All language subtitles for Dreaming_Back_to_the_Qing_Dynasty_Episode_1_English

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

♫ Watching the mountains and the sea ♫

♫ with the oath between us ♫

♫ I will love you forever this life ♫

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

♫ The ocean can't stand with dust ♫

♫ The everlasting will never come ♫

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

♫ I'm grieving by myself ♫

♫ I'm not willing to leave my love ♫

♫ As time passes ♫

♫ it's already another world ♫

♫ Let me live for my love ♫

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

♫ for countless lifetimes ♫

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

♫ I've come for you, my love ♫

♫ is the most gentle dialogue ♫

♫ My love for you will never change ♫

Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 1]

-The traffic is heavy today.
- Yes, we're going to be late. Hurry up.

What are you looking at?

Look at the dynamic of this line.

This is known as chasing the sun, isn't it?

Is this Mr. Bei's work?

His new work, Time Files.

Time... is money.

When you abandon time, time will abandon you

The boss means that you all should treat time well.

It´s a new project, a fusion of the Forbidden City and time concept.

Mr. Bei wants every designer to work hard on it.

Good morning, sister Hui.

Tomorrow is the last day. Everyone can go back to their jobs.

- Ok. Ok. Let's go.
- Thank you.

Xiao Wei, although you are an intern, you still have to work hard, too.

Ok. I will work hard!

- Go on.
- Let's go.

I'm leaving.

You're not rushing to draw...how come you're looking at these again?

Is the Forbidden City so interesting to you?

What architect doesn't like the Forbidden City?

When I was studying, I would often wander around here.

I always felt like I could feel

a closeness with ancient people here.

Think about it, every wall you touch, every tree

could have been touched by an emperor or empress.

Sometimes, when I see these red doors, I would think,

maybe, in my past life,

I was a palace maid behind these red doors.

Long live the emperor. Long live the emperor.

Long live the emperor. Long live the emperor.

Xiao Wei.

Your imagination is wild.

Honestly, I am excited to see your work.

- Good luck!
- Good luck!

-Xiao Wei.
-Hui Jie.

This the data that need to be sent to the palace tomorrow morning for the meeting. Please help.

It's already four.

I have already contacted the people from the data library.

You just need to get there by five before they get off work.

This is a very important reference book

I wouldn't trust anyone else with it, so I had to trouble you.

Okay?

Alright, I promise I'll get it there for you. I'm leaving now.

I'm off, goodbye.

I'm leaving, bye-bye.

Come, come. Let's go.

Can't let you in. We're closing.

I'm not here for a visit. I'm here to get something.

The Archives Department might already have gotten off work.

Okay!

Hello, I'm here to retrieve some information. This is my information sheet.

Come on. We made the appointment to meet at five or earlier.

Look what time it is now!

Come back tomorrow, I'm going to be off-duty soon.

-Please leave.
-There's still six or seven minutes before five.

Why are you like this?

So many book?!

I can't find this many books in six or seven minutes.

Leave, please.

No problem. If you can't find it, I'll go find it if you let me.

You?

Okay, you only have five minutes though.

So what if it's five minutes. Thank you.

Three minutes.

There's still one minute.

Don't rush, I'm almost done.

Don't rush.

There's still forty seconds.

-Twenty seconds.
-Coming!

Nineteen. Eighteen.

Mission complete.

Impossible.

You're quite good!

I used to come here a lot.

This place...besides you, is there someone else?

Someone else? There's just me.

There isn't anyone else.

Ok. You got lucky this time. Come earlier next time.

Ok. Thanks!

Weird. How come I'm back here?

I went the wrong way again? Impossible.

I've come to the Forbidden City so many times I can find my way around with my eyes closed.

The Longevity Mountain is on the north. The Jinshui River is on the south.

Yea!

My phone's out of battery too.

Hi. Is there anyone here?

You finally came. Come in.

Hi grandma. I wanted to ask

You came so late.

I've been waiting for you for a long time.

I'm sorry. I came to borrow some books. After I left, I got lost.

Now it's too dark. I can't tell where I'm going.

Do you know how to get out of here?

This place...

once you enter,

it's truly really hard to get out.

Too many people lose their way and are trapped.

No matter how much they wander, they can't find the exit

Then do you know how to get out?

Ok...then I'll try again.

Sorry for intruding.

Hold on.

Take this lantern to light the way.

You will find the road you are meant to take.

No thank you. The lantern is too expensive. I'm afraid of breaking it.

Take it. I'm gifting the lantern to you.

- There's no need
- I've already said I'm gifting it to you.

You just take it.

Thank you. I'll bring it back to you tomorrow.

Bye.

Hallucination. It has to be a hallucination.

According to the experts, the Saturn Moon spectacle will be coming soon.

The magnetic field of Saturn and the moon will meet with each other

and will bring effects on the Earth.

The Saturn-Moon Spectacle caused a lot of attention.

caused a lot of attention.

Actually, this kind of phenomenon has appeared many times in throughout history.

In ancient books, it was recorded as the "Wildfire of July."

The ancients took this phenomenon as a symbol of hope.

Saturn, known as the Lord of the Rings,

has an orange glow

and dances next to the beautiful moon.

To the naked eye, the two seems to be close to the ecliptic in a 2D space.

This is called a Conjunction, like a couple whispering

and meeting in space romantically.

Even the news report sounds so romantic.

Saturn is one of the eight planets in the solar system.

And is also the most beautiful one out of planets.

Compared to the moon, Saturn has a large distance between us.

Moreover, the moon and Saturn are all moving in space.

So when we look at the night sky,

the speed of the moon's movements are much faster

compared to other planets.

Once in a while,

This is a blueprint.

It seems like it but also not like it.

Could it be on of Mr. Bei earlier sketches?

No way. It's definitely not that.

No matter. No need to keep thinking about it.

So, the right ascension, ecliptic longitude, and hour angle of the two are not the same.

This special spectacle

last appears on the 45th year of KangXi.

It has been nearly three hundred years since it's last appearance.

This time, we have the opportunity to see this beautiful sight again.

If the place you're living has good weather and clear skies,

then you can look towards the southeast at the right time

You can then see the moonlike a silver basin hanging in the sky.

After three hundred years, you can still see the same thing.

The universe is magical.

In this period, the distance between Saturn and the moon

looks close, but in a 3 dimensional view,

they are far from each other.

It's about 15 hundred million km. Let's see the weather.

The second round of the rain is getting stronger.

It will be the heaviest from tonight to tomorrow.

This afternoon, the weather station

just put our the first "orange" warning for the storm.

Is this a hallucination?

Am I sick?

Ahh! Help!

Are you having hallucinations because you've been pulling all-nighters consecutively?

I hope it is.

Then you really saw a person?

I don't know.

I need to hurry back to edit my draft.

- Come with me
- No! You know I am scared of everything.

If I see him at your house, I will die of fright.

I need to find someone to go back with me

and make sure if I'm going crazy.

Then I'll go with you tomorrow morning.

You shouldn't go tonight either.

No. I need to turn it in tomorrow.

It's still in my computer right now.

You know Mr. Bei is my idol.

If my draft is chosen by him,

then I can die without regrets.

If you can even die without regrets for your idol,

then what are you still afraid of?

You're right. It must be because I've been pulling too many all-nighters and this is causing me to have hallucinations.

If I die then I die.

Why're you going back?

Don't be stupid!

You callous person. You will let me go alone to face that shadow?

Do you not have a conscience?

Clothes.

That...remember to call me as soon as you get home.

Bye bye

Bye bye

Let's see the rerun of the nightly news.

This phenomenon attracted lots of attentions.

Actually, this kind of phenomenon appeared frequently in ancient times.

In ancient times, this is called Fireball July.

Ancient people said this phenomenon is a symbol of hope.

Saturn, known as the Lord of the Rings,

glows and dances next to the beautiful moon.

When seeing it with naket eye, two stars

look like they are next to each other.

They look like a couple whispering to each other.

It looks very romantic.

You...don't come here. I'm not afraid of you

I'm telling you I'm not afraid of you at all.

Don't come here.

The moon and Saturn both moving in space,

when you see them in the sky,

the moon looks like it moves a lot faster

than other stars. Every once in a while,

the moon would look like it's next to those stars.

Usually, when two stars gets together,

it's called ascension.

Of course, the two stars...

Don't come here. I'm telling you...I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you at all.

Not at all.

I'm not afraid of you.

-But the difference is small.
-Don't come close.

The distance between the moon and Saturn looks small.

But in 3 dimentional view, their distance is very big.

It's about 15 hundred million km.

If your location is cloudless,

please look at the Northeast.

You will see a beautiful silver moon hanging from the sky.

If you look carefully,

you can see a bright star

located on the upper right side of the moon.

That is all for today's news.

I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you at all.

Is it that he can't see me?

Then does this have something to do with parallel universes aligning...

or is it a hallucination?

No matter. You read your books.

I'll draw my drawing. We don't need to bother each other.

Regarding the project about the Summer Palace and Time,

I've read all of the suggestions you all submitted.

Within them was...a....

who's called Xu Qiangwei?

I am, Mr. Bei.

Mr. Bei, Xiao Wei is not an official employee yet.

She is still an intern.

You stop her from working all of her current work.

Ok. I'll stop everything she's currently working on.

Mr. Bei, please give me another chance! I will definitely work hard to give you a satisfactory plan!

Even if you are given ten chances, you still might not be able to do a satisfactory job.

You want to fire her?

Didn't you just say to stop all of her current work?

I meant she should focus her energy on designing

and to stop working on her other tasks.

Really? You are letting me be part of the proposal?

Congrats! Congrats to you, Xiao Wei.

But Mr. Bei, she hasn't even been here for three months.

Only the result is important.

You can't use time to assess a person's talent and potential.

Using the elements of the Summer Palace.

The use of space is very good. It's very royal.

Using the changing of time and space as the theme

and tied the beauty of the old and the modern, which is very good.

But it still yet to feel like a whole.

We should combine the differences in lighting between day and night.

Have the sun shine in every room

and feel the starry sky on the top at night.

You need to know, our ancestors saw the same moon as us.

I understand. Thank you, Mr. Bei.

Mr. Bei, Xiao Wei does have potentials.

but...she's still inexperienced.

That's true.

Then you should assist her.

I think this design is really interesting.

No need. The company has a lot of things that Hui Jie is taking care of.

I'll just fix it on my own and only ask Hui Jie when I don't understand something.

Thank you, Mr. Bei. Thank you for giving me this opportunity.

- Xiao Wang
- Can you look at this for me?

They said it was rebuilt during the meeting.

Yes. But this version seems to have already been fixed.

Yea. Let me look over it again.

Ok. Then can you take a look at this side??

Sure. No problem.

Xiao Wei, drink some coffee and take a break

Ok

How's the editing going

I'm continuously trying but I don't seem to be getting any closer.

You can ask Hui Jie. She can help guide you.

I asked Hui Jie already.

She told me to think on it on my own.

One for Mi Yun, and one for Da Xing Architecture.

Xiao Wei is already an official designer.

- This kind of work...
- What are you trying to say?

- Didn't Mr. Bei already say
- No worries.

- I'll go find Hui Jie.
- I've already talked to Hui Jie.

She agreed?

Well...she didn't

but she also didn't say no.

Xiao Wei, we are a team.

As employees, we should help each other.

Look at Hui Jie. She's already assisting you.

Is asking you to send a document that bad to you?

Ok. I'll send it.

Hurry up then. It's time-sensitive.

He's taking it too far.

I'm taking it too far?

Xiao Wei is someone Mr. Bei personally chose.

She's the one with the most potential at our company.

Nothing much has happened yet

and she's already looking down on our usual work?

I would dare to look down on it.

I will go right now to look for inspiration.

Xiao Wei, why don't I deliver it for you?

It's nothing. There's only two anyways.

My brain is all foggy right now. It's time for me to look for inspirations.

Follow up. Let's go there.

Our next spot is in the front.

♫Sitting on the top of the roof.♫

♫The wind blows on my face.♫

♫It felt light.♫

This light is for you to light your ways.

You will find the path you are meant to walk on.

♫You and I are in different time and space.♫

Help! Help!

♫It's the same sight.♫

Architecture can combine the West and the East, the old and the modern.

The loop of time can create endless possbilities.

There is nothing to be afraid of when strange things happen.

[Kang Xi 45th reign]

[13th Prince: Aisin Gioro Yin Xiang]

4th Brother.

Sleeping during the day and even yelling at someone.

- 13th Brother, you've been very strange.
[4th Prince: Aisin Gioro Yin Zhen]

4th Brother, I've been dreaming about ending up in a weird place.

A weird place?

What weird place?

This-

Mr. Bei is busy. I can't bother the boss all the time.

Also, there are only two of them who were bothering me.

You are smart and adorable.

-You could be relying on your looks, but you have to rely on your talent.
-That's what I think.

Alright. Let's talk in person. Don't be late.

I will try. Bye.

Don't tell me he is here during the day.

He comes out during the day, too? That's so sad.

Can't you see that someone is taking a bath?

Go away! Hurry!

This ghost must be a pervert.

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

♫ I'm sitting on the rooftop♫

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫

♫ Yet I feel lonely ♫

♫ You and I are in two different spaces ♫

♫ It's also a breeze in the spring ♫

♫ It's the same scenery ♫

♫ Your face is close to mine ♫

♫ I can touch your breath ♫

♫ Your smile is in the blue sky ♫

♫ A lonely roof without your shadow ♫

♫ You are still stuck on my mind ♫

♫ only the image of your weeping face ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

♫ Your face is close to mine ♫

♫ I can touch your breath ♫

♫ Your smile is in the blue sky ♫

♫ A lonely roof without your shadow ♫

♫ You are still stuck on my mind ♫

♫ only the image of your weeping face ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫