Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,530
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,530 --> 00:00:10,090
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,660
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,660 --> 00:00:19,690
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,610 --> 00:00:24,000
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,590
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,590 --> 00:00:34,600
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,600 --> 00:00:38,360
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,360 --> 00:00:41,640
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,640 --> 00:00:47,620
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,730 --> 00:00:52,200
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,600
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,600 --> 00:01:02,170
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,170 --> 00:01:05,700
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,700 --> 00:01:09,200
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,200 --> 00:01:16,350
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,350 --> 00:01:19,820
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,820 --> 00:01:24,060
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,060 --> 00:01:30,100
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:30,100 --> 00:01:35,090
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 12]
21
00:01:45,220 --> 00:01:47,090
Lady Ming Hui.
22
00:01:49,800 --> 00:01:54,360
your music is so melodious
23
00:01:54,360 --> 00:01:58,300
and unique.
24
00:02:00,000 --> 00:02:03,500
Would the 14th Prince like to be my confidant then?
25
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
There was anger in the sound of the zither just now.
26
00:02:07,670 --> 00:02:11,770
I was wondering who anger you,
27
00:02:13,940 --> 00:02:17,930
and how do you want to return it?
28
00:02:21,700 --> 00:02:27,000
I am just presumptuous to play it. I don't understand what 14th Prince is saying.
29
00:02:27,000 --> 00:02:28,550
Really?
30
00:02:30,400 --> 00:02:36,640
14th Prince, some words shouldn't be said openly.
31
00:02:38,200 --> 00:02:41,780
I will wait and see.
32
00:02:46,700 --> 00:02:49,590
9th Brother, you can't compete with me this time.
33
00:02:49,590 --> 00:02:52,920
It depends on your ability, 10th Brother.
34
00:03:02,580 --> 00:03:05,030
Ming Hui greets 9th Prince, 10th Prince.
35
00:03:05,030 --> 00:03:06,650
- Rise.
- Rise.
36
00:03:08,700 --> 00:03:12,070
Your complexion is fair and white like snow originally.
37
00:03:12,070 --> 00:03:16,090
Living in Noble Consort Nalan´s palace recently is making you look better,
38
00:03:16,090 --> 00:03:19,160
with whiter and brighter jade like skin.
39
00:03:20,380 --> 00:03:22,840
Lady Ming Hui, there is only one red bracelet.
40
00:03:22,840 --> 00:03:25,530
Only you can wear it well.
41
00:03:26,560 --> 00:03:30,200
Lady Ming Hui has gorgeous black eyebrows, watery eyes
42
00:03:30,200 --> 00:03:34,310
pretty face and exquisite figure.
43
00:03:34,310 --> 00:03:37,420
I´ve asked the Imperial House Department to make some good clothes for you.
44
00:03:37,420 --> 00:03:42,300
- But I don't know if the lady will like them.
- Lady Meng Hui, there are still a lot of good items
here to look at.
45
00:03:42,300 --> 00:03:46,860
Wait, Lady Meng Hui.
The rest of these, pick at your heart's desire.
46
00:03:46,860 --> 00:03:48,500
Quickly, look.
47
00:03:48,500 --> 00:03:52,300
Thank you for your grace. I'm flattered.
48
00:03:52,990 --> 00:03:57,290
Lady Ming Hui, when I see you, I think of that old saying:
49
00:03:57,290 --> 00:04:00,220
"Her robe is made of cloud, her face is made of flowers.
50
00:04:00,220 --> 00:04:03,250
Touched by spring breeze, refreshed by morning dew".
51
00:04:03,250 --> 00:04:05,300
Exactly! Exactly!
52
00:04:06,900 --> 00:04:12,300
Thank you for your grace. I have to leave first.
53
00:04:13,740 --> 00:04:17,740
Lady Ming Hui, if you want to walk around in the flower garden, I'm willing to accompany you.
54
00:04:19,300 --> 00:04:22,050
Why are you in such a rush? Where are you going?
55
00:04:22,690 --> 00:04:24,340
13th Prince.
56
00:04:29,900 --> 00:04:32,340
Greetings, 13th Prince.
57
00:04:32,340 --> 00:04:33,860
Rise.
58
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
9th Brother. 10th Brother.
59
00:04:39,460 --> 00:04:40,580
13th Brother.
60
00:04:40,580 --> 00:04:42,600
Greetings, Princes.
61
00:04:48,300 --> 00:04:50,160
13th Prince, wait.
62
00:04:52,530 --> 00:04:56,080
13th Prince. Are you going to the Palace of the Eternal Spring?
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,100
I'm also going to visit Consort De and Xiao Wei.
64
00:04:59,100 --> 00:05:02,640
I wonder if I can go with you.
65
00:05:02,640 --> 00:05:03,560
I...
66
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
13th Prince!
67
00:05:10,630 --> 00:05:15,730
I'm going to greet Consort De. Let's go together then.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
- Lady Ming Hui. Why are you leaving?
- Lady Ming Hui,
69
00:05:22,280 --> 00:05:24,150
let's go together.
70
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
13th Prince, thank you for your help.
71
00:05:31,560 --> 00:05:34,390
Otherwise, I really didn't know how to get away.
72
00:05:35,130 --> 00:05:38,200
It was nothing. Don't mention it.
73
00:05:38,200 --> 00:05:41,210
In the future, if you encounter these problems again,
74
00:05:41,210 --> 00:05:43,060
you can always come to me for help.
75
00:05:43,830 --> 00:05:47,900
Thank you, 13th Prince. I've heard younger sister mention you often about you.
76
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
She said that you are straight and righteous.
77
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
I have the honor to meet you today.
78
00:05:52,050 --> 00:05:55,590
I just entered the palace and there's a lot of things I don't know.
79
00:05:55,590 --> 00:05:58,900
I'm afraid that I have to troubled you, 13th Prince.
80
00:05:58,900 --> 00:06:04,100
I´m flattered. Lady Ming Hui, you are smart and won the favor from Noble Consort Nalan.
81
00:06:04,100 --> 00:06:06,650
You must have a bright future.
82
00:06:06,650 --> 00:06:08,530
I´ll take my leave.
83
00:06:08,530 --> 00:06:10,680
Farewell, 13th Prince.
84
00:06:19,100 --> 00:06:23,460
Royal Father, are you still worrying about
the Dzungaria rebellion?
85
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
The border has not been secured
86
00:06:27,650 --> 00:06:30,190
and Zhili is pestered with rebels.
87
00:06:32,980 --> 00:06:36,190
After founding the state on horseback, the Qing Dynasty
88
00:06:36,190 --> 00:06:39,900
has allowed people to live in peace for more than 70 years.
89
00:06:39,900 --> 00:06:43,630
But now, we have domestic strife and foreign assault.
90
00:06:43,630 --> 00:06:48,400
Please rest assure, Royal Father. Be it the rebels in the province of Zhili or the rebels of Dzungaria.
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
As long as the Eight Banners collaborate with one mind,
92
00:06:51,100 --> 00:06:54,560
we can suppress the rebellion and perish the rebels.
93
00:06:54,560 --> 00:06:56,620
There are two rebellion forces now.
94
00:06:56,620 --> 00:07:02,100
But right now, we can only focus on one of them.
95
00:07:02,100 --> 00:07:06,450
What do you say, should we suppress the foreign rebellion first,
96
00:07:06,450 --> 00:07:09,630
or conquer the rebels first? Hmm?
97
00:07:11,400 --> 00:07:15,810
Royal Father, I think is better to have internal peace before dealing with external resistance.
98
00:07:15,810 --> 00:07:18,240
Yue Fei, a famous general of the
Southern Song Dynasty once said:
99
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
"How can we resist the external if we do not stabilize the state?
100
00:07:20,400 --> 00:07:22,580
With barriers nearby, how can we conquer far?"
101
00:07:22,580 --> 00:07:26,920
If we don't don't settle the internal problems first, we can't fight against the foreign enemies fully.
102
00:07:26,920 --> 00:07:31,030
4th Brother quoted the classics, but forgot the most important thing...
103
00:07:31,030 --> 00:07:32,900
to examine the situation.
104
00:07:36,300 --> 00:07:39,970
Royal Father, your other son thinks the Qing Dynasty is different from the Southern Song Dynasty.
105
00:07:39,970 --> 00:07:41,930
We must settle external problems before internals.
106
00:07:41,930 --> 00:07:44,550
Only after fighting foreign enemies and expelling them
107
00:07:44,550 --> 00:07:48,560
Can we pacify internal problems which are at the foundation of the state.
108
00:07:49,290 --> 00:07:53,050
Is the 13th brother reminding me to consider the situation?
109
00:07:53,050 --> 00:07:58,100
Then I want to ask you, did you forget the peace-making marriage made in Baiden decided by Emperor Gaozu of the Han Dynasty?
110
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
An the Weishui Alliance made by Emperor Taizong of Tang?
111
00:08:00,100 --> 00:08:03,450
If you can't pacify internal problems, how an you resist foreign rebellion?
112
00:08:03,450 --> 00:08:05,490
4th Brother forces me to quote the classics.
113
00:08:05,490 --> 00:08:07,070
Then I want to ask you,
114
00:08:07,070 --> 00:08:11,300
If in the early years, Cao Cao resisted foreign aggression first by killing Liu Bei who was stationed in Xuzhou,
115
00:08:11,300 --> 00:08:14,550
would the Three Kingdoms Period be lasting over 90 years?
116
00:08:16,700 --> 00:08:20,680
Royal Father, I think we should first suppress the Dzungaria rebellion,
117
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
adjust deployment, strengthen border defense, and set up firearm camps and stations
118
00:08:24,600 --> 00:08:29,150
to strengthen relationship between mainland and northern area for a new state.
119
00:08:29,150 --> 00:08:34,410
Definitely not! Royal Father, Dzungaria has lessons learned and dares not act carelessly.
120
00:08:34,410 --> 00:08:38,770
Zhili Province near to the capital. To avoid being attacked by all sides, we must first solve internal problems.
121
00:08:43,030 --> 00:08:45,910
Crown Prince, what do you think?
122
00:08:45,910 --> 00:08:51,900
Replying to Royal Father, I think what both the 4th Brother and 13th Brother said makes sense.
123
00:08:51,900 --> 00:08:55,590
It's also hard for me to make a decision.
124
00:08:57,100 --> 00:09:01,340
You are the Crown Prince, but you are not decisive at all.
125
00:09:01,340 --> 00:09:03,730
How can you convince the public in the future?
126
00:09:03,730 --> 00:09:06,800
13th son's suggestions are reasonable and beneficial,
127
00:09:06,800 --> 00:09:12,790
however, 4th son is more worried about the people.
128
00:09:13,620 --> 00:09:18,300
We'll do it based on what 4th son said and 13th son will assist.
129
00:09:18,300 --> 00:09:21,490
We'll talk about other things another day.
130
00:09:21,490 --> 00:09:27,460
Royal Father, let me discuss this with the 4th and 13th brothers.
131
00:09:27,460 --> 00:09:32,000
Forget it. You don't need to participate in this.
132
00:09:45,200 --> 00:09:50,490
14th Brother, how could you let 4th and 13th Brothers steal the limelight. Why didn't you say anything?
133
00:09:50,490 --> 00:09:53,810
10th Brother, you are really a fool.
134
00:09:55,400 --> 00:09:58,940
it was an opportunity for 4th Brother and 13th Brother argue.
135
00:09:58,940 --> 00:10:01,300
What limelight should 14th Brother steal?
136
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
This brain of mines. No wonder you guys weren't talking.
137
00:10:05,700 --> 00:10:10,560
It turned out that I was watching a good show between the 14th Brother.
138
00:10:13,000 --> 00:10:18,530
14th Brother, what do you think just then?
139
00:10:19,150 --> 00:10:22,400
They have deep brotherhood with unbreakable bond.
140
00:10:22,400 --> 00:10:27,130
But I'm afraid the gold will cause rifts however hard it is.
141
00:10:27,130 --> 00:10:31,580
Being closely related may cause suspicion too.
142
00:10:46,300 --> 00:10:49,110
4th Brother, you're finally here. Have a seat.
143
00:10:52,320 --> 00:10:55,600
Crown Prince, why are you in such a rush for?
144
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
You already saw what happened in court today.
145
00:10:58,240 --> 00:11:02,490
With the winter hunting, father is already disappointed with me.
146
00:11:02,490 --> 00:11:06,000
My status as a Crown Prince is useless in the eyes of others.
147
00:11:06,000 --> 00:11:09,990
4th Brother, help me think of a solution. What should I do?
148
00:11:09,990 --> 00:11:13,500
If this continues, then I'm afraid that my position as the Crown Prince will be at risk.
149
00:11:13,500 --> 00:11:15,330
Don't mess yourself up.
150
00:11:15,330 --> 00:11:18,950
Don't forget, you are still the Crown Prince entitled
by Royal Father.
151
00:11:18,950 --> 00:11:22,620
Other than Royal Father, no one can steal the Crown Prince position.
152
00:11:23,310 --> 00:11:26,000
What I'm most worried about is Royal Father.
153
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
I've been this Crown Prince for thirty years.
154
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
No matter how hard I try, in his eyes
155
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
I´m just useless.
156
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
I've had enough.
157
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
- How about taking actions directly?
- Crown Prince!
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
What are you saying?
159
00:11:47,000 --> 00:11:50,200
You know the best about my situation as Crown Prince.
160
00:11:50,200 --> 00:11:54,800
4th Brother, help me. I don't want to keep getting suppressed by Royal Father
161
00:11:54,800 --> 00:11:58,200
and forced by our brothers to live timidly everyday.
162
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
I want to do something to prove to Royal Father, all ministers
163
00:12:01,800 --> 00:12:05,400
and everyone that I'm no worse than anyone else.
164
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Then you must always recognize your identity
165
00:12:08,000 --> 00:12:12,600
- with the heart as an Emperor to assist Royal Father to prosper, pacify and govern the world.
- 4th Brother.
166
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
As for the words you said today,
167
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
I'll pretend that I didn't hear it.
168
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Goodbye.
169
00:12:18,800 --> 00:12:20,120
4th Brother.
170
00:12:20,120 --> 00:12:24,300
4th Brother! 4th Brother! 4th Brother!
171
00:12:42,990 --> 00:12:45,420
All of you guys look down upon me,
172
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
and are abandoning me.
173
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
Our ancestors lived in the deep palace among the officials
174
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
and didn't know the people's suffering.
175
00:12:57,600 --> 00:13:01,600
I heard that the floods in the South are severe recently.
176
00:13:01,600 --> 00:13:05,300
I've decided to make a southern expedition to observe the officials
177
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
and inspect the river work.
178
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Yin Xiang, accompany me to go over there.
179
00:13:11,600 --> 00:13:16,000
Yes, I obey. I won't disappoint Royal Father.
180
00:13:17,600 --> 00:13:21,800
Royal Father. You made several southern expeditions and I was there every time.
181
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
I'm willing to go with 13th Brother and Royal Father
182
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
and share your burden.
183
00:13:26,600 --> 00:13:31,200
There's no need. Stay at the palace for supervising state affairs.
184
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
I'm afraid I can't take such a heavy responsibility.
185
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
Of course. In additions to all officials,
186
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Yin Zhen will assist you.
187
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Royal Father, this...
188
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
It looks like 4th Brother is also mad at Crown Prince.
189
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
Reporting to Your Majesty, I think is inappropriate
190
00:13:56,200 --> 00:14:00,400
for 4th Prince to assist Crown Prince to supervise the state affairs.
191
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
What's wrong?
192
00:14:04,900 --> 00:14:09,200
Your Majesty, the Crown Prince,
193
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
you've taught him yourself since he was young.
194
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
He has loyalty, filial piety and integrity.
195
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
He's capable enough to take care of state affairs.
196
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
But If 4th Prince assists him,
197
00:14:21,800 --> 00:14:26,200
I'm afraid he will be questioned by the other princes and ministers
198
00:14:26,200 --> 00:14:29,100
and this could damage Crown Prince's reputation.
199
00:14:32,390 --> 00:14:35,790
Crown Prince is related to all people in the state.
200
00:14:35,800 --> 00:14:38,500
How can it be compared with prestige?
201
00:14:39,000 --> 00:14:42,800
Although Crown Prince is learned, he's not stable enough.
202
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
And Yin Zhen is always stable.
203
00:14:44,500 --> 00:14:48,200
With him assisting, I'm at ease.
204
00:14:51,150 --> 00:14:55,420
What, do you still think it's wrong?
205
00:14:56,760 --> 00:14:58,470
Reporting to Royal Father,
206
00:14:59,240 --> 00:15:01,150
I wouldn't dare.
207
00:15:02,060 --> 00:15:06,640
If that's the case then this is settled.
208
00:15:13,200 --> 00:15:17,000
Crown Prince's day has gone, he can't hold back his temper.
209
00:15:17,000 --> 00:15:21,200
Royal Father only asked you to the Southern inspection with him and let me assist the Crown Prince.
210
00:15:21,200 --> 00:15:25,400
He actually wants to contain the power of the Crown Prince.
211
00:15:29,000 --> 00:15:33,900
Seeing us helping Crown Prince all the time, they all think we're on his side.
212
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
Royal Father's move is to grill us on the fire.
213
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
He is the world's Emperor.
214
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Naturally, he puts the people first.
215
00:15:43,800 --> 00:15:47,800
Although we are his sons, we're also his courtiers.
216
00:15:49,600 --> 00:15:53,800
The situation in the palace changes fast within a day.
Both of us are in power today,
217
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
but who knows what it will be like tomorrow.
218
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
4th Brother,
219
00:15:59,390 --> 00:16:02,640
you must be careful staying at the palace.
220
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
If I don't have a grasp at it then I wouldn't be doing it.
221
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
I've weighed the pros and cons in everything.
222
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
Overall interests come first.
223
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
This time you will follow Royal Father for the southern expedition, it is a long journey.
224
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Take care.
225
00:16:18,400 --> 00:16:20,900
I'm not a child anymore.
226
00:16:20,900 --> 00:16:25,200
That's right but whenever I see you,
227
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
I always think of the little 13th Brother who held my hand when you were younger
228
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
and said don't let go.
229
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Alright.
230
00:16:33,800 --> 00:16:35,630
The situation in the palace is unknown.
231
00:16:35,630 --> 00:16:38,800
When I'm away, help me look after her.
232
00:16:40,340 --> 00:16:42,490
Of course I won't give in.
233
00:16:43,250 --> 00:16:45,200
Don't take advantage.
234
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
4th Brother!
235
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
[Palace of Great Benevolence]
236
00:17:05,200 --> 00:17:06,500
Crown Prince.
237
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Stand up and speak.
238
00:17:08,200 --> 00:17:13,000
Xiao Zhu, it's not convenient for her today, you can just go back.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
She doesn't want to see me?
240
00:17:16,300 --> 00:17:17,900
Why?
241
00:17:26,400 --> 00:17:28,500
Greetings, Crown Prince.
242
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
This is...
243
00:17:32,400 --> 00:17:35,800
Replying to the Crown Prince, His Majesty turned over Miss' tag today,
244
00:17:35,800 --> 00:17:38,900
Palace of Great Benevolence is preparing for it.
245
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Xiao Chun.
246
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
Xiao Chun. Xiao Chun.
247
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Crown Prince.
248
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
-Crown Prince.
-Get lost!
249
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Crown Prince.
250
00:20:11,600 --> 00:20:12,400
Get lost!
251
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Replying to the Crown Prince, my Lady is changing her clothes right now.
252
00:20:14,200 --> 00:20:16,800
I told you guys to get lost. Did you not hear?
253
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
Yu'er, Cui'er, Go out first.
254
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Yes.
255
00:20:33,600 --> 00:20:37,350
Xiao Chun, don't be afraid.
256
00:20:37,350 --> 00:20:39,300
I'm just here to say a few words.
257
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
I'll leave after I say it.
258
00:20:42,800 --> 00:20:44,500
Xiao Chun,
259
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
I'm really tired being this Crown Prince.
260
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
Royal Father is angry with me for being incapable
261
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
and my brothers don't take me seriously.
262
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
In this huge palace,
263
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
you're the only one who treats me sincerely.
264
00:21:03,780 --> 00:21:07,790
These few nights, as long as I close my eyes
265
00:21:09,300 --> 00:21:13,600
my brain is filled with you smiling.
266
00:21:13,600 --> 00:21:15,700
My heart is filled with you, Xiao Chun.
267
00:21:15,700 --> 00:21:17,800
Stop talking.
268
00:21:25,600 --> 00:21:29,100
Please forget me, Crown Prince.
269
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
But I can't.
270
00:21:34,400 --> 00:21:39,600
Xiao Chun, I came to tell you that I love you.
271
00:21:39,600 --> 00:21:44,000
I can't help but fall in love with you. I want you to tell me honestly.
272
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
Do you have me in your heart?
273
00:21:46,200 --> 00:21:50,900
If you say that you don't I'll give up.
274
00:21:52,800 --> 00:21:56,800
I, Yin Reng, swear
275
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
from now on,
276
00:21:59,400 --> 00:22:02,800
I will never take a step into the Palace of Great Benevolence again.
277
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
Xiao Chun,
278
00:22:28,900 --> 00:22:34,600
I'm already satisfied with this.
279
00:23:02,200 --> 00:23:06,000
Crown Prince, I've waited so long here.
280
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
I heard that you went to Palace of Great Benevolence again.
281
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
So what if I did?
282
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Crown Prince, now it's not the right time.
283
00:23:15,200 --> 00:23:18,600
Although His Majesty ordered you to supervise the state
284
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
but he let 4th Prince assist you.
285
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
which fully shows the emperor doesn't trust you.
286
00:23:24,400 --> 00:23:27,800
Ministers also want to leave you.
287
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
At this moment, because of a woman,
288
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
you can't ruin your big deed.
289
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
If Royal Father wants me to keep being this Crown Prince
290
00:23:38,000 --> 00:23:40,600
then he wouldn't abolish me for a woman.
291
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
If he doesn't want me to continue being this Crown Prince
292
00:23:43,600 --> 00:23:47,800
nothing will change even if I have great talent.
293
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
But he...
294
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Stop talking.
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
I've been this Crown Prince for so long
296
00:23:55,600 --> 00:23:57,900
to please Royal Father.
297
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
Now, I don't want to keep enduring it anymore.
298
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
I know it's hard for you
299
00:24:07,600 --> 00:24:11,000
but Crown Prince, did you forget
300
00:24:11,000 --> 00:24:13,400
during court the other day
301
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
4th Prince's behavior?
302
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
Even if he doesn't want to assist me,
303
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
I don't want to wait anymore.
304
00:24:31,540 --> 00:24:35,850
Whether it's the throne, or a woman,
305
00:24:36,700 --> 00:24:39,000
I want both.
306
00:24:47,800 --> 00:24:50,400
Don't come again. I won't be fooled.
307
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
I have something to tell you.
308
00:24:52,780 --> 00:24:55,010
I have something to tell you.
309
00:25:05,600 --> 00:25:08,500
Recently, 4th Brother is looking at you differently.
310
00:25:08,500 --> 00:25:11,300
Say it, what happened between the two of you?
311
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
It's just a misunderstanding.
312
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
It's great that's it a misunderstanding then.
313
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
Don't forget that the entire palace knows that you're the woman that I want.
314
00:25:24,350 --> 00:25:26,380
Don't be like this.
315
00:25:27,820 --> 00:25:29,970
Seeing that you're so close with 4th Brother,
316
00:25:30,000 --> 00:25:33,600
I''m feeling very jealous and unpleasant.
317
00:25:38,730 --> 00:25:41,370
What? Why is your face so red?
318
00:25:42,310 --> 00:25:43,850
Look at me.
319
00:25:48,800 --> 00:25:50,500
Look at me.
320
00:25:52,400 --> 00:25:53,690
Don't be like this.
321
00:25:53,690 --> 00:25:56,800
I'm afraid I still haven't made sure of my feelings.
322
00:26:03,140 --> 00:26:04,930
I'll give you time.
323
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
Don't let me wait too long though.
324
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
After coming back from the southern expedition,
325
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
I have something to tell you.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
What?
327
00:26:19,020 --> 00:26:21,010
I'll give you an answer.
328
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
You have to wait for me.
329
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
How is it? How's the situation?
330
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Don't worry, Crown Prince. Everything is under control.
331
00:26:44,000 --> 00:26:48,100
I just personally sent His Majesty and 13th Prince
332
00:26:48,100 --> 00:26:50,000
off the capital for the southern expedition.
333
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
The Imperial Palace right now
334
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
is under your control, Crown Prince.
335
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
Don't worry.
336
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
Good. I'll immediately dispatch army to be well prepared.
337
00:27:02,200 --> 00:27:03,900
Crown Prince, don't rush.
338
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Preparing is easy
339
00:27:07,400 --> 00:27:11,800
but the time is still not right.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Why not?
341
00:27:14,700 --> 00:27:19,000
The main point is someone.
342
00:27:25,100 --> 00:27:28,000
If you succeed or not
343
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
depends on whether Crown Prince
344
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
can take him.
345
00:27:45,900 --> 00:27:49,300
Xiao Chun. Xiao Chun.
346
00:27:49,900 --> 00:27:51,690
I know you're still hesitating.
347
00:27:51,690 --> 00:27:54,900
Open the door. I have something to tell you.
348
00:28:00,600 --> 00:28:02,700
I know you're avoiding me.
349
00:28:03,600 --> 00:28:06,100
I also know your inner contradiction.
350
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
I'm the same. Why don't you keep pursuing my heart?
351
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
These years, I have been careful as if I am standing on thin ice.
352
00:28:17,200 --> 00:28:20,600
but I am still considered as an incompetent Crown Prince.
353
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
But this time, you were the one who gave me courage
354
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
and let me not avoid it anymore.
355
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
I should face it and fight for it.
356
00:28:32,800 --> 00:28:36,800
If you are not ready to stand with me,
357
00:28:37,430 --> 00:28:39,270
I have no complaints.
358
00:28:40,100 --> 00:28:43,400
but I want to see you one last time.
359
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
Is this request too much?
360
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Alright then.
361
00:28:59,620 --> 00:29:01,930
Perhaps tonight,
362
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
is the last time we'll be meeting.
363
00:29:07,130 --> 00:29:09,490
Although you are being cruel,
364
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
I don't blame you.
365
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
Farewell.
366
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Crown Prince.
367
00:29:26,570 --> 00:29:30,350
Xiao Chun, you're finally willing to see me.
368
00:29:41,100 --> 00:29:45,600
What did you mean by this is our last time meeting?
369
00:29:47,900 --> 00:29:52,900
For you and for us, I'm going to make a bet.
370
00:29:52,900 --> 00:29:55,200
If I win this bet
371
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
then we don't need to be like this,
372
00:29:57,100 --> 00:30:01,000
being sneaky and love each other but don't dare to love.
373
00:30:01,900 --> 00:30:07,200
Xiao Chun, I want to give you a name to make you
374
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
stand dignified at my side.
375
00:30:12,300 --> 00:30:15,500
What if you lose?
376
00:30:18,770 --> 00:30:21,210
Winners take all since ancient times.
377
00:30:21,980 --> 00:30:25,550
If I lose then this moment
378
00:30:26,370 --> 00:30:29,950
is the last time we'll be meeting.
379
00:30:32,400 --> 00:30:37,600
If that day does come, let our love be buried.
380
00:30:38,800 --> 00:30:40,100
Forget me.
381
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
Crown Prince, what plans do you have?
382
00:30:47,400 --> 00:30:52,800
Xiao Chun, the palace will be in chaos tonight.
Don't go anywhere.
383
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
I will send more people to protect your safety.
384
00:30:55,000 --> 00:30:58,600
If you're like this, doesn't this makes me more worried and uneasy at night?
385
00:30:58,600 --> 00:31:02,100
What on earth do you plan to do? Tell me.
386
00:31:04,400 --> 00:31:08,300
It's the best for you to not know.
387
00:31:10,800 --> 00:31:14,800
Shouldn't you want to seize the palace?
388
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Crown Prince, don't do that.
389
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
This is not a gamble. This is a dead end!
390
00:31:21,000 --> 00:31:23,900
Crown Prince, you must wake up.
391
00:31:23,900 --> 00:31:27,500
Promise me to not do anything silly.
392
00:31:40,180 --> 00:31:42,210
I've already made up my mind.
393
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
There's no need to persuade.
394
00:31:44,600 --> 00:31:46,300
Crown Prince.
395
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Crown Prince!
396
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
Crown Prince, don't go.
397
00:31:59,600 --> 00:32:04,600
Xiao Chun, stay here and wait for my good news.
398
00:33:04,700 --> 00:33:07,400
Your Highness, Your Highness.
399
00:33:07,400 --> 00:33:10,600
Here is the superior Golden Pumpkin Soup.
400
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
Why did you come now? I have something for you to do.
401
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
If there's anything Your Highness, feel free to...
402
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
I...
403
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Are you alright?
404
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
Your Highness. Your Highness. Th-this is called "peaceful every year".
405
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
Your Highness, I'll send you another bowl later.
406
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
No need. I have something for you to do.
407
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Help me send something first.
408
00:33:32,800 --> 00:33:33,600
You...
409
00:33:33,600 --> 00:33:37,400
Your Highness. This- fortune is in the lead, Your Highness.
410
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
What did you just say, Your Highness?
411
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Nothing.
412
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
I need to see Xiao Wei. Help me lead the way.
413
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
Can't you even do something as trivial as this?
414
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Forgive me, Your Highness.
415
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
I can do this. But there are guards outside
Palace of Great Benevolence.
416
00:33:58,100 --> 00:34:02,000
It seems to be guarded strictly.
You'd better not move around at this moment.
417
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
This won't do. I have something that I'm in a rush for.
I need to see Xiao Wei.
418
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Your Highness, you're putting me in a hard position.
419
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
What if something happens to Your Highness?
420
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
I won't be able to be responsible for it.
421
00:34:18,700 --> 00:34:21,800
Can you afford it now?
422
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
What words are those? Just leave it to me.
423
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
I'm willing to do everything for you, Your Highness.
424
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Is it safe to walk here?
425
00:34:43,200 --> 00:34:46,400
Your Highness, don't worry. Although it's been a bit dangerous recently,
426
00:34:46,400 --> 00:34:50,400
with more and more shameless people, and more guards sent to each palace gate,
427
00:34:50,400 --> 00:34:52,300
few people know about this path.
428
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
we should not be discovered by other people.
429
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
This way, Your Highness.
430
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Greetings, Your Highness.
431
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
You may rise.
432
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
I'm in a rush so I won't be giving you my greetings.
433
00:35:13,600 --> 00:35:15,570
Your Highness, why are you in such a rush for?
434
00:35:15,570 --> 00:35:17,800
Is there something I can help you with?
435
00:35:21,400 --> 00:35:25,200
Ming Hui, did you just come from the Palace of Eternal Spring?
436
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Yes.
437
00:35:26,300 --> 00:35:27,800
Is Xiao Wei there?
438
00:35:27,800 --> 00:35:31,400
Ming Wei is also looking for you but you're not at the palace.
439
00:35:33,070 --> 00:35:36,390
Your Highness, why are you in a rush to look for Xiao Wei?
440
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
When will Xiao Wei come back?
441
00:35:39,700 --> 00:35:44,000
Xiao Wei went out of the palace to help Consort De do something. I don't know when she'll be coming back.
442
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Your Highness, don't worry.
443
00:35:45,200 --> 00:35:48,900
If there's something then I'll pass on the message when younger sister comes back.
444
00:35:48,900 --> 00:35:50,200
This...
445
00:35:50,200 --> 00:35:54,000
Your Highness, I have a good relation with younger sister.
446
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
Younger sister always mentions about life in the palace.
447
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
She always mentions how you care for her.
448
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
I'm also thankful for you.
449
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
If I can help you today
450
00:36:04,800 --> 00:36:08,300
then that's considered repaying you.
451
00:36:12,400 --> 00:36:14,300
Greetings, Your Highness.
452
00:36:14,300 --> 00:36:19,300
We will protect you fully. Please return back to the palace.
453
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
I still have something to do.
454
00:36:21,600 --> 00:36:23,900
Let me send you back.
455
00:36:33,800 --> 00:36:38,000
Hurry up and find Xiao Wei and help me
456
00:36:40,400 --> 00:36:42,600
greet her for me.
457
00:36:42,600 --> 00:36:46,100
Don't worry, Your Highness. I will do what you say.
458
00:37:09,000 --> 00:37:12,800
Crown Prince may launch a palace rebellion, what should we do?
459
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Lady Ming Hui.
460
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Is it true about what's written here?
461
00:37:35,300 --> 00:37:39,400
Unusual changes occurred recently in the palace.
You may also notice.
462
00:37:39,400 --> 00:37:44,000
It is better to shelter from a rainy day. You'd better make preparations in advance.
463
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
Once Crown Prince's rebellion is exposed,
464
00:37:55,400 --> 00:37:58,600
It will involve 4th Brother and 13th Brother.
465
00:38:00,000 --> 00:38:04,200
Your younger sister Xiao Wei is close to them.
466
00:38:04,200 --> 00:38:08,900
This issue, you should be reminding her and not me.
467
00:38:12,400 --> 00:38:14,580
I help the capable not my family.
468
00:38:14,580 --> 00:38:16,200
You 8th Prince are wise and capable,
469
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
I naturally choose to help you.
470
00:38:18,800 --> 00:38:22,900
Furthermore, although I don't understand political disputes,
471
00:38:22,900 --> 00:38:26,600
but I know how to protect myself in the whirlpool.
472
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
Protect yourself?
473
00:38:33,170 --> 00:38:35,120
How should you?
474
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
Sharpen eyes
475
00:38:37,600 --> 00:38:41,300
and recognize who is the big deal-maker
476
00:38:43,600 --> 00:38:48,400
8th Prince, if I'm lucky I hope to assist you
477
00:38:48,400 --> 00:38:51,100
and get everything I want.
478
00:38:56,370 --> 00:38:57,790
10th Brother.
479
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
8th Brother, we're not sure if the issue is real or not.
480
00:39:03,000 --> 00:39:05,700
Is Lady Ming Hui trustworthy?
481
00:39:06,620 --> 00:39:09,050
Lady Ming Hui is a shrewd person,
482
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
it should not go wrong.
483
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
But why did she send the secret message?
484
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
She's a smart person.
485
00:39:17,000 --> 00:39:20,800
She wants to get close with us and depend on us.
486
00:39:20,800 --> 00:39:25,000
It's a rare opportunity so we need to take grasp of it.
487
00:39:26,100 --> 00:39:29,800
We have to report to Royal Father as soon as possible and get a merit.
488
00:39:29,800 --> 00:39:34,000
Report him? It's too early to do this.
489
00:39:34,000 --> 00:39:38,200
What I care about now is what 4th Brother will do.
490
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
4th Brother assists with the state affairs
491
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
Whether we can take the opportunity to defeat the Crown Prince depends on 4th Brother.
492
00:39:44,200 --> 00:39:46,500
4th Brother and Crown Prince are together.
493
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Did 4th Brother also meddle in the palace rebellion?
494
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
14th Brother.
495
00:39:57,400 --> 00:40:02,180
You haven't talked just then. Do you have any ideas?
496
00:40:03,600 --> 00:40:07,800
Royal Father just left the palace, and he planned to launch a rebellion.
497
00:40:07,800 --> 00:40:10,500
He's ambitious with insufficient arrangements.
498
00:40:10,500 --> 00:40:15,100
These reckless things wouldn't be done by 4th Brother at all.
499
00:40:15,100 --> 00:40:19,000
If 4th Brother is aware of Crown Prince's actions, and stops him in time,
500
00:40:19,000 --> 00:40:22,200
This is wasting such a good opportunity.
501
00:40:22,900 --> 00:40:27,000
You think 4th Brother can stay out of it?
502
00:40:29,100 --> 00:40:33,800
14th Brother, what you mean is that we should stay still temporarily?
503
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
Let the Crown Prince do it.
504
00:40:35,600 --> 00:40:40,100
When he starts the rebellion, 4th Brother will be already trapped.
505
00:40:40,100 --> 00:40:44,000
By then, we can take advantage of it.
506
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Not only the Crown Prince,
507
00:40:46,300 --> 00:40:50,200
even 4th Brother will be pulled down.
508
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Everything is great but why is the bell suddenly ringing?
509
00:41:11,200 --> 00:41:15,600
His Majesty just left. Why are the soldiers being changed?
510
00:41:17,600 --> 00:41:20,300
Emperor Kangxi left for a southern expedition.
511
00:41:20,300 --> 00:41:22,600
Crown Prince supervises the state affairs.
512
00:41:22,600 --> 00:41:26,900
Songgotu! It's the imperial rebellion!
513
00:41:26,900 --> 00:41:30,600
The imperial rebellion ended in complete failure in history.
514
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
4th Prince assists Crown Prince to supervise the state affairs.
515
00:41:33,800 --> 00:41:36,300
The aftermath is hard to imagine.
516
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
What was 4th Prince's outcome again?
517
00:41:40,200 --> 00:41:43,300
Could it change because of my appearance?
518
00:41:44,600 --> 00:41:48,800
I don't care anymore. No matter what,
I have to tell the 4th Prince.
519
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
[Caution Breeds Strength]
520
00:42:27,570 --> 00:42:30,450
4th Brother, you're here.
521
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
4th Brother, I know that you've always supported me.
522
00:42:49,000 --> 00:42:51,800
Right now is the time to prove your loyalty.
523
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
I need the military power of your two banners to help me take the throne.
524
00:43:02,800 --> 00:43:05,000
You still came to this day.
525
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
That's right.
526
00:43:06,400 --> 00:43:10,200
Royal Father left the palace. The court is now under our control.
527
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
This is the best time.
528
00:43:16,000 --> 00:43:23,000
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
529
00:43:35,100 --> 00:43:39,000
♫ I'm sitting on the rooftop♫
530
00:43:39,000 --> 00:43:42,800
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
531
00:43:42,800 --> 00:43:46,800
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
532
00:43:46,800 --> 00:43:50,800
♫ Yet I feel lonely ♫
533
00:43:50,800 --> 00:43:58,400
♫ You and I are in two different spaces ♫
534
00:43:58,400 --> 00:44:02,400
♫ It's also a breeze in the spring ♫
535
00:44:02,400 --> 00:44:07,200
♫ It's the same scenery ♫
536
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
♫ Your face is close to mine ♫
537
00:44:14,000 --> 00:44:18,100
♫ I can touch your breath ♫
538
00:44:18,100 --> 00:44:21,600
♫ Your smile is in the blue sky ♫
539
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
♫ A lonely roof without your shadow ♫
540
00:44:25,600 --> 00:44:29,300
♫ You are still stuck on my mind ♫
541
00:44:29,300 --> 00:44:33,600
♫ only the image of your weeping face ♫
542
00:44:33,600 --> 00:44:37,600
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
543
00:44:37,600 --> 00:44:44,600
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
544
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
♫ Your face is close to mine ♫
545
00:45:00,400 --> 00:45:04,400
♫ I can touch your breath ♫
546
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
♫ Your smile is in the blue sky ♫
547
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
♫ A lonely roof without your shadow ♫
548
00:45:12,000 --> 00:45:15,800
♫ You are still stuck on my mind ♫
549
00:45:15,800 --> 00:45:20,000
♫ only the image of your weeping face ♫
550
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
551
00:45:24,000 --> 00:45:30,800
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
552
00:45:31,540 --> 00:45:35,760
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
553
00:45:35,800 --> 00:45:44,000
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
45642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof