915 --> 00:18:28,490
um casal jovem e famoso
na sociedade de Brighton.
249
00:18:43,071 --> 00:18:46,019
Sr. Bishop?
Achei que voc� gostaria...
250
00:19:05,963 --> 00:19:07,370
Oi, ligou para Kit Bishop.
251
00:19:07,372 --> 00:19:09,143
N�o posso atender.
Deixe mensagem.
252
00:19:09,245 --> 00:19:12,287
Sr. Bishop, aqui � o Detetive
Superintendente Grace.
253
00:19:12,289 --> 00:19:14,609
Por favor, me ligue
quando ouvir essa mensagem.
254
00:19:16,323 --> 00:19:19,062
- Ele tinha alguma mala?
- Uma valise e um laptop.
255
00:19:19,263 --> 00:19:21,080
Deixei um agente,
caso ele volte,
256
00:19:21,082 --> 00:19:23,034
e notifiquei o guarda
da casa dele.
257
00:19:23,719 --> 00:19:26,237
Veja com os t�xis locais
se algu�m pegou um homem
258
00:19:26,239 --> 00:19:29,442
com a descri��o do Bishop,
nas proximidades do hotel,
259
00:19:29,444 --> 00:19:31,966
entre 17h20, 17h30
esta tarde.
260
00:19:33,802 --> 00:19:37,563
Norman, novidades quanto
a per�cia na casa dos Bishop?
261
00:19:37,565 --> 00:19:39,855
Dois computadores
levados para an�lise.
262
00:19:39,857 --> 00:19:41,687
Grava��es
da linha fixa solicitadas,
263
00:19:41,688 --> 00:19:45,559
- e dos celulares de ambos.
- Certo.
264
00:19:45,755 --> 00:19:48,574
Recuperamos
uma mensagem do celular.
265
00:19:48,576 --> 00:19:52,727
� de um n�mero desconhecido.
Ontem de manh�, 11h10.
266
00:19:54,017 --> 00:19:56,880
- Ou�a.
- At� mais tarde.
267
00:19:57,282 --> 00:19:59,447
� o Bishop? N�o parece ele.
268
00:19:59,448 --> 00:20:02,532
Fui � empresa de telefone,
v�o me enviar as grava��es.
269
00:20:02,632 --> 00:20:05,398
Mas tamb�m temos
um t�quete de estacionamento
270
00:20:05,399 --> 00:20:07,060
achado no ch�o do carro dela.
271
00:20:07,362 --> 00:20:11,580
Foi pago �s 17h11,
quinta-feira � tarde,
272
00:20:11,582 --> 00:20:14,680
na rua Salvesen, Lewes.
Estou investigando.
273
00:20:14,719 --> 00:20:17,440
E o mesmo com a nota fiscal
274
00:20:17,630 --> 00:20:20,450
do posto na A27,
nos arredores de Lewes.
275
00:20:20,513 --> 00:20:21,918
C�meras?
276
00:20:21,920 --> 00:20:24,204
H� apenas uma
que cobre a parte da frente.
277
00:20:24,262 --> 00:20:26,706
Devemos t�-la amanh�.
Darei uma passada l�
278
00:20:26,708 --> 00:20:29,120
pra falar com o atendente,
ver se disseram algo.
279
00:20:29,122 --> 00:20:33,055
E os resultados do DNA
dos len��is e da aut�psia?
280
00:20:33,523 --> 00:20:35,146
Segunda, no m�nimo.
281
00:20:35,148 --> 00:20:37,360
Licen�a, Roy.
Isso acabou de chegar.
282
00:20:37,630 --> 00:20:39,215
�s 10:47, de ontem � noite,
283
00:20:39,217 --> 00:20:40,808
na M23, perto de Gatwick,
284
00:20:40,876 --> 00:20:43,483
o radar pegou a placa
de um Jaguar
285
00:20:43,485 --> 00:20:47,042
no nome de Kit Bishop,
indo para Brighton.
286
00:20:47,044 --> 00:20:48,745
Ele disse que n�o saiu
de Londres.
287
00:20:48,747 --> 00:20:51,206
Ele pode ter sa�do,
cometido o crime e voltado.
288
00:20:51,767 --> 00:20:54,962
- Pode tra�ar a rota?
- Depois que passa de Crawley,
289
00:20:55,385 --> 00:20:57,240
o carro some do mapa.
290
00:20:57,281 --> 00:21:00,000
- Como assim, some do mapa?
- N�o � registrado de novo.
291
00:21:00,310 --> 00:21:03,078
Deve ter pego
estradas secund�rias,
292
00:21:03,080 --> 00:21:05,333
e deve ter dado voltas
para evitar ser visto.
293
00:21:05,593 --> 00:21:07,678
Algum sinal pr�ximo
da casa dos Bishop?
294
00:21:07,680 --> 00:21:09,133
N�o. O Jaguar, n�o.
295
00:21:09,500 --> 00:21:12,634
E na via norte da M23,
voltando para Londres?
296
00:21:12,635 --> 00:21:15,800
Nada. Simplesmente
desaparece no ar.
297
00:22:30,199 --> 00:22:32,039
Kit Bishop pegou um t�xi
298
00:22:32,040 --> 00:22:34,639
nos fundos da Holiday Inn
h� duas horas.
299
00:22:34,640 --> 00:22:36,543
O destino � o Hotel du Vin.
300
00:22:36,910 --> 00:22:39,086
- Vamos l�.
- Obrigado, Bella.
301
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
Quem est� a�?
302
00:23:21,078 --> 00:23:22,478
Quem �?
303
00:23:31,056 --> 00:23:32,480
� voc�!
304
00:23:32,529 --> 00:23:34,090
Nossa, que susto.
305
00:23:34,353 --> 00:23:35,798
Como entrou?
306
00:23:37,087 --> 00:23:38,560
A porta n�o estava trancada.
307
00:23:41,734 --> 00:23:43,433
O que foi aquilo tudo hoje?
308
00:23:43,840 --> 00:23:47,101
N�o preciso de prote��o
da pol�cia, Kit. Estou com voc�.
309
00:23:47,560 --> 00:23:49,273
Tem que falar para eles
sobre n�s.
310
00:23:50,307 --> 00:23:53,520
Se voc� estava aqui ontem,
n�o poderia estar l�, certo?
311
00:23:53,522 --> 00:23:54,922
Claro.
312
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
Vai a algum lugar?
313
00:23:58,248 --> 00:24:00,265
Tenho uma festa � noite.
314
00:24:02,480 --> 00:24:03,887
Por qu�?
315
00:24:05,571 --> 00:24:07,224
Achei que poder�amos...
316
00:24:08,765 --> 00:24:10,474
Continuar de onde paramos.
317
00:24:12,978 --> 00:24:15,634
- Abandonaram aquela van ontem.
- Vou dar uma olhada.
318
00:24:26,527 --> 00:24:27,947
� esse, n�o �?
319
00:24:34,483 --> 00:24:35,890
Bingo.
320
00:24:35,892 --> 00:24:38,329
Ainda precisamos do outro.
O MG.
321
00:24:46,245 --> 00:24:47,645
Segura isso.
322
00:25:32,554 --> 00:25:34,460
Vim assim que soube.
323
00:25:42,285 --> 00:25:44,978
- Por que n�o me ligou?
- Acho que pelo choque.
324
00:25:44,979 --> 00:25:48,012
A pol�cia me levando
de um canto para o outro.
325
00:25:49,646 --> 00:25:52,007
A identifica��o.
326
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
Foi um dia e tanto.
327
00:25:58,392 --> 00:26:00,809
- Como voc� est�?
- N�o sei.
328
00:26:02,102 --> 00:26:03,716
A pol�cia
n�o me deixa ir longe.
329
00:26:04,690 --> 00:26:07,000
Me colocaram
em um hotel horr�vel.
330
00:26:07,001 --> 00:26:08,406
Voc� n�o vai ficar l�.
331
00:26:08,587 --> 00:26:11,272
Temos uma su�te na cobertura
pra clientes e parceiros.
332
00:26:11,438 --> 00:26:14,120
Obrigado,
mas acho melhor obedecer.
333
00:26:14,122 --> 00:26:16,465
Essa � a �ltima coisa
que deve fazer.
334
00:26:16,875 --> 00:26:18,574
Ficar� aqui
sob meus cuidados,
335
00:26:18,576 --> 00:26:20,776
at� deixarem
voc� ir para casa e ponto.
336
00:26:23,976 --> 00:26:25,507
Obrigado.
337
00:26:26,068 --> 00:26:27,540
Sabem quem foi?
338
00:26:27,841 --> 00:26:30,800
Do jeito que me tratam,
pensam que fui eu.
339
00:26:31,865 --> 00:26:33,672
Fam�lia e amigos
s�o sempre suspeitos
340
00:26:33,674 --> 00:26:35,480
em homic�dios. N�o � pessoal.
341
00:26:36,612 --> 00:26:38,993
Juro por Deus,
me assustaram demais.
342
00:26:38,994 --> 00:26:41,384
Eu sei, mas estou aqui agora.
343
00:26:53,448 --> 00:26:56,248
Sei que gosta
de uma entrada triunfal, amor,
344
00:26:56,357 --> 00:26:58,899
mas depois do que falou,
estou preocupada com voc�.
345
00:27:00,092 --> 00:27:02,656
Se n�o ligar em 15 minutos,
eu vou at� a�, certo?
346
00:27:20,745 --> 00:27:22,368
Achei que o encontraria aqui.
347
00:27:23,202 --> 00:27:24,659
Pois �, eu...
348
00:27:26,558 --> 00:27:27,961
Senti falta da vista.
349
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Como voc� est�?
350
00:27:32,048 --> 00:27:33,448
Bem.
351
00:27:36,038 --> 00:27:37,438
Nunca estive melhor.
352
00:27:38,280 --> 00:27:39,680
S�rio.
353
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
Estou no auge da vida.
354
00:27:43,157 --> 00:27:44,560
Mas...
355
00:27:44,898 --> 00:27:47,918
H� um limite de epis�dios
de um programa
356
00:27:47,920 --> 00:27:51,640
que se possa assistir esperando
um incidente grave surgir.
357
00:27:53,502 --> 00:27:56,682
Ari disse que voc� ficou
insuport�vel dentro de casa.
358
00:27:57,820 --> 00:27:59,240
Quando falou com a Ari?
359
00:28:00,174 --> 00:28:03,160
N�s conversamos.
Amamos uma pessoa em comum.
360
00:28:03,269 --> 00:28:06,519
Ele pode se descuidar �s vezes,
mas n�o queremos perd�-lo.
361
00:28:06,521 --> 00:28:08,479
- Foi azar.
- Eu sei.
362
00:28:08,940 --> 00:28:10,640
Mas n�o quero mais disso.
363
00:28:10,805 --> 00:28:12,703
N�o se voc� est� envolvido.
364
00:28:12,920 --> 00:28:15,014
Sem atos heroicos, por favor.
365
00:28:15,607 --> 00:28:17,212
N�o depois da �ltima vez.
366
00:28:20,002 --> 00:28:21,650
S� pegue leve.
367
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Foda-se!
368
00:28:23,900 --> 00:28:27,837
Roy, estou na reserva
faz meses.
369
00:28:27,930 --> 00:28:29,330
Estou cansado de...
370
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Grace.
371
00:28:36,531 --> 00:28:38,039
Entendido.
372
00:28:39,288 --> 00:28:42,399
Bishop acabou de chegar.
Est� com advogado.
373
00:28:43,080 --> 00:28:44,480
Deixe-me falar com ele.
374
00:28:47,320 --> 00:28:49,156
Estamos curiosos, Sr. Bishop.
375
00:28:49,747 --> 00:28:51,943
Quanto ao motivo
de ter sa�do do Holiday Inn
376
00:28:52,251 --> 00:28:53,791
e ido ao Hotel du Vin.
377
00:28:54,191 --> 00:28:56,114
Pode explicar os motivos?
378
00:28:56,639 --> 00:28:58,062
Meus motivos?
379
00:28:58,356 --> 00:29:01,108
Voc�s que me mandaram
ir para l�.
380
00:29:01,109 --> 00:29:03,059
Um de voc�s, da pol�cia.
381
00:29:03,403 --> 00:29:05,293
O telefone do quarto
tocou umas 5h30.
382
00:29:05,295 --> 00:29:07,684
O cara disse que l� estava
cheio de jornalistas
383
00:29:07,686 --> 00:29:09,160
e iam me transferir.
384
00:29:09,391 --> 00:29:10,800
Ele se identificou?
385
00:29:14,224 --> 00:29:16,200
Canning. Detetive Canning.
386
00:29:17,094 --> 00:29:18,834
Mandou pegar
a sa�da de inc�ndio,
387
00:29:18,836 --> 00:29:21,210
que havia um t�xi
esperando na sa�da dos fundos.
388
00:29:24,856 --> 00:29:28,590
Depois do Hotel du Vin,
para onde voc� foi?
389
00:29:29,209 --> 00:29:30,704
Fui dar uma volta na frente.
390
00:29:30,881 --> 00:29:32,758
Precisava respirar,
limpar a cabe�a.
391
00:29:33,159 --> 00:29:34,831
Onde estava at� agora?
392
00:29:35,825 --> 00:29:37,452
Fui beber, em um bar,
393
00:29:37,454 --> 00:29:39,918
e depois fui ao escrit�rio
da Srta. Vernon.
394
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Ent�o...
395
00:29:43,098 --> 00:29:45,410
- Alguma not�cia?
- Receio que n�o.
396
00:29:46,373 --> 00:29:47,955
Tem algum inimigo?
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,884
Algu�m que queira machucar
voc� ou sua esposa?
398
00:29:51,049 --> 00:29:53,963
Homens ricos, como Sr. Bishop,
atraem v�rios inimigos,
399
00:29:53,965 --> 00:29:56,480
- como voc� os chama.
- Do que voc� os chamaria?
400
00:29:56,843 --> 00:29:58,502
Totalmente perturbados,
no geral.
401
00:29:58,504 --> 00:30:00,813
Hoje, � qualquer um
com uma tela na m�o
402
00:30:00,815 --> 00:30:02,218
e alguma rede social.
403
00:30:02,649 --> 00:30:04,449
Esquisitos, carentes,
cr�ticos.
404
00:30:04,556 --> 00:30:06,145
Falsos parentes distantes.
405
00:30:06,548 --> 00:30:08,638
Oportunistas. Chantagistas.
Iludidos.
406
00:30:08,640 --> 00:30:10,718
Temos um departamento
para afast�-los.
407
00:30:10,720 --> 00:30:13,022
- Amea�as?
- Quase todo dia.
408
00:30:13,242 --> 00:30:14,844
Intima��o
assusta quase todos.
409
00:30:14,846 --> 00:30:16,840
Os mais persistentes
avisamos a pol�cia.
410
00:30:17,344 --> 00:30:20,296
Seria �til vermos algo assim,
que receberam
411
00:30:20,298 --> 00:30:22,823
nos �ltimos cinco anos.
412
00:30:23,161 --> 00:30:24,861
Verei o que pode ser feito.
413
00:30:25,406 --> 00:30:27,414
Agora,
para que fique registrado,
414
00:30:27,416 --> 00:30:30,104
se tiverem mais perguntas
para meu cliente,
415
00:30:30,106 --> 00:30:32,547
gostaria que enviasse
para o escrit�rio da firma,
416
00:30:32,549 --> 00:30:35,545
onde ele estar� por enquanto.
417
00:30:36,480 --> 00:30:39,355
Hoje foi um choque terr�vel,
uma verdadeira tortura.
418
00:30:46,640 --> 00:30:48,957
POL�CIA - N�O ULTRAPASSE
419
00:30:54,002 --> 00:30:57,600
Ela me ligou hoje,
de um jeito bem ruim.
420
00:30:57,828 --> 00:31:01,480
Ela estava interessada
em um rapaz h� um tempo. Kit.
421
00:31:01,983 --> 00:31:04,240
Soph disse que a mulher dele
foi assassinada.
422
00:31:04,326 --> 00:31:08,174
- Kit Bishop?
- Sim. Sim, � ele.
423
00:31:08,600 --> 00:31:10,732
Ele temia que a policia
culpasse ele.
424
00:31:10,734 --> 00:31:13,400
- Soph disse n�o ser poss�vel.
- Por que n�o?
425
00:31:13,969 --> 00:31:15,760
Ele estava com ela
ontem � noite.
426
00:31:15,836 --> 00:31:17,610
- Aqui?
- Sim.
427
00:31:19,781 --> 00:31:21,210
Soph disse que ele...
428
00:31:22,289 --> 00:31:24,367
Que ele apareceu do nada
429
00:31:24,369 --> 00:31:26,369
e as coisas
ficaram um pouco...
430
00:31:28,578 --> 00:31:31,250
"50 tons de cinza",
segundo ela.
431
00:32:03,911 --> 00:32:06,695
- Causa da morte?
- A mesma da mulher do Bishop.
432
00:32:06,703 --> 00:32:10,664
Prefiro esperar a aut�psia
para poder afirmar isso.
433
00:32:11,022 --> 00:32:13,208
Mas sim,
existem similaridades.
434
00:32:13,979 --> 00:32:17,320
Se isso ajudar, ela foi amarrada
com la�os Somerville.
435
00:32:17,322 --> 00:32:19,488
O mesmo usado
em Katya Bishop.
436
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
SEGURADORA SOUTH LAINES
437
00:32:53,169 --> 00:32:57,469
SEGURO DE VIDA DA SRA. KATYA
CONCEDIDA AO SR. KIT BISHOP
438
00:32:59,433 --> 00:33:02,965
Katya Bishop era uma incans�vel
trabalhadora de caridade local,
439
00:33:02,966 --> 00:33:05,395
e uma das moradoras
mais conhecidas da cidade.
440
00:33:06,360 --> 00:33:09,280
Queremos enviar nosso profundo
pesar � sua fam�lia
441
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
e assegur�-los que trabalharemos
dia e noite
442
00:33:13,139 --> 00:33:17,130
para levar � justi�a a criatura
do mau respons�vel por isso.
443
00:33:17,760 --> 00:33:19,759
E sobre a jovem morta
ontem a noite,
444
00:33:20,077 --> 00:33:23,063
conhecida como
Sophie Carrington?
445
00:33:23,065 --> 00:33:24,985
Est� relacionada
� Katya Bishop?
446
00:33:24,986 --> 00:33:27,007
Infelizmente,
por motivos operacionais,
447
00:33:27,008 --> 00:33:29,880
n�o podemos revelar detalhes
sobre essa investiga��o.
448
00:33:30,138 --> 00:33:33,599
Chefe Assistente Vosper,
se os assassinatos continuarem,
449
00:33:33,601 --> 00:33:36,429
permitir� que o Detetive Grace
consulte um m�dium?
450
00:33:37,589 --> 00:33:40,769
N�o � um costume policial,
essa linha de investiga��o.
451
00:33:40,870 --> 00:33:44,128
Mas ouviremos qualquer um
que possa nos dar informa��o,
452
00:33:44,129 --> 00:33:47,138
e depois decidiremos como
prosseguir com a investiga��o.
453
00:33:47,139 --> 00:33:48,619
Voc� n�o descarta, ent�o?
454
00:33:48,640 --> 00:33:51,540
Acho que j� dei minha resposta.
Mais alguma pergunta?
455
00:33:51,542 --> 00:33:52,946
- Vosper?
- Grace?
456
00:34:09,839 --> 00:34:11,240
- Nick.
- Oi, Norm,
457
00:34:11,242 --> 00:34:13,961
Consegui o nome e endere�o
do dono do telefone fixo
458
00:34:13,963 --> 00:34:16,617
que deixou recado
no celular de Katya Bishop.
459
00:34:26,360 --> 00:34:27,766
Sr. Chancellor?
460
00:34:27,944 --> 00:34:30,655
Sargento Norman Potting,
do Departamento de Sussex.
461
00:34:31,287 --> 00:34:32,786
Podemos conversar um pouco?
462
00:34:32,920 --> 00:34:34,576
� sobre Katya Bishop.
463
00:34:34,760 --> 00:34:36,521
Provavelmente j� sabe disso.
464
00:34:38,062 --> 00:34:39,462
Entre.
465
00:34:44,269 --> 00:34:47,496
Temos algo que ponha Bishop
na cena do crime da Sophie?
466
00:34:47,719 --> 00:34:49,953
Os resultados do DNA
ainda n�o chegaram.
467
00:34:50,397 --> 00:34:53,054
O vizinho viu um homem
do lado de fora do apartamento,
468
00:34:53,056 --> 00:34:55,027
que pode ou n�o ser Bishop.
469
00:34:55,479 --> 00:34:57,560
Ele vem mais tarde
fazer o retrato falado.
470
00:34:57,687 --> 00:34:59,131
Ele admitiu conhec�-la?
471
00:34:59,133 --> 00:35:01,680
N�o sei,
vamos come�ar a interrog�-lo.
472
00:35:02,067 --> 00:35:05,695
O que sabemos da hist�ria dele
sobre o "Detetive Canning"?
473
00:35:06,036 --> 00:35:07,653
Ningu�m com esse nome
474
00:35:07,655 --> 00:35:11,538
trabalha na Delegacia
de Pol�cia de Sussex, senhora.
475
00:35:13,848 --> 00:35:15,356
Ent�o, ou algu�m descobriu
476
00:35:15,358 --> 00:35:17,559
que escondemos o Bishop
no Holiday Inn.
477
00:35:17,759 --> 00:35:19,253
A imprensa, provavelmente?
478
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Ou?
479
00:35:21,863 --> 00:35:23,263
Ou...
480
00:35:24,040 --> 00:35:25,440
ele est� mentindo.
481
00:35:26,407 --> 00:35:29,280
Por um lado, ele � um marido
de confian�a, que sofre.
482
00:35:29,282 --> 00:35:31,688
Na outra,
ele desaparece do radar.
483
00:35:32,179 --> 00:35:35,773
E uma jovem com quem ele,
supostamente, est� envolvido
484
00:35:36,582 --> 00:35:39,717
acaba morta em circunst�ncias
parecidas com as da mulher dele.
485
00:35:39,898 --> 00:35:41,597
E ele sabia
que observ�vamos ele.
486
00:35:41,912 --> 00:35:43,312
� algum tipo de compuls�o?
487
00:35:43,654 --> 00:35:45,396
Ou ele est� totalmente confiante
488
00:35:45,398 --> 00:35:48,029
em sua capacidade de ficar
impune por um assassinato.
489
00:35:49,373 --> 00:35:51,480
Estava com a Sra. Bishop,
quinta � noite?
490
00:35:51,568 --> 00:35:52,985
At� que horas?
491
00:35:54,169 --> 00:35:55,569
Onze e meia,
492
00:35:55,844 --> 00:35:57,352
quinze para meia-noite,
por a�.
493
00:35:59,531 --> 00:36:00,946
Voc� e a Sra. Bishop...
494
00:36:02,242 --> 00:36:03,756
Estavam envolvidos, n�o?
495
00:36:05,982 --> 00:36:07,382
Ela estava solit�ria.
496
00:36:08,241 --> 00:36:11,464
O marido era doido por trabalho
e nunca estava por perto.
497
00:36:11,961 --> 00:36:15,687
Ent�o ela andava menos sozinha
do que entediada e frustrada.
498
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
Como se conheceram?
499
00:36:20,505 --> 00:36:22,693
A caridade que ela
estava envolvida
500
00:36:22,695 --> 00:36:24,497
leiloou um dos meus quadros.
501
00:36:26,476 --> 00:36:27,888
Essa � ela?
502
00:36:29,858 --> 00:36:31,734
Quanto tempo
para fazer algo assim?
503
00:36:32,091 --> 00:36:33,894
Uma semana, talvez.
504
00:36:38,719 --> 00:36:40,958
O nome Sophie Carrington
505
00:36:40,960 --> 00:36:42,880
significa algo para voc�
Sr. Bishop?
506
00:36:44,366 --> 00:36:45,995
N�o. N�o, significa.
507
00:36:47,616 --> 00:36:50,330
- Deveria?
- N�o necessariamente.
508
00:36:51,497 --> 00:36:54,452
Queria perguntar sobre
o seguro de vida que voc� fez
509
00:36:54,454 --> 00:36:57,650
para sua mulher
com a Seguradora South Laines,
510
00:36:57,652 --> 00:37:00,518
h� seis meses atr�s,
de 4 milh�es de libras.
511
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
Est� enganado.
N�o acredito em seguro de vida.
512
00:37:03,269 --> 00:37:05,878
Uma c�pia da ap�lice
foi encontrada na sua casa.
513
00:37:05,880 --> 00:37:09,004
Pode ser,
mas eu n�o sabia disso. Olha...
514
00:37:10,261 --> 00:37:13,097
Eu pago pessoas para cuidar
dessas coisas para mim.
515
00:37:13,099 --> 00:37:14,894
Eu s� assino as coisas.
516
00:37:14,896 --> 00:37:17,505
Os compromissos fiscais
do Sr. Bishop s�o complexos.
517
00:37:18,057 --> 00:37:20,963
� poss�vel que a ap�lice
fosse um requerimento necess�rio
518
00:37:20,965 --> 00:37:22,472
para algum neg�cio.
519
00:37:22,474 --> 00:37:24,760
Ou algo que a pr�pria
Sra. Bishop tenha feito.
520
00:37:25,303 --> 00:37:27,678
Tem mais perguntas,
Detetive Superintendente?
521
00:37:30,313 --> 00:37:33,011
Se ele sair para qualquer coisa,
quero saber, certo?
522
00:37:33,013 --> 00:37:34,418
Sem problema, Senhor.
523
00:37:34,551 --> 00:37:36,886
Ela fez um seguro
para si mesma,
524
00:37:36,888 --> 00:37:39,652
que ele est� pagando
mas desconhece? N�o acredito.
525
00:37:39,840 --> 00:37:42,104
Farei o Nick achar
o conselheiro financeiro.
526
00:37:46,985 --> 00:37:50,120
Mas ele est� mentindo, n�o?
Sobre Sophie Carrington.
527
00:37:50,122 --> 00:37:52,209
Sim, ele conhece ela.
Ou conhecia.
528
00:37:53,377 --> 00:37:56,213
- Mas n�o quis pressionar ele?
- N�o, ainda n�o.
529
00:37:56,657 --> 00:37:58,897
Quero fazer isso
com evid�ncias s�lidas.
530
00:37:58,899 --> 00:38:00,314
Para ele n�o se esquivar.
531
00:38:00,417 --> 00:38:02,550
Vamos ver o que achamos
no celular dela.
532
00:38:02,552 --> 00:38:04,550
Se Sophie falou a verdade
para Holly,
533
00:38:05,010 --> 00:38:08,080
sobre Bishop estar com ela
quando a mulher dele foi morta,
534
00:38:08,512 --> 00:38:10,360
isso livra ele
do assassinato, certo?
535
00:38:10,920 --> 00:38:13,280
Ent�o por que ele mataria
o �libi dele?
536
00:38:16,840 --> 00:38:18,301
Sophie Carrington.
537
00:38:18,411 --> 00:38:20,573
Marca de enforcamento
e hemorragia petequial
538
00:38:20,575 --> 00:38:23,160
sugerem que a causa da morte
�, novamente, asfixia.
539
00:38:23,396 --> 00:38:25,446
Houve sexo com penetra��o,
540
00:38:25,707 --> 00:38:27,440
mas,
diferente da Sra. Bishop,
541
00:38:27,474 --> 00:38:29,737
tem tantos machucados
que � muito improv�vel
542
00:38:29,739 --> 00:38:31,287
que tenha sido consensual.
543
00:38:31,419 --> 00:38:33,176
E tem outra curiosidade...
544
00:38:41,535 --> 00:38:43,434
� a mesma tatuagem
da Katya Bishop.
545
00:38:43,801 --> 00:38:47,544
Mas essa parece ter sido feita
nas ultimas 12 � 24 horas.
546
00:38:48,474 --> 00:38:51,520
Conseguimos tirar uma amostra
da tinta para an�lise?
547
00:38:51,559 --> 00:38:54,473
Se identificarmos o fabricante,
poderemos descobrir
548
00:38:54,474 --> 00:38:56,250
para quem venderam,
em Brighton.
549
00:38:56,252 --> 00:38:57,680
J� foi feito.
550
00:39:01,085 --> 00:39:03,472
Bishop pode gostar de marcar
suas propriedades.
551
00:39:03,556 --> 00:39:06,720
Ele nega conhec�-la. N�o dir�
que a obrigou a se tatuar.
552
00:39:07,024 --> 00:39:09,958
Sim. Vou mostrar a foto
da tatuagem nos sal�es,
553
00:39:09,960 --> 00:39:13,626
ver se algu�m reconhece
o estilo de trabalho.
554
00:39:14,833 --> 00:39:16,234
Espera a�.
555
00:39:18,380 --> 00:39:19,787
Al�? Detetive Benson...
556
00:39:20,692 --> 00:39:22,170
Detetive Superintendente?
557
00:39:22,950 --> 00:39:24,730
Roy, Sta. Morey.
558
00:39:24,840 --> 00:39:26,257
Cleo.
559
00:39:27,221 --> 00:39:28,627
Olha,
560
00:39:29,680 --> 00:39:31,350
gostaria de sair para beber?
561
00:39:33,777 --> 00:39:35,190
Sim.
562
00:39:35,474 --> 00:39:36,955
Sim, gostaria.
563
00:39:37,260 --> 00:39:39,160
Certo, em dois minutos?
564
00:39:45,812 --> 00:39:47,362
Era a Sandra Taylor,
565
00:39:48,168 --> 00:39:50,051
analista
da For�a de Intelig�ncia.
566
00:39:50,560 --> 00:39:52,226
Sabia que Bishop
tem antecedentes?
567
00:39:52,839 --> 00:39:55,239
Dois anos, de jovem infrator,
por agress�o sexual
568
00:39:55,241 --> 00:39:56,941
� uma menina de 15 anos,
na escola.
569
00:39:57,106 --> 00:40:00,280
E condicional de 18 meses
aos 20 por agredir outra mulher.
570
00:40:01,468 --> 00:40:03,495
Entendo porque
ele pode estar relutante
571
00:40:03,497 --> 00:40:05,047
em dar essa informa��o.
572
00:40:05,080 --> 00:40:07,804
- Devo traz�-lo?
- Quando estivermos prontos.
573
00:40:08,195 --> 00:40:10,280
Se ele acha
que est� brincando conosco...
574
00:40:10,282 --> 00:40:11,682
Vamos deix�-lo achar isso.
575
00:40:12,556 --> 00:40:14,606
Chegando a hora,
vou arriar nossas cartas,
576
00:40:14,608 --> 00:40:16,576
nove, dez, valete.
577
00:40:17,140 --> 00:40:19,240
Tudo bem.
Vamos voltar para a base?
578
00:40:19,396 --> 00:40:20,796
Eu vou...
579
00:40:20,798 --> 00:40:23,279
Eu vou ficar aqui
por um tempinho.
580
00:40:23,750 --> 00:40:25,850
Voc� vai ficar
em um necrot�rio?
581
00:40:26,078 --> 00:40:27,478
Para qu�?
582
00:40:28,050 --> 00:40:30,730
Eu vou conversar
com o Dr. De Sancha.
583
00:40:30,981 --> 00:40:32,760
- Eu espero.
- N�o precisa.
584
00:40:38,720 --> 00:40:40,120
Tudo bom?
585
00:40:40,743 --> 00:40:42,749
- Voc� �...?
- De sa�da...
586
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
De sa�da, ent�o...
587
00:40:44,967 --> 00:40:47,251
Sim, certo... Entendido.
588
00:40:51,985 --> 00:40:53,385
- Podemos?
- Sim.
589
00:40:54,302 --> 00:40:57,280
- Ent�o, o que foi tudo isso?
- Tudo o qu�?
590
00:41:12,567 --> 00:41:14,067
� engra�ado.
591
00:41:14,368 --> 00:41:15,768
Na maioria das vezes...
592
00:41:16,029 --> 00:41:18,529
N�o mexe com voc�,
j� em outros...
593
00:41:19,457 --> 00:41:20,857
� a crueldade.
594
00:41:21,739 --> 00:41:24,184
- Isso que � dif�cil de aceitar.
- Isso.
595
00:41:24,280 --> 00:41:25,980
Quando se traz inten��o
para isso.
596
00:41:27,734 --> 00:41:29,984
Coisas que assustam
a maioria das pessoas...
597
00:41:30,540 --> 00:41:33,240
Os acidentes nas estradas,
inc�ndios...
598
00:41:33,242 --> 00:41:36,142
Pessoas mal reconhec�veis
como pessoas.
599
00:41:37,803 --> 00:41:39,203
Isso � apenas f�sico.
600
00:41:39,205 --> 00:41:41,105
Porque acidentes
acontecem, certo?
601
00:41:41,356 --> 00:41:44,880
E n�o � pessoal e...
Pode ocorrer com qualquer um.
602
00:41:46,029 --> 00:41:47,429
Como um sorteio.
603
00:41:50,767 --> 00:41:52,267
Voc� quer comer alguma coisa?
604
00:41:52,916 --> 00:41:54,316
Sim.
605
00:41:55,020 --> 00:41:56,720
Sim, comida seria bom.
606
00:42:02,304 --> 00:42:05,204
Voc� refinanciou recentemente
a casa em Ocean Rise, certo?
607
00:42:05,946 --> 00:42:08,582
Sim. Precisei de dinheiro
por um problema legal.
608
00:42:08,584 --> 00:42:11,180
Tivemos um breve
problema de liquidez. Por qu�?
609
00:42:11,440 --> 00:42:13,340
As empresas hipotec�rias
exigem
610
00:42:13,342 --> 00:42:16,042
um tipo de seguro de vida
para grandes empr�stimos.
611
00:42:16,044 --> 00:42:17,444
Talvez seja por isso?
612
00:42:19,440 --> 00:42:21,790
Ligarei para seu
consultor financeiro de manh�.
613
00:42:24,655 --> 00:42:26,655
Certo, vou para a oficina
por umas horas.
614
00:42:27,006 --> 00:42:29,406
Trabalhar no carro
pode me distrair das coisas.
615
00:42:29,720 --> 00:42:32,702
- E se a pol�cia ligar?
- Me avise, volto em 20 minutos.
616
00:42:34,419 --> 00:42:36,932
Posso levar seu carro?
Eles est�o vigiando o meu.
617
00:42:37,399 --> 00:42:38,899
Tem sa�da por tr�s, certo?
618
00:42:56,913 --> 00:42:58,796
- Isso foi divertido.
- Sim...
619
00:42:58,865 --> 00:43:00,265
Sim, foi sim.
620
00:43:03,356 --> 00:43:05,859
- N�o vou dormir com voc�.
- N�o.
621
00:43:06,195 --> 00:43:07,595
Quero dizer, esta noite.
622
00:43:07,836 --> 00:43:09,236
Para esclarecer, eu...
623
00:43:09,642 --> 00:43:11,239
Eu vou dormir com voc�, s�...
624
00:43:11,786 --> 00:43:13,186
N�o essa noite.
625
00:43:13,450 --> 00:43:15,568
- Certo. Tudo bem.
- Tudo bem?
626
00:43:16,835 --> 00:43:18,235
Por ter esclarecido.
627
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Isso assumindo
que voc� quer dormir comigo.
628
00:43:21,134 --> 00:43:22,634
Voc� quer dormir comigo?
629
00:43:23,623 --> 00:43:25,084
Voc� quer por escrito
630
00:43:25,086 --> 00:43:28,404
ou tem um formul�rio online
para preencher?
631
00:43:29,856 --> 00:43:31,256
Obrigada.
632
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Pelo qu�?
633
00:43:34,140 --> 00:43:36,640
Por n�o fazer dessa noite
uma aula de hist�ria.
634
00:43:37,631 --> 00:43:39,231
Eu n�o sou...
635
00:43:39,320 --> 00:43:41,506
Muito interessada
em coisas do passado.
636
00:43:43,070 --> 00:43:45,745
Alguns encontros
em que voc� vai, h� muito disso,
637
00:43:45,747 --> 00:43:48,473
sair achando ter tido
uma experi�ncia de vida passada.
638
00:43:48,475 --> 00:43:51,161
- Sabe o que quero dizer?
- Sim eu sei.
639
00:43:52,615 --> 00:43:55,115
Mas voc� n�o falou
sobre o seu passado.
640
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Nenhuma vez.
641
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
Nem voc�.
642
00:44:04,432 --> 00:44:06,671
- Estou pensando no agora.
- Est�?
643
00:44:08,232 --> 00:44:10,132
N�o o agora, obviamente.
644
00:44:10,149 --> 00:44:11,849
Acho que eles querem fechar.
645
00:44:12,821 --> 00:44:15,149
Licen�a, a conta, por favor?
646
00:44:15,888 --> 00:44:17,688
- Posso pagar...?
- Por favor!
647
00:44:17,690 --> 00:44:20,190
Ser� que o Destiny's Child
n�o te ensinou nada?
648
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
Voc� pode pagar a gorjeta.
649
00:44:26,360 --> 00:44:29,760
SERIAL KILLER DE BRIGHTON
REIVINDICA SEGUNDA V�TIMA
650
00:44:54,698 --> 00:44:56,098
� aqui que eu fico.
651
00:44:58,481 --> 00:45:00,281
Eu te convidaria para entrar,
mas...
652
00:45:01,430 --> 00:45:02,880
Pode acordar o peixe dourado.
653
00:45:03,040 --> 00:45:04,440
Voc� tem um peixe dourado?
654
00:45:05,334 --> 00:45:07,638
Apenas um... Para conversar.
655
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Eu tamb�m.
656
00:45:10,732 --> 00:45:13,280
�, o Marlon.
Ele � um Kawarimono.
657
00:45:13,282 --> 00:45:14,682
Ele �?
658
00:45:15,111 --> 00:45:16,511
Kawarimono.
659
00:45:17,135 --> 00:45:19,435
O que � isso,
algum tipo de carpa chinesa?
660
00:45:19,520 --> 00:45:20,920
Sim, � sim...
661
00:45:21,446 --> 00:45:23,362
Sim, ganhei ele
em um sorteio.
662
00:45:23,946 --> 00:45:26,250
- E voc�?
- S�...
663
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
Em uma feira.
664
00:45:32,263 --> 00:45:33,663
Ent�o, �...
665
00:45:38,174 --> 00:45:39,574
Vamos remarcar?
666
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Claro.
667
00:45:47,829 --> 00:45:50,129
Qual de n�s
comeu p�o de alho?
668
00:45:51,096 --> 00:45:52,496
Fui eu.
669
00:45:52,787 --> 00:45:56,160
Sabe, algo assim precisa
se planejar com anteced�ncia.
670
00:45:59,680 --> 00:46:01,080
Na pr�xima vez.
671
00:46:36,332 --> 00:46:38,891
- Obrigada pela carona, Darren.
- De nada.
672
00:46:40,612 --> 00:46:42,012
Cle?
673
00:46:45,598 --> 00:46:46,998
O qu�?!
674
00:46:47,000 --> 00:46:49,450
Al�m da descoberta
do t�quete de estacionamento,
675
00:46:49,452 --> 00:46:52,652
encontrado no carro da Katya,
emitido na tarde de quinta,
676
00:46:52,654 --> 00:46:55,232
no estacionamento "infernal"
da Salvesen Street...
677
00:46:55,234 --> 00:46:58,029
- Quis dizer "autom�tico", n�?
- J� esteve em Lewes?
678
00:46:58,695 --> 00:47:01,895
Um n�mero fixo que ligou
no celular da Katya Bishop
679
00:47:02,197 --> 00:47:03,797
era de Barty Chancellor,
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,712
um artista de...
681
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
Salvesen Street.
682
00:47:07,476 --> 00:47:10,302
Fui v�-lo ontem,
e ele admitiu para mim,
683
00:47:10,304 --> 00:47:13,663
que ele que disse: "Te vejo
mais tarde", na mensagem de voz.
684
00:47:13,694 --> 00:47:16,000
- Eles estavam tendo um caso.
- Exatamente.
685
00:47:16,531 --> 00:47:19,195
Ela o deixou �s onze e meia,
da quinta � noite,
686
00:47:19,197 --> 00:47:21,497
que coincide
com o hor�rio do recibo,
687
00:47:21,499 --> 00:47:23,197
da garagem na A27.
688
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Agora, a grava��o disso
deve chegar hoje de manh�.
689
00:47:26,297 --> 00:47:28,597
- O que acha dele?
- Quem, o Chancellor?
690
00:47:28,793 --> 00:47:31,847
Ele n�o ama a Sr. Bishop,
mas gosta de mulheres.
691
00:47:32,114 --> 00:47:34,006
V�rios nudes descarados
� mostra,
692
00:47:34,008 --> 00:47:35,670
sendo um ou dois
da Sra. Bishop.
693
00:47:35,672 --> 00:47:37,200
Defina "descarados".
694
00:47:37,305 --> 00:47:39,916
Do tipo que n�o se mostra
para sua m�e idosa.
695
00:47:40,011 --> 00:47:42,019
- Voc� n�o conhece minha m�e.
- Enfim,
696
00:47:42,021 --> 00:47:44,121
ele vem �s nove e meia
dar o depoimento,
697
00:47:44,123 --> 00:47:47,662
ent�o pergunte voc� mesma.
Tamb�m falei com Tessa Merrick,
698
00:47:47,664 --> 00:47:49,789
a esposa do parceiro de golfe
do Bishop,
699
00:47:49,791 --> 00:47:51,191
e grande amiga da Katya,
700
00:47:51,282 --> 00:47:52,947
E ela disse que achou
701
00:47:52,949 --> 00:47:55,844
que ela ia terminar
com o amante.
702
00:48:00,172 --> 00:48:01,572
Ela ia deix�-lo.
703
00:48:03,755 --> 00:48:05,155
Por toda a...
704
00:48:05,309 --> 00:48:08,760
Filantropia e caridade
sobre as quais voc� leu...
705
00:48:09,709 --> 00:48:11,109
Kit Bishop...
706
00:48:11,647 --> 00:48:13,147
Ele � uma pessoa...
707
00:48:13,790 --> 00:48:15,190
Bem desagrad�vel.
708
00:48:15,958 --> 00:48:17,358
De que maneira?
709
00:48:17,515 --> 00:48:19,215
Ele era violento com ela?
710
00:48:19,217 --> 00:48:20,617
N�o fisicamente...
711
00:48:20,815 --> 00:48:23,015
Mas mentalmente,
era muito cruel.
712
00:48:23,860 --> 00:48:25,761
Obsessivo e...
713
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
Extremamente ciumento.
714
00:48:28,714 --> 00:48:31,114
Voc� disse antes
que n�o tem um �libi
715
00:48:31,116 --> 00:48:33,620
para depois que a sra. Bisphop
saiu da sua casa.
716
00:48:33,694 --> 00:48:35,094
Era...
717
00:48:35,592 --> 00:48:36,992
Quase meia-noite...
718
00:48:37,189 --> 00:48:39,289
Quando a Katya saiu e...
719
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
Eu adormeci.
720
00:48:42,615 --> 00:48:44,115
N�s fomos informados...
721
00:48:44,839 --> 00:48:47,841
Que a Sra. Bishop cogitava
terminar seu relacionamento.
722
00:48:48,372 --> 00:48:49,772
Isso � verdade?
723
00:48:52,135 --> 00:48:53,535
Que ela estava...
724
00:48:54,903 --> 00:48:56,303
N�o sabia disso.
725
00:48:56,505 --> 00:48:58,998
Ela n�o terminou com voc�
na quinta a noite?
726
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
N�o!
727
00:49:02,779 --> 00:49:05,279
�amos passar
o resto de nossas vidas juntos.
728
00:49:19,010 --> 00:49:21,026
Se precisa ir para casa,
por favor, v�.
729
00:49:21,028 --> 00:49:22,480
N�o, ficarei bem. Obrigada.
730
00:49:30,348 --> 00:49:31,852
O corpo que voc� tirou do mar
731
00:49:32,206 --> 00:49:34,543
foi identificado
pela arcada dent�ria.
732
00:49:34,760 --> 00:49:36,200
Julia Abbott.
733
00:49:36,966 --> 00:49:39,544
Parece que ela morreu
antes de entrar na �gua.
734
00:49:40,692 --> 00:49:43,075
Julia, a chefe
do departamento de dados?
735
00:49:43,419 --> 00:49:47,417
- Ela n�o foi viajar?
- Ela ia se casar.
736
00:49:47,731 --> 00:49:50,862
- O noivo foi notificado?
- Estamos tentando encontr�-lo.
737
00:49:57,300 --> 00:49:58,722
Alguma coisa da garagem?
738
00:49:59,000 --> 00:50:01,046
Um novo teto
para o meu MG seria bom.
739
00:50:01,947 --> 00:50:04,151
Na verdade,
tenho um teto r�gido no galp�o.
740
00:50:04,153 --> 00:50:06,488
Pode voltar comigo
e me ajudar a colocar?
741
00:50:06,675 --> 00:50:08,737
Claro. Qualquer coisa
por voc�, Cle.
742
00:50:09,309 --> 00:50:10,840
Te trarei um manjar turca.
743
00:50:13,720 --> 00:50:16,278
Certo, esta � a grava��o
da parte da frente
744
00:50:16,280 --> 00:50:17,834
posto de gasolina.
745
00:50:18,035 --> 00:50:21,674
Estamos na A27 oeste,
nos arredores de Lewes,
746
00:50:21,680 --> 00:50:25,847
onde Katya Bishop parou,
�s 11h58 de quinta-feira.
747
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
A� est� ela.
748
00:50:28,378 --> 00:50:30,551
Agora, o Merc, na bomba seis,
749
00:50:30,553 --> 00:50:32,573
tem c�mera
dianteira e traseira.
750
00:50:32,818 --> 00:50:34,672
As traseiras
est�o viradas para longe,
751
00:50:34,674 --> 00:50:36,394
para a estrada
de acesso ao posto.
752
00:50:37,254 --> 00:50:39,673
Agora, estes s�o os far�is
de uma van
753
00:50:39,675 --> 00:50:42,472
que foi deixada estrada
do lado de fora da garagem.
754
00:50:42,673 --> 00:50:45,248
Foi roubada em Lewes,
naquela tarde,
755
00:50:45,444 --> 00:50:46,905
e pertence a Juwett and Co,
756
00:50:46,907 --> 00:50:49,520
que � um servi�o
de pintura spray da costa sul.
757
00:50:52,231 --> 00:50:54,517
Enquanto isso,
o Merc enche seu tanque,
758
00:50:54,519 --> 00:50:56,019
Sra. Bishop espera pelo caf�.
759
00:50:56,021 --> 00:50:59,450
A Sra. Stacey,
que est� na minivan, paga.
760
00:50:59,595 --> 00:51:02,280
E o motorista do Range Rover?
761
00:51:02,955 --> 00:51:05,373
Paga na bomba.
Agora, � aqui que fica estranho.
762
00:51:05,375 --> 00:51:09,374
A Sra. Stacey, da minivan,
tem as filhas atr�s.
763
00:51:09,524 --> 00:51:11,200
Agora, uma delas
est� dormindo,
764
00:51:11,202 --> 00:51:14,347
mas a outra olha para o carro
de Katya Bishop.
765
00:51:17,184 --> 00:51:19,488
A garotinha n�o mencionou,
na �poca,
766
00:51:19,490 --> 00:51:22,473
mas desde aquela noite,
ela acorda com pesadelos
767
00:51:22,474 --> 00:51:24,417
sobre um homem
com um rosto assustador.
768
00:51:24,836 --> 00:51:26,240
Alguma coisa nisso?
769
00:51:26,242 --> 00:51:28,708
Normalmente eu veria isso
como bobeira de crian�a,
770
00:51:28,710 --> 00:51:31,268
mas o Sr. Juwett,
dono da van,
771
00:51:31,270 --> 00:51:33,822
disse que uma m�scara de g�s
foi levada do ve�culo.
772
00:51:34,368 --> 00:51:36,038
- Uma m�scara de g�s?
- Bem...
773
00:51:36,422 --> 00:51:40,102
� um respirador facial,
ele usa para pintar com spray.
774
00:51:40,104 --> 00:51:42,549
Ele disse que era a �nica coisa
que tinha sumido.
775
00:51:45,290 --> 00:51:46,690
Quem �, por favor?
776
00:51:46,692 --> 00:51:48,532
Vim checar o aparelho de g�s.
777
00:52:07,532 --> 00:52:08,967
Ent�o, o que achamos?
778
00:52:09,349 --> 00:52:11,938
Bishop sabia que Chancellor
dormia com sua esposa?
779
00:52:13,030 --> 00:52:15,489
Ele largou seu Jaguar,
780
00:52:15,491 --> 00:52:18,224
roubou uma minivan,
seguiu-a at� o posto
781
00:52:18,226 --> 00:52:20,780
para que ela
n�o reconhecesse seu carro?
782
00:52:21,023 --> 00:52:22,803
Por que n�o esper�-la
em casa?
783
00:52:22,805 --> 00:52:25,516
Para evitar c�meras e radares,
provavelmente.
784
00:52:25,588 --> 00:52:28,103
Ou foi Barty Chancellor,
se vingando,
785
00:52:28,105 --> 00:52:31,071
pelo termino? Mas ele � esperto
demais para mat�-la em casa.
786
00:52:31,202 --> 00:52:33,014
Ou algu�m que n�o conhecemos.
787
00:52:33,178 --> 00:52:35,444
Qual deles deve conhecer
o n� Somerville?
788
00:52:35,728 --> 00:52:37,916
Barty Chancellor amarra
suas pr�prias telas,
789
00:52:37,918 --> 00:52:39,326
eu vi isso em seu est�dio.
790
00:52:39,635 --> 00:52:42,228
O consultor financeiro
do Bishop respondeu.
791
00:52:42,542 --> 00:52:46,259
O recibo da conta do restaurante
marca 21h57.
792
00:52:46,699 --> 00:52:49,581
Ele diz que colocou Bishop
em um t�xi em Piccadilly
793
00:52:49,583 --> 00:52:52,012
para sua casa em Notting Hill
pouco ap�s �s dez.
794
00:52:52,904 --> 00:52:56,365
Ent�o, digamos que ele estava
em casa l� para �s 22:20,
795
00:52:57,106 --> 00:52:58,778
ele teria que ir de l�,
796
00:52:58,780 --> 00:53:01,419
com o radar
pegando sua placa,
797
00:53:01,421 --> 00:53:04,671
na M23 nos arredores
de Gatwick �s 22:47.
798
00:53:04,982 --> 00:53:07,014
Isso s�o 27 minutos.
799
00:53:07,866 --> 00:53:09,991
� poss�vel.
Ele � piloto profissional.
800
00:53:10,971 --> 00:53:12,959
Vamos ver
se a pol�cia rodovi�ria
801
00:53:12,961 --> 00:53:15,422
consegue fazer
esse trajeto nesse tempo.
802
00:53:15,474 --> 00:53:18,737
O porteiro tamb�m confirmou
que ajudou Bishop
803
00:53:18,739 --> 00:53:21,567
carregar os tacos de golfe
at� seu Jaguar �s 6h30,
804
00:53:21,619 --> 00:53:23,020
e o viu ir para Brighton.
805
00:53:23,022 --> 00:53:25,577
O consultor financeiro
falou do seguro de vida?
806
00:53:25,579 --> 00:53:27,941
Que se Bishop
fez seguro para a esposa,
807
00:53:27,943 --> 00:53:29,533
ent�o fez isso em particular.
808
00:53:33,703 --> 00:53:35,160
Como assim ele n�o est� aqui?
809
00:53:35,162 --> 00:53:36,775
Meu cliente n�o est� preso.
810
00:53:37,840 --> 00:53:39,257
Voc� n�o o acusou de nada,
811
00:53:39,259 --> 00:53:41,038
n�o tem provas
de irregularidades.
812
00:53:41,362 --> 00:53:43,538
Ele � o vi�vo
de uma v�tima de assassinato.
813
00:53:44,414 --> 00:53:47,424
Marque uma consulta com ele,
verei se ele aceita te atender.
814
00:53:47,480 --> 00:53:48,880
Ent�o, onde ele est�?
815
00:53:53,207 --> 00:53:56,280
Sei que acha que o sil�ncio
est� ajudando seu cliente,
816
00:53:56,713 --> 00:53:59,440
mas quando ele aparecer,
quero que ele v� na delegacia
817
00:53:59,442 --> 00:54:02,360
onde ele ser� interrogado.
Est� bem?
818
00:54:39,432 --> 00:54:40,997
- Ol�.
- Ol�, sou eu.
819
00:54:41,306 --> 00:54:43,240
Eu sei.
Seu nome aparece na tela.
820
00:54:44,934 --> 00:54:46,343
Como foi seu dia?
821
00:54:47,419 --> 00:54:49,558
Bem, o teto do meu MG
822
00:54:49,560 --> 00:54:52,724
foi quebrado durante a noite,
ent�o, isso n�o foi legal.
823
00:54:52,800 --> 00:54:55,385
Caramba. Eu sinto muito.
824
00:54:56,167 --> 00:54:58,640
Deixa para l�.
Devem ser crian�as.
825
00:54:58,878 --> 00:55:00,558
Darren vai me pegar
no trabalho
826
00:55:00,560 --> 00:55:02,016
e me ajudar�
a colocar o teto.
827
00:55:02,155 --> 00:55:03,560
Eu vou ficar com ci�mes.
828
00:55:03,989 --> 00:55:06,286
Por que voc�
n�o vem mais tarde?
829
00:55:06,853 --> 00:55:08,280
Tudo Bem.
830
00:55:08,699 --> 00:55:10,109
Se tiver certeza.
831
00:55:12,575 --> 00:55:14,044
Ol�?
832
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Quem �?
833
00:55:17,840 --> 00:55:19,590
- Ol�?
- Cleo?
834
00:55:20,202 --> 00:55:21,858
Escuta, tenho que ir.
835
00:55:21,860 --> 00:55:24,260
Te vejo de noite.
Est� bem? Tchau.
836
00:55:33,778 --> 00:55:35,178
Ol�?
837
00:55:57,040 --> 00:55:58,496
Jesus, Darren!
838
00:55:59,372 --> 00:56:02,239
- Por que n�o me respondeu?
- Eu estava com fone.
839
00:56:04,550 --> 00:56:06,621
O posto estava sem Manjar.
Perd�o.
840
00:56:07,320 --> 00:56:09,383
Agora,
vamos falar sobre sua...
841
00:56:09,960 --> 00:56:11,360
Condena��o juvenil.
842
00:56:11,894 --> 00:56:13,300
Minha o qu�?
843
00:56:13,417 --> 00:56:15,815
Dois anos em institui��o
de jovens delinquentes
844
00:56:15,817 --> 00:56:17,823
pelo abuso sexual
de uma jovem.
845
00:56:17,825 --> 00:56:20,911
- N�o, espere...
- Ele nunca foi condenado.
846
00:56:21,006 --> 00:56:24,685
Pode ter sido h� muito tempo,
quando ele era um jovem,
847
00:56:25,052 --> 00:56:27,176
mas esses crimes
ficam arquivados.
848
00:56:27,644 --> 00:56:30,940
Assim como aos 20 anos
agrediu uma mulher,
849
00:56:31,343 --> 00:56:33,478
recebendo uma condicional
de 18 meses.
850
00:56:33,589 --> 00:56:35,706
Temos isso registrado,
Sr. Bishop.
851
00:56:35,708 --> 00:56:38,880
- N�o � minha...
- Seus arquivos est�o errados.
852
00:56:39,692 --> 00:56:43,152
E os registros
do celular do Sr. Bishop...
853
00:56:44,300 --> 00:56:46,040
Eles tamb�m est�o errados?
854
00:56:46,669 --> 00:56:50,035
A �ltima liga��o
que Sophie Carrington fez
855
00:56:50,243 --> 00:56:51,673
foi para voc�.
856
00:56:53,334 --> 00:56:55,392
E ap�s um exame minucioso
857
00:56:55,394 --> 00:56:57,381
do hist�rico
de chamadas dos dois,
858
00:56:57,627 --> 00:56:59,203
ao longo do ano,
859
00:56:59,455 --> 00:57:01,660
fica claro que h�
uma boa quantidade
860
00:57:01,662 --> 00:57:03,541
de comunica��o
entre voc�s dois.
861
00:57:04,600 --> 00:57:06,000
Algum coment�rio?
862
00:57:06,985 --> 00:57:08,385
N�o precisa responder isso.
863
00:57:12,229 --> 00:57:13,837
Eu a conheci
em uma confer�ncia.
864
00:57:15,519 --> 00:57:17,518
Era um flerte, s� isso.
865
00:57:17,652 --> 00:57:20,198
Ent�o, voc� nunca
dormiu com ela?
866
00:57:20,200 --> 00:57:21,926
- N�o.
- Certo.
867
00:57:22,600 --> 00:57:25,008
S� que ela disse
� melhor amiga
868
00:57:25,489 --> 00:57:27,323
que voc� foi
no apartamento dela,
869
00:57:27,646 --> 00:57:30,653
na madrugada de sexta,
e voc�s transaram.
870
00:57:32,669 --> 00:57:36,497
Da �ltima vez que falei ela,
contei a ela sobre Katya, e...
871
00:57:37,851 --> 00:57:39,659
Sabia que voc�
suspeitava de mim.
872
00:57:39,661 --> 00:57:42,377
E ela mandou eu falar
que estive com ela a noite toda.
873
00:57:43,685 --> 00:57:45,900
- Por que n�o fez isso?
- Porque era mentira.
874
00:57:47,127 --> 00:57:49,322
Ela achou
que estava criando um �libi,
875
00:57:49,472 --> 00:57:51,568
porque ela tinha uma queda
por mim.
876
00:57:51,689 --> 00:57:55,056
Mas eu disse que era melhor
dizer a verdade para a pol�cia.
877
00:57:59,580 --> 00:58:01,640
Voc� estava ciente
que sua esposa
878
00:58:01,642 --> 00:58:04,474
estava tendo um caso,
Sr. Bishop?
879
00:58:08,922 --> 00:58:10,482
Foi com o artista em Lewes?
880
00:58:10,883 --> 00:58:12,320
Sabia sobre ele, ent�o?
881
00:58:12,661 --> 00:58:15,256
N�o sabia, suspeitava. Temia.
882
00:58:17,201 --> 00:58:20,623
Sabia que se aproximaram
ap�s o retrato dela, mas...
883
00:58:21,061 --> 00:58:22,509
Eu n�o queria acreditar.
884
00:58:24,279 --> 00:58:25,708
Como voc� se sentiu...
885
00:58:27,101 --> 00:58:31,116
Quando suspeitou que sua esposa
estava sendo infiel?
886
00:58:31,686 --> 00:58:33,773
Quer saber se quis mat�-la?
887
00:58:34,638 --> 00:58:36,038
Voc� quis?
888
00:58:36,280 --> 00:58:37,680
N�o.
889
00:58:40,840 --> 00:58:44,159
Retrato falado do homem visto
por um vizinho
890
00:58:44,161 --> 00:58:45,895
perto do apartamento
de Sophie
891
00:58:45,897 --> 00:58:47,574
�s 20h da noite
de sexta-feira.
892
00:58:48,040 --> 00:58:50,012
� o Bishop, n�o �?
Tem que ser.
893
00:58:50,646 --> 00:58:52,667
Temos o seguro de vida
da esposa,
894
00:58:52,669 --> 00:58:55,599
e sua ficha criminal anterior,
por que n�o o trazemos?
895
00:58:55,882 --> 00:58:58,062
Ele e a advogada dizem
896
00:58:58,116 --> 00:59:00,183
que nossos registros
est�o errados.
897
00:59:00,380 --> 00:59:02,558
Mas n�o acreditamos nisso,
certo?
898
00:59:02,560 --> 00:59:04,481
Verei com a Lorna
quando ela chegar,
899
00:59:04,483 --> 00:59:06,003
mas n�o vejo nada nisso.
900
00:59:06,833 --> 00:59:09,950
Acho que s� querem
evitar danos � marca do Bishop.
901
00:59:10,349 --> 00:59:13,581
E tamb�m, senhora, n�s temos
duas testemunhas independentes
902
00:59:13,583 --> 00:59:16,286
que o colocam em Londres
durante a morte da esposa.
903
00:59:16,288 --> 00:59:18,731
Mas h� uma c�mera de radar
904
00:59:18,733 --> 00:59:20,928
que o coloca em Gatwick,
indo para o sul.
905
00:59:21,851 --> 00:59:24,601
Uma unidade trafego
fez a mesma corrida,
906
00:59:24,749 --> 00:59:26,795
e eles conseguiram,
por pouco,
907
00:59:26,797 --> 00:59:28,749
mas eles tinham as sirenes.
908
00:59:28,844 --> 00:59:30,600
Ele n�o tinha essa vantagem.
909
00:59:30,766 --> 00:59:33,473
- A c�mera n�o mente, Roy.
- Podem ser placas falsas.
910
00:59:33,474 --> 00:59:36,156
Vil�es, talvez.
Criminosos de carreira.
911
00:59:36,296 --> 00:59:38,835
Mas o cara do casal de ouro
de Brighton? Por favor.
912
00:59:38,928 --> 00:59:41,209
Poderiam ter trocado
no acostamento
913
00:59:41,211 --> 00:59:43,435
logo ap�s serem pegos
pelas c�meras, n�o?
914
00:59:43,568 --> 00:59:46,586
N�o est� sugerindo
que acha Bishop inocente certo?
915
00:59:46,588 --> 00:59:48,000
Nem por um segundo.
916
00:59:48,138 --> 00:59:50,977
Tudo que eu sei
� que quaisquer pe�as que temos,
917
00:59:51,563 --> 00:59:53,041
temos que encaix�-las,
918
00:59:53,103 --> 00:59:55,503
caso contr�rio n�o vai
se sustentar no tribunal.
919
01:00:08,350 --> 01:00:11,248
L�! � um MG.
920
01:00:11,708 --> 01:00:14,596
- E � a cor certa. Vai.
- Certo, querido, v� com calma.
921
01:00:14,598 --> 01:00:16,356
Vou ficar para tr�s, n�o vou?
922
01:00:20,182 --> 01:00:22,443
Est� bem, n�o muito colado,
vai assust�-lo.
923
01:00:28,257 --> 01:00:29,800
Ent�o � l� que ele mora.
924
01:00:31,901 --> 01:00:34,667
N�o olhe, s� passe
e d� a volta na esquina.
925
01:00:46,318 --> 01:00:47,718
O qu�...?
926
01:00:54,457 --> 01:00:56,610
Ei! Ei!
927
01:00:58,135 --> 01:00:59,893
O que est� fazendo?
Abra a porta!
928
01:01:00,800 --> 01:01:03,059
Este carro � meu,
seu bastardo.
929
01:01:03,160 --> 01:01:04,560
Abra a porta!
930
01:01:33,677 --> 01:01:35,111
Aqui, peguem isso.
931
01:01:37,554 --> 01:01:38,960
Voc� est� bem?
932
01:01:39,797 --> 01:01:41,896
Estou bem. Estou bem.
933
01:01:56,834 --> 01:02:00,737
Roy. Nosso ladr�o de carros
� Sonny Kirke,
934
01:02:01,002 --> 01:02:04,189
Conhecido como Skunk.
Criminoso prol�fico.
935
01:02:04,440 --> 01:02:07,130
Motores colecion�veis e caros,
roubados por encomenda.
936
01:02:07,669 --> 01:02:11,028
De acordo com a per�cia,
o ve�culo foi sabotado.
937
01:02:11,474 --> 01:02:14,878
Foi programado para explodir
quando ligasse o carro.
938
01:02:14,880 --> 01:02:17,521
O sistema de tranca da porta
tamb�m foi sabotado.
939
01:02:17,708 --> 01:02:20,122
- Algu�m especializado, ent�o.
- Sim.
940
01:02:20,845 --> 01:02:23,880
Para a per�cia, quem fez isso
queria matar o motorista.
941
01:02:24,436 --> 01:02:25,838
Sem d�vida.
942
01:02:28,486 --> 01:02:31,494
Me desculpe por ser eu
quem pergunta isso,
943
01:02:31,963 --> 01:02:34,112
mas h� algu�m
de sua vida pessoal,
944
01:02:34,744 --> 01:02:36,400
talvez um ex...
945
01:02:36,950 --> 01:02:39,059
Havia um cara que ficou...
946
01:02:39,442 --> 01:02:41,642
Esquisito por um tempo,
ap�s terminarmos,
947
01:02:42,058 --> 01:02:44,440
mas isso foi anos atr�s.
N�o consigo imaginar...
948
01:02:44,442 --> 01:02:46,320
N�o sabemos
do que o outro � capaz.
949
01:02:48,268 --> 01:02:50,640
Tem alguma not�cia
daquele aquele pobre garoto?
950
01:02:51,010 --> 01:02:53,600
Ele est� na unidade
de queimados. Ainda n�o se sabe.
951
01:02:55,302 --> 01:02:58,020
N�o � assim que eu vivo, Roy.
952
01:02:58,720 --> 01:03:01,520
Este n�o � o meu mundo.
Pessoas loucas e...
953
01:03:02,213 --> 01:03:03,634
Carros-bomba,
954
01:03:04,049 --> 01:03:05,949
- ou o que quer que fosse...
- Eu sei.
955
01:03:08,066 --> 01:03:11,620
Ou�a, pedi patrulhas
uniformizadas aqui,
956
01:03:11,854 --> 01:03:13,722
- e no necrot�rio.
- Certo.
957
01:03:14,175 --> 01:03:16,360
Eu virei esta noite,
se estiver tudo bem?
958
01:03:16,800 --> 01:03:18,203
Sim.
959
01:03:19,479 --> 01:03:22,920
- Vamos ach�-los. Certo?
- Sim.
960
01:04:21,832 --> 01:04:23,440
SUA LEITURA DO MEDIDOR
961
01:04:54,505 --> 01:04:56,692
Voc� n�o deveria estar aqui,
SR. Bishop.
962
01:04:58,220 --> 01:05:01,423
S� voltei para pegar
uma nova muda de roupa.
963
01:05:02,907 --> 01:05:05,571
- E um rel�gio.
- Vou precisar olhar isso.
964
01:05:16,209 --> 01:05:18,078
"Uma criatura do mau."
965
01:05:20,802 --> 01:05:23,574
Foi assim que voc� o chamou.
� isso que acha?
966
01:05:23,848 --> 01:05:26,614
Ele certamente � um indiv�duo
profundamente perturbado.
967
01:05:26,680 --> 01:05:28,087
Sim.
968
01:05:28,474 --> 01:05:29,943
Talvez.
969
01:05:30,591 --> 01:05:32,966
E se fosse algu�m
com um rancor genu�no?
970
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
Nada justifica o assassinato
de outro ser humano, Sr. Bishop.
971
01:05:38,838 --> 01:05:42,307
Eu tenho lido sobre voc�.
972
01:05:43,360 --> 01:05:45,639
Se visse o assassino
da sua esposa,
973
01:05:45,641 --> 01:05:47,041
n�o iria querer mat�-lo?
974
01:05:50,759 --> 01:05:52,688
N�o sei se ela est� morta.
975
01:05:53,321 --> 01:05:57,196
Mas se estivesse, e eu tivesse
o culpado � minha merc�,
976
01:05:57,606 --> 01:05:59,056
Eu gostaria de pensar
977
01:05:59,294 --> 01:06:01,558
que teria for�as
para fazer a coisa certa.
978
01:06:01,560 --> 01:06:04,419
- Certo por lei ou por natureza?
- Certo pela justi�a.
979
01:06:07,400 --> 01:06:10,160
Se algu�m me machucasse assim,
eu nem pensaria.
980
01:06:12,129 --> 01:06:15,984
Duvido que Bobbie Vernon
gostaria dessa resposta.
981
01:06:15,986 --> 01:06:17,400
Quem se importa com ele?
982
01:06:18,890 --> 01:06:20,490
Sua advogada, Sr. Bishop...
983
01:06:21,954 --> 01:06:23,360
Sra. Vernon.
984
01:06:23,362 --> 01:06:25,292
Desculpe.
Eu entendi Bobby Farnon,
985
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
chefe de rela��es p�blicas.
986
01:06:29,505 --> 01:06:32,700
Perd�o,
tem sido dias dif�ceis.
987
01:06:34,063 --> 01:06:35,463
Claro.
988
01:06:39,208 --> 01:06:42,794
Agora preciso pedir
que saia, Sr. Bishop.
989
01:06:43,360 --> 01:06:44,760
Sim.
990
01:06:57,442 --> 01:06:58,942
- Oi, Lorna.
- Oi.
991
01:06:59,285 --> 01:07:01,520
Podia ver um antecedente
criminal para mim?
992
01:07:01,522 --> 01:07:03,318
- Claro.
- Kit Desmond Bishop.
993
01:07:03,936 --> 01:07:06,561
07.09.1978.
994
01:07:10,287 --> 01:07:13,028
- Eu sinto muito pela Julia.
- Sim.
995
01:07:13,520 --> 01:07:15,678
Em um minuto
ela est� se apaixonando
996
01:07:16,004 --> 01:07:19,028
e indo para a Austr�lia
se casar... E agora...
997
01:07:19,372 --> 01:07:21,080
A fam�lia dela j� sabe?
998
01:07:21,402 --> 01:07:24,870
Ela era sozinha.
Filha tardia e �nica.
999
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
E o noivo dela?
1000
01:07:26,830 --> 01:07:30,752
Ela s� dizia que ele era casado,
mas que ia separar,
1001
01:07:31,136 --> 01:07:33,167
e que ele tinha condi��es.
1002
01:07:33,691 --> 01:07:35,566
Certo, aqui est�
o seu homem, Bishop.
1003
01:07:35,650 --> 01:07:38,586
1993, Tribunal Juvenil
de Brighton.
1004
01:07:38,588 --> 01:07:42,642
Dois anos no instituto por
abusar de uma menina de 15 anos.
1005
01:07:43,207 --> 01:07:46,598
1999, 18 meses
de liberdade condicional
1006
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
por agredir uma mulher.
1007
01:07:48,146 --> 01:07:52,121
E est� tudo normal, n�o �?
N�o h� nenhuma anomalia?
1008
01:07:52,360 --> 01:07:53,963
Ele nega ter antecedentes.
1009
01:07:53,965 --> 01:07:56,239
Registros velhos assim
s� s�o alterados
1010
01:07:56,241 --> 01:07:59,761
se houver novas evid�ncias,
uma condena��o sendo anulada
1011
01:07:59,763 --> 01:08:01,616
ou um erro a ser corrigido.
1012
01:08:01,963 --> 01:08:04,681
H� uma pegada eletr�nica
quando eles s�o alterados.
1013
01:08:05,394 --> 01:08:07,455
Na verdade... Tem uma aqui.
1014
01:08:08,450 --> 01:08:11,278
Isso � estranho.
� o c�digo da Julia.
1015
01:08:12,520 --> 01:08:14,427
Acha que Julia Abbott
deu a Bishop
1016
01:08:14,429 --> 01:08:15,841
uma ficha criminal falsa?
1017
01:08:15,843 --> 01:08:19,898
E se, em vez de cri�-la,
ela s� a reintegrou?
1018
01:08:21,605 --> 01:08:24,277
- Continue.
- O namorado � casado e rico.
1019
01:08:24,786 --> 01:08:26,942
E se o homem misterioso dela
for Bishop?
1020
01:08:27,401 --> 01:08:29,485
Ele se aproximou de Julia,
foi enrolando,
1021
01:08:29,487 --> 01:08:31,560
prometeu o mundo
se ela apagasse a ficha.
1022
01:08:31,747 --> 01:08:34,520
Por que ela o alterou
no �ltimo dia de trabalho?
1023
01:08:34,779 --> 01:08:36,213
Por que coloc�-lo de volta?
1024
01:08:36,858 --> 01:08:38,419
Talvez ela tenha descoberto
1025
01:08:39,119 --> 01:08:41,358
a verdadeira natureza dele
e ia terminar.
1026
01:08:41,360 --> 01:08:42,763
Eles discutem...
1027
01:08:43,774 --> 01:08:45,373
Ela diz a ele o que fez.
1028
01:08:45,588 --> 01:08:48,025
Ele a mata por isso,
joga seu corpo no mar.
1029
01:08:48,063 --> 01:08:49,518
Tem um minuto?
1030
01:08:50,122 --> 01:08:52,146
Tracei os movimentos
de Bishop
1031
01:08:52,148 --> 01:08:55,169
quando Sophie Carrington
morreu. Algo n�o bate.
1032
01:08:58,185 --> 01:09:00,621
Sete e meia,
o celular mostra ele
1033
01:09:00,623 --> 01:09:02,543
deixando o hotel,
e indo para o leste,
1034
01:09:02,923 --> 01:09:06,712
ele foi gravado
na rua Little East �s 19h55.
1035
01:09:07,040 --> 01:09:08,906
� uma dire��o
completamente diferente
1036
01:09:08,908 --> 01:09:11,243
para chegar � casa
de Sophie Carrington.
1037
01:09:11,245 --> 01:09:12,699
Eis a melhor parte.
1038
01:09:13,149 --> 01:09:16,280
Ele foi avistado novamente
�s 20h07 em frente ao Arches.
1039
01:09:16,474 --> 01:09:18,473
Tudo indica que Bishop
permaneceu im�vel
1040
01:09:18,474 --> 01:09:21,023
pelos pr�ximos 45 minutos
e depois voltou ao hotel.
1041
01:09:21,556 --> 01:09:23,473
A equipe do Arrows,
um bar � beira-mar,
1042
01:09:23,474 --> 01:09:26,091
confirmou que ele estava l�,
20h10 �s 20h50.
1043
01:09:26,474 --> 01:09:29,673
Como ele estava, �s 20h,
em frente � casa de Sophie?
1044
01:09:29,989 --> 01:09:32,784
A dist�ncia � muito grande
para cobrir, mesmo de t�xi.
1045
01:09:33,010 --> 01:09:36,033
O que significa que Bishop
n�o matou Sophie Carrington
1046
01:09:36,035 --> 01:09:38,471
ou ele tinha um c�mplice.
Ou...
1047
01:09:40,035 --> 01:09:41,949
Um homem n�o pode estar
em dois lugares
1048
01:09:41,951 --> 01:09:43,409
ao mesmo tempo, pode?
1049
01:09:47,966 --> 01:09:49,563
O que sabemos
da fam�lia dele?
1050
01:09:54,474 --> 01:09:56,763
Eu sou filho �nico. Adotado.
1051
01:09:57,240 --> 01:09:58,940
Descobri ap�s
minha m�e morrer.
1052
01:09:59,281 --> 01:10:02,577
Eu mexi nuns papeis dela
e encontrei os da ado��o.
1053
01:10:05,631 --> 01:10:07,680
S� uma coisa, Sr. Bishop.
1054
01:10:08,474 --> 01:10:10,274
Voc� conhece Julia Abbott?
1055
01:10:11,950 --> 01:10:14,157
N�o. Nunca ouvi falar dela.
Por qu�? Quem �?
1056
01:10:14,459 --> 01:10:16,862
Se n�o a conhece,
Sr. Bishop, ent�o n�o importa.
1057
01:10:16,864 --> 01:10:18,663
Ela n�o significar� nada
para voc�.
1058
01:10:19,560 --> 01:10:22,653
J� tentou encontrar
seus pais biol�gicos?
1059
01:10:23,079 --> 01:10:24,492
Katya tentou, eu acho.
1060
01:10:24,494 --> 01:10:26,698
Ela pegou minha certid�o
original.
1061
01:10:26,700 --> 01:10:28,303
Mas nunca
me interessei nisso.
1062
01:10:28,450 --> 01:10:30,413
- Podemos ver?
- Est� em casa.
1063
01:10:31,590 --> 01:10:34,139
Est� em um cofre,
escondido no guarda-roupa.
1064
01:10:48,288 --> 01:10:49,731
Certid�o de nascimento.
1065
01:10:50,323 --> 01:10:52,053
Desmond William Matthews.
1066
01:10:52,167 --> 01:10:56,763
7 de setembro de 1978, 3h47.
1067
01:10:58,276 --> 01:11:00,654
- � isso, ent�o, n�o �?
- � o que?
1068
01:11:01,389 --> 01:11:02,803
3h47.
1069
01:11:02,804 --> 01:11:05,250
Na Inglaterra e em Gales,
a hora do nascimento
1070
01:11:05,252 --> 01:11:07,654
s� � colocada
para nascimentos m�ltiplos.
1071
01:11:08,389 --> 01:11:10,921
Esse � o documento de ado��o
de Kit Bishop.
1072
01:11:10,923 --> 01:11:13,443
� um documento de ado��o,
mas n�o para ele.
1073
01:11:13,834 --> 01:11:15,834
Frederick Roger Matthews.
1074
01:11:16,688 --> 01:11:19,245
Parece que Katya Bishop
chegou a algum lugar.
1075
01:11:19,943 --> 01:11:23,163
Derek e Joan Talbot.
Olha, h� um endere�o.
1076
01:11:23,248 --> 01:11:25,894
Talvez sejam os pais adotivos
de Frederick.
1077
01:11:27,601 --> 01:11:29,801
Kit Bishop
tem um irm�o g�meo.
1078
01:11:40,994 --> 01:11:45,098
Freddie foi prematuro.
Cesariana de emerg�ncia.
1079
01:11:45,247 --> 01:11:47,243
Os pulm�es estavam
subdesenvolvidos,
1080
01:11:47,800 --> 01:11:50,280
ent�o ele sempre teve
um peito fraco.
1081
01:11:50,800 --> 01:11:52,463
E uma asma severa.
1082
01:11:54,056 --> 01:11:56,549
Voc� sabe alguma coisa
sobre o irm�o g�meo dele?
1083
01:11:57,474 --> 01:12:00,195
Apenas o nome dele. Desmond.
1084
01:12:00,834 --> 01:12:02,687
- Ele morreu.
- Desculpa...
1085
01:12:04,142 --> 01:12:06,602
Tem certeza que o irm�o
de Freddie morreu?
1086
01:12:07,474 --> 01:12:10,626
Foi o que o servi�o social
nos disse.
1087
01:12:11,942 --> 01:12:15,586
N�o imagino porque diriam isso,
se fosse mentira.
1088
01:12:16,913 --> 01:12:19,280
Onde podemos
encontrar Freddie, Sra. Talbot?
1089
01:12:19,474 --> 01:12:22,617
� muito importante
que falemos com ele.
1090
01:12:22,843 --> 01:12:25,686
- Voc� n�o pode.
- Por que n�o?
1091
01:12:26,876 --> 01:12:30,603
Ele foi a uma festa...
na virada do mil�nio.
1092
01:12:30,960 --> 01:12:33,040
Esqueceu de levar o inalador.
1093
01:12:33,520 --> 01:12:36,162
Ele teve um ataque grave
de asma.
1094
01:12:37,032 --> 01:12:38,545
Seu cora��o n�o resistiu.
1095
01:12:39,825 --> 01:12:41,225
Coitadinho.
1096
01:12:44,149 --> 01:12:46,242
Ele n�o teve uma vida plena.
1097
01:12:46,880 --> 01:12:48,326
Com licen�a, por um minuto.
1098
01:12:49,205 --> 01:12:50,605
Branson.
1099
01:12:51,064 --> 01:12:52,570
Sim, pode falar, Nick.
1100
01:12:52,800 --> 01:12:54,200
Sinto muito pela sua perda.
1101
01:12:56,321 --> 01:12:57,721
Biscoito?
1102
01:12:59,087 --> 01:13:00,487
Obrigado.
1103
01:13:03,752 --> 01:13:05,158
Certo.
1104
01:13:05,333 --> 01:13:07,592
Sim, obrigado, sem problemas.
Contarei a ele.
1105
01:13:07,840 --> 01:13:09,268
Tchau, tchau.
1106
01:13:10,474 --> 01:13:13,824
Por que diriam que o irm�o
de Frederick morreu?
1107
01:13:14,199 --> 01:13:15,679
Acontece, �s vezes.
1108
01:13:15,941 --> 01:13:18,421
Porque eles n�o queriam
que os Talbots soubessem
1109
01:13:18,422 --> 01:13:20,720
que o menino que adotaram
tinha um g�meo.
1110
01:13:20,722 --> 01:13:24,483
Desmond William Matthews,
que virou Kit Bishop.
1111
01:13:25,043 --> 01:13:27,083
Que azar. Boa tentativa,
mas ou�a...
1112
01:13:27,085 --> 01:13:30,747
Algu�m se deu ao trabalho
de fazer uma pl�stica
1113
01:13:30,749 --> 01:13:32,329
para se parecer com Bishop?
1114
01:13:32,531 --> 01:13:34,438
Algu�m querendo provar
um ponto?
1115
01:13:34,440 --> 01:13:36,474
N�o. Acabei de saber.
1116
01:13:36,743 --> 01:13:39,663
O exame de DNA encontrado
em ambas as cenas de crime
1117
01:13:40,123 --> 01:13:42,662
batem 100% com Kit Bishop.
1118
01:13:43,474 --> 01:13:45,243
Vosper quer que o acusemos.
1119
01:13:51,036 --> 01:13:53,240
O caso contra Bishop
n�o tem brechas.
1120
01:13:53,431 --> 01:13:55,303
O que quer que Julia
tenha mudado,
1121
01:13:55,305 --> 01:13:58,603
h� uma coisa que ningu�m muda
e s�o os resultados do DNA.
1122
01:13:58,909 --> 01:14:00,988
Sim... Glenn vai traz�-lo.
1123
01:14:00,990 --> 01:14:02,920
Tenho que ver um homem
sobre um carro.
1124
01:14:02,922 --> 01:14:04,582
N�o vai ficar por perto?
1125
01:14:05,629 --> 01:14:07,254
Ningu�m gosta
de um mau perdedor.
1126
01:14:07,350 --> 01:14:09,054
Acho que seria melhor
para Branson
1127
01:14:09,056 --> 01:14:11,099
- comandar essa, senhora.
- Certo.
1128
01:14:11,733 --> 01:14:13,367
Como ele est� se adaptando?
1129
01:14:13,435 --> 01:14:15,754
Ele est�... Ele est� bem.
1130
01:14:16,474 --> 01:14:17,874
Senhora.
1131
01:14:37,029 --> 01:14:40,803
Como voc� e Skunk
acabaram naquele MG?
1132
01:14:42,361 --> 01:14:44,264
Est�vamos andando por a�
e vimos.
1133
01:14:44,813 --> 01:14:46,813
Mandaram ele pegar um MG.
1134
01:14:47,863 --> 01:14:50,169
Ent�o seguimos o cara
at� ele estacionar.
1135
01:14:50,171 --> 01:14:52,763
E ent�o passamos por ele
e viramos a esquina.
1136
01:14:53,243 --> 01:14:54,998
E ent�o Skunk voltou e...
1137
01:14:55,000 --> 01:14:58,723
Voc� o seguiu
at� o cara estacionar? Que cara?
1138
01:14:58,920 --> 01:15:01,168
Estava estacionado
do lado de fora, n�o?
1139
01:15:02,066 --> 01:15:03,548
N�o.
1140
01:15:03,930 --> 01:15:06,000
Est�vamos dirigindo por a�
procurando ele.
1141
01:15:06,085 --> 01:15:07,949
E ent�o ele simplesmente
saiu do beco.
1142
01:15:08,856 --> 01:15:10,383
Que beco, Bethany?
1143
01:15:13,707 --> 01:15:15,160
Bella.
1144
01:15:15,522 --> 01:15:19,243
Temos alguma coisa em arquivo
para um bloqueio
1145
01:15:19,811 --> 01:15:22,191
em um beco perto
do Waldegrave Villas?
1146
01:15:22,280 --> 01:15:24,518
- Em conex�o com o qu�?
- N�o sei ainda,
1147
01:15:24,520 --> 01:15:25,920
mas pode estar ligado
1148
01:15:25,922 --> 01:15:28,559
a sabotagem
do carro da Cleo Morey.
1149
01:15:28,957 --> 01:15:30,440
Espere a�.
1150
01:15:32,280 --> 01:15:35,473
N�o sei de bloqueio, mas tem
um alerta pra um NH Jecks.
1151
01:15:35,680 --> 01:15:37,080
Jecks?
1152
01:15:39,011 --> 01:15:41,034
- Qual � o alerta?
- Espere.
1153
01:15:43,290 --> 01:15:46,188
- Est�dio de tatuagem, talvez?
- Como?
1154
01:15:46,627 --> 01:15:48,742
Temos v�rias pistas
sobre a tinta
1155
01:15:48,744 --> 01:15:50,884
usada na tatuagem
de Sophie Carrington.
1156
01:15:51,263 --> 01:15:55,404
Um lote foi entregue
na Waldegrave Villas 11A.
1157
01:15:55,630 --> 01:15:58,472
N�o me parece muito
um est�dio de tatuagem.
1158
01:15:58,630 --> 01:16:00,229
Foi isso que eu recebi.
1159
01:16:00,360 --> 01:16:03,549
Jecks, 11A,
Waldegrave Villas.
1160
01:16:05,440 --> 01:16:06,840
ARTHUR JECKS SE ENFORCA
1161
01:16:08,400 --> 01:16:11,040
VIDAS INOCENTES ARRUINADAS
POR LAR ADOTIVO DE JECKS
1162
01:16:12,296 --> 01:16:13,786
Organize um mandado de busca.
1163
01:16:13,788 --> 01:16:16,148
E pesquise o passado
de Jecks.
1164
01:16:16,333 --> 01:16:20,255
Tem liga��o com a listagem
de doidos da Roberta Vernon.
1165
01:16:20,603 --> 01:16:22,003
Farei isso.
1166
01:17:26,760 --> 01:17:29,960
GUIA DE ACAMPAMENTO ACUSADO
DE TORTURAR CRIAN�AS
1167
01:17:36,010 --> 01:17:38,200
POL�CIA CA�A CRIATURA DO MAU
1168
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
SUA LEITURA DO MEDIDOR
1169
01:18:13,312 --> 01:18:14,720
Atenda, atenda, atenda!
1170
01:18:27,434 --> 01:18:28,960
Vamos l�, vamos l�.
1171
01:18:29,000 --> 01:18:31,490
- Roy?
- Tranque a porta
1172
01:18:31,492 --> 01:18:35,320
- e n�o abra at� eu chegar.
- O que houve?
1173
01:18:35,325 --> 01:18:37,341
Estou a caminho.
Te conto quando chegar.
1174
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
� um bom conselho.
1175
01:19:04,160 --> 01:19:05,560
Cleo!
1176
01:19:15,474 --> 01:19:16,914
Cleo.
1177
01:19:24,371 --> 01:19:27,800
- Cleo!
- Roy, ele est� na casa!
1178
01:20:05,077 --> 01:20:06,707
Necessito refor�o urgente.
1179
01:20:06,709 --> 01:20:09,080
Persigo o suspeito
na Ramwell Road.
1180
01:20:09,082 --> 01:20:10,733
Ele est� indo para a esta��o.
1181
01:21:18,147 --> 01:21:20,483
Voc� me chamou
de criatura do mau.
1182
01:22:04,659 --> 01:22:07,320
Assumimos que eram g�meos,
n�o trig�meos.
1183
01:22:07,669 --> 01:22:10,138
Katya Bishop assumiu
o mesmo que n�s.
1184
01:22:11,214 --> 01:22:13,167
Se tivesse virado a p�gina
do registro,
1185
01:22:13,169 --> 01:22:15,716
teria visto o registro
do terceiro irm�o.
1186
01:22:15,877 --> 01:22:17,280
Jecks.
1187
01:22:18,153 --> 01:22:21,770
Ele trabalhou com software
na asseguradora South Laines.
1188
01:22:21,944 --> 01:22:26,296
Largou tr�s dias ap�s Bishop
fazer o seguro da esposa.
1189
01:22:27,099 --> 01:22:28,629
E a ficha criminal de Bishop?
1190
01:22:28,678 --> 01:22:33,270
Os dois crimes foram feitos por
Julia Abbot a pedido de Jecks.
1191
01:22:33,850 --> 01:22:36,489
Ele se fingia de Bishop
quando estava com ela.
1192
01:22:37,943 --> 01:22:41,380
- Por que odiava tanto o Bishop?
- Inveja, suponho.
1193
01:22:42,162 --> 01:22:43,642
Nasceram tr�s beb�s,
1194
01:22:43,948 --> 01:22:46,320
um morreu, um foi salvo
e outro foi condenado.
1195
01:22:47,207 --> 01:22:51,050
Freddie ficou com os Talbots.
Morreu de asma com 21 anos.
1196
01:22:51,536 --> 01:22:56,255
Kit ficou com os Bishop,
teve uma vida de privil�gios.
1197
01:22:57,367 --> 01:23:00,473
E Norman Henry Jecks
ficou com um pai adotivo
1198
01:23:00,474 --> 01:23:03,802
que nunca deveria de aproximar
de uma nenhuma crian�a.
1199
01:23:06,773 --> 01:23:10,250
Era voc�... Na casa.
1200
01:23:11,474 --> 01:23:12,880
N�o o Bishop.
1201
01:23:13,490 --> 01:23:16,596
Voc� disse "ele",
quando mencionei Bobbie Vernon.
1202
01:23:16,598 --> 01:23:18,007
"Ele" n�o "Ela".
1203
01:23:18,128 --> 01:23:20,737
Ao menos agora, at� voc�
saber� nos diferenciar.
1204
01:23:21,172 --> 01:23:24,770
E foi assim que come�ou,
me confundiram com ele num bar.
1205
01:23:24,795 --> 01:23:26,579
- N�o sabia dele?
- N�o.
1206
01:23:26,767 --> 01:23:30,474
Mas por alguma raz�o,
me peguei dizendo "sim".
1207
01:23:31,465 --> 01:23:32,865
Eu era o Bishop.
1208
01:23:34,014 --> 01:23:36,600
Pelo resto da noite,
n�o precisei pagar nada.
1209
01:23:37,145 --> 01:23:40,082
N�o fazia ideia
que tinha um irm�o?
1210
01:23:40,084 --> 01:23:41,484
N�o.
1211
01:23:42,017 --> 01:23:44,447
Achei que fosse filho biol�gico
de Arthur Jecks.
1212
01:23:45,222 --> 01:23:46,672
"Biol�gico."
1213
01:23:48,091 --> 01:23:49,943
Eu tive uma irm� mais nova.
1214
01:23:50,372 --> 01:23:51,830
Bem, chamaram ela assim.
1215
01:23:53,834 --> 01:23:55,716
Ela era minha luz
na escurid�o.
1216
01:23:56,224 --> 01:23:57,624
Eu pensei...
1217
01:23:58,440 --> 01:24:01,011
"Se ele est� fazendo comigo,
n�o est� fazendo nela."
1218
01:24:04,778 --> 01:24:07,129
S� mais tarde percebi que ele
1219
01:24:08,184 --> 01:24:11,363
fez com todos os garotos
e garotas que moraram na casa.
1220
01:24:11,848 --> 01:24:13,798
Os filhos adotivos dele.
1221
01:24:13,800 --> 01:24:16,067
Ele sim
era uma criatura do mau,
1222
01:24:16,069 --> 01:24:18,878
ent�o entenda
porque posso fazer uma exce��o
1223
01:24:18,880 --> 01:24:20,653
a ser comparado
com algu�m como ele.
1224
01:24:23,505 --> 01:24:26,059
Sempre soube
que faltava algo..
1225
01:24:29,013 --> 01:24:30,639
Algum peda�o meu, mas...
1226
01:24:31,983 --> 01:24:34,897
N�o foi at� que me confundiram
com Bishop
1227
01:24:35,600 --> 01:24:40,287
que comecei a investigar
e percebi que era adotado.
1228
01:24:41,120 --> 01:24:42,520
Ent�o voc� contatou ele?
1229
01:24:43,834 --> 01:24:45,250
Eu tentei.
1230
01:24:45,474 --> 01:24:47,473
N�o, mandei uma carta
pra empresa dele.
1231
01:24:47,755 --> 01:24:50,340
Recebi uma resposta seca
do departamento legal dele,
1232
01:24:50,691 --> 01:24:53,863
me amea�ando legalmente
caso eu contatasse ele de novo.
1233
01:24:54,849 --> 01:24:57,849
A��o legal.
O pr�prio sangue dele.
1234
01:24:59,387 --> 01:25:01,840
Eu n�o queria nada dele.
1235
01:25:02,920 --> 01:25:04,520
N�o que ele ligasse.
1236
01:25:05,435 --> 01:25:06,915
Por isso fez isso?
1237
01:25:08,162 --> 01:25:10,620
Se ele n�o iria partilhar
o que tem comigo,
1238
01:25:10,622 --> 01:25:12,208
eu partilho
o que tenho com ele.
1239
01:25:14,776 --> 01:25:16,176
A dor.
1240
01:25:18,064 --> 01:25:19,464
O medo.
1241
01:25:22,419 --> 01:25:26,662
Mas foi a Katya que voc� matou.
A esposa dele.
1242
01:25:27,739 --> 01:25:30,763
E Sophie Carrington.
Elas nunca te fizeram nada.
1243
01:25:32,225 --> 01:25:34,280
Voc� n�o entende, n�o �?
1244
01:25:37,219 --> 01:25:39,960
Se voc� quer ferir algu�m,
voc� n�o mata essa pessoa.
1245
01:25:42,588 --> 01:25:44,160
Voc� mata o que eles amam.
1246
01:25:47,615 --> 01:25:49,115
Meu pai me ensinou isso.
1247
01:25:59,097 --> 01:26:01,123
Jecks n�o � meu irm�o
mais do que voc�.
1248
01:26:01,552 --> 01:26:03,934
Fam�lia n�o � s� DNA, certo?
1249
01:26:05,560 --> 01:26:07,786
Com sorte ele ir�
para um lugar onde
1250
01:26:08,020 --> 01:26:10,286
- ningu�m nunca mais o ver�.
- Eu vou v�-lo.
1251
01:26:10,763 --> 01:26:13,642
Todo dia. Vou acordar,
olhar no espelho,
1252
01:26:13,816 --> 01:26:15,576
e verei o assassino
da minha mulher.
1253
01:26:16,395 --> 01:26:18,973
E o pior � que ela morreu
achando que fui eu.
1254
01:26:20,077 --> 01:26:21,620
Foi a �ltima coisa
que ela viu.
1255
01:26:24,081 --> 01:26:25,521
Meu rosto.
1256
01:26:26,575 --> 01:26:28,075
Mas n�o seus olhos.
1257
01:26:29,473 --> 01:26:32,958
Vi o rosto do Jecks,
Sr. Bishop, eu vi de perto.
1258
01:26:33,040 --> 01:26:34,440
A f�ria.
1259
01:26:35,474 --> 01:26:38,360
Duvido que j� tenha olhado
para algu�m assim,
1260
01:26:39,004 --> 01:26:40,604
e certamente n�o sua esposa.
1261
01:26:41,474 --> 01:26:44,122
Ela n�o deve ter reconhecido
aquele rosto sendo seu.
1262
01:26:44,520 --> 01:26:47,824
Uma pequena parte dela,
mesmo no final...
1263
01:26:49,766 --> 01:26:51,695
Ela deveria saber
que n�o era voc�.
1264
01:27:02,760 --> 01:27:04,880
Certo. Vou embora.
1265
01:27:05,331 --> 01:27:06,960
Como est� a Cleo?
1266
01:27:08,994 --> 01:27:11,840
Como o esperado,
dada as circunst�ncias.
1267
01:27:13,287 --> 01:27:15,449
Ela... Ela � legal.
1268
01:27:16,713 --> 01:27:18,120
Sim, tamb�m acho.
1269
01:27:18,704 --> 01:27:21,960
Qual �, Roy.
Voc� n�o conta muito, n�o �?
1270
01:27:22,682 --> 01:27:24,692
Quer saber? Acho que � bom.
1271
01:27:24,806 --> 01:27:27,880
E a Ari tamb�m acha.
1272
01:27:28,918 --> 01:27:31,956
- Contou para a Ari?
- S� que sa�ram para beber.
1273
01:27:34,389 --> 01:27:36,663
Sabe que n�s dois
amamos a Sandy, certo?
1274
01:27:37,615 --> 01:27:39,091
Mas tamb�m te amamos.
1275
01:27:39,908 --> 01:27:41,608
Est� tudo bem
seguir em frente.
1276
01:27:42,932 --> 01:27:46,174
N�o est� ferindo
a mem�ria da Sandy.
1277
01:27:51,257 --> 01:27:52,717
Eu te vejo amanh�.
1278
01:28:00,710 --> 01:28:03,149
� s� at� eu acertar
a minha casa.
1279
01:28:04,760 --> 01:28:06,167
Sim, eu sei, eu sei.
1280
01:28:06,928 --> 01:28:10,100
Tenho um quarto sobrando
1281
01:28:10,474 --> 01:28:12,497
e voc� pode usar o meu.
1282
01:28:13,385 --> 01:28:15,072
N�o acha que esse
era o plano?
1283
01:28:17,253 --> 01:28:18,710
Havia um plano?
1284
01:28:19,424 --> 01:28:20,824
Sim.
1285
01:28:28,032 --> 01:28:29,432
Sim.
1286
01:28:30,286 --> 01:28:31,695
Est� bem.
1287
01:28:32,348 --> 01:28:33,748
O que voc� disser.
1288
01:28:35,560 --> 01:28:38,660
APROVEITA OS 5 MINUTOS DE PAZ,
GRACE, QUE TUA MULHER VEM A�
1289
01:28:38,661 --> 01:28:40,661
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
1290
01:28:40,662 --> 01:28:43,462
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1291
01:28:43,463 --> 01:28:46,463
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
1292
01:28:46,464 --> 01:28:48,464
www.facebook.com/loschulosteam
1293
01:28:48,465 --> 01:28:50,465
www.instagram.com/loschulosteam
1294
01:28:50,466 --> 01:28:52,466
www.youtube.com/loschulosteam
1295
01:28:52,467 --> 01:28:54,467
www.twitter.com/loschulosteam
1296
01:28:54,468 --> 01:28:56,468
www.spotify.com/loschulosteam
1297
01:28:56,469 --> 01:28:58,469
www.tiktok.com/loschulosteam
1298
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
www.pinterest.com/loschulosteam
1299
01:29:00,471 --> 01:29:02,471
story.snapchat.com/loschulosteam98785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof