All language subtitles for Entertainer E05

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Episode 5

I'm seeing you often recently.

- I'm getting attached to you. - Why
did you say you wanted to see me?

When I thought of it, I
told you I would call.

Who was it? Who fabricated the false
accusation against Jo Ha Neul?

Would you be able to handle it?

Hey. who's the culprit!

He's come. The culprit.

Ji Nu!

Ji Nu!!!

Why are you here?

Why have you come here?!

If you're here, sit!

Our Hyung Seok Ho was bugging me
saying that he wanted to see you.

Ji Nu! Ji Nu!

Is that what you wanted?

I did say finding out would
give you a painful headache.

What did you do to Ji Nu?

- Ji Nu isn't the type to do that.
- Is that so?

You're right. He's not a
kid who would do that.

But then, you didn't know that Ji Nu
takes medication for stage fright.

What kind of bullsh*t nonsense...

Well, I think it's been for about a year?

Ah! But Ji Nu is good and kind.

You see, I didn't tell you because I
was afraid it would make you worry.

And it was a very busy time for you.

I was the one to take him to the hospital.

You were meeting with the CEO when you
were preparing to go independent!

I said I was the one to
take him to the hospital!

Was that it?

So was that why Ji Nu...
why he did such a thing?

What made him go to Busan?

Busan? Lee Ji Yeong! He was
really involved with her.

Hyung, you can sense she
is not an ordinary person.

That little girl, she actually made a deal.

Now only did Ji Nu drink,

he drank it with his anti-depressant.

He left the club for some fresh air and
doesn't remember anything after that.

So? He followed her to that isolated spot

and forcefully pushed himself on her?

Ji Nu did? That Ji Nu who's
so full of innocence?

That's what Lee Ji Yeong is saying, Hyung.

At that time, of all people,
Jo Ha Neul unluckily came.

Ha Neul... Who hit Ha Neul? You?

No, Hyung! How many times do I
have to tell you right now!

When I came, Jo Ha Neul was
already hit and fainted.

Do you know distressed I was, and
suffered from this, on that day?

You shouldn't be getting
angry at me, but instead,

bowing your head and
saying thank you, Hyung!

Even though Ji Nu is like this,

isn't he the guy you care most about?

In order to protect him, I had to
get threatened by that young girl,

and while I was putting her in
Twinkle, I was even getting cursed at.

But, I mean it's only Jo Ha
Neul who became pitiful.

Hyungnim... think about it.

In order to save Ji Nu, Jo Ha
Neul got caught in the middle.

But, if you get rid of Jo Ha Neul's false
accusation, Ji Nu will get ruined.

To be honest, did you really
think I wanted to pick out

the piece of straw that you
were narrowly holding onto?

When I heard you were going to
make a band with Jo Ha Neul,

do you know how much I
broke out in a cold sweat?

Because you might react this
way, I wasn't going to tell you.

But somehow you sniffed this out.

Go out and work.

Sit down.

Your face has gotten worse.

I heard a lot of news over here and
there... That you were suffering a lot.

That's enough.

- About Ji Nu... You knew about it, right?
- Why did you come here?

Why did you take care of it
like that, when you knew?!

Lower your voice.

It's not something I need
to answer to you about.

- I think it's strange that you're here.
- Because it's about Ji Nu!

That's true. It's a situation
regarding a singer

in my company, so why is
the retired you here?

I didn't come as a retired director.

I especially cared for Ji Nu preciously.

Don't care for him. I'll
take care of my singer.

Are you busy taking care of your singer?

Can you even take care of him? Isn't your
singer the kid who was unfairly blamed?

Even if you pick them off the street, how
do you end up picking someone like that?

Chairman!!!!

You and Ji Nu really have some
fated connection with each other.

You picked up the guy who,
instead of Ji Nu, got blamed.

Ji Nu... Please help him to confess.

This is something that will ruin them both.
Ji Nu and Ha Neul.

And you. Looks like you
won't be sleeping well.

In order to save Ji Nu, you have to make
Jo Ha Neul live as a sex offender forever.

To save Jo Ha Neul, you'll make Ji Nu fall.

Never mind the fall. What if, with his
depression, he does something terrible...

It's horrible even just thinking about it.

But it has already happened.

We have to rectify it with
no more bloodletting.

Ji Nu... Please persuade him.

This is something that an innocent
person's life depends on.

So why did you stick your foot
into a life worth nothing?

You should have just let
him live like that.

If it's a life worth nothing,

then is it a life you can
treat however you want?

Yes. Let him stay a sex
offender and do whatever

you can to make his
life into something.

Let's see you try hard. Jo Ha Neul
can only have a life of nothing.

As long as he's with you.

What are you saying? What
are you wanting to say?

Whatever you try, it won't happen.

Wherever you go, it's going to be hell.

Jo Ha Neul? He'll fall
when you embrace him.

You want to carry him on your back?
He's going to wander in hell.

It's not the time for you
to be worrying about Ji Nu.

Ji Nu will be taken care of by
KTop, and me, Lee Joon Seok. Okay?

Milk Caramel.

- What is that? - This is something
that only Hyung and I share together.

- But I'll give you one.
- I don't like these kinds of things.

If you eat something
sweet, you'll feel better.

I'm not in a bad mood,
so why would I eat that?

But your face got ugly... since you're mad!

Milk Caramel.

What is this? Not even a call...

Sit down and don't get so worked up.

Why? Why did you tell Seok Ho? Why?!

I thought I did something good,

but why am I getting cursed
at from both sides? Huh?!

Shin Seok Ho wants to
clear Jo Ha Neul's name

so he's attacking me like a mad dog.
Got any ideas?

He would have found out that
you're the one, and then some.

Ji Nu, everything will now go quiet.

Shin Seok Ho? He will never reveal it...
this case.

Don't answer it.

Yeah.

Turn yourself in, Ji Nu.

You'll forever be controlled by KTop all
your life. So turn yourself in first.

I won't do it. I can't.

It's not only because of Jo Ha Neul.
It'll become harder

for you. In the end, you'll
be the only one getting cut.

- So be strong and...
- You're telling me to die, aren't you?!

- Ji Nu.
- Everyone in the Republic of Korea

knows my face, so where
would I go to hide?

- Hyung, where would I go to hide? Where?
- Ji Nu.

Ji Nu! No matter how much you hide it,

an awl in your pocket will
end up poking itself out.

In the end, you're the only one who
gets stabbed. Turn yourself in.

Even if that day comes, I
can't do this right now.

I will never do it.

I'm scared, too.

I also hate myself so much!

I didn't know that you were having
a hard time, getting exhausted.

I was your manager, and I didn't know.

Don't take pity on me! Don't
even try to pretend to be nice!

You aren't the type of person to do this.

Just in case... don't be sorry.

To me... don't be sorry to me.

But, to Jo Ha Neul... you're
doing the wrong thing.

Mango Entertainment.

You made me come from Seoul
to Busan just to eat black

bean noodles? You don't
have sweet and sour pork?

Hey! You should look at our my hearts!
How thankful should you be that we're

giving you a celebration party for
your release from the reformatory?

It's a shelter.

Dad! What's a "reformatory?"

Oh... it like a school. A school.

But even so, Kyle is a real hyung, huh?

His dongsaeng's release...

I mean, he plans a party
for his return home.

Hey! Did you hear that? He's saying
that I'm acting like a real hyung.

Chan Hee, should I give
you a pickled radish?

-Yes. - Sure. Here.

- Hey. Hey. I'll eat it. I will. -
Hey, it fell. It fell. Don't eat it.

Why are you stealing Chan Hee's?

Chan Hee, Kyle Hyung is really bad, right?

Yeon Soo.

Yes, CEO.

Don't bring Chan Hee to your
night club gigs anymore.

Of course I won't anymore.
I need to practice for the.

Entertainer band. I'm practicing
the bass really hard.

The Entertainer band... is no more.

Perhaps, did I...

Don't misunderstand that the others are
going to be in the band without you.

I wanted to gather up
and tell everyone. But

since that crazy rascal
Kyle might rage,

and Chan Hee... might get
shocked, I told you first.

Sure.

That should last you a few months.
I'm telling you

again, don't take Chan Hee
to your night club gigs.

A close noona of mine
has a music academy. I

suggested you as a
guitar-bass instructor.

Send Chan Hee to a day care center.
You should also

start working in the daytime.
Your body will wear out.

No, I can't accept this. Thank
you for caring about me.

Take it. It's my debt to you
for giving you false hope.

Only then can I sleep with my legs
stretched out. (Means to sleep

(comfortably/peacefully, without
weighing on his conscience)

You can pay me back later. I'll
give you a 36-month payment plan.

Dad!

- Chan Hee~ - I think I'm
going to have to tell

the others myself, so
don't say anything yet.

CEO, did anything happen?
You don't look that well.

Nothing happened.

I just don't have the
confidence to carry you

all while running. I
guess I've gotten old.

Chan Hee! Grow up kindly as you are now!

Yes.

I'm going.

Take it, you rascal! It's
not that much money!

I cry too much. I'm not
crying because I'm sad.

You didn't give me false hope. But it was
thanks to you that I was able to quit.

"I should quit tomorrow," "I should quit
after collecting 3 months worth of money,."

"I should quit after Chan
Hee starts kindergarten..."

And I brought my child to night
clubs gigs, telling myself that.

Living like that, I thought I
wasn't letting go of music.

But it was too hard.

It was so hard bearing it.

But you grabbed my hand and
dragged me out of there. I

probably would not have been
able to pull myself out alone.

I was probably going to
keep on living like that,

holding onto my sleepy
and suffering Chan Hee.

So, you didn't give me false hope.

I'm thankful to you, CEO.

Dad, why are you crying?

Dad.

Dad...

What are you talking about?

Dad.

Thank you.

No, why are you doing this? Why
are you really doing this to me?

Get rid of your temper. If you go there
like this, you'll get kicked out.

I'm not going. Why should I be a
guest guitarist? I have my own band.

Work hard in their band
while their guitarist

goes to the military
for about two years.

Even though it's as a guest guitarist,
it's a sought-after position.

I barely got you in by selling
your Julliard pedigree hard.

It's a well-recognized band,
so you won't lose out.

Didn't I tell you? I can't perform with a
vocal whose voice doesn't match with me!

So you try and match with them.
That is a

person who is hanging
his name while singing.

Never mind. Just give me a reason so
that I can understand this situation.

I need to hear why you
even threw away Ha Neul!

You couldn't throw him away, so you
even told me to go find another band.

We don't have the money for the album!

- What? - You already know
this. I couldn't even afford

to let you ride the train,
so you had to take the bus.

Being frugal? Rookie's training? Don't
be ridiculous. I'm sick of it, too.

The life of a trainee where
you always eat ramyun?

The money I got from
releasing the Jackson album,

I was going to release an album somehow
and use you guys. That is all this is.

But I blew all the money. It's gone.
Even my savings.

Hey, I'm not a director of an orphanage.
I can't take care of

you anymore. Do we release an
album by digging up dirt? Sheesh.

Go play as a guest guitarist,
or just play part-time.

Do whatever you want. This
is all I can do for you.

Hey! Let me live, already!

Did I ever ask you to feed me?

I did this because I wanted to play music.
But you treat me like an orphan?

Hey! What do you think about this crap?

Caramel.

The phone is turned off. You will
be directed to voice mail...

What's going on? Wasn't that Kyle calling?

That day... The day I called CEO Shin
to tell him I would do music again.

Didn't he say he was going
to meet someone that day?

Huh?

I waited so long for him to call me that
day. But he said he was meeting somebody.

Ah... that time CEO...

It's important. You know. Tell me.

He said he was meeting Director
Kim Ju Han of KTop. Why?

Kim Ju Han?

What does that person do?

He's the person hiding the fact
that Lee Ji Young is at KTop.

We came too far for
things to end so quickly.

What could it be?

What is holding Hyung Seok Ho back?

Day of the incident... day of the incident.

September 11th...

9.11 Jackson.

Jackson band's singer.

"Jackson goes to Centum in
Busan for their showcase".

Busan...

What a minute...

Lee Ji Young's incident...

That day Jackson is in Busan.

After that day...

Lee Ji Young's at KTop.

Where are you going?

Mango Entertainment.

Let's go! Hurry let's go!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

You didn't go to school?

Look at this undisciplined
high school senior.

What do you want to drink?
Did you have breakfast?

Did you ride the night train to get here?

Jackson. Right?

- First place on the music charts? The
new song still... - The real culprit.

September 11th. The day I was
accused of sexual molestation.

That day Jackson had come to
Busan for their showcase.

What are you talking about?

What about their schedule?

'How could Lee Ji Young get into KTop?'

'How could a girl who
failed that many auditions

suddenly become a
member of Twinkle?'

I was so curious it drove me crazy.

You then met a director at KTop and
suddenly disbanded the Entertainers Band.

Even if CEO Shin Seok Ho from the old
days could do something like that.

Present day Hyung Seok Ho couldn't do that.

You should not!

So let's stop it here.

I understand it all,

but I don't understand this part. Why?

To work harder, to become famous enough
to make the real culprit known...

to reveal my innocence. That
is the way it should be.

But... you're running away?

Because you cannot become famous.

That's right... the real culprit...

It's a wall that you can't climb over.

What if you were Jackson? What if
you became as famous as Jackson?

Would you be able to gather the strength?
No way. At least not with me.

KTop is willing to do so much for Jackson,
even to add Lee Ji Yeong to their roster.

But see what happens if I go out
there, trying to make you a star.

What would KTop do?

They will trip us at every
step we try to take.

Then they will trample us so
that we cannot get back up. Why?

Because you're with me, Shin Seok Ho.

I also would love it, if you became a
more powerful musician than Jackson.

I really hope you become one
and be rid of your false

conviction and spread
your wings and fly. But!

It won't happen with me.

I can't give you wings.

Even if you make your own wings,

the one who will break your wings
will become me, Shin Seok Ho.

There's nothing I'm curious about
and I'm not expecting anything.

My dream... ♬ A small child
who has lost his way ♬.

Just don't close your eyes to my dream.
♫ A small child who has lost his way. ♫

To embrace my hyung in my heart,
and sing all the songs that

he could not sing... ♬ that
place where time has stopped ♬.

Shin Seok Ho. With you, Seok
Ho, my dream is to do it

with you. ♫ the small child
who lost his feelings ♫

Don't shatter that dream. ♫ at that
street where i walked with you ♫

I...I'll endure it, ♫ The small
child who put his hands together ♫

so you endure it, too, CEO. ♬
praying that you will return ♬.

This weekend... I'll come back for
practice. ♫ The small child who is

at the station called 'farewell' ♫♫
you are holding my hand somewhere ♫

♫ Can that time be restored? ♫

♫ Can I go back to that time? ♫

♫ I'm sorry. I still am waiting for you. ♫

I think something's bothering you.

Maybe go somewhere to get some rest?

It's not as if much will change because
it's delayed for a few months.

Do you know that feeling?

You just fell asleep,

and the sound of your heart
racing wakes you up.

When you wake up like that,
your heart is beating so fast.

And like all the blood is
flowing out of your body.

So you look to see how long you've slept,
and it turns out, it's only been one hour.

Let's go to the hospital.
You are like this

because you've been under
a lot of stress lately.

Since you're my friend...

you want to take me to the hospital because
you are worried about my not sleeping.

As for me...

That songwriter who cried and begged me
to save him just once... I abandoned him.

What do you mean?

That time I was assaulted in the office.

That person

was the younger brother of the
songwriter who killed himself.

Since the day that person killed
himself, sleep won't come.

No, I can't sleep.

I didn't want to admit
it so I just endured it.

Aiyoo...

I have no right.

Let's rest a bit.

My friend, you're more exhausted than
I thought. Let's rest a bit and...

The Entertainer Band guys.

They have dreams, hopes,
and stuff like that you

find in fairy tales, and
they look up to me.

How can a person like me nurture
such kind-hearted people?

What do I do if they turn
into bad guys like me?

Mango Entertainment

♫ Can we turn back to that time? ♫

♫ Can I return to that time? ♫

♫ Can memory hold on to you? ♫

♫ I think I've lost my way ♫

♫ the memories of having loved ♫

♫ the forgotten days are too painful ♫

♫ I'm sorry. I still am waiting for you. ♫

♫ Can we turn back to that time? ♫

♫ Can I go back to that time? ♫

♫ Can memory hold on to you? ♫

♫ I think I've lost my way ♫

♫ The memories of having loved ♫

♫ the forgotten days are too painful ♫

Ha Neul, Is something wrong lately?
You're not eating

well. ♫ I'm sorry. I still
am waiting for you. ♫

Why'd you suddenly go to Seoul the other
day? What did you have to do in Seoul?

CEO Shin is disbanding the band.

What? What are you talking about?

He worked so hard to change your mind.
Why is he saying this now?

That's impossible. Noona
will go and meet CEO Shin.

Don't go.

CEO Shin... he's going to
need some time to think.

What on earth could have happened
for him to need time to think?

Let's just wait.

He waited for me, so we
should wait for him, too.

He needs time.

I have something to confess.
You're right, I am a swindler.

It's true that at the
start with a swindler's

mind I planned to
take up Ha Neul.

But now that's not it. I began
to wonder about Ha Neul.

I'll make that guy into a jewel so that
I can show him proudly to the world.

From now on, I'm not a swindler. Okay?

After confessing that you'd
make our Haneul into a jewel...

You'll come back right?
Because I believe you.

Come quickly. Please come.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Hey! Oh! Minju! What did you say happened?

The band kids? You can't get
in touch with them either?

He said he wanted to disband the band.

He sent a single text saying
he's moving out of the office,

so to please clean it up for him.
Then he disappeared.

His phone's turned off, too.

What is he doing? Ah, how
do we find this punk?

Give me some money.

Yes, let's first use money to...
huh? Money? Why?

We have pay back his debts to my company.
If we don't, Seok Ho is done for.

Yeah..right.. we should help, I suppose.

But, I haven't got money.

Does that make sense?
Wealthy son of a huge music

publishing company is saying
that he has no money?

Hey... If you don't want to
help just say so! So cheap!

Come on, I blew it all on the stock market.

Because of that, I'm going bald. My stomach
hurts. I think I have gastric disease.

You really have none? Then
what do we do about Seok Ho?!

Long time, no see!

You look well.

Thanks to you annoying me,

I'm overflowing with vitality.

What is Miss Yeo Min Joo
doing visiting Jae Oh Group?

- Won't you even ask me to sit? - You
stand there, with both your hands raised!

There's only one thing in my
life that didn't go my way.

I've heard that that thing is
me a million times. Give it up.

How can I see my child twice in a year?

Others will assume that I see you
on mine and your mom's birthdays.

Our birthdays? What dog crap.

You barely show your face
on your grandparents' death

memorial days, and disappear
immediately after.

Are you 007 James Bond?

Don't call reporters during
our household ceremonies.

How can I go when the house
is surrounded by reporters?

Are you a celebrity? You're
too precious to get your

picture taken, so you will
ruin family relations over it?

I will call reporters and
tell them everything.

That Ocean Music's Yeo Min Joo is the
youngest daughter of Jae Oh Group.

I dare you. Then you will
really never see me again.

The one who is more precious
about her photo being taken

than a celebrity, Miss Yeo Min Joo.
Why did you come?

If you keep being like
this, I'll really leave.

Haven't had lunch, have you?
Let's go eat sushi.

I stopped eating sushi.

Why? You don't have the money?

Yeah. Give me some money.

Huh?

"I have no money. Give
me some money." Huhaha.

Hey, since you began college, you said
you didn't need Jae Oh Group money

and lived like you were independent.

And now that you are in your mid-thirties,
you're asking your daddy for money?

I'm not asking for you to give it.
I'm asking to borrow it.

So you have some pride left? Oh~.

What about interest?

Let's go with the bank's interest.

So you repaid the 2 hundred
million won on his behalf?

Did you get a loan from a loan shark? Hey,
do you know how scary those people are?

I sold some land.

Land? Wow, how surprising.

You had some real estate?

There are more surprises in store.

Do you have buildings, too?

Resignation.

Please take care of this
by the end of the week.

I'll make sure the
transfer goes smoothly.

Hey, Yeo Min Joo. Just because you have
buildings and land, can you do this to me?

I sold the land, so I don't have it
anymore. And I never had any buildings.

Tell me honestly. Someone
scouted you, right?

I'm not a grasshopper
at this age, why would

I switch jobs? I'm
going independent.

Then...

Shin Seok Ho begged me to add you,
because of Juilliard or whatever.

Hey, do you learn music in
New York with your fists?

How many times did I tell you?
That MSG-like chord

progression, it creeps me
out so I can't play it.

Is that worth getting hit over?
I'm the one who got hit first!

Kyle, are you okay?

-Are you his noona? - Yes.

How did you educate your little brother?

I'm sorry.

Oh, what happened to your face?
Did you get slapped?

Did you slap my Kyle in the face? Did you
get slapped while others were watching?

Yes. Ouchie...

Are you suing us that your
arm was broken? Go for it!

His pride is broken, so what
will you do about that?

I sent him to study abroad to play music.
Did I send

him abroad so he can get
slapped by his seniors?

We're going to sue you for emotional
distress and damages, so you do the same!!!

Thank you, Noona. I had to call a
guarantor, but I don't know anyone.

You heard, right? Shin Seok
Ho broke us up and ran away.

Call him CEO Shin Seok Ho. Is it okay
to speak about an adult that way?

Where are you going to go?

I'll figure it out.

- Follow me. - Ah, where?

Come quickly!

What's this?

I'll explain later. Noona has to
sleep for an hour before work.

What? What happened?

I rode the night train,
so I feel like dying.

Study hard.

Why'd you come here?

What is this?

Here.

Noona. Don't you have any regular ramyun?

- I don't like cup noodles that much.
- Give it back.

Hey, hey, hey.

Why did you hit the drummer?

Hey, I didn't hit him. I just pushed him.

Kyle got hit in the face as well. They're
even now so let's not fight over it.

But I wonder what Shin Seok
Ho's doing after dumping us?

Why call him just Shin Seok Ho?
He's an adult, you know.

Ah, brother and sister indeed.
You're exactly the same.

Hey! Our country's the only one that uses
titles. Everyone is just friends overseas.

Of course, he doesn't understand
friendship, that is why he ran away.

He didn't dump you guys,
and he didn't run away.

How do you know that, Noona?

He confessed to me.

Whoo! You have that kind of relationship?

"It's true that I'm a swindler."

"At the start I wanted
to release any album as

a swindler, just to put
out an urgent fire."

"But not anymore."

"I want to make the Entertainer
Band into the best band."

That's a confession?

He said it himself. That
it was a confession.

He's a player all right. Noona, you
have a thing for him don't you?

- Shut up and eat. - How can I shut
my mouth and eat? You high schooler.

When are you going back to Seoul?

Aigoo, it's Hyung Yeon Soo!

Hi Hyung. Yeah.

Money?

I don't have money either.

Why? Is something wrong?

What? Why is Chan Hee hurt?

How did Chan Hee get hurt?

He went to the toilet alone
during the lesson and slipped.

Who payed the hospital
fee with their credit

card earlier? I'll
make sure to repay it.

I got the card from Green Noona.

I barely held her back from coming with us.

I feel sorry towards Green.

What about the CT results?
Did they say he was okay?

Yeah. Thank goodness.

It's the school dean. Just a moment.

Yes, sir.

Yes.

Yes, we went for treatment.

They said he wasn't hurt too badly.

Yes.

Sorry?

Yes.

I understand what you're saying. Yes.

What is it? You look depressed.

Huh?

Ah, no I'm not.

Ah, what is it?

They said they're uncomfortable if I
keep bringing Chan Hee to lessons.

Did you get fired?

Look who's talking. You
got kicked out yourself.

You got kicked out of your band?

No, I quit.

Chan Hee, do you want to see Noona Green?

Yeah, I want to.

- Shall we go see her? - Yeah.

Okay. Let's go see her.

Upsy-daisy. Let's go.

Doo da da da...

Hurry up, let's go.

Why did you come all the way to Busan?

Do you have news about CEO Shin?

I wish that I did.

I'm sure he will return someday.

I believe that he will, too.
He will definitely return.

So, let's get ready while waiting.

Get ready?

So that we can begin right
away when CEO Shin returns.

Let's get the Entertainer Band ready.

Really?

You have to help, Miss Green.
I can't do it by myself.

Of course. I was going to be the manager.

That's a good thing.

Then let's begin by gathering
the members together.

You know the contact information
for all the members, right?

Let's meet at Mango this weekend.

Since you've come, see
them before you leave.

So are we really starting again?

We've already started.

I must have the gift of foresight.
This is why I was preparing.

Shall I tell her the truth?

I became an independent music investor.

I plan to release my first album
with the Entertainment Band.

Let's make it a hit!

Then, what about CEO Shin?

Wow, when CEO Shin returns,
he will be so surprised.

Maybe he will cry because he is so moved?

Oh, he's a character who
doesn't bleed or shed tears.

- Never.
- The CEO is not that kind of person!

What? Always making me the bad guy.

You are a bad guy, Kyle.

But shouldn't we look
for the CEO ourselves?

He probably keeps in touch
with his family, right?

Me and Man Shik Ahjussi
are looking for him.

So don't worry.

Yes. Let's just practice well for the band.

- He'll return soon. - All right.

He even confessed to Green,
so I'm sure he'll come back.

Confess?

Is your comprehension of Korean that poor?
Was it that kind of confession?

Hey, I just said it for "fighting's" sake.

Why do you get weird whenever
you hear the word 'confess?'

The CEO said he loves the
Entertainer Band a lot.

So he confessed that he will be
with us for the rest of his life.

Maybe you should go to a
Korean language school?

Oh, I'm sad now. You're making
a documentary about my joke?

When is CEO Ahjussi coming back, Dad?

He'll come soon.

He'll come back.

What are you doing?

I'm looking into housing in Seoul.

Are you going to move?

We're starting the Entertainer Band.
We can't stay in Busan.

When you graduate, let's go to Seoul.

And Kyle and Yeon Soo, they
can't stay here, either.

- What about this house?
- Let's rent it out.

We can't sell it. This is where memories
of Ahjussi and Ahjumma are left.

Okay. Do what you want to.

Look at this. Rent in Seoul
is really expensive, huh?

What kind of place are you looking for?

It's not just us two. Now it's five.

If we stay together like this,

CEO, he will return, right?

♬ I opened my eyes in the dark,
and I saw you smiling/i> ♬

♬ the moment I dozed off, I thought
I heard you say something to me ♬.

Hurry and come out. If you're not out in
the count of three, there is no food!

One! Two Three! ♬ I'm
standing in front of you ♬.

Goochie-goo! ♬ but you're
looking elsewhere, far away ♬.

- Good morning. - Good morning!

♬ the warm sunlight hitting my dusky face ♬.

- Oh my back... - Curry again?
♬ between the tickling wind ♬.

Isn't it too much, five days in a row?
♬ this feeling of cozy spreading out ♬.

The cost of living in
Seoul is no joke. Even

this out-of-business
shop was so expensive.

I am more scared of a pot
of your curry than mothers'

beef bone soup. ♬ the
truth is, I'm not sure ♬.

You're not hungry, huh? ♬ I
think that I am not awake yet ♬

I love you, Noona. Please
give me some. Ah!!

You say "I love you" to just anyone?

♬ give me your shoulder
and hug me tightly ♬.

Yes, CEO?

Did you sleep well? ♬ To your dream ♬.

When will you come to the office?
We have to discuss the drummer.

♬ tell me this, and only
tell me; to your dream ♬.

Oh, I found a good practice space, so
I was going to go after I look at it.

I'll go to the office as
soon as I finish that.

Yes.

You're sick of it, too, right?

I like it. Yum...

This is like livestock feed.

Eat.

Chan Hee, eat.

But, that drama...

they've already had their first reading.
Haven't you heard?

But they haven't begun filming yet.

How fortunate.

You're the only one who gets to
shoot commercials from Twinkle.

But if you even steal a role in a drama

what becomes of teamwork?

Where is there teamwork in Twinkle?

I'm 'pork soup rice' Lee Ji Yeong.
Aren't I an outcast anyway?

If you want to act, let's
find you another project.

That drama has already been cast
with the CEO's involvement.

Then,

the CEO can recast it.

Is this the right place?

Practice studio?

Huh?

You found it quickly, right. As you
can see, the location is great.

Ah... yes.

How old are you? No, let me guess.

- Twenty-nine? - Huh?

I'm joking, of course. Twenty-seven?

Just show me the practice studio.
Is this the place?

Twenty-Six?

What is this?

We need a practice studio,
not a storage room.

I'm renting you a practice studio. Why?

This is a practice studio.
How is it a storage room?

Maybe because it was empty for too long.
I guess we better clean it before use.

You should clean it first
before you rent it.

You should go to the hospital.
And we can't

use this space, so please
refund my deposit.

Even for home shopping,

refunds are not accepted for
a customer's changed mind.

That is even the rule for
big corporations, so why

are you treating this
like a hole-in-wall shop?

It's not just about me changing my mind.
It's a practice

studio for a band, but there
aren't even any drums.

The interior is made of dust, and
the sound-proofing is egg crates.

Don't musicians usually carry
their own instruments?

Dust? You just have to wipe it.

Isn't it great to warm up your
body before you play music?

Sound-proof walls?

This is where it begins. Everything!

If you disrespect egg crates, you
cannot eat fried eggs, young lady.

How can anyone carry drums?
They're so heavy.

So you're not a professional team, huh?

You can live without eating
fried eggs, you know.

You are cranky because you lack protein.
You should at least eat boiled eggs.

Ahjussi!

My name is Byun Gil Joo. In Hongdae,
everyone calls me President Byun.

Young lady, let's see...
you play the keyboard?

- I am the manager.
- They're rookies, but they have a manager?

They don't have practice space,
so they have to rent it.

Even my practice studio
is out of your league.

I'll knock off $10
for cleaning fees.

We offer food to-go.

I'm bringing home the ice
cream that Cha Hee likes.

Of course, Chan Hee, you're
tired of curry, too, right?

I will make you yummy kimchi
fried rice for dinner tonight.

All right, I'll go quickly
before it melts. Okay.

Hyung...!

Seok Ho Hyung!

Seok Ho Hyung!!!

Seok Ho Hyung!!!

Chung Jin Ocean Fishery.

Chung Jin... Chung Jin Ocean Fishery...
Chung Jin.

7. Gang-Won-Do Gang-Reung-Si Gyo-Dong...
8. Gang-Won-Do.

Gang-Reung-Si Joo-Moon-Ji-Eup...
(POSSIBLE LOCATIONS FOR FISHERY)

Have you see someone who looks like this?

I didn't see anyone.

Yes, thank you.

- Excuse me? - Yes.
- I'm looking for someone.

Have you seen someone who looks like this?

Did you see him?

No.

Thank you.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Excuse me, may I ask you something?

Have you seen this person?

Oh, isn't this Mr. Shin?

Yes, that's right. His surname is Shin.
Shin Seok Ho. Is it him?

Yes, that's Mr. Shin.

Where did you see him?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki

♬ Can we turn back to that time? ♬

♬ Can we return to that time? ♬

♬ Can memories hold onto you? ♬.

Entertainer ~Preview~.

- Did you find him? - You must miss him
a lot? ♬ I think I've lost my way ♬.

Give me the map. I'll go bring him back.

I will clear Jo Ha Neul's name, for sure.
♬ The memories of having loved ♬.

He's still not in his right mind,
threatening me? He dares to do this?

Seok Ho Hyung, I want to sing with you.
♬ The forgotten days are so painful ♬.

Hyung-nim, you remember
Jo Sung Hyun, right?

Of all people, he is Jo
Sung Hyun's little brother.

- Who is that guy? - He says he
attends Seoul National University.

- Do you want to play drums? In my band?
- A band?

♬ I'm sorry, but I'm
still waiting for you ♬.

You endured it well, alone.

You did well, Manager Jeong.

Where are you thinking of
for the first performance?

Please let our Entertainer Band
play on your stage, just once.