All language subtitles for Fantastic.Beasts.The.Secrets.of.Dumbledore.2022.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-SHITBOX

TWA Præsentere!
Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore

- Tak.
- Ønsker De andet?

Nej, ikke endnu. Jeg venter.

Jeg venter én.

Er det et af dine stamsteder?

Jeg har ingen stamsteder.

Lad mig se den.

Nogle gange er det, som om jeg
stadig kan mærke den om halsen.

Jeg gik med den i så mange år.
Hvordan føles den om din hals?

Vi kan befri hinanden fra eden.

Vores Mugglervenner elsker at sludre.

Men de er nu gode til at brygge en kop te.

Det, du gør, er det rene vanvid.

Jeg gør det, vi aftalte.

- Jeg var ung. Jeg var...
- Hengiven.

Over for mig.

Over for os.

Nej.

Jeg gik med i det, fordi...

Fordi?

Fordi jeg var forelsket i dig.

Ja.

Men det var ikke derfor, du gik med i det.

Du sagde, at vi kunne omdanne verden.

At det var vores fødselsret.

Kan du lugte deres stank?

Vil du virkelig vende
din egen slags ryggen?

For de udyr?

Jeg brænder deres verden
ned med eller uden dig, Albus.

Der er intet, du kan
gøre for at standse mig.

Nyd din te.

Hun er klar.

Smukt.

Godt, I to.

Nu kommer det svære.

Accio!

Undskyld.

Tvillinger.

Du fik tvillinger.

FANTASTISKE SKABNINGER:
DUMBLEDORES HEMMELIGHEDER

Lad os alene.

Vis mig den.

De andre sagde, at den er noget særligt.

Den er mere end det.

Se.

Kan du se dens øjne?

De øjne ser alt.

Når en Qilin bliver født, vil en
retfærdig leder forandre verden.

Hendes fødsel bringer forandring,
Credence. Forandring overalt.

Godt arbejde.

Gå.

Hvil dig.

Så, så.

Så, så.

DUSØR! EFTERSØGT GRINDELWALD

Du vil vel ikke sige,
hvad det drejer sig om?

Han bad os komme, og du skulle med.

Aha.

Jeg formoder, I kommer
for at tale med min bror.

Nej, vi skal tale med Albus Dumbledore.

Det er min bror.

Undskyld. Glimrende.

Jeg hedder Newt Scamander, og...
- Op ad trappen. Første dør til venstre.

Har Newt sagt, hvorfor du er her?

- Skulle han have sagt det?
- Nej.

Det skulle han faktisk ikke.

Der er noget, som vi... som
Dumbledore ønsker at drøfte med dig.

Det er et forslag.

Godt.

Du ved vel, hvad det her er.
- Newt havde den i Paris.

Jeg har ikke meget viden om
den slags, men det ligner en bloded.

Korrekt.

Og hvis blod indeholder den?

Mit.

Og Grindelwalds.

Og derfor kan du ikke bekæmpe ham?

Ja. Og han kan ikke bekæmpe mig.

Hvad fik dig til at indgå den ed?

Kærlighed.

Arrogance. Naivitet. Vælg selv.

Vi var unge og ville ud at forandre verden.

Eden sikrede, at det ville ske,
selv hvis en af os ombestemte sig.

Hvad ville der ske, hvis
du kæmpede mod ham?

Den er ganske smuk. Det må I indrømme.

Hvis jeg så meget som
overvejede at trodse eden...

Den ved det straks.

- Albus.
- Den fornemmer sviget i mit hjerte.

Albus.

Albus!

Det ville være det mindste af det.

Et par ynglinges magi, men som I ser...

kraftfuld magi.

Eden kan ikke ophæves.

Så dit forslag har noget
med Qilinen at gøre?

Han lover at holde tæt.

Hvis vi skal besejre ham,
er Qilinen kun den ene del.

Verden, som vi kender
den, vil styrte i grus.

Gellert flår den fra
hinanden med had og hykleri.

Ting, man ikke kan forestille sig i
dag, vil virke indlysende i morgen, -

- hvis vi ikke standser ham.

Hvis du siger ja til at
udføre min opgave, -

- må du stole på mig.

Selv når alle dine instinkter siger nej.

Lad høre.

Har han sendt dig for at udspionere mig?

Nej.

Men han spørger, hvad
du tænker, hvad du føler.

Og de andre? Spørger
han, hvad de tænker og føler?

Ja. Men han spørger mest om dig.

Og fortæller du ham det?

Det gør du.

Hvem læser nu hvis tanker?

Fortæl mig, hvad du ser.

Du er en Dumbledore.

Det er en vigtig familie.

Det ved du, for han har fortalt dig det.

Han har også fortalt, at de svigtede dig.

At du var en smudsig hemmelighed.

Han siger, Dumbledore også svigtede
ham. Og at han ved, hvordan du har det.

Og derfor...

har han bedt dig om at dræbe ham.

Jeg vil have, du går nu, Queenie.

Jeg fortæller ham det ikke.

Ikke altid.

Ikke alt.

TILGIV MIG

Vi har...

Queenie.

Hej, skat.

Skat...

se nu dit bageri.

Det virker helt forladt.

Jeg har savnet dig.

Åh, min egen.

Kom nu herover.

Kom her.

Det skal nok gå alt sammen.

Det hele skal nok ordne sig.

Hej, smukke. Hvad laver du her i byen?

Den replik har du forhåbentlig
ikke funderet over hele dagen?

Nå, så du vil have det mere uhyggeligt?

Ved du hvad? Du er
simpelthen bare ikke truende nok.

Jeg er da rigeligt truende.

Er jeg ikke truende?

Hvis nu du fægtede med
armene som en galning, -

- ville du virke mere truende.

Godt. Lidt mere.

Lidt mere.

Bliv ved. Perfekt.

Tre, to, en.

HEY!

Så er det nok. Kom væk herfra.

- Hvad vil du, bagerdreng?
- I guder.

- I skulle skamme jer.
- Det gør vi så ikke.

Hav respekt for damen.

Ved du hvad?

Du får lov til at slå først.
- Er du sikker?

Manner.

Det er sidste gang, jeg
hjælper den kvinde. Lally!

Ups, Frank. Jeg glemmer
helt, hvor stærk jeg er.

- Jeg tager over her. Tak!
- Selv tak.

- Vi ses, Lally.
- Farvel, Stanley.

Vi må snart have os
et slag forvirringswhist.

Det var fætter Stanley. Han er troldmand.

Nej.

Kom nu! Gør det ikke så svært for mig.
- Jeg har sagt, jeg vil ud.

Kom nu, hr. Kowalski.

Og min psykolog sagde,
at troldmænd ikke findes.

Spild af penge!

De ved godt, at jeg er en heks, ikke?

Jo. De virker som en rigtig rar heks.

Men jeg har haft meget bøvl med jer.
Så vil De ikke forsvinde ud af mit liv?

For lidt over et år siden håbede
De på et lille forretningslån -

- og gik ind i City Bank seks gader herfra.

Der mødte De Newt Scamander,
verdens førende, ja, eneste, magizoolog.

De mødte en verden, De
ikke anede eksisterede.

De blev forelsket i heksen Queenie, -

- fik Deres hukommelse
oblivieret, men det virkede ikke.

Derfor fandt De igen sammen med Queenie.

Men da De ikke ville giftes med hende, -

- slog hun sig til Gellert
Grindelwald og hans følgere, -

- som udgør den største trussel
mod både Deres og vores verden.

Hvordan klarede jeg det?
- De gjorde det godt.

Men Queenie er ikke gået
over til den mørke side.

Indrømmet, hun er lidt småskør.

Men hendes hjerte er
større end hele Manhattan.

Og hun er virkelig klog.

Hun kan rent faktisk læse
tanker. Hun er sådan en...

- En Legilimens.
- Ja.

Hør her.

Kan De se den her?

Kan De se panden?
Det er mig, der er panden.

Jeg er bulet og helt igennem undselig.

Jeg kender ikke Deres skøre planer,
men De kan finde en bedre til opgaven.

Farvel.

Det tror jeg ikke, vi kan.

De kunne have gemt Dem under disken.

De kunne have set den anden vej.

De var tværtimod villig til at bringe
Dem selv i fare for at redde en fremmed.

De er præcis sådan en helt
almindelig mand, verden har brug for.

De ved det bare ikke endnu.
Derfor måtte jeg vise Dem det.

Vi har brug for Dem, hr. Kowalski.

Godt så.

- Kald mig Jacob.
- Kald mig Lally.

Lally. Jeg skal lukke butikken.

LUKKET

- Tak.
- Det var meget bedre, Jacob.

Du ved vist, hvordan det her fungerer.

EFTERSØGT GRINDELWALD

HVEM VINDER? LIU ELLER SANTOS?

Hvad siger de i
Ministeriet? Liu eller Santos?

Ministeriet må ikke tage parti.

Men jeg ville nok sætte
mine penge på Santos.

Hvem som helst vil være bedre end Vogel.
- Hvem som helst?

Han står ikke på stemmesedlen,
Kama. Han er eftersøgt og på flugt.

Er politikere ikke også det?

- Skal det snurre så meget rundt?
- Jacob!

Velkommen. Din strålende mand.

Undskyld.

Jeg vidste, at professor
Hicks kunne overtale dig.

Jeg kan ikke sige nej
til en god transitnøgle.

Hr. Scamander.

- Professor Hicks.
- Endelig!

Professor Hicks og jeg har
skrevet sammen i flere år, -

- men har aldrig mødtes.

Hendes besværgelsesbog er en klassiker.
- Newt smigrer mig.

"Fantastiske skabninger" er
fast pensum for alle 5.-klasser.

Nu skal jeg præsentere Dem.

Det er Bunty Broadacre, min
uundværlige assistent igennem syv år.

Otte... år.

Og 164 dage.

Aldeles uundværlig.

Og det er...

Yusuf Kama. Mig en fornøjelse.

Og De har jo allerede mødt Jacob.

Newt.

Og det er min bror, Theseus.
Han arbejder for Ministeriet.

Chef for Det Britiske Aurorkontor.

Jeg må sikre mig, at min
tryllestavs tilladelser er i orden.

Ja.

Selvom det ikke hører ind under mig.

Godt.

I undrer jer nok over, hvad I laver her.

Sagen er den, at Dumbledore
har bedt mig give jer en besked.

Grindelwald har evnen til at
kunne se små bidder af fremtiden.

Vi må formode, at han vil vide,
hvad vi vil gøre, før vi gør det.

Hvis vi skal besejre ham
og redde vores verden, -

- og din verden, Jacob, -

- er vores bedste strategi at forvirre ham.

Undskyld. Hvordan forvirrer
man en fyr, der kan se fremtiden?

Modsyn.

Nemlig.

Den bedste plan er ingen plan.
- Eller mange modstridende planer.

Og dermed forvirring.
- Jeg er allerede forvirret.

Dumbledore bad mig om
at give dig noget, Jacob.

Det er slangetræ.

Den er lidt sjælden.
- Må jeg virkelig få en tryllestav?

- Er den ægte?
- Ja.

Den har ikke en kerne, men ellers ja.

Så den er nærmest ægte?

Du får brug for den der, hvor vi skal hen.

Der er også noget til dig, Theseus.

Teddy, giv nu slip.

Slip, Teddy.

Nej. Opfør dig nu ordentligt.

Det er Theseus'...

Det er...

Selvfølgelig.

Nu giver det hele mening.

Lally, du fik noget læsestof, ikke?

En bog kan bringe dig
ind i en anden verden.

- Man skal bare åbne den.
- Bogstavelig talt.

Ja, Bunty...

Det her er til dig. Og helt fortroligt.

- Kama...
- Jeg har, hvad jeg skal bruge.

Hvad med Tina? Kommer hun ikke?

Tina har ikke tid.

Hun er blevet forfremmet
og har meget travlt, -

- så vidt jeg forstår.

Tina er blevet chef for Det
Amerikanske Aurorkontor.

Vi kender hinanden godt.
Hun er en helt utrolig kvinde.

Det er hun.

Så det her er holdet, der skal besejre
århundredets farligste troldmand?

En magizoolog, hans uundværlige
assistent, en skolelærer, -

- en troldmand med franske aner og...

en Mugglerbager med en falsk tryllestav.

Vi har da dig med på holdet.
Og hans tryllestav virker.

Hvem ville ikke satse på os?

Bare rolig, lille fyr.

Berlin.

Skønt.

Kama...

Pas på dig selv.

Jeg må også gå nu, Newt.

Ingen må vide det hele.

Ikke engang dig.

Godt.

Det er her.

- Tysklands Ministerium for Magi?
- Ja.

Det er nok ikke tilfældigt, vi er her.
- Vi skal til en teceremoni.

Og hvis vi ikke skynder
os, kommer vi for sent.

Jacob, bliv sammen med gruppen.

EFTERSØGT GRINDELWALD DUSØR 5000

Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!

Godaften!

- Helmut.
- Theseus.

Hov, hov!

De er sammen med mig.

Santos! Santos! Santos!

Incendio.

STEM PÅ VICÊNCIA SANTOS

Vi er her nok ikke på grund af kanapéerne.

Nej. Jeg skal aflevere en besked.
- En besked?

Til hvem?

Hr. Vogel, en fornøjelse at
være her. En ære at møde Dem.

Det er din spøg.

Nej.

Hvad laver jeg her? Vi går udenfor.

- Jeg er ikke god til den slags.
- Den slags?

Med så mange fine folk.

Goddag.

Jeg så Dem træde ind
og tænkte ved mig selv:

"Edith, den mand ser interessant ud."

Jacob Kowalski. En fornøjelse at møde Dem.

Og hvor kommer De fra, hr. Kowalski?

Queens.

Hr. Vogel. Undskyld, må jeg tale med Dem?

Ved Merlins skæg, er
det ikke hr. Scamander?

Hr. Vogel.

Jeg har en besked fra en
ven, og det kan ikke vente.

Gør det rette.

Ikke det lette.

Det var vigtigt, at jeg
fandt Dem i aften, -

- så De hørte disse ord i aften.

Tiden er inde, hr.

Er han her?

I Berlin?

Nej, selvfølgelig ikke.

Hvorfor dog forlade Hogwarts,
når verden udenfor står i flammer?

Jeg takker Dem, hr. Scamander.

Tak.

Tak.

Jeg kan se mange
velkendte ansigter her i aften.

Kolleger, venner...

fjender.

I løbet af de næste 48 timer -

- vil I sammen med resten
af troldmandsverdenen -

- vælge vores næste store leder.

Det er et valg, der vil forme livet
for flere kommende generationer.

Jeg er ikke i tvivl om,
uanset hvem der vinder, -

- at Sammenslutningen er i kyndige hænder.

Liu Tao.

Vicência Santos.

Tak, tak.

Det er i øjeblikke som
disse, at vi mindes om, -

- at denne fredelige magtoverdragelse
viser vores menneskelighed -

- og viser hele verden, at
trods vore forskelligheder -

- fortjener alle stemmer at blive hørt.

Også stemmer, som mange finder ubehagelige.

Newt. Kan du genkende nogen af dem?

Paris. Den nat, hvor Leta...

De var sammen med Grindelwald.

Så efter grundige undersøgelser -

- har Sammenslutningen konkluderet,
at der ikke er ført tilstrækkeligt bevis -

- til at kunne retsforfølge
Gellert Grindelwald -

- for forbrydelserne mod Mugglersamfundet,
som han blev anklaget for.

Han er hermed frikendt for
alle påståede forbrydelser.

Hvad? Lader de ham bare gå?

Jeg var der. Han myrdede folk.

I er anholdt.

Jer alle sammen.

Sænk tryllestavene!

Theseus.

Theseus!

Newt, Newt. Ikke her.

Vi har ikke en chance.

Kom. Newt... De har kontrol over Det
Tyske Ministerium. Vi er nødt til at gå.

Det er ikke retfærdighed!

"Grundige undersøgelser". Jeg
var der. Var du der? Jeg var der.

I lader en morder gå fri!

Vi skal gå nu.

Jacob, så går vi.

Den smager godt.

Hendes livret.

Hun plagede altid mor om at lave det.

Ariana.

Mor påstod, den beroligede hende,
men det var vist ønsketænkning.

Jeg var der selv. Jeg
voksede op i samme hus.

Alt det, du så, så jeg også.

Alt.

Læs skiltet, dumme tumpe.

Undskyld forstyrrelsen, Albus.
- Hvad er der?

Det er Berlin.

Hvad er der sket?

Vogel har frifundet Gellert
for alle hans forbrydelser.

Han er fri. Vogel siger,
der mangler beviser.

Han forsøgte at anholde de Aurorer,
som bevidnede Leta Lestranges mord.

VED DU HVORDAN DET ER

Skuffende.

Jeg må finde én til at tage mine
morgentimer. Må jeg bede dig om det?

Naturligvis. Og Albus, vær nu...

Jeg skal gøre mit bedste.

- Godaften, Aberforth.
- Godaften, Minerva.

Undskyld, jeg kaldte dig en dum tumpe.
- Alt forladt.

Jeg må desværre afbryde vores middag.
- Skal du ud at redde verden?

Det vil kræve en bedre mand.

VED DU HVORDAN DET ER AT VÆRE ALENE

Spørg ikke.

Tusindvis af folk i gaderne råber dit navn.

Du er en fri mand.

Alle skal gøre klar til afrejse.

- I aften?
- I morgen.

Vi får besøg i morgen.

Hvorfor bliver den hos ham?

Den fornemmer nok, hvad han skal.

Og du er sikker på...

at han kan dræbe Dumbledore?

Hans smerte er hans magt.

Manden er chef for
Det Britiske Aurorkontor.

Hvordan kan De have mistet
chefen for Det Britiske Aurorkontor?

Som oplyst kom han aldrig i vores
varetægt, så vi mistede ham ikke.

Der var mange til stede.
Hver og en kan bekræfte...

- Og De hedder?
- Vi går.

Vent. Det var ham.

Kom med.

Undskyld mig!

Halløj!

Han ved, hvor Theseus er. Halløj!

Hvor er Theseus?

Det er ham. Han ved, hvor Theseus er.

Newt.

Albus.

Theseus er blevet ført til Erkstag.
- Det blev da lukket flere år tilbage.

Ministeriet bruger det indimellem
som deres egen lille smugkro.

Du skal bruge den her for at se ham.

Og en af de her.

Og den her.

Vent, vent, vent.

Er De glad for Deres stav, hr. Kowalski?

Mig? Ja tak, hr. Dumbledore.
Den er dæleme god.

Hold den klar. Professor Hicks.
- Dumbledore.

Medmindre De er optaget,
og selv hvis De er, -

- så deltag i kandidatmiddagen
i aften. Tag hr. Kowalski med.

Jeg forventer et attentatforsøg.

Jeg vil sætte stor pris på,
hvis De kan forhindre det.

Med glæde. Det er en kærkommen udfordring.

Og jeg har jo Jacob ved min side.

Bare rolig. Professor Hicks er
uovertruffen til magisk forsvarsteori.

På gensyn.

Han vil bare smigre mig.
Nej, jeg er faktisk uovertruffen.

Albus!

Jeg tænkte bare...

Ja.

- Kufferten.
- Ja.

Bare rolig, den er I sikre hænder.

Kan jeg hjælpe Dem?

Ja. Jeg vil gerne bede om
en kopi af denne kuffert, tak.

Så gerne.

Nej. De må ikke åbne den.

Det er ikke nødvendigt.

Det indvendige er ikke så vigtigt.

Der er intet til hinder for,
at jeg kan lave en kopi.

- Hvis De bare stiller den her.
- Nej.

Jeg kan ikke gå fra den.

Og jeg skal bruge flere kopier.

Ser De...

Min mand har været
lidt distræt på det sidste.

Han glemmer hele tiden ting.
Forleden glemte han, at vi er gift.

Er det ikke vanvittigt?

Men jeg elsker ham.

Helt præcist hvor mange kopier?

Et halvt dusin. De skal
være klar om to dage.

Vis os Deres hænder.

Hvem er De?

Mit navn er Yusuf Kama.

- Hvem er vores gæst?
- Jeg er en beundrer.

Du myrdede hans søster.

Hun hed Leta.

Leta Lestrange.

Ja.

I to har samme gamle aner.

Havde. Det var det
eneste, vi havde tilfælles.

Dumbledore har sendt Dem, ikke sandt?

Han frygter, De har en vis skabning.
Han frygter, hvordan De vil bruge den.

Han bad mig om at udspionere Dem.

Hvad vil De have, jeg siger til ham?

Queenie.

Taler han sandt?

Og?

Selvom han tror på dig, holder
han dig ansvarlig for sin søsters død.

Han bærer på savnet hver dag.

Hver indånding minder ham om,
at hun ikke længere trækker vejret.

Så må jeg vel gerne befri
Dem for mindet om Deres søster.

Ikke?

Jo.

Sådan.

Var det bedre?

Det tænkte jeg nok.

Når vi tillader os selv at blive opslugt
af vrede, rammer det kun os selv.

Vi var netop på vej ud.

Måske vil De tage med os?

Kom. Så kan vi tale om
vores fælles ven, Dumbledore.

Efter dig.

Goddag, Credence.

Ved du, hvordan det er ikke at have nogen?

Altid at være alene?

Det er dig.

Det er dig, der sender
beskederne i spejlet.

Jeg er en Dumbledore.

I svigtede mig.

Det samme blod løber i mine og dine årer.

Han er ikke kommet efter dig.

Han er kommet efter mig.

Ting er ikke altid, som
de ser ud, Credence.

Uanset hvad du har fået at vide.

Jeg hedder Aurelius.

Han har løjet for dig. Fostret dit had.

Det, han fortalte dig, er ikke sandt.

Men vi har samme blod i vores årer.

Du er en Dumbledore.

Din smerte gør mig ondt.

Jeg lover dig, at vi ikke vidste det.

Jeg skal besøge min bror. Han
hedder Theseus Scamander.

Beklager, det...

Tryllestav.

Det er...

Jeg er magizoolog.

Han gør ingen fortræd.
Han er bare et kæledyr.

Undskyld.

Det er Teddy. Han er noget af en håndfuld.

De bliver her.

Hvordan finder jeg ham?

Og det er din bror?

Ja.

Så er det nok ham, der ligner din bror.

Jeg kommer tilbage, Pick. Det lover jeg.

"Jeg kommer tilbage, Pick. Det lover jeg."

Og jeg bliver Minister for Magi.

Kør bagom. Vi er ikke sikre her.

Nej. Rul den ned.

Hvad?

Ruden. Rul den ned.

Grindelwald! Grindelwald!

Nej. Nej!

De folk foreslår ikke,
at vi lytter til dem.

De beder os ikke om
at lytte. De kræver det.

Så De vil lade den mand stille op?

Ja.

Ja, lad ham stille op.

Grindelwald ønsker krig mod Mugglerne.

Får han det, vil han ikke bare
udslette deres verden, men også vores.

Derfor kan han ikke vinde.

Lad ham stille op. Lad folket stemme.

Når han så taber, har folket talt.

Hvis vi nægter dem deres stemme,
vil det flyde med blod i gaderne.

Theseus.

Theseus.

Lally...

Ham der med håret...

ved siden af Edith.

Han kunne godt ligne en morder.

Han ligner også min onkel Dominic.

Er din onkel Dominic
Norges Minister for Magi?

- Nej.
- Det tænkte jeg nok.

Queenie.

Queenie.

Madam Santos, mig en fornøjelse.

Deres støtter forstår at oplade røsten.
- Det samme gør Deres, hr. Grindelwald.

Kommer du og redder mig?
- Ja, det var meningen.

Jeg går ud fra, at din mystiske
gangart har et strategisk formål.

Teknikken hedder lemmespejling.

Den modvirker angreb, i teorien.

Jeg har kun benyttet den én gang før.
- Og hvordan gik det så?

Lidt blandet.

Det var i et laboratorium,
i et kontrolleret miljø og...

De nuværende omstændigheder er
mere ustabile, så det er svært at spå om.

Jeg formoder, at det, du stræber efter...

er vores overlevelse.

Godt klaret. Kom.

- Og planen er?
- Hold den her.

Hvad i alverden var det?

Vi får brug for hjælp.

Følg mig.

Kom nu.

Du vimrer ikke rigtigt.

Du skal vimre, men helt forsigtigt.

Jeg vimrer ligesom dig, Newt.
- Det tror jeg ikke, du gør.

Jeg vimrer.

Gå hen til ham.

Queenie.

Sig til ham, at det er i orden.

Jeg kan se, det ikke lykkedes ham.

Han får chancen igen.

Jeg værdsætter allermest hans troskab.

Bliv her.

Undskyld.

Åh nej.

Lad hende gå.

Hvabehar?

Attentat!

Vent!

Newt!

Accio!

Grib fat i slipset!

Slipset var en transitnøgle.

Ja.

Godt klaret, I to.

Nu har I jo ikke spurgt mig,
men tag faget Besværgelser.

- Lally.
- Hvor blev I to af?

Vi løb ind i lidt bøvl. Hvad med jer?
- Vi løb ind i lidt bøvl.

PROFETTIDENDE MORDERISK MUGGLER!

Forsøgte Jacob at myrde Grindelwald?
- Det er en lang historie.

- Er det virkelig slangetræ?
- Ja, det er.

Må jeg ...?

Den er meget farlig.

Meget stærk.

Sjælden. Hvis den faldt i de
forkerte hænder, kunne det gå galt.

Hvor har du den fra?

Jeg fik den i julegave.

Jacob... Se, hvem jeg har fundet.

Hej! Det er mine
troldmandsvenner, Newt og Theseus.

Vi er så tætte her.

Jeg må løbe. Mor jer godt. Gør
ikke noget, jeg ikke ville gøre.

Utroligt sted. Her er bittesmå
hekse og troldmænd over det hele.

Det siger du ikke.
- Det var mig, der var attentatmanden.

Newt og Theseus gik begge på Hogwarts.
- Det vidste jeg godt.

Slytherin drengene gav
mig lækkert slik. Vil I smage?

Jeg kan ikke lide kakerlakbrunier,
men dem fra Kandisbaronen er vist bedst.

Kom så.

McGonagall.

Albus.

Flot arbejde. Af jer alle sammen.

Tillykke.

- Tillykke?
- Bestemt.

Professor Hicks fik afværget et attentat.

Og du lever og har det godt.

Alt gik ikke helt efter planen.
Og det var netop planen.

Modsyn for begyndere.

Men er vi ikke tilbage ved udgangspunktet?

Jeg vil faktisk vove den påstand,
at situationen er særdeles forværret.

Du har ikke sagt det?

Grindelwald får lov
at stille op til valget.

Hvordan?

Fordi Vogel valgte det
lette og ikke det rette.

- Vær ikke bange.
- Bhutan.

Korrekt. Tre point til Hufflepuff.

Kongeriget Bhutan højt oppe
i Himalayas østlige bjerge.

Det er et ubeskrivelig smukt sted.

En del af vores vigtigste
magi har rødder der.

Hvis du lytter godt nok
efter, hvisker fortiden til dig.

Og det er der, valget afholdes.

Han kan da ikke vinde, vel?
- For et par dage siden var han på flugt.

Nu er han på valg til Den Internationale
Sammenslutning af Troldmænd.

I farlige tider vinder farlige mænd frem.

I aften spiser vi hos min
bror nede i landsbyen.

Har I brug for noget
inden da, er Minerva her.

Har Dumbledore en bror?

Værsgo.

- Bunty, er du her?
- Ja.

- Hvordan har hun det?
- Godt.

Hvad har Alfie nu gjort? Du
har ikke bidt Timothy bagi, vel?

Frøken Broadacre, jeg håber,
min bror har taget sig godt af Dem.

- Ja, bestemt.
- Det glæder mig at høre.

Jeg har skaffet logi til
alle her i landsbyen, -

- og Aberforth her står for en dejlig
middag efter hans egen opskrift.

Der er mere, hvor det kommer fra.

Tak.

Tak.

Forbløffende.

Aldrig har noget synet så
grimt og smagt så fortryllende.

Hvem er den lille? Lad nu være.

Hun er en Qilin, Jacob.
Hun er helt utrolig sjælden.

En af de fineste skabninger
i troldmandsverdenen.

Hvorfor?

Fordi hun kan se ind i din sjæl.

Det er da løgn.

Nej. Så hvis du er god og
værdig, vil hun kunne se det.

Men er du derimod ond og bedragerisk, -

- vil hun også vide det.

Vil hun?

Fortæller hun dig det bare, eller...

Ikke ligefrem.

Hun bukker. Men kun når hun
møder én med et rent hjerte.

Det har langt de færreste af os,
uanset hvor gode vi prøver at være.

Der var engang for mange år
siden, hvor Qilinen valgte vores leder.

Nej.

Ja ja da.

Værsgo.

Hun har det godt. Hun var bare sulten.

Hun kan godt lide dig, Jacob.

JEG VIL KOMME HJEM

Kom med mig.

Jeg hjælper dig.

Han er din søn, Aberforth.

Han har brug for dig.

Newt.

Kom herind.

Albus, der er en besked
i spejlet nedenunder.

Luk døren.

Den er fra Credence, Newt.

Den sommer, hvor Gellert
og jeg blev forelskede, -

- blev min bror også forelsket,
i en pige fra Godric-dalen.

Hun blev sendt væk.

Der gik rygter om et barn.

- Credence...
- Han er en Dumbledore.

Hvis jeg havde været en bedre
ven for Aberforth, en bedre bror, -

- havde han måske betroet sig til mig.

Så havde alt måske set anderledes ud.

Denne dreng kunne have været
en del af vores liv, af vores familie.

Credence kan ikke
reddes. Det ved jeg, du ved.

Men han kan måske stadig redde os.

Fønixaske.

Fuglen kommer til ham,
fordi han skal dø, Newt.

Jeg kender tegnene.

Ser du...

min søster var en Obscurial.

Ligesom Credence lærte
hun aldrig at udtrykke sin magi.

Med tiden blev den mørkere,
og den forgiftede hende.

Det værste var, at vi ikke
kunne lindre hendes smerte.

Kan du fortælle mig,
hvordan hendes liv endte?

Gellert og jeg havde
planlagt at rejse væk sammen.

Min bror var imod det.

En aften konfronterede han os.

Vi hævede stemmerne og truede hinanden.

Aberforth trak sin stav,
hvilket var dumt af ham.

Jeg trak min stav, hvilket
var endnu dummere.

Gellert grinede bare.

Ingen hørte Ariana komme ned ad trappen.

Jeg ved ikke, om det var min...

forbandelse.

Det gør ingen forskel.

Det ene øjeblik var hun der,
og i næste øjeblik var hun væk.

Det gør mig ondt, Albus.

Men hvis det er nogen trøst,
blev hun måske skånet for smerte...

Nej. Du må ikke skuffe mig, Newt.

Du af alle.

Din ærlighed er en gave...

selvom den kan volde dig smerte.

Vores venner nedenunder må være
trætte og klar til at gå. Du skal også gå.

Albus, Lally sagde noget tidligere om, -

- at de fleste af os er uperfekte.

Men selv hvis vi begår
fejl og gør frygtelige ting, -

- kan vi forsøge at gøre det godt igen.

Og det er det, der betyder noget.

Om man forsøger.

Vi er med dig.

Tak.

Vores tid nærmer sig, brødre og søstre.

Vi skal ikke længere leve i skjul.

Verden skal høre vor stemme.

Og den bliver øredøvende.

Du kom her ikke for at forråde Dumbledore.

Du ved i dit fuldblodshjerte...

at du hører til her.

At tro på mig er at tro på dig selv.

Bevis din troskab, hr. Kama.

Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.

Sådan.

Så, så.

Så, så.

Kom og se.

Det er dét, der gør os særlige.

Ved at skjule vores kræfter
fornedrer vi ikke bare os selv.

Det er en synd.

Var der en til?

En til?

Var der endnu en Qilin den nat?

Det tror jeg ikke.

Det er anden gang, du svigter mig.
Forstår du ikke, du udsætter mig for fare?

Én sidste chance.

Forstået?

Find den.

Du, Newt? Hvad er det her for et sted?

Et fornødenhedsrum.

I har vel alle billetterne, I fik af Bunty?

De skaffer jer adgang til ceremonien.

Nå, Newt, kan du kende din fra de andre?

- Nej.
- Godt. Det ville være bekymrende.

- Og Qilinen er i én af dem?
- Ja.

- Hvilken af dem?
- Det er spørgsmålet.

Det er det gamle trick med de tre bægre.

I ved, bondefangeri.

Ligegyldigt. Det er en Mugglerting.

Grindelwald vil gøre hvad som helst
for at få fingre i vores sjældne ven.

Det er yderst vigtigt, at vi holder
hans udsendte i uvidenhed, -

- så Qilinen når sikkert
frem til ceremonien.

Hvis det bliver tetid, og Qilinen,
for ikke at nævne alle her...

stadig er i live, har vores
anstrengelser båret frugt.

Ingen er nogensinde døde
af tricket med de tre bægre.

En vigtig forskel.

Alle tager en kuffert,
og så tager vi afsted.

Hr. Kowalski, vi to går
sammen som de første.

Mig?

Okay.

Jeg ser frem til at lære mere om
finesserne ved tricket med de tre bægre.

Med glæde.

Held og lykke, alle sammen.

Held og lykke.

I lige måde, Bunty-pige.

Vi ses, Bunty.

Vi, der er ved magten, har øje
for, at vi lever i en splittet verden.

Hver dag er der nye konspirationer.

Hver time er der hvisken fra mørket.

Den hvisken er taget til de seneste dage, -

- efter den tredje kandidat kom til.

Der er kun én måde, hvorpå vi
uden skyggen af tvivl kan vide, -

- om der er en værdig
kandidat blandt de tre udnævnte.

Som enhver skoledreng og skolepige ved, -

- er Qilinen den allerreneste skabning
i vores vidunderlige magiske verden.

Den kan ikke bedrages.

Lad Qilinen samle os.

Santos! Santos! Santos!

STEM PÅ VICÊNCIA SANTOS

Kom.

Hvor skal vi nu hen?
- Det er her, jeg forlader dig.

Undskyld, hvad?

Forlader mig?
- Jeg skal mødes med en anden, Kowalski.

Men bare rolig. Du er
fuldstændig sikker her.

Du har ikke Qilinen.

Bare smid kufferten, hvis du
får nogen som helst problemer.

Noget helt andet, hvis jeg må være så fri.

Hold op med at tvivle på dig selv.

Du har noget, de fleste
mænd aldrig nogensinde får.

Ved du, hvad det er?

Et hjerte fyldt til randen.

Kun en virkelig modig mand -

- kan åbne sig selv så ærligt
og fuldkomment, som du gør.

Santos! Santos! Santos!

Kufferterne... hvis I vil være så venlige.

Gutter...

Uh, han er vred.

Vent.

Åbn dem og se, om den er der.

Idioter.

Hvor lang tid har han tilbage?

Herind. Hej.

Du er i fare. Du må se at komme væk.
- Jamen...

Jeg kan ikke tage afsted.
Jeg kan ikke komme hjem.

Løbet er kørt for mig. Nogle
fejltagelser er bare for store.

Vil du lytte til mig?
- Der er ingen tid. Jeg blev skygget.

Jeg hægtede dem af,
men de finder mig snart.

- De finder os.
- Jeg er ligeglad.

Jeg har kun os. Jeg giver
ingen mening uden os.

Jacob, lad nu være.

Jeg elsker dig ikke mere. Kom væk.
- Du er verdens dårligste til at lyve.

- Kan du høre det?
- Hvad? Nej.

Det er et tegn. For søren da.

- Kom.
- Kom her.

Luk øjnene.

Vil du ikke nok lukke øjnene?

Ved du, hvad Dumbledore sagde til mig?
- Nej.

Han sagde, mit hjerte er fyldt til randen.

Han tager fejl.

Jeg har altid plads til dig derinde.

- Har du?
- Ja. Og det ved du godt.

Se på mig.

Queenie Goldstein.

Hr. Scamander.

Vi er aldrig blevet præsenteret
for hinanden. Henrietta Fischer.

Hr. Vogels attaché.

Ja...

- Goddag.
- Jeg kan føre Dem derop.

Der er en privat indgang for
medlemmer af Højmagiratet.

Bare følg mig.

Undskyld, men hvorfor skulle
De gøre det? Følge mig derop?

Er det ikke indlysende?
- Nej, det er det ærlig talt ikke.

Dumbledore har sendt mig.

Jeg ved, hvad De har i
kufferten, hr. Scamander.

Han kan være her hvert øjeblik.

Det var du længe om.

Jeg takker kandidaterne for deres taler.

Hver har de en klar vision for, hvordan
vi skal forme ikke blot vores verden, -

- men også den ikke-magiske verden.

Det leder os nu til den
vigtigste del af ceremonien.

Qilin-gangen.

Qilinen har set kandidaterne an.

Den har set godhed...

styrke...

uundværlige kvaliteter for
den, der skal lede og vejlede os.

Hvem ser I?

Gellert Grindelwald vælges som
den magiske verdens nye præsident -

- ved jeres bifald.

Det var denne mand,
der forsøgte at dræbe mig.

Denne mand, blottet for magiske evner, -

- ville giftes med en heks
og forurene vores blod, -

- skabe en forbudt
forbindelse, så vi blev forringet.

Som ville gøre os svage ligesom hans slags.

Han er ikke alene, venner.

Tusinder ønsker at gøre det samme.

Der er kun ét modsvar
til den slags skadedyr.

Nej.

Dolor!

Nej!

Få ham til at stoppe!

Vores krig mod Mugglerne begynder i dag!

Jacob.

Han lyver for jer.

Denne skabning er død.

Ikke nu. Vent.

Han ville narre jer. Han
dræbte den og forheksede den, -

- så I ville tro, han var en værdig leder.

Men han vil ikke lede jer.

Han vil bare have jer til at følge ham.

Ordkløveri.

Ord skabt til at bedrage og få
jer til at betvivle det, I har bevidnet.

To Qiliner blev født den nat.
Det var tvillinger. Det ved jeg...

- Det ved jeg...
- Fordi?

Du har ikke noget bevis.

For der var ikke endnu en Qilin.

Har jeg ikke ret?
- Dens moder blev dræbt, den...

Hvor er den så nu, hr. Scamander?

Ingen må vide det hele,
Newt. Kan du huske det?

Jeg forstår det ikke.

Hun kan ikke høre dig, lille ven.

Ikke her.

Måske kan hun høre dig et andet sted.

Dette er den ægte Qilin.

Se på den!

I kan se den med jeres egne øjne.

Dette er den ægte...

Resultatet kan ikke
accepteres. Valget må gå om.

Du må gøre noget, Anton.

Dig...

Nej nej, det må du ikke.

Jeg er beæret.

Men ligesom der blev
født to af jer den nat, -

- er der en anden her,
der er lige så værdig.

Det er jeg sikker på.

Tak.

Hvem vil nu elske dig, Dumbledore?

Du er helt alene.

Jeg var aldrig fjenden.

Hverken dengang eller nu.

Tænkte du nogensinde på mig?

Altid.

Kom hjem.

Her er hun.

Flot klaret, Bunty.

Kom her, lille ven.

Undskyld. Jeg gav dig vist et chok.

Nogle gange skal man nok miste
noget for at indse, hvor meget det betyder.

Og nogle gange...

Nogle gange ved man det bare.

Ned med dig.

Hr. Kowalski.

Jeg skylder Dem en undskyldning.

Det var aldrig min mening, at De
skulle blive ramt af Dolorosoforbandelsen.

Jamen... Vi fik Queenie
tilbage, så vi kan sige, vi er kvit.

Må jeg spørge om noget?

Må jeg beholde den her? Som et lille minde?

Ingen har fortjent den mere end Dem.

Tak, hr. Professor.

Utroligt.

Men hvordan? I kunne jo
ikke kæmpe mod hinanden.

Det gjorde vi heller ikke. Han
ville dræbe, jeg ville beskytte.

Vores besværgelser krydsedes.

Vi kan sige, det var skæbnen.

Hvordan kan vi ellers udleve vores skæbne?

Albus.

Giv mig dit ord.

Du skal finde ham og standse ham.

Albert, glem ikke piroggerne.
- Javel, hr. K.

Albert. Du må ikke give
kolaczkierne mere end otte minutter.

Javel, hr. K.

Han er sød, men han kender ikke
forskel på en paszteciki og en golabki.

- Skat?
- Hvad?

Newt aner ikke, hvad du
taler om. Jeg aner det ikke.

Og du skal ikke arbejde
i dag, husker du nok.

Har du det godt, min ven?

Du skal ikke være nervøs
for talen. Sig det, skat.

Du skal ikke være nervøs.
- Jeg er ikke nervøs.

Hvad er det for en lugt?
Hvorfor lugter her brændt, Albert?

Måske er vi nervøse for noget andet?
- Hvad er det dog, du taler om?

Den dag, jeg mødte Jacob...

Den dag, jeg mødte Jacob,
sad vi begge i City Bank.

Jeg havde aldrig troet...

Brudepigen, formoder jeg?

Forloveren, lader jeg mig forstå?

- Du har gjort noget ved håret.
- Nej.

Jo, det har jeg faktisk. Bare til i aften.

- Det klæder dig.
- Tak, Newt.

- Hej.
- Hej.

Se, hvem der...

Hej.

Hvor er det godt at se dig.

- Hej.
- Godaften.

- Du ser skøn ud, Lally.
- Mange tak, Newt.

Held og lykke.

Kom, Tina. Fortæl mig alt om MACUSA.
- Vi ses derinde.

Hvordan ser jeg ud?

- Alt vel?
- Du ser flot ud.

- Har du det godt?
- Ja.

Du er vel ikke nervøs?

Vær ikke nervøs for en tale.
Du har lige reddet verden.

Det er en historisk dag.

Hvor der engang var et
før, vil der nu komme et efter.

Pudsigt, som historiske tider virker
ordinære, når man er midt i dem.

Det er nok, hvad der sker,
når verden falder på plads.

Utrolig rart at vide,
at det indimellem sker.

Jeg vidste ikke, om du kom.

Jeg var heller ikke sikker.

- Newt!
- Ja.

Jacob tror, han har mistet
ringen. Sig, at du har den.

Bare rolig. Det har jeg.

Der blev jeg lige bange.

God dreng, Pick.

Jeg må nok hellere...

Tak, Newt.

- For hvad?
- Vælg selv.

Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

Jeg ville gøre det igen.

Hvis du skulle bede mig om det.

Godt.

Hej!

- Hej!
- Hej!

Bunty!

Bunty!

Hvor er du dog smuk.

Det er Albert.

Har du mødt Albert? Har du mødt Lally?

FANTASTISKE SKABNINGER:
DUMBLEDORES HEMMELIGHEDER

Oversat af Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service

Ripper og tilpasset af Flake / TWA