Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:20,800
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Minions in Showbiz @ Viki
2
00:00:24,790 --> 00:00:30,990
♬ On top of the thin branch, ♬
3
00:00:30,990 --> 00:00:36,730
♬ there is only one leaf. ♬
4
00:00:36,730 --> 00:00:42,840
♬ Even the moonlight is
covered by the clouds ♬
5
00:00:42,840 --> 00:00:49,420
♬ and adds on to the loneliness. ♬
6
00:00:49,420 --> 00:00:55,550
♬ Exhausted by the bird's
chirping all night, ♬
7
00:00:55,550 --> 00:01:01,710
♬ will the one leaf fall? ♬
8
00:01:01,710 --> 00:01:07,860
♬ Even if far away, it will still bloom. ♬
9
00:01:07,860 --> 00:01:16,780
♬ The unbloomed flower will bloom. ♬.
10
00:01:21,650 --> 00:01:24,760
Where are you going? Where
are you going to go?
11
00:01:24,760 --> 00:01:28,650
I need to go somewhere for a bit. Come home
after you go and eat with your members.
12
00:01:28,650 --> 00:01:31,640
- Then, let's go together.-I'll
finish quickly.
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,580
Let's see each other in Busan.
14
00:01:43,280 --> 00:01:47,310
You did well. You did well, Ha Neul.
15
00:02:07,620 --> 00:02:10,040
Don't you think we are going to win?
16
00:02:10,040 --> 00:02:14,190
The atmosphere among the
judges was amazing! I...
17
00:02:14,190 --> 00:02:16,880
- Ah, why! -The feelings
came to me with a pow!
18
00:02:16,880 --> 00:02:19,340
- The judges' reactions were good, right?
-Ah, it was good!
19
00:02:19,340 --> 00:02:21,906
That's because they didn't
see the other teams
20
00:02:21,918 --> 00:02:24,770
perform. From what I saw,
everyone seemed like pros.
21
00:02:24,770 --> 00:02:26,870
Did you borrow from a loan shark?
22
00:02:27,720 --> 00:02:29,886
In the case of a grown man
getting beat up, isn't
23
00:02:29,898 --> 00:02:32,120
it because of problems with
loan sharks or a woman?
24
00:02:32,830 --> 00:02:35,040
Did you say your name was Ha Neul?
25
00:02:35,040 --> 00:02:39,700
The size of the world a 19 year-old knows
is different from the world an adult knows.
26
00:02:39,700 --> 00:02:42,260
Your words aren't very pretty.
27
00:02:42,260 --> 00:02:43,856
Are you not going to the hospital?
You look like
28
00:02:43,868 --> 00:02:45,280
you can't even chew the
black bean noodles.
29
00:02:45,280 --> 00:02:48,810
I'm going to melt and eat one
noodle at a time, you bast***.
30
00:02:48,810 --> 00:02:51,240
Let's hurry eat before the food gets cold.
31
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
I'm sorry I keep on bothering you.
32
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
No, no, it's nothing.
33
00:03:10,780 --> 00:03:12,670
But, for what are you here for?
34
00:03:12,670 --> 00:03:16,820
I... Among the trainees here,
35
00:03:16,820 --> 00:03:20,440
I wanted to know if a student
named Lee Ji Yeong is here.
36
00:03:20,440 --> 00:03:23,280
Lee Ji Yeong, you say?
37
00:03:23,280 --> 00:03:25,540
That's the first time
I've heard of that name.
38
00:03:25,540 --> 00:03:28,530
Since there's a lot of trainees here.
39
00:03:28,530 --> 00:03:33,060
Right? But, do you think
you can find out for sure?
40
00:03:33,060 --> 00:03:35,130
This is a very important matter to me.
41
00:03:35,130 --> 00:03:38,230
Okay, I'll find out and call you after.
42
00:03:38,230 --> 00:03:40,660
Thank you.
43
00:03:40,660 --> 00:03:44,460
Thank you. If you give me a business
card I'll leave you my contact number.
44
00:03:46,140 --> 00:03:49,270
What? You're not going to send them
even if they pass the audition?
45
00:03:49,270 --> 00:03:50,780
Do you not know that it
always causes problems
46
00:03:50,792 --> 00:03:52,250
when kids who go to
auditions have an agency?
47
00:03:52,250 --> 00:03:57,450
The auditions were only done to
get the trust of Ocean Music.
48
00:03:57,450 --> 00:03:59,330
I don't really believe you...
49
00:03:59,330 --> 00:04:00,990
Since you're the company's president.
50
00:04:00,990 --> 00:04:03,180
What are you saying, Yeo Min Joo?
51
00:04:03,180 --> 00:04:05,980
Just tell me what you saw today
and how you felt about it.
52
00:04:05,980 --> 00:04:08,750
'An album will come out that's
not a waste of 200,000 dollars.'
53
00:04:08,750 --> 00:04:11,290
Wow, you're such a bad person.
54
00:04:11,290 --> 00:04:14,960
How you lie like that
in front of my Min Ju?
55
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Hyung, tell me truthfully.
56
00:04:16,960 --> 00:04:20,860
No, I need you to put your confidence
in music on the line and say it.
57
00:04:20,860 --> 00:04:22,520
I always say things with my
confidence in music on the line.
58
00:04:22,520 --> 00:04:25,940
Really? Are the kids good?
59
00:04:25,940 --> 00:04:27,470
Music is like this.
60
00:04:27,470 --> 00:04:30,850
Skills are skills, but there
needs to be emotions.
61
00:04:30,850 --> 00:04:33,730
But, that guy Jo Ha Neul...
62
00:04:33,730 --> 00:04:35,660
strangely, he has emotions.
63
00:04:35,660 --> 00:04:37,280
I mean has likeability.
64
00:04:37,280 --> 00:04:39,500
The two also have pretty good visuals.
65
00:04:39,500 --> 00:04:41,860
Why wouldn't it work? If you don't swindle?
66
00:04:41,860 --> 00:04:44,300
What cheating?
67
00:04:44,300 --> 00:04:46,240
Who is it?
68
00:04:48,350 --> 00:04:49,530
Why are you calling me?
69
00:04:49,530 --> 00:04:51,690
Hyungnim! It's been a long time!
70
00:04:51,690 --> 00:04:54,760
I'm calling you because I'm
concerned about something.
71
00:04:54,760 --> 00:04:56,740
I heard you made a band?
72
00:04:56,740 --> 00:05:02,010
But, the vocal's sister keeps
on seeking my company.
73
00:05:02,010 --> 00:05:04,750
I'm telling you this because
you might misunderstand.
74
00:05:04,750 --> 00:05:06,902
You might think I was
trying to steal your
75
00:05:06,914 --> 00:05:09,330
artists again and come to
grab me by the collar.
76
00:05:09,330 --> 00:05:13,620
Make sure you hold onto your artists.
77
00:05:34,080 --> 00:05:37,060
The house next door to you
was Jo Ha Neul's house?
78
00:05:37,060 --> 00:05:39,660
Why?
79
00:05:39,660 --> 00:05:45,550
His sister sought me out again
because she saw you here.
80
00:05:45,550 --> 00:05:51,300
Having those parasites living next door.
It's not something to be excited over.
81
00:05:51,300 --> 00:05:54,890
Are you not moving?
82
00:05:56,830 --> 00:06:01,740
Yeah, it's me. I'm doing well. I
think I'm about to get a debut date.
83
00:06:04,140 --> 00:06:08,730
You didn't tell anyone
you're contacting me, right?
84
00:06:10,100 --> 00:06:15,800
Okay... you know what... I
need to ask you a favor.
85
00:06:17,640 --> 00:06:19,750
There's something you guys must do for me.
86
00:06:19,750 --> 00:06:21,140
This bast***...
87
00:06:21,140 --> 00:06:24,160
Why? Who is it for you to be like that?
88
00:06:24,160 --> 00:06:27,180
Nothing. It's nothing.
89
00:06:31,280 --> 00:06:34,530
It's me. Are you coming down to Busan?
90
00:06:34,530 --> 00:06:36,320
Yes.
91
00:06:37,220 --> 00:06:39,110
Yeah.
92
00:06:43,030 --> 00:06:45,170
Nevermind.
93
00:06:45,170 --> 00:06:48,470
Come down safely. I'll call you later.
94
00:06:55,600 --> 00:06:58,710
I heard Sin Seok Ho is going
around trying to make something.
95
00:06:58,710 --> 00:07:02,130
It seems he's making a band.
96
00:07:02,130 --> 00:07:04,790
He's making a band you say?
97
00:07:04,790 --> 00:07:07,780
Is it okay for Sin Seok Ho to be
going around like that, Joo Han?
98
00:07:07,780 --> 00:07:11,270
Well, he seems to be grasping at straws...
99
00:07:11,270 --> 00:07:13,630
I'll settle it.
100
00:07:13,630 --> 00:07:17,110
Representative Director Sin Seok Ho.
101
00:07:28,820 --> 00:07:32,230
"Jo Ha Neul's sister went to KTop."
102
00:07:42,210 --> 00:07:44,810
Uh... who are you?
103
00:07:49,220 --> 00:07:52,690
Hello. I'm Venus 7080's Na Yeon Soo.
104
00:07:52,690 --> 00:07:57,180
What? Venus 7080?
105
00:07:57,180 --> 00:08:01,350
Venus 7080.
106
00:08:07,250 --> 00:08:11,740
I told you I would take you somewhere nice,
so seeing how you've taken me to Gangbuk,
107
00:08:11,740 --> 00:08:16,600
Executive Director Jeong this is...
you have some sentiment, huh?
108
00:08:16,600 --> 00:08:25,060
That... Music! It doesn't matter
if it's Gangnam or Gangbuk.
109
00:08:25,060 --> 00:08:29,380
Then... should I sing again?
110
00:08:29,380 --> 00:08:33,020
Ah! Did I tell you I used to be
in a band in the old days...
111
00:08:33,020 --> 00:08:35,620
A million times, yes. Now, sing!
112
00:08:35,620 --> 00:08:38,390
Okay.
113
00:08:38,390 --> 00:08:42,360
Hey, give me the guitar.
114
00:08:43,540 --> 00:08:45,610
I said to give it!
115
00:08:45,610 --> 00:08:50,110
I need to show him my skills from
last year for him to believe me.
116
00:08:50,110 --> 00:08:54,040
-Give it to me.-I... I'll play it for you.
117
00:08:54,040 --> 00:08:58,200
Okay, okay.
118
00:08:58,200 --> 00:09:00,220
Hey, you should sit down and rest.
119
00:09:00,220 --> 00:09:02,430
What's wrong?
120
00:09:02,430 --> 00:09:04,380
What are you doing right now?
121
00:09:04,380 --> 00:09:07,360
I'm the only one who can play my guitar.
122
00:09:07,360 --> 00:09:10,830
This bast***...Hey, you bast***!
123
00:09:10,830 --> 00:09:14,690
Why are you making such a mess when I just
asked for you to let me play your guitar?
124
00:09:14,690 --> 00:09:17,920
What, did you put gold powder on
the guitar strings or something?
125
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
I'm sorry, but still, not on this guitar.
126
00:09:20,880 --> 00:09:24,290
Hey!! Tell Madam to come in here!
[MADAM REFERS TO THE NORAEBANG OWNER]
127
00:09:24,290 --> 00:09:28,380
Wow, our hyungnim sure
is full of energy again.
128
00:09:28,380 --> 00:09:30,940
Why are you doing that,
getting into an argument?
129
00:09:30,940 --> 00:09:33,210
Let's sing! Title! What's the title?
130
00:09:33,210 --> 00:09:35,750
Hey, you entertainer!
131
00:09:35,750 --> 00:09:39,020
Are you insinuating I will
steal the instrument?
132
00:09:39,020 --> 00:09:42,970
Can an entertainer not prize
his precious instrument?
133
00:09:42,970 --> 00:09:45,980
- Hyungnim! -Hm?
- Wake up.
134
00:09:45,980 --> 00:09:48,370
Hyungnim, I know you
play the guitar well, so
135
00:09:48,382 --> 00:09:50,940
let's focus on that later,
and sing a song, okay?
136
00:09:50,940 --> 00:09:53,730
-You like Kim Kwang Seok, right?-Yeah.
137
00:09:55,680 --> 00:10:01,510
Representative Director Sin Seok Ho.
138
00:10:04,410 --> 00:10:07,210
How did you know to come here?
139
00:10:07,210 --> 00:10:09,765
Executive Director Jeong
is a regular customer at
140
00:10:09,777 --> 00:10:12,190
my place, so I heard you
made your own company.
141
00:10:12,190 --> 00:10:14,010
You didn't hear anything else?
142
00:10:14,010 --> 00:10:17,050
Ah! You mean Jackson leaving?
I saw that in an article!
143
00:10:17,050 --> 00:10:22,450
Then you came knowing everything. Why are
you here looking for a ruined person?
144
00:10:22,450 --> 00:10:25,310
Do you perhaps need a session player?
145
00:10:25,310 --> 00:10:27,786
I play band to accompany
singers in a business,
146
00:10:27,798 --> 00:10:30,130
but when I was in school
I played the guitar.
147
00:10:30,130 --> 00:10:30,750
Oh.
148
00:10:30,750 --> 00:10:38,270
Well... uh... I am making a band...
149
00:10:38,270 --> 00:10:40,510
It already has a guitar member.
150
00:10:40,510 --> 00:10:41,870
Guitar member...
151
00:10:41,870 --> 00:10:44,050
Do you play... the bass?
152
00:10:44,050 --> 00:10:46,910
I do. Yes! I play it well!
153
00:10:49,730 --> 00:10:51,890
Okay... I see...
154
00:10:54,310 --> 00:10:56,701
He came and found me! Wanted
me to put him in a band!
155
00:10:56,713 --> 00:10:59,250
Should I say he thought I
looked cool when I was in KTop?
156
00:10:59,250 --> 00:11:03,890
Hey, what do you do when a
man calls another man cool?
157
00:11:03,890 --> 00:11:05,210
What about drums?
158
00:11:05,210 --> 00:11:08,811
I'm in the middle of searching.
I'm trying to pick
159
00:11:08,823 --> 00:11:12,010
the best person, so can
you not fret so much?
160
00:11:13,150 --> 00:11:18,750
He's here! Hey, he has good manners so he
doesn't come in without a knock. Come in!
161
00:11:29,130 --> 00:11:32,350
-Hello! -Hello!
162
00:11:32,350 --> 00:11:33,630
Nephew?
163
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
He's my son.
164
00:11:35,790 --> 00:11:37,530
Oh my god!
165
00:11:44,450 --> 00:11:46,550
Dad!
166
00:11:49,630 --> 00:11:50,810
What's your name?
167
00:11:50,810 --> 00:11:52,250
I'm Chan Hee!
168
00:11:52,250 --> 00:11:55,150
Chan Hee? Want to play with me?
169
00:12:02,710 --> 00:12:06,070
Let's have fun playing! Okay?
170
00:12:08,830 --> 00:12:10,270
Hey! How old are you?
171
00:12:10,270 --> 00:12:11,490
I'm twenty-five years old.
172
00:12:11,490 --> 00:12:14,150
-The kid?-Five years old...
173
00:12:14,150 --> 00:12:17,330
A few days ago when you came, why
didn't you tell me you had a son?
174
00:12:17,330 --> 00:12:18,990
Because I thought you would
tell me not to come...
175
00:12:18,990 --> 00:12:21,750
You should definitely not have come! What
kind of a kid father would be a celebrity...
176
00:12:21,750 --> 00:12:24,870
I don't want to be a celebrity...
but a musician.
177
00:12:24,870 --> 00:12:30,050
That is that! Do you think
I am making some old band?
178
00:12:36,390 --> 00:12:39,183
Okay, okay, okay. I understand
how you feel, but I have
179
00:12:39,195 --> 00:12:41,850
no thoughts of making a band
with a kid father in it.
180
00:12:41,850 --> 00:12:43,230
CEO! I will work really hard!
181
00:12:43,230 --> 00:12:44,976
No, you don't have to work
hard, but I can't with
182
00:12:44,988 --> 00:12:46,710
a married man! Do you
understand what I'm saying?
183
00:12:46,710 --> 00:12:47,830
I'm not married.
184
00:12:47,830 --> 00:12:49,070
Are you joking? Then what's with the kid?
185
00:12:49,070 --> 00:12:51,850
I only have a son... I'm a single daddy.
186
00:12:51,850 --> 00:12:54,830
Ha! I'm really... Argh!
187
00:12:54,830 --> 00:12:58,455
Okay. I don't even have the
energy to say more. Hey,
188
00:12:58,467 --> 00:13:01,830
you... You suffered a lot
to bring your kid here.
189
00:13:02,390 --> 00:13:05,070
So take this and go eat somewhere.
190
00:13:05,070 --> 00:13:09,130
I'm sorry. I should have told you first.
191
00:13:16,550 --> 00:13:18,570
I... But,
192
00:13:19,710 --> 00:13:22,913
That time when you said
that an instrument is
193
00:13:22,925 --> 00:13:26,070
also precious to an entertainer...
Thank you.
194
00:13:41,670 --> 00:13:45,512
♬ Kkung Jjak, Kkung Jjak,
Kkung Jjak Jjak Kkung Jjak,
195
00:13:45,524 --> 00:13:49,450
inside four beats~ ♬ [KKUNG
JJAK ARE SOUNDS FOR BEATS]
196
00:13:49,450 --> 00:13:56,810
♬ There's love, there's
parting, and there are tears~ ♬.
197
00:13:58,090 --> 00:14:02,110
Chan Hee! Chan Hee, let's go!
198
00:14:07,350 --> 00:14:09,470
-Dad!-Did you play well?
199
00:14:22,670 --> 00:14:27,050
Good bye.
200
00:14:27,050 --> 00:14:28,450
Go well!
201
00:14:28,450 --> 00:14:30,710
Chan Hee, let's go!
202
00:14:31,630 --> 00:14:34,590
Go! Bye!
203
00:14:39,190 --> 00:14:42,810
Ah, as expected, your
thinking is deep, CEO! Bye!
204
00:14:42,810 --> 00:14:46,890
What's with a married man in a band?
I respect you.
205
00:14:47,470 --> 00:14:50,050
- Are we not doing it together?
-Doing what together?
206
00:14:50,050 --> 00:14:52,698
Did you not see? That he's
a kid father? And even
207
00:14:52,710 --> 00:14:55,050
more so, he's a single
daddy without a wife.
208
00:14:55,050 --> 00:14:58,450
What the hell?!
209
00:14:58,450 --> 00:15:00,978
You're saying a person with a
criminal record can, but a person
210
00:15:00,990 --> 00:15:03,450
who takes responsibility for his
child and lives nicely can't?
211
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
Criminal record? What's a criminal record?
212
00:15:05,750 --> 00:15:09,130
It's a criminal record to have an
accident and make a kid, you bast***.
213
00:15:10,070 --> 00:15:14,350
Hey, let's come back after going out to
eat. I'll sort out the members by myself.
214
00:15:14,350 --> 00:15:17,283
Then does this mean we'll
see each other again next
215
00:15:17,295 --> 00:15:20,410
weekend? The vocal is too far away!
Are you not moving?
216
00:15:20,410 --> 00:15:21,950
Are you not leaving?
217
00:15:21,950 --> 00:15:24,430
Anyway, I'll see you next week!
I'm leaving!
218
00:15:24,430 --> 00:15:26,450
Okay, go.
219
00:15:31,570 --> 00:15:37,710
♬ Kkung Jjak, Kkung Jjak, Kkung Jjak
Jjak Kkung Jjak, inside four beats~ ♬.
220
00:15:37,710 --> 00:15:39,850
What are you doing, you bast***!
221
00:15:39,850 --> 00:15:43,790
I'm just doing what I learned. You followed
me around while singing the CM song.
222
00:15:44,590 --> 00:15:47,430
I will also grab you by the collar. huh?
223
00:15:47,430 --> 00:15:52,580
I'm leaving. ♬ Kkung Jjak, Kkung
Jjak, Kkung Jjak Jjak Kkung ♬.
224
00:15:53,410 --> 00:15:57,390
That bast*** is... he's not mentally
normal. He's a crazy bast***.
225
00:15:59,870 --> 00:16:02,590
Ah.. really...
226
00:16:08,190 --> 00:16:11,165
You're saying a person with a
criminal record can, but a person
227
00:16:11,177 --> 00:16:14,070
who takes responsibility for his
child and lives nicely can't?
228
00:16:14,070 --> 00:16:17,081
That time when you said
that an instrument is
229
00:16:17,093 --> 00:16:20,050
also precious to an entertainer...
Thank you.
230
00:16:33,030 --> 00:16:38,730
This isn't it. You're not
a humanist, Sin Seok Ho.
231
00:16:39,310 --> 00:16:44,810
A criminal along with a single daddy...
It's really pitiful...
232
00:17:05,270 --> 00:17:07,890
Yah! This bast***!
233
00:17:07,890 --> 00:17:11,950
Did you come to a funeral hall right now?
I said did you come to a funeral hall?!
234
00:17:11,950 --> 00:17:17,250
Hey, because you're doing an accompaniment
like this, I can't sing, you bast***!
235
00:17:17,250 --> 00:17:19,050
I'm sorry. I'll play it again.
236
00:17:19,050 --> 00:17:22,890
This bastard... even to
accompany just do it right<.
237
00:17:22,890 --> 00:17:26,130
Aren't you doing this for a
living, you bastard. Like that...
238
00:17:26,950 --> 00:17:29,270
Who is this?
239
00:17:30,730 --> 00:17:38,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Minions in Showbiz @ Viki.
240
00:17:44,130 --> 00:17:46,490
Chan Hee!
241
00:17:46,490 --> 00:17:48,430
Chan Hee...
242
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
Let's go!
243
00:17:52,800 --> 00:17:55,220
It's really pitiful...
244
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Do you have a bass?
245
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
I can get it.
246
00:18:02,870 --> 00:18:05,170
You can get it?
247
00:18:06,550 --> 00:18:09,950
Come to the office tomorrow so we
could match it with the guitar.
248
00:18:14,320 --> 00:18:19,630
You're definitely going to regret
this tomorrow morning, Sin Seok Ho.
249
00:18:21,450 --> 00:18:26,790
♬ My heart flutters toward you.
Starting from today, it's us. ♬.
250
00:18:30,770 --> 00:18:34,270
What did you do last night
to be in a coma state?
251
00:18:35,330 --> 00:18:37,250
You came?
252
00:18:37,250 --> 00:18:41,030
What's with us practicing so suddenly?
Is Ha Neul coming?
253
00:18:41,690 --> 00:18:45,620
No, what is that... that... for now...
254
00:18:45,620 --> 00:18:47,990
Hello!
255
00:18:47,990 --> 00:18:50,199
Please tell me it's an
auditory hallucination.
256
00:18:50,211 --> 00:18:51,960
It's not, right?
It's not, right CEO?
257
00:18:51,960 --> 00:18:56,180
You have good hearing. It's right.
You came?
258
00:19:04,950 --> 00:19:07,470
Oh Shit!
259
00:19:07,470 --> 00:19:10,800
- The kid is listening. Let's use some
refined speech. -I'm Na Yeon Soo.
260
00:19:10,800 --> 00:19:12,990
You're going to be like this?
261
00:19:12,990 --> 00:19:16,270
Things just turned out this way. Calm down.
262
00:19:20,570 --> 00:19:21,730
Me? [INFORMAL WAY OF SAYING "ME"]
263
00:19:21,730 --> 00:19:23,863
Usually, you should say "me?" (IN
FORMAL WAY). If you say it like
264
00:19:23,875 --> 00:19:25,890
that (INFORMAL WAY) during an
interview, you'll get anti-fans.
265
00:19:25,890 --> 00:19:27,530
-Me? [FORMAL] -Yeah. You.
266
00:19:27,530 --> 00:19:31,830
- Why? -What do you mean why? You're from
Julliard. Does anyone go? To Julliard?
267
00:19:31,830 --> 00:19:34,070
Well, if you don't have confidence...
I'm not going to force you.
268
00:19:34,070 --> 00:19:36,871
- It's not that I'm not confident.
- It's because I haven't made
269
00:19:36,883 --> 00:19:39,650
music with a band before...-Will
you do well your first time?
270
00:19:39,650 --> 00:19:42,530
Well let's meet during the
weekdays and come up with a theme.
271
00:19:42,530 --> 00:19:44,315
You're saying it like
you don't know anything
272
00:19:44,327 --> 00:19:45,850
again. Let's say
you're late for a day?
273
00:19:45,850 --> 00:19:47,848
Then you're late for a
month in your debut. If
274
00:19:47,860 --> 00:19:49,870
you have a lot of time,
then you can go slowly.
275
00:19:49,870 --> 00:19:51,430
But why do you only practice
during the weekend?
276
00:19:51,430 --> 00:19:53,951
The vocalist is a high school
student who can only make it
277
00:19:53,963 --> 00:19:56,710
during the weekends! This band is
gradually becoming a disaster!
278
00:19:56,710 --> 00:19:59,090
Don't eat this!
279
00:20:01,620 --> 00:20:04,830
I'll go to Busan and work
on the song with Ha Neul.
280
00:20:04,830 --> 00:20:08,050
Looks like Kyle's growing up.
281
00:20:08,050 --> 00:20:09,550
We'll join you.
282
00:20:09,550 --> 00:20:12,890
- Why take the kid with us? There's nowhere
for him to go.-He's older than you!-What?
283
00:20:12,910 --> 00:20:16,010
Chan Hee can behave himself.
284
00:20:16,010 --> 00:20:19,080
Since I'm your hyung I'll lower my speech.
285
00:20:25,850 --> 00:20:29,980
♫ Give me your shoulder. Hug me. ♫
286
00:20:29,980 --> 00:20:32,740
♫ To your dreams. ♫
287
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
♫ Come here and tell me. ♫
288
00:20:36,900 --> 00:20:41,280
♫ Tell only me. To your dreams. ♫
289
00:20:41,280 --> 00:20:44,230
- Hyung! - Chan Hee!
290
00:20:44,270 --> 00:20:46,920
Hyung!!♫ Hurry take me sound asleep,
to the world that you live in. ♫
291
00:20:48,220 --> 00:20:50,960
-You're not tired?-No.
292
00:20:50,980 --> 00:20:53,070
I can to Busan just to meet you.
293
00:20:53,090 --> 00:20:57,500
- This is shit! -Coming out here
for me it is not fun either.
294
00:20:58,470 --> 00:21:01,210
Hi, so you're from Busan.
295
00:21:28,600 --> 00:21:31,810
- Which should we go with out
of the three?-The second.
296
00:21:31,810 --> 00:21:34,930
- I'd go with the last one.-The third
was too much like a ballad though.
297
00:21:34,930 --> 00:21:37,188
Whether it's Bon Jovi or Nirvana,
if you only listen to the
298
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
melody separately, there are many
songs that sound like a ballad.
299
00:21:39,660 --> 00:21:42,870
- Why'd you like the third
one?-It was lovely.
300
00:21:46,220 --> 00:21:50,540
- Ah you've dated a lot
then.-Why?-This song.
301
00:21:50,540 --> 00:21:52,990
When I first met my ex-girlfriend...
302
00:21:53,030 --> 00:21:55,240
that's what I made this song about.
303
00:21:55,240 --> 00:22:00,030
- Do I have to date? -Or
do you like someone?
304
00:22:08,520 --> 00:22:12,630
He said he was meeting the other members
today. I wonder if things are going well.
305
00:22:14,010 --> 00:22:18,110
Hi Ha Neul. Have Kyle and the
new band member arrived yet?
306
00:22:18,110 --> 00:22:22,900
Yeah they're all here. Place to sleep?
307
00:22:26,620 --> 00:22:30,120
Ah a motel or something. Around here...
308
00:22:30,120 --> 00:22:32,890
Hey. How can you send
these kids to a motel?
309
00:22:32,890 --> 00:22:36,200
-Kids? There's kids there?-Huh?
310
00:22:39,330 --> 00:22:42,320
Then bring them to the house,
I can take care of them.
311
00:22:46,800 --> 00:22:49,090
What side dishes should I make for the kid?
312
00:22:49,090 --> 00:22:53,220
-Fried egg and..-I said do it darker. Dark!
313
00:22:53,860 --> 00:22:56,260
Hey what are you guys doing?!
314
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
Come on, let's go!
315
00:23:02,200 --> 00:23:10,000
Rapist. Shameful. Trash. Bastard.
316
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
I can't let the kids see this.
317
00:23:25,050 --> 00:23:27,850
The owner has turned his phone off.
318
00:23:34,530 --> 00:23:37,630
- Ah I am so tired! -Chan
Hee is also walking too.
319
00:23:37,630 --> 00:23:39,860
Your-
320
00:24:18,010 --> 00:24:22,570
Ah Kyle you're here. Hi.
321
00:24:22,570 --> 00:24:25,290
Oh who would leave this graffiti.
322
00:24:25,290 --> 00:24:29,450
"Rapist". "Ex convict."
323
00:24:33,000 --> 00:24:35,230
I'm sorry. It's best that
you not stay here today.
324
00:24:35,250 --> 00:24:40,080
- No, come in and eat before you go.
-Can't you see your hand? It's bleeding.
325
00:24:41,170 --> 00:24:42,860
Let's put something on it.
326
00:24:43,510 --> 00:24:46,710
I'll buy you guys a meal when we
get to Seoul this weekend. Sorry.
327
00:24:51,380 --> 00:24:53,910
Ah, I knew something wasn't right.
328
00:24:55,460 --> 00:24:57,670
Ha Neul, a r...
329
00:24:57,670 --> 00:25:00,200
Mr Sin must be crazy.
330
00:25:00,880 --> 00:25:03,110
Ah what are you doing? Let's go!
331
00:25:10,270 --> 00:25:12,970
But even so, that's...
332
00:25:12,990 --> 00:25:17,010
I've know Director Sin for so long.
333
00:25:17,010 --> 00:25:19,240
To go that far...
334
00:25:19,300 --> 00:25:22,370
- Is Director Sin the
Director Sin he once was?
335
00:25:22,370 --> 00:25:25,320
It's been a while since Jackson's
management has changed.
336
00:25:25,320 --> 00:25:28,060
I feel offended.
337
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
Ah everyone knows that fact.
338
00:25:30,720 --> 00:25:34,930
Jackson is in your hands now.
339
00:25:34,960 --> 00:25:38,450
Ah but we already have 200 million won
340
00:25:38,450 --> 00:25:41,940
agreement to make a ballad album.
341
00:25:41,960 --> 00:25:45,350
On what authority could I
reverse the agreement?
342
00:25:45,350 --> 00:25:49,420
Someone like me, I had no idea that
this was such a humane company.
343
00:25:50,460 --> 00:25:53,340
Do you know that our Jeong Woon will be
discharged from the army next month?
344
00:25:53,340 --> 00:25:58,390
Our company's been preparing for his
album release since a year ago.
345
00:26:00,420 --> 00:26:03,630
I'll get the investors on board.
346
00:26:03,630 --> 00:26:06,490
Will you like to have the album?
347
00:26:06,530 --> 00:26:08,700
Lee Jeong Woon's Album?
348
00:26:10,670 --> 00:26:14,590
Do you think that will work?
CEO Lee Joon Seok
349
00:26:14,610 --> 00:26:16,760
will produce it himself.
350
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
If we put our spoon out
351
00:26:18,850 --> 00:26:20,560
do you think he will stamp it?
352
00:26:20,560 --> 00:26:23,650
I will shift responsibility for that.
353
00:26:23,670 --> 00:26:25,880
Please arrange for the
354
00:26:25,880 --> 00:26:28,590
withdrawal of the
investment in Sin Seok Ho.
355
00:26:28,590 --> 00:26:31,180
As soon as possible.
356
00:26:34,790 --> 00:26:38,480
I must have been born with great skin.
It heals so quickly.
357
00:26:38,480 --> 00:26:40,390
It already feels fine.
358
00:26:41,670 --> 00:26:45,560
I am okay. We can just
repaint the front door.
359
00:26:47,380 --> 00:26:49,360
The kids must have been really shocked.
360
00:26:49,390 --> 00:26:53,130
What if they misunderstand... I should
have at least explained it well.
361
00:26:56,720 --> 00:27:00,770
What is that?
362
00:27:16,070 --> 00:27:17,840
Hyung.
363
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
What are you doing here?
364
00:27:23,470 --> 00:27:25,980
Chan Hui is practicing his drawing.
365
00:27:38,270 --> 00:27:40,730
It's the sun.
366
00:28:31,790 --> 00:28:34,620
Hey, what happened here?
367
00:28:34,620 --> 00:28:36,990
Didn't you talk to them already?
368
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
What is this?
369
00:28:39,050 --> 00:28:41,730
I'll try to call Director Jeong.
370
00:28:41,730 --> 00:28:43,830
Let's go.
371
00:28:43,830 --> 00:28:46,420
Don't we have to meet Director
Jeong and hear his reasons,
372
00:28:46,420 --> 00:28:48,640
to resolve this?
373
00:29:01,050 --> 00:29:05,090
Hm... the director said he'd
leave work early for today...
374
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
So then he's going to avoid us.
375
00:29:22,890 --> 00:29:25,570
What is director Jeong's adress?
376
00:29:27,090 --> 00:29:28,540
Let's go together.
377
00:29:28,540 --> 00:29:32,420
No, I am going alone.
378
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
Ha Neul!
379
00:29:39,810 --> 00:29:42,910
This may not help out a lot.
380
00:29:42,950 --> 00:29:45,080
Don't feel small.
381
00:29:45,080 --> 00:29:48,140
Hyung is not that old but.
382
00:29:48,140 --> 00:29:51,400
Because I've lived life, sometimes things
happen which drain the energy from me.
383
00:29:52,890 --> 00:29:57,480
The explanation that your sister gave...
I believe it... I believe you.
384
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Chan Hee is waiting for you.
Please go on in.
385
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
Speak comfortably with me. [SAYING
TO SPEAK INFORMALLY TO HIM]
386
00:30:02,520 --> 00:30:05,810
Because you're speaking formally,
I feel too much like an ahjussi.
387
00:30:07,100 --> 00:30:08,780
I'm going.
388
00:30:14,630 --> 00:30:17,610
Little kid Na Chan Hee! Can
you brush your teeth well?
389
00:30:17,610 --> 00:30:18,770
Yes!
390
00:30:18,770 --> 00:30:22,030
Wow~ Can you really do it well by yourself?
391
00:30:22,030 --> 00:30:23,600
Yes.
392
00:30:26,550 --> 00:30:28,140
Wow~
393
00:30:32,260 --> 00:30:34,170
I'll wash him.
394
00:30:34,170 --> 00:30:36,040
He's doing it well by himself anyway.
395
00:30:41,280 --> 00:30:43,620
Thank you for letting us sleep here.
396
00:30:43,620 --> 00:30:46,890
Thank you for the wall and the front gate.
397
00:31:08,250 --> 00:31:09,160
Yeah.
398
00:31:09,160 --> 00:31:10,420
CEO, where are you?
399
00:31:10,420 --> 00:31:11,710
I came out because of some stuff. Why?
400
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
That's why I'm asking where you are!
401
00:31:16,140 --> 00:31:18,790
I'll call you later again in a bit.
402
00:31:21,230 --> 00:31:23,100
Where is it?
403
00:31:23,100 --> 00:31:24,880
-Is it here?-Yeah!
404
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
Wow... your house is amazing!
405
00:31:27,080 --> 00:31:29,150
I told you I would take a taxi!
406
00:31:29,150 --> 00:31:32,300
Why did you go all the way and turn around?
407
00:31:32,300 --> 00:31:36,810
I was going to pass this street anyway.
408
00:31:36,810 --> 00:31:41,850
If we started together,
we should end together!
409
00:31:42,320 --> 00:31:44,230
That's right, that's right.
410
00:31:46,570 --> 00:31:49,320
I'm only believing in
you, Executive Director!
411
00:32:04,020 --> 00:32:07,410
Don't you think it's not right to
hide those kinds of important things?
412
00:32:07,410 --> 00:32:09,330
Calm down.
413
00:32:10,700 --> 00:32:12,560
Do you think that's that important?
414
00:32:12,560 --> 00:32:14,930
Of course! Sex offender!
415
00:32:16,480 --> 00:32:19,030
What's the use of having a
good song and good skills?
416
00:32:19,030 --> 00:32:21,650
You told me to fix my way of talking,
right? That I would gain antis?
417
00:32:21,650 --> 00:32:24,670
But will a member who's a sex
offender not have any antis?
418
00:32:24,670 --> 00:32:28,790
A single daddy is nothing!
419
00:32:28,790 --> 00:32:34,300
As you're living... have
you ever felt wronged?
420
00:32:34,880 --> 00:32:39,200
Initially I also, like you, flipped my lid.
421
00:32:39,690 --> 00:32:43,460
How could he do such a thing
with such an innocent face...
422
00:32:46,340 --> 00:32:48,760
He told me it was a false charge.
423
00:32:48,760 --> 00:32:53,100
I, of course, thought about
whether to believe him or not.
424
00:32:54,300 --> 00:32:59,010
I... decided to believe
Jo Ha Neul's kind face.
425
00:32:59,540 --> 00:33:03,890
The words of him saying no. I believed
those words and came all the way here.
426
00:33:03,890 --> 00:33:05,140
That's why I didn't tell you.
427
00:33:05,140 --> 00:33:07,170
I don't believe anything!
428
00:33:07,170 --> 00:33:09,690
I'm believing in the present status.
429
00:33:09,690 --> 00:33:14,590
Our present status is having to carry
a vocalist who's a sex offender!
430
00:33:14,590 --> 00:33:18,210
If Ha Neul keeps on being the
vocalist, what will you do?
431
00:33:21,470 --> 00:33:23,340
I hate it.
432
00:33:24,870 --> 00:33:28,520
Your guitar skills are good.
433
00:33:29,140 --> 00:33:30,360
I will look into it well.
434
00:33:30,360 --> 00:33:31,280
What are you saying?
435
00:33:31,280 --> 00:33:34,850
It's what you predicted. I
can't throw Jo Ha Neul away.
436
00:33:34,850 --> 00:33:39,350
You don't want to give up,
but if you can't do this,
437
00:33:39,350 --> 00:33:42,260
I'll find another good
band or company for you.
438
00:33:42,260 --> 00:33:45,780
Why? Because I'm responsible
for my pick-ups.
439
00:33:45,780 --> 00:33:47,300
Wow...
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,140
Everything you say is like shit.
441
00:33:51,830 --> 00:33:54,370
Let's think about this for a few days more.
442
00:33:54,370 --> 00:33:57,930
Let's talk again then if you
still decided you can't do it.
443
00:34:33,950 --> 00:34:35,310
Caramel Milk.
444
00:34:35,310 --> 00:34:38,440
Your teeth are going to rot.
This is expired caramel.
445
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
You have no idea how your mood
goes up when you eat this.
446
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
You should eat one to lift your mood up.
447
00:34:43,560 --> 00:34:46,640
Am I a team leader? If
it was soju, it might.
448
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Why did you leave when you were just
going to work at a convenience store?
449
00:34:48,840 --> 00:34:54,400
Because I hated dancing behind
someone or dancing as a back-dancer.
450
00:34:55,000 --> 00:34:56,480
Let's go.
451
00:34:57,100 --> 00:34:58,980
Where?
452
00:34:58,980 --> 00:35:02,790
I will make you into an item.
Believe in me.
453
00:35:03,940 --> 00:35:05,290
What power do you have that you'd do that?
454
00:35:05,290 --> 00:35:10,400
I won't let you eat an expired
lunchbox nor let you work until dawn.
455
00:35:12,900 --> 00:35:14,660
Let's go!
456
00:35:31,140 --> 00:35:32,730
Item subject to foreclosure.
457
00:35:34,440 --> 00:35:35,860
Item subject to foreclosure.
458
00:35:53,330 --> 00:36:05,400
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Minions in Showbiz @ Viki.
459
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
Did you find out?
460
00:36:08,650 --> 00:36:11,640
What is it? With what did
he make a deal with?
461
00:36:11,640 --> 00:36:13,940
I heard Lee Jung Woon is getting
discharged from the military?
462
00:36:13,940 --> 00:36:15,830
I think its the album you prepared.
463
00:36:15,830 --> 00:36:18,970
It's going to be released the
same time he gets discharged.
464
00:36:18,970 --> 00:36:22,510
KTOP is putting in their own investment
and Kim Joo Han has been put in charge.
465
00:36:22,510 --> 00:36:24,940
I think that was the investment
which was to come to us.
466
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
Well, from Director Jeong's perspective,
there is no reason to reject it..
467
00:36:28,650 --> 00:36:33,310
So he's going to play around
through Jung Woon's album?
468
00:36:34,020 --> 00:36:40,050
It's very awkward sitting at a cafe
with you in the daylight like this.
469
00:36:40,050 --> 00:36:41,870
Yeah.
470
00:36:43,080 --> 00:36:46,350
I should be drinking a glass of comfort-ju.
471
00:36:46,880 --> 00:36:49,430
I quit drinking alcohol.
472
00:36:50,870 --> 00:36:54,760
Make some time so I can treat you to lunch.
473
00:36:54,760 --> 00:36:57,370
I'm thinking a lot these days.
474
00:36:58,060 --> 00:37:03,010
I am writing a letter or reflection
about how you must have felt
475
00:37:03,010 --> 00:37:06,900
when I stabbed you in the back
by leaving and taking Jackson.
476
00:37:06,900 --> 00:37:10,400
Well the world... goes around like this.
477
00:37:10,400 --> 00:37:12,860
Even if I don't have manners.
478
00:37:13,810 --> 00:37:17,230
I don't do anything to my
family which I will regret.
479
00:37:17,230 --> 00:37:20,130
especially you.
480
00:37:20,130 --> 00:37:22,180
Don't you think everyone
has their own reasons?
481
00:37:22,180 --> 00:37:25,540
I'm wondering what that reason is.
482
00:37:25,540 --> 00:37:27,820
What's your reason for
going to this extent?!
483
00:37:27,820 --> 00:37:30,240
If you find out you will get loud inside.
484
00:37:30,240 --> 00:37:32,770
I also can't tell you everything.
485
00:37:32,770 --> 00:37:36,640
You're now not part of the KTop family.
486
00:37:36,640 --> 00:37:40,480
Because it's the company's secret, I'm
telling you to not try and find out more.
487
00:37:40,480 --> 00:37:43,530
Why can't you leave this place (KTOP)?
488
00:37:43,530 --> 00:37:45,500
You told me this everyday...
489
00:37:45,500 --> 00:37:49,180
That you wanted to live on the beach while
owning a sliced raw fish restaurant.
490
00:37:49,180 --> 00:37:51,562
I will help you so leave this place.
I said to get
491
00:37:51,574 --> 00:37:53,780
rid of any attachment you
have to the industry.
492
00:37:53,780 --> 00:37:59,320
As for the 200 million given to Executive
Director Jeong. I could lend you that.
493
00:37:59,710 --> 00:38:01,270
Two Hundred Million.
494
00:38:01,980 --> 00:38:04,730
It doesn't seem that you
will be coughing that up.
495
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Suffer.
496
00:38:18,270 --> 00:38:19,790
Hey.
497
00:38:20,800 --> 00:38:22,860
Does that taste good?
498
00:38:23,950 --> 00:38:26,030
It's seriously tasty.
499
00:38:26,030 --> 00:38:29,220
Buy your own. I don't have money since
I'm trying to produce a record.
500
00:38:29,220 --> 00:38:31,080
Jeez.
501
00:38:36,470 --> 00:38:38,280
Give that to Executive Director Jeong.
502
00:38:38,280 --> 00:38:39,590
What is this?
503
00:38:39,590 --> 00:38:41,410
That?
504
00:38:41,410 --> 00:38:43,920
It's toffee for Kim Joo Han to eat. [TOFFEE
IS ALSO AN EXPRESSION FOR F*** YOU]
505
00:38:44,390 --> 00:38:46,300
I'm leaving.
506
00:38:50,640 --> 00:38:54,490
Director Kim. If this is how you are
gong to work, this is impossible.
507
00:38:54,490 --> 00:38:58,490
Are you crazy you b****! How many times
do you have to screw up? This! Right now!
508
00:38:58,490 --> 00:39:05,360
Yes, that... I will check with President
Lee before calling you again.
509
00:39:16,540 --> 00:39:18,660
Weren't they going to
produce that themselves?
510
00:39:18,660 --> 00:39:21,700
The company has a sufficient funds. Why
should they accept money from investors?
511
00:39:21,700 --> 00:39:23,710
Please help him once.
512
00:39:23,710 --> 00:39:25,900
GM is not even one our accounts.
513
00:39:25,900 --> 00:39:28,420
Team Leader Choi is getting married.
514
00:39:28,420 --> 00:39:31,040
If he can't do something he's weeping
and wailing he will get fired.
515
00:39:31,040 --> 00:39:34,430
When his phone number appears,
I just get all depressed.
516
00:39:34,430 --> 00:39:36,730
Because he should be getting married,
Hyung, help him out just this once.
517
00:39:36,730 --> 00:39:39,260
Then later he will reciprocate.
518
00:39:39,740 --> 00:39:43,590
You... Did you receive something?
Is it complicated if you reject it?
519
00:39:43,590 --> 00:39:45,810
What do you see me as...
520
00:39:45,810 --> 00:39:49,050
I wouldn't accept anything like
that from a rookie Hyungnim!
521
00:39:49,540 --> 00:39:51,990
You must be full of pride, Punk.
522
00:39:51,990 --> 00:39:54,240
Keep the progress quiet in the company.
There will be a lot of talk..
523
00:39:54,240 --> 00:39:56,060
Let's be quiet until
the record is released.
524
00:39:56,060 --> 00:39:58,630
Okay, I understand. Thank you, Hyungnim.
525
00:39:58,630 --> 00:40:02,830
I heard you are already producing an
album with money received from GM.
526
00:40:02,830 --> 00:40:06,470
This person! Does it make sense
that you didn't know that?
527
00:40:06,470 --> 00:40:08,490
Looks like you still
haven't died, Sin Seok Ho.
528
00:40:08,490 --> 00:40:12,250
I received the toffee well.
529
00:40:12,250 --> 00:40:13,700
I'm proud.
530
00:40:14,440 --> 00:40:16,290
I received it well.
531
00:40:16,290 --> 00:40:19,540
Please cancel the foreclosure of Sin
Seok Hyo's Mango Entertainment.
532
00:40:19,540 --> 00:40:22,540
Otherwise everything will
be blown out of proportion.
533
00:40:22,540 --> 00:40:25,540
Do you want to be told
that you are a gangster?
534
00:40:25,540 --> 00:40:27,340
Who is the gangster?
535
00:40:27,340 --> 00:40:29,050
I don't know. Get out.
536
00:40:29,050 --> 00:40:30,997
Then. I know that the
200,000 thousand dollar
537
00:40:31,009 --> 00:40:33,010
investment in Mango
Entertainment is under way.
538
00:40:33,010 --> 00:40:36,750
I'll be coming to check that the
album is being produced well.
539
00:40:36,750 --> 00:40:40,890
♬ I have a dream, ♬
540
00:40:40,890 --> 00:40:45,550
♬ a song to sing ♬
541
00:40:45,550 --> 00:40:50,190
♬ To help me cope with anything ♬
542
00:40:53,020 --> 00:40:55,420
I'm not sure if everything is ok.
543
00:40:55,420 --> 00:40:58,180
I know you will tell the
director that we met
544
00:40:58,180 --> 00:41:00,790
he will get angry...
545
00:41:00,790 --> 00:41:03,270
but it's because I feel uneasy.
546
00:41:03,270 --> 00:41:09,980
Ah, I see. For today, pretend that
you don't know about Ha Neul.
547
00:41:10,000 --> 00:41:15,600
As for Ha Neul's circumstances,
I'll talk to Seok Ho about them.
548
00:41:25,780 --> 00:41:26,590
What is it?
549
00:41:26,590 --> 00:41:29,790
If you speak like that
you'll get a million haters.
550
00:41:33,770 --> 00:41:35,760
Do I need to clean up?
551
00:41:36,940 --> 00:41:39,720
I've been making amazing
songs these past few days.
552
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
But it seems I have to go get it.
553
00:41:42,880 --> 00:41:45,290
I believe one of the two,
554
00:41:45,290 --> 00:41:46,560
what do I even believe?
555
00:41:46,560 --> 00:41:49,790
Then what? Are the results out?
556
00:41:49,790 --> 00:41:52,110
You are the answer.
557
00:41:55,600 --> 00:41:57,430
Oh gosh.
558
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
Let's listen to music, is there a speaker?
559
00:42:07,640 --> 00:42:10,700
The phones are so nice these days.
560
00:42:10,700 --> 00:42:12,910
Should we have a listen?
561
00:42:12,910 --> 00:42:16,370
This song is made for
somewhere like Carnegie Hall.
562
00:42:16,370 --> 00:42:17,990
I don't know how the file will turn out.
563
00:42:17,990 --> 00:42:19,230
What!
564
00:42:19,230 --> 00:42:21,760
Hey, we'll listen to it as
if we're in an arts centre.
565
00:42:21,760 --> 00:42:22,860
Let's hear it.
566
00:42:22,860 --> 00:42:25,520
We'll go with the just
flow of the song first.
567
00:42:55,160 --> 00:42:57,290
Julliard...
568
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
You didn't go there for nothing.
569
00:43:10,130 --> 00:43:11,770
You're here?
570
00:43:13,510 --> 00:43:15,670
Enjoy some drinks. Thank you.
571
00:43:15,670 --> 00:43:17,190
Have a seat.
572
00:43:17,190 --> 00:43:19,780
Driver Park, wait outside.
573
00:43:25,200 --> 00:43:28,040
Driver Park, you're leaving?
574
00:43:31,220 --> 00:43:34,710
Ah... sandwi..
575
00:43:34,710 --> 00:43:37,090
Who is this kid?
576
00:43:37,090 --> 00:43:38,100
Did you cause an accident?
577
00:43:38,100 --> 00:43:41,510
I would be a devoted
father if he was my son!
578
00:43:42,150 --> 00:43:43,140
How do you do?
579
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
Oh, hi.
580
00:43:44,750 --> 00:43:45,970
Nice to meet you.
581
00:43:45,970 --> 00:43:49,400
Our bassist, and his son. Stand uo.
582
00:43:50,300 --> 00:43:51,500
Hello.
583
00:43:51,500 --> 00:43:54,900
Oh, hi.
584
00:43:54,900 --> 00:43:59,950
Our Entertainer Band sure
is getting entertaining.
585
00:44:00,600 --> 00:44:03,630
Seok Ho, let's talk for a bit.
586
00:44:03,630 --> 00:44:05,730
Me? Yes, you.
587
00:44:07,460 --> 00:44:10,030
Go out. Go out.
588
00:44:18,510 --> 00:44:20,870
What? What are you going to do?
589
00:44:20,870 --> 00:44:23,640
If Jo Ha Neul's an ex convict.
590
00:44:26,060 --> 00:44:29,130
Well kids can cause accidents.
591
00:44:29,130 --> 00:44:31,760
Are you kidding me? You
call that an accident?
592
00:44:31,760 --> 00:44:34,440
That is a molester!
593
00:44:34,950 --> 00:44:37,060
Lower your voice. How did you know?
594
00:44:37,060 --> 00:44:40,660
Anyhow, your information
sources are amazing.
595
00:44:41,270 --> 00:44:43,550
Kyle came to me.
596
00:44:43,550 --> 00:44:46,650
About the accident causing bassist.
597
00:44:46,650 --> 00:44:48,830
What kind of band is this!
598
00:44:48,830 --> 00:44:51,190
Go find the other members
and have a word with them.
599
00:44:51,190 --> 00:44:53,220
Anyway... this kid! Kyle!
600
00:44:53,220 --> 00:44:56,560
Yeah, well. He's a single daddy.
For what it's worth.
601
00:44:56,560 --> 00:44:58,460
But it's not the same for Ha Neul.
602
00:44:58,460 --> 00:45:00,330
Even if we get further and do
well this is still a problem.
603
00:45:00,330 --> 00:45:02,680
It's a false charge.
604
00:45:02,680 --> 00:45:04,344
I looked into it too.
How can a person change
605
00:45:04,356 --> 00:45:05,850
so completely and be
possessed like that.
606
00:45:05,850 --> 00:45:07,930
Who will believe that?
607
00:45:07,930 --> 00:45:09,900
Should we believe it was a false charge?
608
00:45:10,500 --> 00:45:12,696
Think about it. If Jo
Ha Neul has a record of
609
00:45:12,708 --> 00:45:14,820
sexual molestation that's
with him for life.
610
00:45:14,820 --> 00:45:16,904
Haven't you seen kids
on audition programs
611
00:45:16,916 --> 00:45:19,060
futures ruined when their
past was revealed?
612
00:45:19,060 --> 00:45:21,040
What if it comes out later?
613
00:45:21,040 --> 00:45:23,070
Jo Ha Neul won't be the
only one who suffers.
614
00:45:23,070 --> 00:45:24,800
What's to become of Kyle and
the father of that child!
615
00:45:24,800 --> 00:45:27,030
Who knows?
616
00:45:27,030 --> 00:45:29,940
They're investigating to find the real
culprit. If they find them it's solved.
617
00:45:29,940 --> 00:45:31,580
If they find the real
culprit we'll be glad.
618
00:45:31,580 --> 00:45:34,650
Hey, who's going to reinvestigate a
case for a kid with no connections?
619
00:45:34,650 --> 00:45:36,480
Oh... seriously!
620
00:45:37,640 --> 00:45:39,850
Don't sink any lower.
621
00:45:39,850 --> 00:45:42,110
Why are you holding onto something rotten?
622
00:45:42,110 --> 00:45:44,450
Get your act together Seok Ho.
623
00:46:02,200 --> 00:46:11,100
♬ A little child who is lost in
the place where time is stopped ♬.
624
00:46:11,100 --> 00:46:14,450
Noona goes in and out of KTOP. ♬ A
small child who has lost his spirit.
625
00:46:14,450 --> 00:46:16,990
You disappear in the middle.
626
00:46:16,990 --> 00:46:22,230
♫ On that street that
I walked with you. ♫
627
00:46:22,230 --> 00:46:31,380
♫ The little child with hands joined.
I pray that they will return. ♫
628
00:46:31,380 --> 00:46:36,550
♬ Parting in front of that child ♬.
629
00:46:36,550 --> 00:46:37,878
Jo Ha Neul has a record of
sexual molestation that's
630
00:46:37,890 --> 00:46:39,280
with him for life. ♬ Somewhere
will you hold my hand? ♬.
631
00:46:39,280 --> 00:46:41,883
Haven't you seen kids
on audition programs
632
00:46:41,895 --> 00:46:44,570
futures ruined when their
past was revealed?
633
00:46:46,300 --> 00:46:51,380
♫ Could we go back in time? ♫
634
00:46:51,380 --> 00:46:56,440
♫ Could we return to that time? ♫
635
00:46:56,440 --> 00:47:01,460
♫ Could I find you in my memories? ♫
636
00:47:02,320 --> 00:47:04,180
What kind of person are you? ♫
Seems we've lost our way. ♫
637
00:47:04,180 --> 00:47:06,300
A person who wants to make you a singer.
638
00:47:06,300 --> 00:47:07,970
Do music with me.
639
00:47:07,970 --> 00:47:09,990
Let's do it. Music. ♬ ♬ In
the memories that I loved ♬.
640
00:47:09,990 --> 00:47:11,642
If that's going to be,
then you are innocent.
641
00:47:11,654 --> 00:47:13,070
♬ I forgot about the
days that hurt.♬.
642
00:47:13,070 --> 00:47:15,550
What if it comes out later? ♬
Forgetting those days is too painful ♬.
643
00:47:15,550 --> 00:47:18,020
Jo Ha Neul won't be the only one to suffer.
644
00:47:18,020 --> 00:47:21,250
What's to become of Kyle and
the father of that child!
645
00:47:21,250 --> 00:47:25,890
♬ I'm sorry but I'm
still waiting for you ♬
646
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
♬ When you first came ♬.
647
00:47:29,760 --> 00:47:31,960
Don't sink any further ♬ Return to
those days which were like miracles ♬.
648
00:47:31,960 --> 00:47:33,132
Why are you holding
onto something rotten?♬.
649
00:47:33,144 --> 00:47:34,380
Return to those days which
were like miracles ♬.
650
00:47:34,380 --> 00:47:36,980
Get your act together Seok Ho.
651
00:47:36,980 --> 00:47:46,460
♬ I love you. If I call out to you ♬
652
00:47:46,460 --> 00:47:51,410
♬ Will the time be turned
back to that time ♬
653
00:47:51,410 --> 00:47:56,450
♬ Can I go back there ♬.
654
00:47:56,450 --> 00:48:01,530
Caramel ♬ Will my memories
be able to catch you? ♬
655
00:48:01,530 --> 00:48:06,510
♬ I must have lost my way ♬
656
00:48:06,510 --> 00:48:11,450
♬ In the memories that I loved, ♬
657
00:48:11,450 --> 00:48:17,730
♬ Forgetting those days hurts so much. ♬
658
00:48:17,730 --> 00:48:25,070
♬ I'm sorry, I'm still waiting for you ♬.
659
00:48:25,070 --> 00:48:28,730
The number you are trying to reach
can't be reached at this moment.
660
00:48:38,630 --> 00:48:40,970
Entertainment Band_ Our first song.
661
00:48:42,630 --> 00:48:45,800
Hyung Man Sik had done
a fabulous arrangement.
662
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
Listen and grasp the feeling.
663
00:48:48,210 --> 00:48:50,610
See you this weekend!
664
00:49:11,260 --> 00:49:14,280
A hazy spring day. Our time. Even
if I forget everything, I'm fine.
665
00:50:08,000 --> 00:50:10,510
-Hello? -I'm sorry for calling so late.
666
00:50:10,510 --> 00:50:12,710
No. I didn't sleep.
667
00:50:12,710 --> 00:50:17,210
I want to discuss something with you, but I
can't take off more from my part-time job,
668
00:50:17,210 --> 00:50:19,900
so do you think you can come down?
669
00:50:24,990 --> 00:50:28,600
You waited a lot, didn't you? I'm sorry.
670
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
If the guardian told me to
wait, then I have to wait.
671
00:50:31,270 --> 00:50:35,070
I didn't think Ha Neul could sing again,
nor did I think he was good at it.
672
00:50:35,070 --> 00:50:39,570
The family's indifference makes
the teen ager's dreams fall flat.
673
00:50:39,570 --> 00:50:42,430
That's why you must do well.
674
00:50:43,710 --> 00:50:45,610
What do you mean by doing well?
675
00:50:45,610 --> 00:50:49,370
As in I think you need to push
them with a proper system.
676
00:50:49,970 --> 00:50:52,240
Even though I'm the one
who found the talents,
677
00:50:52,240 --> 00:50:55,310
you're saying your plan is to go and find
a proper system?-What are you saying?
678
00:50:55,310 --> 00:51:00,660
- Since I got tricked by KTop you want
to find someone else better right?
679
00:51:00,660 --> 00:51:04,310
That's good! Do whatever you want.
It's your sibling anyway.
680
00:51:04,310 --> 00:51:07,120
Even so, I followed you guys all the
way to Busan while shedding sweat,
681
00:51:07,120 --> 00:51:08,922
so isn't it wrong for
you to go to KTop? This
682
00:51:08,934 --> 00:51:10,670
is you telling me to
"eat toffee," isn't it?
683
00:51:10,670 --> 00:51:12,350
How did you know I went there?
684
00:51:12,350 --> 00:51:16,870
Look here, Ha Neul's sister. This
field is very small and competitive.
685
00:51:16,870 --> 00:51:18,970
Do you think I don't have the
ability to find that out?
686
00:51:18,970 --> 00:51:21,040
I didn't go there for the
reason you think I did.
687
00:51:21,052 --> 00:51:23,050
I'm not even such a conniving
person to do that.
688
00:51:23,050 --> 00:51:24,930
Then why did you go there?
689
00:51:24,930 --> 00:51:27,520
There was something I needed to
know about Ha Neul's incident.
690
00:51:27,520 --> 00:51:30,580
What about Ha Neul's incident?
691
00:51:30,580 --> 00:51:32,980
Ha Neul and I will figure
that out ourselves.
692
00:51:32,980 --> 00:51:39,830
Well... well... if what you're saying
is that you didn't back stab me...
693
00:51:39,900 --> 00:51:43,800
then... I'll believe you.
But why did you call me?
694
00:51:43,800 --> 00:51:47,950
I... I have to be Ha Neul's manager.
695
00:51:51,960 --> 00:51:56,170
A manager... Do you even know
what a manager is and asking?
696
00:51:56,170 --> 00:51:57,630
-I'll have to learn. -Where?
697
00:51:57,630 --> 00:51:59,410
Is there a school for you to learn
on how to become a manager?
698
00:51:59,410 --> 00:52:01,970
- You're supposed to be teaching me.
-Why are you doing this to me?
699
00:52:01,970 --> 00:52:04,830
Why are you wanting yourself
to be the manager?
700
00:52:04,830 --> 00:52:06,970
Ha Neul pretends to be tough, but
he's actually a tender-hearted
701
00:52:06,982 --> 00:52:09,200
child. I'm going to be next to him
for 24 hours and watch over him.
702
00:52:09,200 --> 00:52:11,150
Are you his mom or his sister?
703
00:52:11,150 --> 00:52:14,300
Is that what's important right now?
Ha Neul's condition is important!
704
00:52:15,620 --> 00:52:18,490
A manager's job isn't a normal job.
705
00:52:18,490 --> 00:52:21,080
Even if your parents are being pulled
into the hospital after an accident,
706
00:52:21,080 --> 00:52:23,690
a manager's job is to
stay by his/her singer.
707
00:52:23,690 --> 00:52:28,970
Also, alone time and dating
you can't do all of that.
708
00:52:28,970 --> 00:52:32,134
Ah! And The legendary manager is
Sin Seok Ho who travels daily
709
00:52:32,146 --> 00:52:34,970
back and forth between Seoul and Busan.
Just... 3 times.
710
00:52:35,830 --> 00:52:39,870
I have a first class driver's license. Boy
friend? Marriage. I don't need all of that.
711
00:52:39,870 --> 00:52:43,550
Family? It's just my Ha Neul,
I don't have anyone else.
712
00:52:43,550 --> 00:52:46,350
The sole purpose of my life is my Ha Neul.
713
00:52:46,350 --> 00:52:50,650
With this I don't need an interview?
Don't you think?
714
00:52:59,740 --> 00:53:04,520
The older sister as the manager?
We are really over.
715
00:53:13,220 --> 00:53:17,770
Ha Neul! Why is it hard to contact you?
I was worried.
716
00:53:17,770 --> 00:53:20,290
Me? I am at the office.
717
00:53:20,290 --> 00:53:22,420
You are going to Seoul?
718
00:53:24,490 --> 00:53:27,490
Weren't you only going to come on weekend?
What about school?
719
00:53:27,490 --> 00:53:32,230
I left early. I came because I have
something to give you. What is is?
720
00:53:40,700 --> 00:53:43,950
- What is it? - I tried
to be a songwriter.
721
00:53:43,950 --> 00:53:45,700
Writer?
722
00:53:50,750 --> 00:53:53,820
Wow I am overwhelmed by encouragment.
723
00:53:55,700 --> 00:54:00,300
No, no. Let's take a look.
724
00:54:05,450 --> 00:54:07,150
Wow.
725
00:54:08,800 --> 00:54:10,700
You wrote this?
726
00:54:11,400 --> 00:54:15,660
Composer Kyle, writer Ha Neul..
727
00:54:19,320 --> 00:54:21,260
It's good.
728
00:54:21,260 --> 00:54:25,030
You came all the way to give me this?
You could have just sent the paper.
729
00:54:25,030 --> 00:54:27,160
I have something to say.
730
00:54:32,230 --> 00:54:37,370
I...won't be joining the band.
731
00:54:37,370 --> 00:54:41,870
No. I won't sing anymore.
732
00:54:41,870 --> 00:54:45,600
- What? -I need to study and see.
- I don't have much time left.
733
00:54:45,600 --> 00:54:48,680
No, you need to study.
734
00:54:49,650 --> 00:54:54,710
You need to take the SATs,
and go to college. But...
735
00:54:57,250 --> 00:54:58,930
you won't sing.
736
00:54:58,930 --> 00:55:01,750
Yes. I won't.
737
00:55:03,970 --> 00:55:06,106
You said you would't do
it unless you got a band
738
00:55:06,118 --> 00:55:08,310
and that is how we got to
where we are... but what?
739
00:55:08,310 --> 00:55:14,190
If I said no then I thought the world
will believe me and say no too.
740
00:55:14,190 --> 00:55:20,110
I can't live with myself
while hurting other people.
741
00:55:20,110 --> 00:55:23,480
Since I know that now. I
have to put a stop to it.
742
00:55:23,480 --> 00:55:29,100
What are you suddenly talking about?
What is your reason?
743
00:55:30,000 --> 00:55:32,380
Now... I don't feel like doing it.
744
00:55:32,380 --> 00:55:33,640
Were you originally this type of person?
745
00:55:33,640 --> 00:55:36,350
Since you formed a band
because of me, I apologize.
746
00:55:36,350 --> 00:55:39,410
Are you kidding me? Do I
seem like a joke to you?
747
00:55:39,410 --> 00:55:43,910
No. I sincerely wish that
it goes well for you.
748
00:55:43,910 --> 00:55:47,930
During those times, I dreamed a good dream.
749
00:55:49,490 --> 00:55:51,210
Thanks to you.
750
00:56:00,310 --> 00:56:02,090
It is a present for you.
751
00:56:05,330 --> 00:56:07,040
Hey!
752
00:56:13,340 --> 00:56:15,740
Caramel Milk
753
00:56:35,240 --> 00:56:39,330
♬ Load up on guns and bring your friends ♬
754
00:56:39,330 --> 00:56:43,490
♬ It's fun to lose and to pretend ♬
755
00:56:43,490 --> 00:56:47,670
♬ She's over-bored and self-assured ♬
756
00:56:47,670 --> 00:56:51,830
♬ Oh no, I know a dirty word ♬
757
00:56:51,830 --> 00:57:02,860
♬ Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low? ♬
758
00:57:28,150 --> 00:57:32,170
Jo Sung Hyun, Jo Ha Neul...
759
00:57:40,670 --> 00:57:42,490
Seong Hyeon...
760
00:57:46,020 --> 00:57:47,900
Is Ha Neul...
761
00:57:52,840 --> 00:57:54,940
your younger brother?
762
00:58:27,450 --> 00:58:39,490
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Minions in Showbiz @ Viki
763
00:58:43,700 --> 00:58:48,810
♬ Can time be turned back to that time? ♬
764
00:58:48,810 --> 00:58:53,750
♬ Can I go back to that time? ♬
765
00:58:53,750 --> 00:58:59,030
♬ Can my memories catch you? ♬.
766
00:58:59,030 --> 00:59:01,470
What relationship are you in with
Han Neul to be hanging like that?
767
00:59:01,470 --> 00:59:04,180
I became curious about Han
Neul and Han Neul's noona.
768
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
The only person to get rid of
Han Neul's reputation is her.
769
00:59:06,480 --> 00:59:08,420
That kid is in KTop right?
770
00:59:08,420 --> 00:59:09,350
Just say that they are dead.
771
00:59:09,350 --> 00:59:13,830
I thought you were actually an amazing guy
and that I could make music with this guy.
772
00:59:13,830 --> 00:59:16,790
- Honestly, Shin Seok Ho is the problem
right now. -He knows something.
773
00:59:16,790 --> 00:59:19,470
If you are afraid, do this first of all!
Show me your hand of cards first!
774
00:59:19,470 --> 00:59:23,130
It's a gift to our vocalist Jo Ha
Neul who will deliver an impact.
775
00:59:23,130 --> 00:59:24,260
What are you doing there?!
776
00:59:24,260 --> 00:59:25,180
Why did you do that Jeong Han Neul!
♬ To the days
777
00:59:25,192 --> 00:59:26,160
which were like miracles
when you first came to me ♬
778
00:59:26,160 --> 00:59:30,000
♬ I will return. ♬
64014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof