Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:07,560
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,100
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,100 --> 00:00:13,450
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,450 --> 00:00:19,550
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,460 --> 00:00:24,060
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,060 --> 00:00:27,510
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,510 --> 00:00:33,630
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,740 --> 00:00:38,370
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,370 --> 00:00:41,700
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,700 --> 00:00:47,390
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,560 --> 00:00:52,230
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,760
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,760 --> 00:01:02,200
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,200 --> 00:01:05,620
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,620 --> 00:01:09,010
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,010 --> 00:01:16,280
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,280 --> 00:01:19,820
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,820 --> 00:01:24,100
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,100 --> 00:01:30,740
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:30,740 --> 00:01:35,130
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 15]
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,870
Greetings, Royal Father.
22
00:02:01,110 --> 00:02:03,890
-Greetings, Your Majesty.
-You may rise.
23
00:02:03,890 --> 00:02:06,830
-Thank you, Royal Father.
-Thank you, Your Majesty.
24
00:02:10,760 --> 00:02:14,550
The last time I saw you was winter hunting, right?
25
00:02:14,550 --> 00:02:16,640
Replying to Your Majesty, yes.
26
00:02:16,640 --> 00:02:20,250
I heard the two of you went out just then, right?
27
00:02:20,250 --> 00:02:22,460
Royal Father, don't blame Xiao Wei.
28
00:02:22,460 --> 00:02:24,620
I dragged her with me.
29
00:02:24,620 --> 00:02:27,910
Replying to Your Majesty, I was willing to.
30
00:02:28,940 --> 00:02:33,850
I heard that Yin Xiang was fond of you before
31
00:02:33,850 --> 00:02:38,830
and that he must marry you. Is there something like that?
32
00:02:39,970 --> 00:02:42,040
There is indeed something like that.
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,980
Are you willing to?
34
00:02:47,040 --> 00:02:50,370
Your Majesty, Xiao Wei is kind and considerate.
35
00:02:50,370 --> 00:02:54,740
She also cames from a nice family.
36
00:02:54,740 --> 00:02:57,640
So I made my own decision.
37
00:02:57,640 --> 00:03:02,430
I gave Xiao Wei to 13th Prince and she agreed.
38
00:03:04,590 --> 00:03:08,550
Royal Father, I just heard about it and didn't agree yet.
39
00:03:08,550 --> 00:03:11,190
Do you want to reject on the spot?
40
00:03:11,190 --> 00:03:15,060
This is Ying Lu's daughter. Is she not worthy of you?
41
00:03:15,060 --> 00:03:16,920
I am glad of course. But...
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
13th Brother, this is a good thing.
43
00:03:19,880 --> 00:03:22,180
You're not young anymore.
44
00:03:22,180 --> 00:03:26,740
Royal Father, but I remember that when 13th Brother was young,
45
00:03:26,740 --> 00:03:28,890
there was a monk who predicted his future.
46
00:03:28,890 --> 00:03:34,140
The monk said people who born in October 1st are bad luck.
47
00:03:34,140 --> 00:03:36,800
9th Brother, do you still remember this?
48
00:03:36,800 --> 00:03:40,660
Indeed. I remember that it's like that too.
49
00:03:40,660 --> 00:03:44,860
13th Brother's mother died early, it might have
something to do with that.
50
00:03:44,860 --> 00:03:47,630
13th Brother knows it himself too.
51
00:03:47,630 --> 00:03:50,460
That's just a joke.
52
00:03:50,460 --> 00:03:53,230
Your Majesty, I still remember
53
00:03:53,230 --> 00:03:55,400
Master Yuhua once said,
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,760
13th Prince can resolve all the bad luck.
55
00:03:58,760 --> 00:04:03,490
You were even laughing and said 13th Prince was a lucky star.
56
00:04:06,560 --> 00:04:10,600
However, we cannot ignore what the monk said.
57
00:04:18,920 --> 00:04:21,070
How about this?
58
00:04:21,650 --> 00:04:24,930
Ying Xiang marries her as a Concubine.
59
00:04:24,930 --> 00:04:29,490
So it is fair to her. What do you all think?
60
00:04:32,610 --> 00:04:37,990
Your Majesty is very thoughtful. I was reckless.
61
00:04:38,490 --> 00:04:41,840
Your Majesty must think twice. He is bad luck.
62
00:04:41,840 --> 00:04:42,930
Yin'er!
63
00:04:42,930 --> 00:04:46,370
Royal Father, I'm just concerned about 13th Brother,
64
00:04:46,370 --> 00:04:49,680
but we have to care about Lady Ming Wei's feelings.
65
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
She must think twice since it's about her life.
66
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
It's best to let Lady Ming Wei think about it.
67
00:04:56,750 --> 00:05:00,610
What he said makes sense.
68
00:05:00,610 --> 00:05:06,340
The monk said, he has a bad luck.
69
00:05:06,340 --> 00:05:11,030
Now we want you to marry him. Are you willing to marry him?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,970
Are you willing to or not?
71
00:05:22,800 --> 00:05:25,820
Everybody is afraid of death.
72
00:05:25,820 --> 00:05:29,890
Lady Xiao Wei has her reason.
73
00:05:35,060 --> 00:05:39,940
Your Majesty, I wonder is this bad luck
74
00:05:39,940 --> 00:05:43,280
for 13th Prince or for me?
75
00:05:43,280 --> 00:05:46,880
Of course, it's for you.
76
00:05:58,780 --> 00:06:03,130
Thank you, Your Majesty and Consort De.
77
00:06:05,040 --> 00:06:07,810
What's the meaning of this?
78
00:06:07,810 --> 00:06:10,470
Replying to Your Majesty,
79
00:06:10,470 --> 00:06:13,890
I didn't know what bad luck means.
80
00:06:13,890 --> 00:06:17,290
If bad luck is for me, I would love to marry 13th Prince.
81
00:06:17,290 --> 00:06:19,790
Then I'll accept this marriage.
82
00:06:25,530 --> 00:06:27,680
You are very brave.
83
00:06:27,680 --> 00:06:30,500
Yin Xiang marrying a woman like you
84
00:06:30,500 --> 00:06:33,630
means that he's lucky.
85
00:06:33,630 --> 00:06:34,940
You may rise.
86
00:06:34,940 --> 00:06:37,430
Thank you, Your Majesty.
87
00:06:37,430 --> 00:06:40,130
Your Majesty, from what I see,
88
00:06:40,130 --> 00:06:42,870
let's settle this marriage then.
89
00:06:44,530 --> 00:06:50,270
When the Crown Prince got married, I gave the Princess Consort a jade bracelet.
90
00:06:50,270 --> 00:06:55,400
There's still one left. I'll bestow this marriage to you.
91
00:06:55,400 --> 00:06:58,340
That jade bracelet will be given to you.
92
00:06:58,340 --> 00:07:00,860
Go get the jade bracelet.
93
00:07:00,860 --> 00:07:03,720
Lady Xiao Wei, you're in luck.
94
00:07:03,720 --> 00:07:07,970
You were rewarded with such a precious gift.
95
00:07:07,970 --> 00:07:11,420
You have to know that this pair of jade bracelets is one and only.
96
00:07:11,420 --> 00:07:14,880
Other than the one the Princess Consort has from the marriage with the Crown Prince,
97
00:07:14,880 --> 00:07:20,310
you are the only lucky one.
98
00:07:20,310 --> 00:07:27,030
I hope you won't fail your Majesty.
99
00:07:34,960 --> 00:07:37,710
Only the Princess Consort has it?
100
00:07:37,710 --> 00:07:41,460
But I remember Xiao Chun wearing the same jade bracelet.
101
00:07:41,460 --> 00:07:43,610
Could the Crown Prince...
102
00:07:53,940 --> 00:07:55,910
Thank you Royal Father for bestowing this marriage.
103
00:07:55,910 --> 00:08:00,070
I will fulfill your expectations, Your Majesty and Consort De.
104
00:08:01,340 --> 00:08:03,360
Pick a day to get married.
105
00:08:47,930 --> 00:08:52,440
Xiao Wei, do you regret it?
106
00:08:54,520 --> 00:08:56,530
Regret what?
107
00:08:59,360 --> 00:09:02,510
I know you didn't want to get married.
108
00:09:02,510 --> 00:09:05,730
You thought they were bullying me,
109
00:09:05,730 --> 00:09:09,230
so you wanted to stand up for me, right?
110
00:09:17,500 --> 00:09:20,460
The moment when you agreed to marry me,
111
00:09:20,460 --> 00:09:23,810
it was the happiest moment in my life.
112
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
I do regret a bit now.
113
00:09:29,960 --> 00:09:33,910
Why did I say yes?
114
00:09:34,610 --> 00:09:37,880
The marriage has been bestowed. What should I do now?
115
00:09:39,620 --> 00:09:42,640
As long as you understand. I didn't want to marry you.
116
00:09:42,640 --> 00:09:44,820
I was impulsive.
117
00:09:44,820 --> 00:09:48,360
Don't take it seriously.
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,770
I know.
119
00:09:53,600 --> 00:09:56,570
-Xiao Wei...
-I... I have a headache.
120
00:09:56,570 --> 00:09:59,770
I'll be leaving then. Rest early.
121
00:10:22,200 --> 00:10:25,100
This one is delicious. Give it a try.
122
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Mother.
123
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Why did 4th Brother suddenly come?
124
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Why are you in such a rush? You're usually not like this.
125
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
I know why you helped their marriage.
126
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
I appreciate your thoughts.
127
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
But you were overthinking.
128
00:10:43,400 --> 00:10:47,400
I would never make mistakes because of Xiao Wei,
129
00:10:47,400 --> 00:10:50,900
but I also won't give up.
130
00:10:52,000 --> 00:10:54,900
You came here just to say that?
131
00:10:57,000 --> 00:11:00,200
Mother, you shouldn't have been involved in this
132
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
and have been impulsive about the marriage.
133
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
This issue was a wrong from the start
134
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
so I've decided to enter the imperial palace tomorrow
135
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
and make Royal Father take back the marriage.
136
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
Yin Zhen, sit down first.
137
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Okay.
138
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Dong Lian, serve the tea.
139
00:11:18,200 --> 00:11:19,900
Yes.
140
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
I know you're anxious.
141
00:11:24,400 --> 00:11:29,000
But the Emperor's word is an order.
142
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
The words that your Royal Father just said,
143
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
how could he take it back immediately after?
144
00:11:34,400 --> 00:11:37,500
Have you thought about your Royal Father's dignity?
145
00:11:38,200 --> 00:11:42,800
Also, Xiao Wei is a young girl.
146
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
She just got bestowed a marriage and then it got taken back.
147
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
It's bad for her reputation.
148
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
You don't have to worry about that, Mother.
149
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
I can go to the imperial palace and let Royal Father bestow the marriage to me.
150
00:11:56,400 --> 00:11:59,600
This will make more sense.
151
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
4th Brother is so thoughtful.
152
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
You're not staying calm at all.
153
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Think about it.
154
00:12:09,100 --> 00:12:12,800
How come once I said that I want to bestow a
marriage to Xiao Wei,
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,500
your Royal Father immediately agreed?
156
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
This is not just what I want.
157
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
It's what he wants.
158
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
It's what Royal Father wants?
159
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
The issues between your brothers,
160
00:12:27,800 --> 00:12:30,300
your Royal Father hears about it.
161
00:12:30,300 --> 00:12:35,400
Arrange her a marriage sooner, otherwise, there will be chaos
162
00:12:35,400 --> 00:12:37,790
and make the palace not peaceful.
163
00:12:37,790 --> 00:12:40,300
- I have the same thought.
- But...
164
00:12:40,300 --> 00:12:45,000
Didn't you say you won't make mistakes because of her?
165
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
But you're making a mistake right now.
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
If your Royal Father knows
167
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
you forgot yourself because of Xiao Wei.
168
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Then how will he see you?
169
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
How would he see Xiao Wei?
170
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
So, listen to me.
171
00:13:01,200 --> 00:13:06,200
Let it go for now and then reconsider.
172
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Okay.
173
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
We shall discuss this in the future.
174
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
I didn't expect you to give up so fast.
175
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
I originally wanted to see a good show.
176
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
Mother and Royal Father teamed up.
177
00:13:24,400 --> 00:13:27,070
It's no fun anymore.
178
00:13:27,070 --> 00:13:29,000
I'm going to be bored again.
179
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Your Royal Father just gave his order.
Don't you mess this up.
180
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
You're thinking too much, Mother.
181
00:13:35,400 --> 00:13:40,000
The imperial degree has been given. What else can I do?
182
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
I'll be leaving.
183
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
4th Brother, I'll be leaving.
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
13th Brother.
185
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
Congrats.
186
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
4th Brother.
187
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
About the marriage today...
188
00:14:22,000 --> 00:14:26,400
Okay, there's no use of saying this now.
189
00:14:26,400 --> 00:14:30,800
4th Brother, the marriage was all of a sudden
and I couldn't react.
190
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
I didn't know Xioa Wei would say yes.
191
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
I know.
192
00:14:36,600 --> 00:14:41,200
This is arranged by Royal Father and Mother.
It wasn't your doing.
193
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
I know what you feel.
But you have been getting along with Xiao Wei for a while.
194
00:14:45,000 --> 00:14:49,600
You must know she hasn't made up her mind yet and she doesn't like you wholeheartedly.
195
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Even Xiao Wei hasn't
196
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
but I believe that as long as I'm by her side
197
00:14:56,800 --> 00:15:00,600
I can help her to make her decision.
198
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
Because every since she entered the palace, the person she kept getting close with is me.
199
00:15:05,200 --> 00:15:11,600
It's only a matter of time for her to see.
200
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
I'll get going.
201
00:15:26,600 --> 00:15:28,180
The flowers that are bloomed are so beautiful.
202
00:15:28,180 --> 00:15:30,800
Later, make the servants pick some to take back.
203
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
You would wear it better.
204
00:15:33,600 --> 00:15:38,200
No matter how beautiful the flowers are, there needs to be someone appreciating them.
205
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
His Majesty hasn't come to my place for so long.
206
00:15:41,000 --> 00:15:45,200
Even if he comes, he leaves after talking for a bit.
207
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
His Majesty is not young anymore.
208
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
He can visit you once a while when he has so much work to do.
209
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
It is enough to prove how much he loves you.
210
00:15:54,200 --> 00:15:57,200
Plus, you are being taken care of by Noble Consort Nalan.
211
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
You are the most popular Consort in the palace.
212
00:16:00,600 --> 00:16:04,400
As you said, His Majesty is not young anymore.
213
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
What does it matter if I am the popular one?
214
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
I don't have a future to expect.
215
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
Younger sister.
216
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
Greetings, Consort Nalan.
217
00:16:30,400 --> 00:16:34,500
Foxy look. So resentful.
218
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Lady, she is my younger sister after all.
219
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
She is also the future 13th Prince's wife.
You should be nice.
220
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
If you didn't mention it, I would've forgot.
221
00:16:43,200 --> 00:16:47,000
She was a troublemaker when she arrived.
222
00:16:47,000 --> 00:16:49,800
She seduces one prince after another.
223
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
I was wondering how high and far you can climb.
224
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Now she is marrying a man of bad luck.
225
00:16:56,200 --> 00:16:59,600
I don't know if I should congratulate you or not.
226
00:16:59,600 --> 00:17:00,700
Can I help you?
227
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
If not, then I'll get going.
228
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
Stop right there.
229
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
Did I tell you to leave?
230
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Do you have any other orders, Consort Nalan?
231
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
I am on my way to report to Consort De.
232
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
You're using Consort De to suppress me?
233
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
If Consort De adores you
234
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
then she wouldn't bestow you to the 13th Prince.
235
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Younger sister, what on earth did you do wrong?
236
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Weren't you close to the 4th Prince these few days?
237
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
How come it changed to the 13th Prince now?
238
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
Who would let their biological son
239
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
marry a slut?
240
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
I heard not only the 4th Prince,
241
00:17:42,800 --> 00:17:47,200
14th Prince also fought for her.
242
00:17:47,200 --> 00:17:51,000
How could Consort De stand you?
243
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
Are you done talking? If so, I'll get going.
244
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
Stop right there!
245
00:17:58,400 --> 00:18:03,400
Lady! Lady! Lady!
246
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Someone come! Someone hurry and come!
247
00:18:05,000 --> 00:18:09,800
Lady! Your face!
248
00:18:09,800 --> 00:18:12,500
My face... My face...
249
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
You... you...
250
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Lady! Lady!
251
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Auntie. Consort De. I just criticized her a bit.
252
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
And she pushed me and hurt my face!
253
00:18:47,800 --> 00:18:50,700
You must set things straight for me.
254
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
Ming Wei, what's the meaning of this?
255
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Could it be that Rong Yue is saying something wrong?
256
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
What if I say this isn't the truth?
257
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Would you believe me, Your Highness?
258
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
Xiao Wei.
259
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Alright.
260
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ming Hui, then you say it.
261
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
I...
262
00:19:16,100 --> 00:19:18,600
Your Highness, I wouldn't dare to lie.
263
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
I'm useless and wasn't able to persuade my younger sister.
264
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
If you want to punish someone then punish me.
265
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
This has nothing to do with you. Get up.
266
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ming Wei is your person, younger sister.
267
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
I can't punished people who don't belong to my house.
268
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
I'll let you take care of it, younger sister.
269
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Xiao Wei, do you know you're at fault?
270
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
I know I'm at fault.
271
00:19:50,200 --> 00:19:53,600
Consort Nalan, please forgive me.
272
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Don't worry, I don't want your life.
273
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
Just let me give you ten marks on your face.
274
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Ming Wei offended Rong Yue.
275
00:20:02,200 --> 00:20:04,310
And went beyond the line.
276
00:20:04,310 --> 00:20:07,300
It's only fair for Rong Yue to do that.
277
00:20:07,300 --> 00:20:10,600
Sister, I don't think this is right.
278
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Consort De, what's not right?
279
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
That's right. Even though Rong Yue's face isn't marked deeply,
280
00:20:17,400 --> 00:20:21,900
but in this palace, a woman's beauty is more important
than their life.
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Sister, don't forget.
282
00:20:25,000 --> 00:20:30,200
His Majesty, just bestowed a marriage and gave
Xiao Wei to Yin Xiang.
283
00:20:30,200 --> 00:20:34,130
If His Majesty knows that this has became such a big issue
284
00:20:34,130 --> 00:20:36,800
then how will he look at Rong Yue?
285
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
A woman's beauty is important.
286
00:20:39,600 --> 00:20:43,400
But His Majesty values integrity more.
287
00:20:43,400 --> 00:20:45,930
Sister, you've been by His Majesty's side for so long.
288
00:20:45,930 --> 00:20:48,000
It's not like you don't know that.
289
00:20:48,000 --> 00:20:52,500
Then younger sister, what do you plan to do?
290
00:20:57,400 --> 00:21:00,800
In order to make an example. Give her 20 times of lashes.
291
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
20 lashes?
292
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
Consort De, you are being unfair.
293
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Don't be rude.
294
00:21:07,600 --> 00:21:11,700
If you think I'm punishing her unfairly
295
00:21:12,400 --> 00:21:15,600
then you may punish her, Your Highness.
296
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Alright.
297
00:21:22,600 --> 00:21:27,800
Let's do what you said. 20 lashes.
298
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
4th Prince, you've worked hard.
299
00:21:36,000 --> 00:21:41,200
You helped His Majesty on all the states affairs.
300
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
It's my job to share his burden.
301
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
Enough, Eunuch Li. I'll get going.
302
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Farewell, 4th Prince.
303
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
4th Prince! 4th Prince!
304
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Why are you in such a rush for?
305
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
Something bad has happened. I don't know what happened to Lady Xiao Wei
306
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
but she provoked Consort Nalan and is getting punished.
307
00:22:00,400 --> 00:22:02,300
Let's go and take a look.
308
00:22:12,000 --> 00:22:15,400
Momo, my younger sister is very fragile.
309
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
She can't endure these lashes.
310
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Momo, I beg for your mercy.
311
00:22:18,800 --> 00:22:23,000
Whoever has mercy for her will be punished too.
312
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Hit!
313
00:22:26,400 --> 00:22:29,300
Hit her harshly.
314
00:22:38,400 --> 00:22:40,100
Stop!
315
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
Greetings, Mother. Noble Consort Nalan.
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
How come you're here?
317
00:22:52,400 --> 00:22:55,600
Please let go of Xiao Wei, Mother.
318
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
Why would you plead for her?
319
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Who are you to plead for her?
320
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Did you forget all those words I told you?
321
00:23:02,600 --> 00:23:03,400
Mother.
322
00:23:03,400 --> 00:23:08,100
Enough, if you don't want her to suffer even more
then don't be nosy.
323
00:23:14,400 --> 00:23:17,300
Continue hitting her harshly.
324
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
No one is allowed to hit her!
325
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Dumbass, I told you to stop.
326
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
What are you doing?
327
00:23:35,400 --> 00:23:39,700
Yin Xiang, there's rules in the palace. Don't interfere.
328
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
She slipped alone, but blamed Xiao Wei.
329
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
- Is this also considered the rules?
- You..!
330
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
But honestly, I never follow the rules.
331
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
You can report it to Royal Father and let him punish me.
332
00:23:54,800 --> 00:23:59,900
Your Highness, I'll take Xiao Wei with me and ask forgiveness another day, Your Highness.
333
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
Let's go.
334
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
Aunt.
335
00:24:19,000 --> 00:24:19,800
13th Prince.
336
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
How's Xiao Wei?
337
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Don't worry, I already applied medicine.
Good thing it's not severe.
338
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
13th Prince, you can go in now.
339
00:24:26,200 --> 00:24:27,600
Thank you.
340
00:24:35,800 --> 00:24:38,800
How is it? Does it still hurt?
341
00:24:41,200 --> 00:24:44,400
I just got spanked a few times. It's not severe.
342
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
I also used the medicine that you got.
343
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
It doesn't hurt anymore.
344
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Once I got the news, I came.
345
00:24:56,200 --> 00:24:58,400
It's a pity that I was late by one step.
346
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
Next time when you encounter something like this, immediately send someone over to tell me. Do you understand?
347
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
This is a small issue. I can handle it.
348
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
I don't need to trouble you.
349
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
You're going to be my wife.
350
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
There's no need to be courteous.
351
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
I already said, that even if His Majesty bestowed this marriage,
352
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
my heart won't change.
353
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
I want to find the person in my heart.
354
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
I know what you mean.
355
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
It must be him, right?
356
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
It's okay.
357
00:25:35,400 --> 00:25:39,400
Let's go with it. I won't force you.
358
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
Thank you.
359
00:25:43,500 --> 00:25:46,700
Then I'll get going first. Have a good rest.
360
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
I wonder how mom and dad are doing.
361
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
I know I'm unfilial.
362
00:26:01,880 --> 00:26:04,600
In order to look for him, I left you both.
363
00:26:04,600 --> 00:26:07,300
Now, I'm going to marry someone.
364
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
Even though I also like him
365
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
but he isn't the person that I'm looking for.
366
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
What should I do?
367
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
I was wondering what it was.
368
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
Turns out to be some stupid things.
369
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
This is my room. Who let you come in?
370
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
Your room?
371
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
Who is the owner here?
372
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
You still haven't forgot the lesson from last time right?
373
00:26:47,800 --> 00:26:51,400
I would have beat the hell out of you if 13th Prince
hadn't shown up.
374
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
I wouldn't let you get away so easily.
375
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
Why are you so mean?
376
00:26:55,400 --> 00:27:00,200
Younger Sister, don't irritate Lady Nalan.
377
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
She came to me herself. I didn't initiate it.
378
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
You...
379
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
You are breaking the rules
380
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
to do these paper offerings.
381
00:27:12,400 --> 00:27:17,400
If they know you will be punished.
382
00:27:17,400 --> 00:27:18,800
I didn't go against the palace rules.
383
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
These are paper cranes, not paper offerings.
I am praying for my family.
384
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
I have the freedom to do what I want. It's none of your business.
385
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Lady, our mom is sick recently.
386
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
It's right for younger sister to be worried.
387
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
But younger sister, being worried in one thing but
388
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
you should pay attention to the palace rules
389
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
or else our family members will be involved.
390
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
What's the point of saying so much to her?
391
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
I think she lacks discipline.
392
00:27:43,000 --> 00:27:47,800
I'll help you give her a lesson.
393
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
What are you doing?
394
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Lady. Lady! Lady!
395
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
I did this for your own good.
396
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
I am taking care of your things
before anyone else knows about it.
397
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
You must be grateful.
398
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
I'm warning you. Right now, get out of my room immediately!
399
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Otherwise, you will both be sorry.
400
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
Get lost! Get lost!
401
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Lady!
402
00:29:01,200 --> 00:29:06,900
Dad and mom, you must be safe and healthy.
403
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Xiao Wei?
404
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
4th Prince.
405
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
What are you doing here?
406
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Nothing.
407
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Did you make this?
408
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Today is the day to get out and meet relatives.
409
00:29:49,400 --> 00:29:52,180
How come you still haven't went out of the palace to reunite with your family,
410
00:29:52,180 --> 00:29:54,400
but instead you're here alone?
411
00:29:55,400 --> 00:29:58,800
My family members are too far.
412
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
I can only make these and pray for them.
413
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
They all went out to visit their families.
414
00:30:05,200 --> 00:30:07,900
But I can't even see them.
415
00:30:08,600 --> 00:30:13,100
I can't even pray for them.
416
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
Come.
417
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
If you want to cry then cry. Don't keep it inside.
418
00:30:31,200 --> 00:30:35,500
I am so sick of this shitty place.
419
00:30:47,200 --> 00:30:48,500
Here.
420
00:30:49,600 --> 00:30:51,300
Thank you.
421
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Do you feel a bit better now?
422
00:30:58,900 --> 00:31:01,160
It's hard to live in the Imperial Palace.
423
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
You must take care of yourself.
424
00:31:03,200 --> 00:31:07,100
So that your parents will rest assured.
425
00:31:07,100 --> 00:31:10,700
This is the best thing you can do for them.
426
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
My feelings were a bit down just then.
427
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
I'm much better now.
428
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
I will take good care of myself.
429
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Okay.
430
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
Come.
431
00:31:28,400 --> 00:31:31,500
Let's go. I'll bring you somewhere.
432
00:31:48,000 --> 00:31:51,800
This is the best place to watch the Forbidden City.
433
00:31:51,800 --> 00:31:55,100
I used to come here alone.
434
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
I feel much better now.
435
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
Thank you for taking me here.
436
00:32:03,400 --> 00:32:08,900
I've always wanted to share such a beautiful scenery, with
437
00:32:10,600 --> 00:32:14,400
an equally beautiful person.
438
00:32:15,600 --> 00:32:18,200
I finally found it.
439
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
♫ How many rain drops have fallen ♫
440
00:32:23,000 --> 00:32:25,900
♫ How many clouds have floated past ♫
441
00:32:25,900 --> 00:32:32,000
♫ The way the season should look is very nice ♫
442
00:32:32,000 --> 00:32:37,800
♫ A sweet hug
accompanying the birds flying in the sky ♫
443
00:32:37,800 --> 00:32:43,400
♫ And then pretending to fall asleep ♫
444
00:32:43,400 --> 00:32:49,400
♫ What does she look like in the dream? ♫
445
00:32:49,400 --> 00:32:53,500
♫ Let me try to remember it ♫
446
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
Is the 4th Prince the person that I'm trying to look for?
447
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Is the 4th Prince?
448
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
That's not right. He's not that lively.
449
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
It's not him.
450
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
He said he only made the baked tangerines for me.
451
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
It's the 4th Prince.
452
00:33:15,400 --> 00:33:18,300
I wasn't that cautious talking to him.
453
00:33:21,600 --> 00:33:26,200
I don't feel right with the 4th Prince.
454
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
I forgot a person that is very important to me.
455
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Who on earth is it?
456
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
Who are you?
457
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
I'm asking you. Who are you?
458
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
What type of person is he?
459
00:34:14,800 --> 00:34:17,900
How come he seems so familiar?
460
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
It's already unexpected that I could travel 300 years.
461
00:34:24,400 --> 00:34:30,000
Trust me, our fate doesn't end here.
462
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
I admit I am attracted to you.
463
00:34:32,200 --> 00:34:36,600
and fell in love with you. But I really don't have the courage.
464
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
I'll give you courage.
465
00:34:55,000 --> 00:34:58,300
Did I really find the wrong person?
466
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
4th Brother.
467
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
You've came.
468
00:35:48,600 --> 00:35:52,800
I heard you didn't come out recently since you're back
from the palace
469
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
and didn't tell people to come in.
470
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
What's wrong?
471
00:35:57,100 --> 00:36:00,400
Could be related to Xiao Wei?
472
00:36:07,700 --> 00:36:10,600
I really can't hide anything from you.
473
00:36:12,500 --> 00:36:16,100
That's right. I've been rejected by Xiao Wei.
474
00:36:29,400 --> 00:36:33,800
Who would of known that you guessed correctly.
475
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
Xiao Wei doesn't have me in her heart.
476
00:36:37,400 --> 00:36:41,200
Also, she likes someone else.
477
00:36:42,000 --> 00:36:44,370
It was my wishful thinking.
478
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
At the end, I almost became a laughingstock.
479
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
How? You are the most elegant man.
480
00:36:50,600 --> 00:36:53,300
I believe that Xiao Wei will also understand.
481
00:36:54,200 --> 00:37:00,500
But who is the one she likes?
482
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Someone hurt my 4th Brother's heart
483
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
yet they're in the mood to read a book here.
484
00:37:27,800 --> 00:37:31,600
Women could be so tough
485
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
and cruel.
486
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
Who is the man you like?
487
00:37:39,200 --> 00:37:42,000
You even rejected my 4th Brother.
488
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
Could it be because of me?
489
00:37:47,400 --> 00:37:50,500
It's not. Don't flatter yourself.
490
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Don't lie.
491
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
You said the person you like isn't my 4th Brother.
492
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
Other than me, who would it be?
493
00:37:59,000 --> 00:38:03,400
I did reject the 4th Prince but that doesn't mean I like you.
494
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
I've always had an important person in my heart
495
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
but it isn't you.
496
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
So, who on earth is that person?
497
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Is it someone in the palace?
498
00:38:15,200 --> 00:38:19,800
Is he a noble of the Royal Family?
499
00:38:19,800 --> 00:38:24,300
If it's your type, is he a chivalry?
500
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
You probably wouldn't believe it even if I told you.
501
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
- I also don't know who he is.
- Ah?
502
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
I don't even know what he looks like.
503
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
He was a figure in my dreams.
504
00:38:36,800 --> 00:38:40,300
I don't even know if he exists in reality.
505
00:38:44,000 --> 00:38:49,100
Then do you still remember what you guys did in your dream or what happened?
506
00:38:49,100 --> 00:38:51,000
I can't remember.
507
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Take your time and think.
508
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Let me tell you, a lot of things, as long as you remember
509
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
them you might recall who that person is.
510
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
There's also me.
511
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
The power of two people is more than one.
512
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
I will definitely help you find him.
513
00:39:10,100 --> 00:39:15,500
I remember that he helped me a lot.
514
00:39:16,800 --> 00:39:20,000
He walked out fog.
515
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
He planted an apricot tree for me.
516
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Apricot tree?
517
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
He made roasted tangerines for me.
518
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
Xiao Wei said she remember him walking out of the fog.
519
00:39:31,400 --> 00:39:35,500
And gave her a rain of apricot blossoms.
520
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
I consider myself a romantic man,
521
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
but I am only human.
522
00:39:42,600 --> 00:39:47,310
I couldn't compete with all these raining and blossoms.
523
00:39:47,310 --> 00:39:49,300
I can't do that.
524
00:39:50,400 --> 00:39:56,000
What Xiao Wei said sounds unbelievable,
525
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
but we know that she's telling the truth.
526
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
So are you going to continue?
527
00:40:04,800 --> 00:40:08,800
I am not you. You know when to stop.
528
00:40:08,800 --> 00:40:13,000
But I would do anything for love.
529
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
She hasn't found that person yet but even if she does,
530
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
I will still steal her back.
531
00:40:18,000 --> 00:40:22,200
She's the woman I want and my new wife that Royal Father bestowed to me.
532
00:40:22,200 --> 00:40:27,500
What's the point of getting her but not her heart?
533
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
No matter who I am competing with,
534
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
I will let her pick.
535
00:40:34,200 --> 00:40:38,200
If I don't get her heart then I don't want her.
536
00:40:40,200 --> 00:40:44,100
I have to learn from you about that.
537
00:40:45,100 --> 00:40:49,600
I shouldn't worry so much about relationships.
538
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
That's because you have a lot of burden.
539
00:40:52,000 --> 00:40:56,500
The court, the people and our Royal Father.
540
00:40:58,400 --> 00:41:03,400
But I am not the same. I just want to live a life.
541
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
Okay, let's not talk about this.
542
00:41:06,400 --> 00:41:10,000
This time, you can't see or touch your competitor.
543
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
What do you plan to do in the future?
544
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
My Prince, this is easy.
545
00:41:18,200 --> 00:41:21,600
You just need to do everything Lady Xiao Wei said
546
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
and do it more romantic
547
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
and more dramatic.
548
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
So that she would think you are better than him.
549
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Shun'er, are you kidding me?
550
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
I am the 13th Prince of Great Qing.
551
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
Why would I do such a silly thing?
552
00:42:02,200 --> 00:42:05,300
Why are they blossoming?
553
00:42:53,800 --> 00:42:57,400
Who did this? Are you here to prank me?
554
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Stop fanning.
555
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
This is too much.
556
00:43:12,800 --> 00:43:15,500
I knew it won't work.
557
00:43:16,800 --> 00:43:20,600
If one time doesn't work then I'll try again.
558
00:43:24,000 --> 00:43:31,900
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
559
00:43:43,000 --> 00:43:46,900
♫ I'm sitting on the rooftop♫
560
00:43:46,900 --> 00:43:50,800
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
561
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
562
00:43:54,600 --> 00:43:58,700
♫ Yet I feel lonely ♫
563
00:43:58,700 --> 00:44:06,400
♫ You and I are in two different spaces ♫
564
00:44:06,400 --> 00:44:10,200
♫ It's also a breeze in the spring ♫
565
00:44:10,200 --> 00:44:15,400
♫ It's the same scenery ♫
566
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
♫ Your face is close to mine ♫
567
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
♫ I can touch your breath ♫
568
00:44:26,000 --> 00:44:29,600
♫ Your smile is in the blue sky ♫
569
00:44:29,600 --> 00:44:33,400
♫ A lonely roof without your shadow ♫
570
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
♫ You are still stuck on my mind ♫
571
00:44:37,400 --> 00:44:41,600
♫ only the image of your weeping face ♫
572
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
573
00:44:45,600 --> 00:44:53,000
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
574
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
♫ Your face is close to mine ♫
575
00:45:08,400 --> 00:45:12,600
♫ I can touch your breath ♫
576
00:45:12,600 --> 00:45:16,000
♫ Your smile is in the blue sky ♫
577
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
♫ A lonely roof without your shadow ♫
578
00:45:20,000 --> 00:45:23,800
♫ You are still stuck on my mind ♫
579
00:45:23,800 --> 00:45:28,000
♫ only the image of your weeping face ♫
580
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
581
00:45:32,000 --> 00:45:39,400
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
582
00:45:39,400 --> 00:45:43,600
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
583
00:45:43,600 --> 00:45:52,200
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
44938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof