Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,970
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:09,970 --> 00:00:13,630
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,630 --> 00:00:19,550
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,420 --> 00:00:24,000
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,500 --> 00:00:34,500
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,370
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,370 --> 00:00:41,800
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,800 --> 00:00:47,580
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,560 --> 00:00:52,100
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,100 --> 00:00:55,700
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,700 --> 00:01:02,100
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,100 --> 00:01:05,560
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,560 --> 00:01:09,100
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,100 --> 00:01:16,120
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,120 --> 00:01:19,600
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,600 --> 00:01:24,060
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,060 --> 00:01:30,500
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,010
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 19]
21
00:02:00,100 --> 00:02:02,630
Sister, you're in a good mood today.
22
00:02:02,630 --> 00:02:05,790
You said that you were close to Xiao Chun.
23
00:02:05,790 --> 00:02:10,330
Now that your best friend died, you're still in the mood to practice the guqin here?
24
00:02:10,330 --> 00:02:14,500
Shouldn't you be sad about your best friend's death?
25
00:02:14,500 --> 00:02:20,510
Xiao Chun deserved to die because of her immoral behavior, so why should I be sad?
26
00:02:20,510 --> 00:02:25,600
But younger sister, what a sly trick you played!
27
00:02:25,600 --> 00:02:29,090
You risked your life to save her in the imperial prison.
28
00:02:29,090 --> 00:02:31,930
You even did it without anyone realizing,
29
00:02:32,440 --> 00:02:34,870
I really admire you.
30
00:02:36,310 --> 00:02:39,550
But this is treachery.
31
00:02:39,550 --> 00:02:41,660
No one in the world can be lucky forever.
32
00:02:41,660 --> 00:02:43,700
Younger sister, be careful.
33
00:02:43,700 --> 00:02:46,690
You're the one who should be careful.
34
00:02:46,690 --> 00:02:49,230
You first framed me with the embroidered shoes.
35
00:02:49,230 --> 00:02:52,090
Today, you framed Xiao Chun for being pregnant.
36
00:02:52,090 --> 00:02:54,050
There's so much slings and arrows in between.
37
00:02:54,050 --> 00:02:56,190
All your tactics are cruel.
38
00:02:56,190 --> 00:03:00,660
Don't think I don't know who's behind this.
39
00:03:00,660 --> 00:03:05,240
Younger sister, we're biological sisters. Why would I harm you?
40
00:03:05,740 --> 00:03:11,200
I can tolerate people, but not so much you especially.
41
00:03:11,200 --> 00:03:14,290
I advise you to not test my bottom line.
42
00:03:15,220 --> 00:03:17,700
Although I don't know what you want,
43
00:03:17,700 --> 00:03:21,500
but if I'm here, then don't expect to get anything.
44
00:03:27,450 --> 00:03:32,690
Oh right. I forgot to tell you that I'm married, so I won't enter the palace often,
45
00:03:32,690 --> 00:03:35,700
so you have no reason to continue staying at the palace.
46
00:03:35,700 --> 00:03:41,330
I already told Consort De that you're leaving the palace today to take care of the family.
47
00:03:51,050 --> 00:03:56,340
Xiao Wei, how dare you attack me and block my path?
48
00:04:05,200 --> 00:04:10,430
Royal Father, the money used for rescuing at the Yellow River flood has been dispatched.
49
00:04:10,430 --> 00:04:15,900
I've sent people to supervise. The money will be used as intended.
50
00:04:15,900 --> 00:04:19,010
There's a list here of related personnel.
51
00:04:19,010 --> 00:04:20,910
Royal Father, please look over it.
52
00:04:30,420 --> 00:04:35,900
Put it there first. I'll look at it later.
53
00:04:35,900 --> 00:04:40,890
Royal Father, you look tired. Are you not feeling well?
54
00:04:40,890 --> 00:04:43,440
Royal Father, I'll go get an imperial physician for you.
55
00:04:43,440 --> 00:04:45,460
No need.
56
00:04:46,670 --> 00:04:48,700
It's nothing serious.
57
00:04:50,200 --> 00:04:53,540
I didn't sleep well yesterday,
58
00:04:53,540 --> 00:04:57,540
so I'm not well today. It's no big deal.
59
00:04:58,670 --> 00:05:01,950
Perhaps it's because so many things have happened in the palace recently,
60
00:05:01,950 --> 00:05:05,200
so Royal Father has been worried.
61
00:05:05,200 --> 00:05:11,560
Recently I have been seeing Empress Ren Xiao in my dreams every day.
62
00:05:13,020 --> 00:05:16,250
She's the woman I love the most.
63
00:05:17,980 --> 00:05:24,000
The more I see her in my dreams, the more ashamed I feel
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,900
and even want to avoid it.
65
00:05:27,460 --> 00:05:32,100
Before she died, I promised her
66
00:05:32,100 --> 00:05:36,060
to personally teach Yin Reng,
67
00:05:36,060 --> 00:05:39,080
so that he would become virtuous and good.
68
00:05:41,400 --> 00:05:46,600
But who would've known, that he did such an ugly matter.
69
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
It's absurd.
70
00:05:48,920 --> 00:05:53,510
Royal Father, you should not agonize yourself because of what happened.
71
00:05:53,510 --> 00:05:57,970
It is important that you take care of yourself. I have good medicine that will calm your mind.
72
00:05:57,970 --> 00:05:59,900
I'll send it over later.
73
00:06:03,390 --> 00:06:07,400
What troubles Royal Father the most is his unwillingness to conciliate and the humiliation.
74
00:06:07,400 --> 00:06:11,920
He's not willing to admit that the Crown Prince's mistake was made by himself.
75
00:06:11,920 --> 00:06:15,720
The only way to untie the knot is to forgive.
76
00:06:15,720 --> 00:06:20,100
By forgiving the Crown Prince, it's like forgiving himself.
77
00:06:39,300 --> 00:06:42,060
14th Prince, you really can hold in your anger.
78
00:06:42,060 --> 00:06:44,800
You said that I was just acting too smart with so many tricks.
79
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
When do you plan to start taking actions?
80
00:06:52,350 --> 00:06:56,190
13th Prince dared to save the criminal in the imperial prison.
81
00:06:56,190 --> 00:06:58,800
He has the ability.
82
00:06:58,800 --> 00:07:04,500
It's life or death when it comes to the throne.
If you do nothing now,
83
00:07:04,500 --> 00:07:09,480
I'm afraid when the Crown Prince gets dethroned, we won't be able to get rid of him.
84
00:07:10,300 --> 00:07:13,740
When the time comes where they've become beloved and supported,
85
00:07:13,740 --> 00:07:17,430
then 14th Prince, you have no way of coming back.
86
00:07:17,970 --> 00:07:20,100
I have my own plans.
87
00:07:20,100 --> 00:07:24,260
If you have plans then why don't you take action?
88
00:07:24,260 --> 00:07:28,750
The 14th Prince before wouldn't be so soft-hearted
to 13th Prince.
89
00:07:31,690 --> 00:07:33,890
Is it still because of Ming Wei?
90
00:07:37,000 --> 00:07:41,810
14th Prince, how much slack are you going to give your opponent just because of her?
91
00:07:41,810 --> 00:07:44,980
Because of her, are you going to ignore the plans?
92
00:07:45,880 --> 00:07:47,590
14th Prince, wake up.
93
00:07:47,590 --> 00:07:50,670
She won't care about your love.
94
00:07:51,500 --> 00:07:54,870
You two are destined have separate paths.
95
00:07:54,870 --> 00:07:56,930
When the throne is settled,
96
00:07:56,930 --> 00:07:59,530
she will only laugh while seeing you crying.
97
00:08:00,900 --> 00:08:05,440
14th Prince, men must do what men should do.
98
00:08:13,710 --> 00:08:18,390
Since it's what men should do then stop getting involved.
99
00:08:18,970 --> 00:08:23,420
I already said, that I have my own plans.
100
00:08:27,570 --> 00:08:30,400
It's best if you can do what you say.
101
00:08:30,400 --> 00:08:35,090
[Palace of Eternal Spring]
102
00:08:39,250 --> 00:08:41,910
14th Brother, Consort De is at the chamber.
103
00:08:41,910 --> 00:08:43,820
You can go there directly.
104
00:08:44,610 --> 00:08:45,960
I'm not here to find my Mother.
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,940
I'm here for you.
106
00:08:47,940 --> 00:08:50,140
I have nothing to say to you.
107
00:08:50,140 --> 00:08:53,910
I know you hate me, but I have something to say.
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,060
The Imperial Palace is complicated.
109
00:08:56,060 --> 00:09:00,160
Under 13th Brother's help, you were able to save Xiao Chun.
110
00:09:00,160 --> 00:09:01,950
You succeeded because of luck,
111
00:09:01,950 --> 00:09:04,420
but I want you to promise me that you will not
risk yourself again.
112
00:09:04,420 --> 00:09:08,390
Protect yourself or else you'll harm yourself.
113
00:09:09,700 --> 00:09:13,450
Your words are almost the same as Ming Hui's.
114
00:09:13,450 --> 00:09:18,200
She told me to be careful, because I won't be lucky forever.
115
00:09:18,200 --> 00:09:23,570
Now you come and tell me, that next time I won't be so lucky, and will only destroy myself.
116
00:09:23,570 --> 00:09:25,400
You two really have chemistry.
117
00:09:25,400 --> 00:09:27,460
There is something Ming Hui said correctly.
118
00:09:27,460 --> 00:09:30,300
The throne is a fight among us brothers.
119
00:09:30,300 --> 00:09:32,830
The power struggle will only become more serious,
120
00:09:32,830 --> 00:09:36,890
so I don't want you to be involved with this and learn how to protect yourself.
121
00:09:36,890 --> 00:09:40,000
However, aren't you the one who's always involved?
122
00:09:40,000 --> 00:09:42,530
How am I supposed to protect myself?
123
00:09:42,530 --> 00:09:46,040
14th Brother, I don't know what you mean,
124
00:09:46,040 --> 00:09:51,400
but I know you have your convictions, so I respect your position.
125
00:09:51,400 --> 00:09:53,650
But I have my own persistent.
126
00:09:53,650 --> 00:09:57,100
Even if it's dangerous, I'm going to protect the person I love.
127
00:09:57,890 --> 00:10:00,550
Even if you die?
128
00:10:00,550 --> 00:10:02,580
Even if I die.
129
00:10:03,500 --> 00:10:07,450
Why are you always on the opposite side of me?
130
00:10:07,450 --> 00:10:11,500
We pick our own road. Farewell.
131
00:10:22,300 --> 00:10:24,490
What should I do with you?
132
00:10:50,500 --> 00:10:54,170
The fight is getting worse in the court.
The Crown Prince has been dethroned.
133
00:10:54,170 --> 00:10:56,920
He must be carrying a lot of burden,
134
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
but he's still caring about how I feel.
135
00:10:59,800 --> 00:11:02,830
He tried to make me happy the whole day.
136
00:11:02,830 --> 00:11:05,130
How tired is he?
137
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
You're awake.
138
00:11:09,600 --> 00:11:13,000
I can't sleep so I came to admire the scenery.
139
00:11:15,700 --> 00:11:18,230
I wonder how Xiao Chun is right now.
140
00:11:18,230 --> 00:11:22,130
Say, she's a noble and she's out there alone.
141
00:11:22,130 --> 00:11:24,920
Who knows if she can take care of herself.
142
00:11:25,580 --> 00:11:28,090
Since she has the courage to face those issues,
143
00:11:28,090 --> 00:11:31,440
then she'll have the courage to face the road ahead of her.
144
00:11:33,350 --> 00:11:34,990
We have to trust her.
145
00:11:34,990 --> 00:11:38,650
The world is big. She'll definitely have a better home.
146
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
[Daoist fulu script]
147
00:11:52,120 --> 00:11:55,070
There's something like this in the palace?
Where did it come from?
148
00:11:55,070 --> 00:11:59,920
Replying to Your Majesty, servants found this when they were cleaning up Eastern Palace.
149
00:11:59,920 --> 00:12:02,030
It was at the Crown Prince's place.
150
00:12:02,030 --> 00:12:03,960
Crown Prince?
151
00:12:18,050 --> 00:12:22,790
Do you recognize whose handwriting this is?
152
00:12:23,430 --> 00:12:26,940
I... I don't.
153
00:12:27,980 --> 00:12:30,570
But I recognize it.
154
00:12:30,570 --> 00:12:33,760
Yin Xiang. This is Yin Xiang's handwriting!
155
00:12:35,310 --> 00:12:40,370
To think I have bore a son who uses such low measure to harm the Crown Prince!
156
00:12:42,270 --> 00:12:45,770
Your Majesty, it's just a note.
157
00:12:45,770 --> 00:12:49,100
We can't tell the truth right now.
158
00:13:15,760 --> 00:13:17,550
Go.
159
00:13:19,150 --> 00:13:23,830
Bring that unfilial son, Yin Xiang, into the palace.
160
00:13:24,340 --> 00:13:25,840
Yes.
161
00:13:32,710 --> 00:13:34,420
Open the door.
162
00:13:38,420 --> 00:13:41,220
Who is it? It's so early.
163
00:13:42,900 --> 00:13:45,050
Eunuch Li, why are you here?
164
00:13:45,050 --> 00:13:48,040
His Majesty has a decree to bring 13th Prince away.
165
00:13:48,040 --> 00:13:49,550
What?
166
00:13:52,150 --> 00:13:55,150
13th Prince, Eunuch Li came because of an imperial degree by HIs Majesty,
167
00:13:55,150 --> 00:13:57,540
to let you go with him.
168
00:13:59,940 --> 00:14:02,000
What happened?
169
00:14:02,750 --> 00:14:04,910
It's fine. Wait for me at the manor.
170
00:14:04,910 --> 00:14:06,670
I'll come back immediately.
171
00:14:21,890 --> 00:14:23,110
Where on earth are we going?
172
00:14:23,110 --> 00:14:26,790
His Majesty ordered us to take you to the Imperial Clan Court.
173
00:14:29,440 --> 00:14:32,300
Under what accusation do I have to go there?
174
00:14:32,300 --> 00:14:34,940
This is His Majesty's imperial degree.
175
00:14:36,290 --> 00:14:39,070
Bring me to Royal Father. I want to talk to him face to face.
176
00:14:39,070 --> 00:14:43,030
It's not time yet.
177
00:14:45,700 --> 00:14:49,970
13th Prince, please.
178
00:14:52,770 --> 00:14:55,070
How's Yin Xiang right now?
179
00:14:56,910 --> 00:14:59,980
I'm asking you! What's wrong with Yin Xiang?
180
00:15:01,820 --> 00:15:05,020
You must know something. Tell me.
181
00:15:09,150 --> 00:15:13,040
You can't care of this matter anymore.
182
00:15:13,040 --> 00:15:17,620
It's you and 8th Prince's tactics right?
183
00:15:19,400 --> 00:15:21,560
Where on earth did you take Yin Xiang?
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Why did you take him away?
185
00:15:23,640 --> 00:15:26,790
If you don't say it then I won't give up.
186
00:15:26,790 --> 00:15:31,050
You know that I can give up my life for Yin Xiang.
187
00:15:39,150 --> 00:15:42,010
He is at the Imperial Clan Court now.
188
00:15:42,640 --> 00:15:44,840
He's suspected of using witchcraft on the Crown Prince.
189
00:15:44,840 --> 00:15:47,710
Even if you risk your life, you won't be able to save him.
190
00:15:47,710 --> 00:15:49,940
Using witchcraft on the Crown Prince?
191
00:15:51,170 --> 00:15:54,340
You used Crown Prince and Xiao Chun's matter?
192
00:15:54,340 --> 00:15:56,880
The palace is originally like this.
193
00:16:02,450 --> 00:16:04,480
Can he come back alive?
194
00:16:04,480 --> 00:16:06,980
We have to see what Royal Father wants.
195
00:16:20,950 --> 00:16:23,270
4th Prince, I already got news.
196
00:16:29,520 --> 00:16:30,800
How come you're here?
197
00:16:30,800 --> 00:16:33,870
4th Brother, are you going to see Yin Xiang
at the Imperial Clan Court?
198
00:16:33,870 --> 00:16:37,610
Go back first. I'll take care of this matter.
199
00:16:37,610 --> 00:16:40,890
4th Brother, I beg you. Bring me along.
200
00:16:40,890 --> 00:16:43,350
The Imperial Clan Court is not a place where you can go.
201
00:16:43,350 --> 00:16:45,320
I already married Yin Xiang.
202
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
The two of us have one life.
203
00:16:47,520 --> 00:16:49,840
Even if it is very dangerous,
204
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
I will go see him.
205
00:16:52,620 --> 00:16:56,990
4th Brother, I know I won't be able to see him for many days.
206
00:16:57,510 --> 00:17:00,530
I beg you. Please bring me there.
207
00:17:06,830 --> 00:17:08,850
Okay then.
208
00:17:08,850 --> 00:17:11,000
Thank you, 4th Brother.
209
00:17:21,710 --> 00:17:24,670
I came to bring you food from 4th Prince's orders.
210
00:17:24,670 --> 00:17:27,710
4th Prince told me to send you a message.
He said, 13th Prince don't worry.
211
00:17:27,710 --> 00:17:31,020
4th prince is doing everything to make sure you will be safe.
212
00:17:38,010 --> 00:17:40,570
Then 4th Brother must be negligent.
213
00:17:40,570 --> 00:17:45,190
He clearly knows I hate peas,
214
00:17:45,190 --> 00:17:47,320
but he didn't remind you?
215
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
4th Prince was probably distracted by your issue so he forgot to remind me. I'll take it away right now.
216
00:17:51,600 --> 00:17:53,510
I'm lying to you.
217
00:17:55,620 --> 00:18:00,870
If maids knew that the dishes were wrong, they wouldn't be that calm. Who sent you here?
218
00:18:00,870 --> 00:18:03,350
-13th Brother.
-Yin Xiang!
219
00:18:05,650 --> 00:18:07,180
Yin Xiang!
220
00:18:12,930 --> 00:18:14,420
Yin Xiang!
221
00:18:26,930 --> 00:18:28,060
Let her go!
222
00:18:28,060 --> 00:18:29,570
Let me go.
223
00:18:29,570 --> 00:18:30,930
Okay.
224
00:18:35,990 --> 00:18:38,170
Catch her! Don't let her get away!
225
00:18:43,200 --> 00:18:46,340
Okay, it's all fine, Xiao Wei.
226
00:18:46,340 --> 00:18:48,620
-Drag her out.
-Yes.
227
00:18:53,820 --> 00:18:55,870
You're hurt.
228
00:19:02,730 --> 00:19:06,370
You should've listen to 4th Brother and not come here.
229
00:19:06,370 --> 00:19:08,170
I must come.
230
00:19:08,170 --> 00:19:11,990
If I didn't come, then I wouldn't know, you would be
in so much danger.
231
00:19:13,340 --> 00:19:17,000
Do you think I'm safer at the manor than here?
232
00:19:18,570 --> 00:19:20,680
At the manor, you and Qi Xiang are fighting with cooking.
233
00:19:20,680 --> 00:19:24,860
You have a dish and she has another.
You're forcing it in my mouth.
234
00:19:24,860 --> 00:19:30,240
Even if I don't get poisoned here, I would be so full at the manor.
235
00:19:30,240 --> 00:19:35,380
So you're saying that you rather stay here than go back?
236
00:19:35,380 --> 00:19:39,850
That's not what I meant. I kind of miss Qi Xiang's dishes.
237
00:19:39,850 --> 00:19:43,130
Then you don't miss the dishes that I make?
238
00:19:43,130 --> 00:19:47,750
Why would I? My wife is one and only.
239
00:19:47,750 --> 00:19:51,870
What's more important is that only I can it eat.
240
00:19:51,870 --> 00:19:54,790
No one else has this opportunity.
241
00:19:54,790 --> 00:19:58,880
Don't worry, I'll definitely make you suffer when you go back.
242
00:20:04,000 --> 00:20:06,820
I really want to eat your soy sauce fried rice
243
00:20:06,820 --> 00:20:09,000
with a fried egg.
244
00:20:09,690 --> 00:20:12,590
Didn't you complain that it was too simple?
245
00:20:12,590 --> 00:20:18,400
But I just realized, right now that the simplest things are what I miss the most.
246
00:20:19,110 --> 00:20:20,880
That's right.
247
00:20:20,880 --> 00:20:23,890
It's great that we can sit down together to eat.
248
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
Promise me. When I go back, make it for me, okay?
249
00:20:34,030 --> 00:20:36,170
I'll add some green onions for you.
250
00:20:37,160 --> 00:20:40,070
It's enough you don't smash the egg.
251
00:20:45,920 --> 00:20:49,940
You must remember what you said.
252
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
You too.
253
00:21:00,860 --> 00:21:03,000
It's time to leave.
254
00:21:06,340 --> 00:21:07,870
Let's go.
255
00:21:18,840 --> 00:21:22,900
4th Brother, take care of her for me.
256
00:21:25,390 --> 00:21:26,940
Don't worry, I will.
257
00:21:43,390 --> 00:21:47,000
[Imperial Clan Court]
258
00:21:50,110 --> 00:21:51,990
Are you all right, Xiao Wei?
259
00:21:53,320 --> 00:21:55,070
I'm fine.
260
00:21:56,050 --> 00:21:58,550
4th Brother, tell me.
261
00:21:58,550 --> 00:22:02,570
Yin Xiang will be alright, won't he?
262
00:22:06,550 --> 00:22:11,640
You're not talking.
Does that mean Yin Xiang doesn't have hope of living?
263
00:22:11,640 --> 00:22:14,930
It's too early to say things like that.
264
00:22:14,930 --> 00:22:18,430
It's a serious matter that someone tried to assassinate 13th Brother at the Imperial Clan Court.
265
00:22:18,430 --> 00:22:20,870
Royal Father won't stay put.
266
00:22:20,870 --> 00:22:24,390
I can't give you any promises right now,
267
00:22:24,390 --> 00:22:26,540
but I'm already looking for a solution.
268
00:22:26,540 --> 00:22:30,630
I hope that things change for 13th Brother.
269
00:22:31,320 --> 00:22:33,770
Even you're not certain.
270
00:22:33,770 --> 00:22:36,920
Can things really change for Yin Xiang?
271
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Is this still the Xiao Wei that I know of?
272
00:22:41,770 --> 00:22:44,100
You have a pure and good heart,
273
00:22:44,100 --> 00:22:46,960
the one who never gives up or is afraid of hardships.
274
00:22:46,960 --> 00:22:49,510
Why do you lose your composure now?
275
00:22:49,510 --> 00:22:53,690
Don't you always find hope, even in times of despair?
276
00:22:54,470 --> 00:22:58,880
I can't lose him. Is this Yin Xiang's fate?
277
00:22:58,880 --> 00:23:01,580
You can't give up no matter what.
278
00:23:01,580 --> 00:23:05,750
If he loses hope from you and collapses,
279
00:23:05,750 --> 00:23:10,930
then who would secretly support 13th Brother from behind?
280
00:23:13,670 --> 00:23:15,290
Can I really do it?
281
00:23:15,290 --> 00:23:18,570
No one else can but you.
282
00:23:18,570 --> 00:23:22,360
Xiao Wei, you have overcome every difficulty in the past.
283
00:23:22,360 --> 00:23:28,650
This time, I believe that you can definitely help 13th Brother pass this time.
284
00:23:30,150 --> 00:23:31,860
Alright.
285
00:23:36,570 --> 00:23:38,380
Yin Xiang,
286
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
you'll definitely be able to walk out from here safe and sound.
287
00:23:47,780 --> 00:23:50,120
Your Majesty, the Imperial Clan Court reported
288
00:23:50,120 --> 00:23:53,100
that someone tried to assassinate 13th Prince.
289
00:23:54,460 --> 00:23:55,590
How's Yin Xiang?
290
00:23:55,590 --> 00:23:58,380
All thanks to 4th Prince for arriving in time
291
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
so 13th Prince didn't get hurt.
292
00:24:06,130 --> 00:24:08,650
Yin Zhen went to the Imperial Clan Court?
293
00:24:08,650 --> 00:24:13,040
4th Prince and 13th Prince are like biological brothers.
294
00:24:13,040 --> 00:24:16,590
Although it is wrong to visit him, but
295
00:24:16,590 --> 00:24:19,330
it is understandable.
296
00:24:19,330 --> 00:24:23,800
Did you find out who's behind this?
297
00:24:23,800 --> 00:24:27,740
We haven't.
The assassin killed herself on the spot.
298
00:24:28,420 --> 00:24:30,940
No traces at all?
299
00:24:33,860 --> 00:24:38,460
Isn't it too coincidental, that Yin Zhen showed up
at just the right time?
300
00:24:38,460 --> 00:24:40,210
May I ask, Your Majesty,
301
00:24:40,210 --> 00:24:45,590
13th Prince was just in danger. Is it time to call him in?
302
00:24:45,590 --> 00:24:48,070
Are you concerned?
303
00:24:48,070 --> 00:24:51,020
I do not intend to do that for now.
304
00:24:54,270 --> 00:24:58,050
Send my command to gear up security at
the Imperial Clan Court.
305
00:24:58,050 --> 00:25:02,640
No one is allowed to visit Yin Xiang.
306
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
Yes.
307
00:25:07,870 --> 00:25:12,760
[Your daughter-in-law]
308
00:25:20,150 --> 00:25:21,930
You didn't eat nor sleep all night.
309
00:25:21,930 --> 00:25:25,720
Do you think you can save 13th Prince if you're like that?
310
00:25:25,720 --> 00:25:27,550
I'm not hungry.
311
00:25:29,440 --> 00:25:32,400
Forget it if you're not eating. It's best if you collapse.
312
00:25:32,400 --> 00:25:35,980
If something happens to 13th Prince then Shun'er and I
will take care of it.
313
00:25:35,980 --> 00:25:38,450
Can't you say something nice?
314
00:25:38,450 --> 00:25:40,800
I am sure nothing bad will happen to the 13th Prince.
315
00:25:40,800 --> 00:25:43,990
I'm afraid 13th Consort will not be able to bear it until the day
when he comes back.
316
00:25:43,990 --> 00:25:47,260
-If you're not eating then I'll take it away.
-Leave it.
317
00:25:47,260 --> 00:25:49,700
It's best to take it away rather than letting it get cold.
318
00:25:56,370 --> 00:25:58,420
It tastes so bad.
319
00:26:00,520 --> 00:26:02,890
What on earth are you writing?
320
00:26:04,130 --> 00:26:08,500
I wrote this plea letter, on behalf of Yin Xiang. I plan to give it to His Majesty in person.
321
00:26:10,330 --> 00:26:13,850
I hope His Majesty can change his mind when he sees it,
322
00:26:13,850 --> 00:26:18,430
but your handwriting somewhat looks like 13th Prince's.
323
00:26:19,920 --> 00:26:21,940
How is it out there?
324
00:26:21,940 --> 00:26:25,520
Replying to 13th Consort, 4th Prince is already at
Palace of Heavenly Purity and he's been kneeling.
325
00:26:25,520 --> 00:26:27,650
He's been pleading for 13th Prince.
326
00:26:27,650 --> 00:26:30,000
What reaction does His Majesty have?
327
00:26:30,000 --> 00:26:34,270
No movement. Who knows when 4th Prince has to kneel until.
328
00:26:34,270 --> 00:26:37,490
What can we do to make His Majesty feel moved?
329
00:26:37,490 --> 00:26:39,590
Even 4th Brother doing that isn't useful.
330
00:26:39,590 --> 00:26:44,020
Then I fear His Majesty won't even take a glance
at my plea letter.
331
00:26:44,020 --> 00:26:46,390
13th Prince is His Majesty's son after all.
332
00:26:46,390 --> 00:26:50,850
His Majesty wouldn't be cruel to him.
We'll definitely find a way.
333
00:26:53,430 --> 00:26:56,690
13th Consort, Lady Ming Hui came and wants to see you.
334
00:26:56,690 --> 00:26:59,310
Tell her I am feeling ill and can't see her.
335
00:26:59,310 --> 00:27:01,560
She says it's urgent and must see you, 13th Consort.
336
00:27:01,560 --> 00:27:03,950
It's related to 13th Prince.
337
00:27:19,100 --> 00:27:20,720
Greetings, 13th Consort.
338
00:27:20,720 --> 00:27:24,070
No need. Just say it directly.
339
00:27:29,340 --> 00:27:33,880
I heard of something. They're suspecting that 13th Prince used witchcraft on the Crown Prince.
340
00:27:33,880 --> 00:27:37,520
Even the rune and jade plate has been handed over
to His Majesty.
341
00:27:37,520 --> 00:27:40,050
It's settled that it's 13th Prince's handwriting.
342
00:27:40,050 --> 00:27:42,940
Yin Xiang wouldn't do something like that.
343
00:27:42,940 --> 00:27:46,130
Sister, you know who did it.
344
00:27:46,130 --> 00:27:49,960
Of course I know 13th Prince was framed by someone.
345
00:27:49,960 --> 00:27:52,850
They're harming 13th Prince to go against 4th Prince.
346
00:27:52,850 --> 00:27:56,350
With the Crown Prince dethroned, and the 13th Prince in trouble,
347
00:27:56,350 --> 00:27:58,770
it is difficult for the 4th Prince to resolve anything by himself.
348
00:27:58,770 --> 00:28:01,720
Even if you don't say it, we know who it is.
349
00:28:01,720 --> 00:28:05,840
Younger sister, I know you're smart, but have you thought,
350
00:28:05,840 --> 00:28:09,720
why 13th Prince's rune and jade plate appear?
351
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
Who do you think it would be?
352
00:28:13,990 --> 00:28:16,310
It's 14th Prince.
353
00:28:16,310 --> 00:28:20,090
14th Prince and 13th Prince grew up and learned together.
354
00:28:20,090 --> 00:28:24,860
If he wants to imitate 13th Prince's handwriting,
it would be a piece of cake.
355
00:28:27,700 --> 00:28:30,900
Younger sister, what you have to do now,
356
00:28:30,900 --> 00:28:33,650
is to tell His Majesty the truth in the court.
357
00:28:33,650 --> 00:28:37,870
And prove 13th Prince's innocence.
358
00:28:46,200 --> 00:28:49,090
You're usually close with 8th Prince and 14th Prince.
359
00:28:49,090 --> 00:28:51,090
Why did you come to tell me this?
360
00:28:51,090 --> 00:28:53,960
You think I don't have good intentions?
361
00:29:00,060 --> 00:29:04,500
Because 14th Prince likes you and I'm loyal to him.
362
00:29:04,500 --> 00:29:07,490
As long as 13th Prince is alive, you are a married woman.
363
00:29:07,490 --> 00:29:09,420
He can only give up.
364
00:29:09,420 --> 00:29:12,870
But if 13th Prince is dead and you become a widow,
365
00:29:12,870 --> 00:29:16,100
then he'll give have all his thoughts on you.
366
00:29:16,100 --> 00:29:20,280
I will have no chance at all.
I won't let him achieve what he wants.
367
00:29:20,280 --> 00:29:24,230
You're not afraid that I'll tell the truth and His Majesty will punish 14th Prince?
368
00:29:24,230 --> 00:29:28,840
At that time, when 14th Prince dies, you'll have no chance.
369
00:29:32,190 --> 00:29:35,180
You don't have to worry about my issues.
370
00:29:35,180 --> 00:29:38,870
Just think about how to save your husband.
371
00:30:03,770 --> 00:30:07,520
[Books of Master Wen]
372
00:30:12,600 --> 00:30:15,410
So what if my handwriting is similar to yours.
373
00:30:15,410 --> 00:30:17,840
I still can't save you.
374
00:30:37,740 --> 00:30:43,080
[Your Majesty, your daughter-in-law...]
375
00:30:47,120 --> 00:30:49,590
[Books of Master Wen]
376
00:31:04,960 --> 00:31:08,900
I heard you went to the 13th Prince's manor.
377
00:31:08,900 --> 00:31:13,410
8th Prince. You're well updated on the news, indeed.
Wouldn't you like to go see my sister,
378
00:31:13,410 --> 00:31:17,790
to see how she's doing when she is about to lose her husband.
379
00:31:18,360 --> 00:31:23,270
Have you found out what 4th Prince is going to do?
380
00:31:23,970 --> 00:31:26,420
My younger sister was originally clueless,
381
00:31:26,420 --> 00:31:29,310
but I made a path for her
382
00:31:29,310 --> 00:31:33,520
and told her who framed 13th Prince.
383
00:31:33,520 --> 00:31:40,930
Lady Ming Hui, what's the meaning of doing that?
384
00:31:41,720 --> 00:31:43,800
I'm just advising my younger sister
385
00:31:43,800 --> 00:31:46,990
to reveal the real person to His Majesty.
386
00:31:48,570 --> 00:31:52,600
You should know that if Xiao Wei goes to Royal Father
387
00:31:52,600 --> 00:31:55,210
what would happen.
388
00:31:58,100 --> 00:32:01,700
Isn't this the result what you want, 8th Prince?
389
00:32:01,700 --> 00:32:06,630
Finish 13th Prince so 4th Prince will lose someone
to depend on.
390
00:32:06,630 --> 00:32:10,990
Even Xiao Wei is involved so she can't turn back.
391
00:32:11,640 --> 00:32:15,640
Lady Ming Hui, what do you mean by this?
392
00:32:17,500 --> 00:32:19,860
8th Prince, since you're eyeing the throne.
393
00:32:19,860 --> 00:32:22,570
You must understand what His Majesty wants.
394
00:32:22,570 --> 00:32:28,110
8th Prince, do you really think His Majesty believes
that 13th Prince did it?
395
00:32:29,270 --> 00:32:34,160
So Royal Father won't let more people be involved.
396
00:32:34,820 --> 00:32:38,880
What His Majesty doesn't want to see is brothers fighting with each other.
397
00:32:38,880 --> 00:32:43,040
13th Prince almost died in the Imperial Clan Court that day, yet he showed no movement.
398
00:32:43,040 --> 00:32:45,370
There's only one reason.
399
00:32:45,370 --> 00:32:47,640
His Majesty is afraid that an investigation will reveal
400
00:32:47,640 --> 00:32:53,250
that too many princes are involved, which will cause chaos within the palace.
401
00:32:53,250 --> 00:32:58,110
So Royal Father is willing to sacrifice 13th Brother
402
00:32:58,110 --> 00:33:01,910
to cover up the issue.
403
00:33:02,680 --> 00:33:05,160
Isn't this what 8th Prince has intent all along?
404
00:33:05,160 --> 00:33:08,660
I admire your intricate planning.
405
00:33:08,660 --> 00:33:13,350
I just helped you so that you can finish in a short time.
406
00:33:13,930 --> 00:33:18,030
You want Xiao Wei to personally expose everything to put His Majesty in a hard position?
407
00:33:18,960 --> 00:33:22,900
Xiao Wei wants desperately to save her husband, so she will make a public appeal to the His Majesty,
408
00:33:22,900 --> 00:33:25,880
which will go against what His Majesty wants.
409
00:33:25,880 --> 00:33:28,080
To stop the fight between the princes,
410
00:33:28,080 --> 00:33:32,970
His Majesty has to sacrifice 13th Prince to conclude the issue.
411
00:33:35,640 --> 00:33:41,220
8th Prince, if 4th Prince continues to side with Xiao Wei
and 13th Prince,
412
00:33:41,220 --> 00:33:45,010
will they still be able to have good days?
413
00:33:47,800 --> 00:33:53,840
You are a very perceptive person, Lady Ming Hui.
414
00:33:54,370 --> 00:33:58,050
Thank you for the compliment. I am glad to be of service to you.
415
00:33:59,620 --> 00:34:04,720
Don't you feel bad for your younger sister, Xiao Wei?
416
00:34:04,720 --> 00:34:11,720
Not only will she lose her husband, she might even lose her own life because of you.
417
00:34:12,570 --> 00:34:15,890
To achieve great goals, one needs to sacrifice.
418
00:34:15,890 --> 00:34:21,020
8th Prince, don't you have the same thoughts?
419
00:34:25,460 --> 00:34:29,660
Using witchcraft on the Crown Prince and harming his brothers. What kind of son do I have?
420
00:34:29,660 --> 00:34:34,010
How could he do such a disloyal, unfilial, and sinful thing?
421
00:34:34,980 --> 00:34:39,910
Royal Father, 13th Brother plotted against the Crown Prince which God will not tolerate.
422
00:34:39,910 --> 00:34:45,270
I hope Royal Father will make justice and purge court misconducts.
423
00:34:45,270 --> 00:34:49,450
Yin Er, you know this is a serious issue.
424
00:34:50,420 --> 00:34:54,780
Tell me, what disloyalty is?
425
00:34:57,690 --> 00:35:02,850
Serving a second master and plotting insurrection is disloyalty.
426
00:35:02,850 --> 00:35:04,760
Yin Tang,
427
00:35:08,310 --> 00:35:11,040
what's being unfilial?
428
00:35:11,040 --> 00:35:14,920
Disobeying Royal Father and not following his orders.
429
00:35:14,920 --> 00:35:19,640
Harming brothers and letting Royal Father down is being unfilial.
430
00:35:19,640 --> 00:35:21,890
Yin Si.
431
00:35:23,830 --> 00:35:28,880
You should know what does malevolent mean.
432
00:35:28,880 --> 00:35:32,190
It's my fault for not teaching 13th Brother well.
433
00:35:32,190 --> 00:35:34,170
Leading him to commit such evil deed.
434
00:35:34,170 --> 00:35:37,390
It is my malevolence. May Royal Father forgive me.
435
00:35:37,390 --> 00:35:39,640
As long as you know.
436
00:35:44,490 --> 00:35:48,580
Yin Xiang made such a huge mistake.
437
00:35:48,580 --> 00:35:51,570
All of you are at fault!
438
00:36:00,250 --> 00:36:04,480
Please calm down Royal Father.
13th Brother's issue is indeed not to be spared,
439
00:36:04,480 --> 00:36:10,110
but I believe that this shouldn't be publicly announced to save the Royal Family's face.
440
00:36:10,110 --> 00:36:12,320
I hope Royal Father can take care of this privately,
441
00:36:12,320 --> 00:36:18,370
to warn the princes about how we should behave,
and not harm each other.
442
00:36:21,450 --> 00:36:27,160
I want all of you to reflect on what happened, and
443
00:36:27,160 --> 00:36:31,200
view this as a lesson to be learned from.
444
00:36:32,070 --> 00:36:37,820
From now on, I will not easily forgive any of you who plots against his brother or the country.
445
00:36:37,820 --> 00:36:39,880
We understand Royal Father.
446
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
4th Brother, you've worked hard.
447
00:37:32,440 --> 00:37:34,870
I'm fine.
448
00:37:34,870 --> 00:37:40,620
I just want to do something for 13th Brother and keep him safe.
449
00:37:40,620 --> 00:37:47,080
4th Brother, you've done a lot for him. Leave the rest to me.
450
00:37:47,080 --> 00:37:51,170
Xiao Wei, don't be impulsive! Xiao Wei!
451
00:37:51,170 --> 00:37:53,140
Hurry and go back!
452
00:37:55,750 --> 00:37:59,740
4th Brother, I have given it serious thoughts.
453
00:37:59,740 --> 00:38:01,270
I am determined to save Yin Xiang.
454
00:38:01,270 --> 00:38:04,540
You can't handle this.
455
00:38:04,540 --> 00:38:09,010
There was a time where I wanted to avoid everything, but ever since I married Yin Xiang,
456
00:38:09,010 --> 00:38:14,120
as his wife, there are some things I must face.
457
00:38:15,040 --> 00:38:18,170
Thank you, 4th Brother for taking caring of me this whole time.
458
00:38:18,170 --> 00:38:22,790
In the future, please take care of Yin Xiang.
459
00:38:28,850 --> 00:38:32,800
Xiao Wei! Xiao Wei!
460
00:38:33,810 --> 00:38:37,240
Xiao Wei! Xiao Wei...
461
00:38:50,940 --> 00:38:55,130
Greetings, Your Majesty.
462
00:38:56,240 --> 00:38:59,850
If you came to plead for Yin Xiang,
463
00:38:59,850 --> 00:39:04,110
then there's no need.
464
00:39:05,460 --> 00:39:11,130
Replying to Your Majesty, I didn't come to plead for Yin Xiang because he's not guilty at all.
465
00:39:11,130 --> 00:39:14,010
How dare you?!
466
00:39:14,010 --> 00:39:16,350
There's evidence that Yin Xiang is guilty.
467
00:39:16,350 --> 00:39:20,040
Do you know the consequences of saying that?
468
00:39:21,690 --> 00:39:25,910
I understand, but someone imitated Yin Xiang's handwriting.
469
00:39:25,910 --> 00:39:30,810
They framed him with it. I know better than anyone
470
00:39:30,810 --> 00:39:34,420
who's the master behind this.
471
00:39:34,420 --> 00:39:38,740
Master behind it? Who is it?
472
00:39:39,820 --> 00:39:43,050
Replying to Your Majesty, it's no one else.
473
00:39:43,050 --> 00:39:47,120
It's me, Yalaerta Ming Wei.
474
00:39:52,860 --> 00:39:55,200
It's you?
475
00:39:55,200 --> 00:39:57,370
It's indeed me.
476
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
What evidence do you have?
477
00:40:03,000 --> 00:40:07,550
Give me a rune and the jade plate. I can write another one here.
478
00:40:10,630 --> 00:40:12,830
Give her a brush and ink.
479
00:40:12,830 --> 00:40:15,040
The brush and paper are here.
480
00:40:21,570 --> 00:40:24,450
[Taoist fulu script]
481
00:40:43,280 --> 00:40:45,830
[Taoist fulu script]
482
00:41:35,270 --> 00:41:37,510
Is the handwriting indeed.
483
00:41:41,250 --> 00:41:46,150
Why did you imitate Yin Xiang's handwriting to use witchcraft on the Crown Prince?
484
00:41:47,580 --> 00:41:49,680
Because I hate him.
485
00:41:49,680 --> 00:41:53,440
Your Majesty should know that ever since Yin Xiang and I got married,
486
00:41:53,440 --> 00:41:56,240
we have a very close and happy relationship.
487
00:41:56,240 --> 00:41:58,880
But the Crown Prince kept urging Yin Xiang to find a new woman
488
00:41:58,880 --> 00:42:01,110
so he can enjoy another wife.
489
00:42:01,110 --> 00:42:03,740
At first Yin Xiang was unwilling,
490
00:42:03,740 --> 00:42:09,300
but who would've known later that Yin Xiang would fall in love.
491
00:42:09,300 --> 00:42:14,650
So I hate the Crown Prince who stirred up trouble, and Yin Xiang for being untrue to me.
492
00:42:14,650 --> 00:42:17,740
I'm not willing to share a husband with other women,
493
00:42:17,740 --> 00:42:19,910
so I used witchcraft on the Crown Prince.
494
00:42:19,910 --> 00:42:25,470
And imitated Yin Xiang's handwriting so that he has no excuse.
495
00:42:25,470 --> 00:42:28,580
Then why did you not say the truth until now?
496
00:42:29,390 --> 00:42:33,400
Because I didn't expect that this issue would turn out so big.
497
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
I regret it now.
498
00:42:36,120 --> 00:42:41,040
I'm willing to bear all consequences, Your Majesty.
499
00:43:02,110 --> 00:43:04,370
Everyone else, leave.
500
00:43:04,370 --> 00:43:09,200
Princes wait outside.
501
00:43:09,200 --> 00:43:15,910
This matter, no one is allowed to say a word.
502
00:43:15,910 --> 00:43:19,340
-Yes.
-Yes.
503
00:43:42,060 --> 00:43:51,060
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
504
00:43:53,040 --> 00:43:55,360
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
505
00:43:57,740 --> 00:44:01,620
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
506
00:44:01,620 --> 00:44:05,390
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
507
00:44:05,390 --> 00:44:09,420
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
508
00:44:09,420 --> 00:44:13,370
♫ Yet I feel lonely ♫
509
00:44:13,370 --> 00:44:21,160
♫ You and I are in two different spaces ♫
510
00:44:21,160 --> 00:44:25,060
♫ It's also a breeze in the spring ♫
511
00:44:25,060 --> 00:44:29,300
♫ It's still the same scenery ♫
512
00:44:33,160 --> 00:44:36,670
♫ Your face is close to mine ♫
513
00:44:36,670 --> 00:44:40,680
♫ I can touch your breath ♫
514
00:44:40,680 --> 00:44:44,390
♫ Your smile is in the blue sky ♫
515
00:44:44,390 --> 00:44:48,280
♫ A lonely roof without your shadow ♫
516
00:44:48,280 --> 00:44:52,050
♫ You are still stuck on my mind ♫
517
00:44:52,050 --> 00:44:56,270
♫ only the image of your weeping face ♫
518
00:44:56,270 --> 00:45:00,270
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
519
00:45:00,270 --> 00:45:07,480
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
520
00:45:19,680 --> 00:45:23,030
♫ Your face is close to mine ♫
521
00:45:23,030 --> 00:45:27,190
♫ I can touch your breath ♫
522
00:45:27,190 --> 00:45:30,910
♫ Your smile is in the blue sky ♫
523
00:45:30,910 --> 00:45:34,770
♫ A lonely roof without your shadow ♫
524
00:45:34,770 --> 00:45:38,560
♫ You are still stuck on my mind ♫
525
00:45:38,560 --> 00:45:42,610
♫ only the image of your weeping face ♫
526
00:45:42,610 --> 00:45:46,730
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
527
00:45:46,730 --> 00:45:52,890
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
528
00:45:54,170 --> 00:45:58,470
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
529
00:45:58,470 --> 00:46:06,280
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
44654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof