Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشي از رضا
2
00:00:19,619 --> 00:00:25,352
ترجمه و زمان بندی : سپیده
3
00:00:40,902 --> 00:00:45,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:46,507 --> 00:00:51,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:00:12,254 --> 00:00:19,051
"جرأت"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
6
00:00:25,178 --> 00:00:26,178
حاضرید؟
7
00:00:27,043 --> 00:00:28,043
همه حاضرید؟
8
00:00:30,661 --> 00:00:31,661
دوربین حرکت کنه
9
00:00:32,411 --> 00:00:33,162
!حرکت
10
00:00:50,039 --> 00:00:50,788
کی پسر منو کشته؟
11
00:00:51,039 --> 00:00:57,996
من چند بار به پسرت توضیح دادم که
باید به مردم عادی هم احترام بذاره
12
00:00:58,205 --> 00:01:02,621
بهش گفتم به جای اینکه مردم رو عذاب بدی
ازشون مراقبت کن، ولی گوش نکرد
13
00:01:03,172 --> 00:01:06,546
به همین خاطر سرش رو زدم
14
00:01:06,839 --> 00:01:11,046
تو به خاطر کولی های شهر
پسر منو کشتی؟
15
00:01:11,214 --> 00:01:17,129
اشتباه میکنی
خون پادشاه از خون رعیت رنگین تر نیست
16
00:01:18,214 --> 00:01:20,833
...حرف منو یادت باشه، وگرنه-
وگرنه چیکار میکنی؟-
17
00:01:21,085 --> 00:01:21,817
...این
18
00:01:26,530 --> 00:01:28,321
...به خاطر یک غفلت کوچیک
19
00:01:28,530 --> 00:01:32,863
چنان آتشی به پا شد که
دو خانوداه دشمن هم شدن
20
00:01:35,364 --> 00:01:38,431
...خانواده هایی که با هم دوست بودن
...روزی نبود که
21
00:01:39,002 --> 00:01:40,960
خون هم دیگه رو نریزن
22
00:01:42,747 --> 00:01:45,496
...بعد از اون روز
...روزی نبود که
23
00:01:46,094 --> 00:01:50,885
کسی کشته نشه
و هیچ زنی بیوه نشه
24
00:01:55,030 --> 00:01:58,451
قانون عوض شد
نسل عوض شد
25
00:01:58,451 --> 00:02:03,435
تنها چیزی که عوض نشد، ریخته شدن خون
مردم برای زنده نگه داشتن دشمنی بود
26
00:02:03,730 --> 00:02:10,112
برای پایان دادن به این دشمنی و برقراری
وزیر نخشت وزیر تمام تلاشش رو کرد
27
00:02:22,330 --> 00:02:26,121
از شما دو خانواده میخوام که
تلاش کنید، حرف من رو متوجه بشید
28
00:02:26,330 --> 00:02:30,121
دشمنی که شما چندین سال قبل
....شروعش کردین
29
00:02:30,330 --> 00:02:33,496
جون هزاران نفر رو گرفته
...تا 50 کیلومتری این منطقه
30
00:02:33,747 --> 00:02:36,402
هیچ کس نمیخواد با خانواده های شما وصلت کنه
31
00:02:36,489 --> 00:02:39,582
به خاطر ترس از مرگ
مردم با آرامش خوابیدن رو فراموش کردن
32
00:02:40,446 --> 00:02:41,367
خب که چی؟
33
00:02:41,584 --> 00:02:44,944
منظورم اینه که
این جنگ هر روزه رو تمومش کنید
34
00:02:45,008 --> 00:02:48,152
در سال دو روز رو مشخص کنید و
با هم همون دو روز رو بجنگید
35
00:02:48,177 --> 00:02:54,134
من دو روز بعد از جشن برداشت محصول رو
کاملا در اختیار شما میذارم
36
00:02:54,522 --> 00:02:57,891
توی اون دو روز نه پلیس و نه دولت
بین شما هیچ دخالتی نمیکنه
37
00:02:58,334 --> 00:03:00,946
اما یه چیزی رو یادتون باشه
38
00:03:03,391 --> 00:03:06,142
توی این دو روز جنگ
...هرکسی برنده بشه
39
00:03:07,141 --> 00:03:12,391
اون خانواده برای یک سال آینده
به منطقه حکومت میکنه
40
00:03:12,565 --> 00:03:16,585
و در طول اون یک سال، تا جنش بعدی
خون هیچ کسی ریخته نمیشه
41
00:03:16,688 --> 00:03:19,795
به نظرم پیشنهادی بهتر از این وجود نداره
42
00:03:19,820 --> 00:03:24,861
مردم ما کاملا حق زندگی دارن
من حرف شما رو قبول میکنم
43
00:03:26,848 --> 00:03:30,362
ما نه از قوانین شما پیروی میکنیم
نه از مرگ میترسیم
44
00:03:31,294 --> 00:03:34,481
برای نابود کردن خاندان سوریا وانشی
همون دو روز کافیه
45
00:03:37,129 --> 00:03:40,170
منم موافقم-
پس امروز این قرار گذاشته شد-
46
00:03:40,713 --> 00:03:46,296
دو روز قبل از جشن برداشت
هر دو خانواده اینجا حاضر میشن
47
00:03:46,321 --> 00:03:50,141
هر خانواده ای که نیاد
یعنی شکست رو قبول کرده
48
00:03:50,260 --> 00:03:53,471
و خانواده ای که پیروز میدانه
برای یک سال آینده، به منطقه حکومت میکنه
49
00:03:53,496 --> 00:03:56,312
و از امروز به بعد
هیچکس این قانون رو نمیشکنه
50
00:04:08,764 --> 00:04:10,263
...بعد از قول و قرار اون روز
51
00:04:10,472 --> 00:04:13,344
هر سال جنگ خونینی بین دو خانواده شکل میگرفت
52
00:04:13,709 --> 00:04:16,730
خانواده سوریا وانشی هرسال پیروز میدان بود
53
00:04:16,941 --> 00:04:21,441
اما اون پیروزیا به قیمت کشته شدن
افراز زیادی از خانواده اونها بود
54
00:04:21,598 --> 00:04:24,363
و حالا تنها یک مرد
از اون خاندان باقی مونده
55
00:04:24,460 --> 00:04:25,642
!سوریا پرتاب
56
00:04:28,212 --> 00:04:30,301
جناب عابد
من برای شروع مراسم آمادم
57
00:04:30,326 --> 00:04:33,492
!پسرم
تو تنها بازمانده خاندان سوریا وانشی هستی
58
00:04:33,667 --> 00:04:36,041
...اگر اتفاقی برای تو بیوفته
59
00:04:36,424 --> 00:04:40,801
اون چاندرا وانشی خونخوار زندگی رو
به تمام مردم تا سال بعد حرام میکنه
60
00:04:41,051 --> 00:04:43,450
چی به سر مردم تو میاد؟
61
00:04:43,935 --> 00:04:44,935
!آقا
62
00:04:45,514 --> 00:04:48,041
آقا، خانوم توی بیمارستان
یه پسر به دنیا آورده
63
00:04:48,902 --> 00:04:53,161
خدارو شکر، شاهزاده به دنیا اومدن
اون پسر نشونه برکته
64
00:04:53,602 --> 00:05:01,154
شاهزاده به دنیا اومده
65
00:05:07,804 --> 00:05:09,678
پدر جان
پسرم کجاست؟
66
00:05:13,902 --> 00:05:15,151
پسرت مرده به دنیا اومده
67
00:05:17,434 --> 00:05:19,631
!زندگی شاهزاده طولانی
68
00:05:24,564 --> 00:05:26,621
!خدا این خوشی رو از ما گرفت
69
00:05:27,371 --> 00:05:32,621
خوشی و خوش بختی
توی سرنوشت ما نوشته نشده
70
00:05:35,116 --> 00:05:36,864
واسوندرا از این موضوع خبر داره؟
71
00:05:37,561 --> 00:05:39,111
نه
72
00:05:39,616 --> 00:05:46,731
!شاهزاده زنده باد
73
00:05:46,894 --> 00:05:48,481
!خدا معجزه کرده
74
00:05:49,564 --> 00:05:53,221
!شاهزاده زنده باد
75
00:05:53,965 --> 00:05:56,841
این پیغام برای کساییه که
فکر کردن من آخرین بازماندم
76
00:05:56,880 --> 00:05:59,631
این هدیه از طرف خداست
77
00:06:03,244 --> 00:06:08,327
از امروز همه فراموش میکنیم که
من پسردار شدم
78
00:06:09,081 --> 00:06:12,727
بیست و پنج سال دیگه
...شاهزاده شما جلوی چشمانتون ظارهر میشه
79
00:06:12,926 --> 00:06:15,779
به چنان کسی تبدیلش میکنم که
چاندرا وانشی از شنیدن اسمش به لرزه در بیاد
80
00:06:16,411 --> 00:06:18,522
برای همین دعای خیر همه رو میخوام
81
00:06:33,201 --> 00:06:34,764
پدرجان
مراسم سوزوندنش رو شما انجام بده
82
00:06:34,849 --> 00:06:36,801
چرا دروغ گفتی پسرم؟
83
00:06:36,829 --> 00:06:40,590
چاره ای غیر از این نداشتیم
وگرنه مردم امیدشون رو از دست میدادن
84
00:06:41,416 --> 00:06:43,671
برای اینکه دشمن رو ساکت نگه دارم
85
00:06:44,611 --> 00:06:46,291
برای زنده نگه داشتن مادرش
86
00:06:47,294 --> 00:06:50,561
باید امروز همچین دروغی رو میگفتم
87
00:06:50,644 --> 00:06:52,541
ولی از کجا میخوای
یه پسر بیاری؟
88
00:06:54,964 --> 00:06:58,541
خدا اگر ما رو دوست داشته باشه
حتما یکی رو برامون میفرسته
89
00:06:59,422 --> 00:07:02,041
...اما تا زمانی که پیداش نشده
90
00:07:02,791 --> 00:07:04,421
باید این جنگ رو ادامه بدیم
91
00:07:07,374 --> 00:07:08,541
مراسمش رو انجام بدید
92
00:07:14,693 --> 00:07:19,141
با غم از دست دان پسرش به میدان رفت و
اون سال شکست خورد
93
00:07:35,677 --> 00:07:39,242
وقتی افراد من میمردن
شماها جشن میگرفتید
94
00:07:39,242 --> 00:07:43,741
اون پسر دار شد
!شماها باز جشن گرفتید
95
00:07:46,611 --> 00:07:51,361
از امروز به بعد هیچ پسری
توی هیچ خونه ای به دنیا نمیاد
96
00:07:53,339 --> 00:07:55,611
فقط خاندان ما حق پسردار شدن داره
97
00:07:56,611 --> 00:07:59,861
بیست و پنج سال دیگه
...اگر کسی اومد
98
00:07:59,886 --> 00:08:02,721
هیچ مردی وجود نداره که
بخواد اونو همراهی کنه
99
00:08:02,746 --> 00:08:04,996
گوشاتونو باز کنید و گوش بدید
100
00:08:07,089 --> 00:08:09,921
...اگر کسی پسردار بشه
101
00:08:14,505 --> 00:08:16,331
!من میکشمش
102
00:08:17,621 --> 00:08:20,081
از امروز به بعد فقط پرچم ما
اینجا برافراشته میشه
103
00:08:20,331 --> 00:08:22,081
ما به اینجا حکومت میکنیم
104
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
...من
105
00:08:24,434 --> 00:08:25,434
...تضمین میکنم
106
00:08:27,071 --> 00:08:28,825
!هیچکسی نمیاد
107
00:08:32,593 --> 00:08:40,660
توجه : ترجمه ی این اثر کاملا شنیداری بر اساس نسخه
دوبله هندی انجام شده است
108
00:09:13,067 --> 00:09:14,771
!بیست و پنج سال بعد
109
00:09:27,271 --> 00:09:29,271
میدونی که چه بلایی سر دوستت اومد، نه؟
110
00:09:29,296 --> 00:09:33,046
اگر جونت رو دوست داری
به آدمای من، پولی رو که باید بدی، بده
111
00:09:33,271 --> 00:09:35,454
من عادت ندارم یه حرف رو چند بار تکرار کنم
112
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
چیزی گیرتون نمیاد
113
00:09:37,001 --> 00:09:39,251
من این دارایی رو با زحمت به دست آوردم
فهمیدی؟
114
00:09:39,276 --> 00:09:40,015
!احمق
115
00:09:53,406 --> 00:09:55,861
قربان از ماشین پیاده نشو
!نرو بیرون
116
00:10:07,504 --> 00:10:09,471
کومار اینا میخوان منو بکشن
117
00:10:09,496 --> 00:10:11,746
لطفا منو نجات بده-
متاسفم آقا-
118
00:10:16,353 --> 00:10:20,080
اینا میخوان منو بکشن، نجاتم بده-
کمکت کنم، منم میکشن-
119
00:10:20,627 --> 00:10:23,803
!ویکرام لطفا-
ولم کن، الو-
120
00:10:29,701 --> 00:10:31,954
دیدی آدمات چقدر کمکت کردن؟
121
00:10:41,502 --> 00:10:43,701
...وقتی مردم خودت کمکت نمیکنن
122
00:10:44,201 --> 00:10:46,201
پس زندگی کردن فایده نداره
123
00:10:46,701 --> 00:10:47,701
!منو بکش
124
00:11:00,686 --> 00:11:13,419
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان
Bollywood1.Co
125
00:13:00,475 --> 00:13:01,802
من میخوام اونو بکشم
به تو چه ربطی داره؟
126
00:13:04,551 --> 00:13:05,551
بکشی؟
127
00:13:06,801 --> 00:13:07,868
تو میخوای بکشیش؟
128
00:13:08,551 --> 00:13:09,801
تو پسر عزرائیلی؟
129
00:13:12,493 --> 00:13:13,792
دهنت رو پاک کن
130
00:13:15,041 --> 00:13:18,291
...توی دنیا برای سه چیز پول لازمه
131
00:13:18,792 --> 00:13:20,791
!خوراک و پوشاک و ازدواج
132
00:13:21,772 --> 00:13:23,531
!نه برای کشت و کشتار
133
00:13:25,781 --> 00:13:27,032
!وسط حرفم مزاحم نشو
134
00:13:29,031 --> 00:13:30,031
این کجا رفت؟
135
00:13:30,281 --> 00:13:32,032
الو آره
کار انجام شد
136
00:13:32,215 --> 00:13:33,021
!نه
137
00:13:33,271 --> 00:13:34,521
!سر عقل اومد
138
00:13:35,918 --> 00:13:37,641
شما خوبید عمو؟
139
00:13:37,720 --> 00:13:39,268
تو جونم رو نجات دادی
ممنونم
140
00:13:39,293 --> 00:13:40,536
تشکر به چه درد میخوره؟
141
00:13:40,597 --> 00:13:41,467
متوجه نمیشم
142
00:13:41,492 --> 00:13:43,761
عمو این روزا کی تشکر توی بازار میفروشه؟
143
00:13:43,999 --> 00:13:45,594
متوجه شدم
چی از من میخوای؟
144
00:13:45,619 --> 00:13:47,848
...فکر کنید شما اگر کشته شده بودین-
چی؟؟-
145
00:13:48,031 --> 00:13:49,381
فرض کنید مُردید
146
00:13:49,406 --> 00:13:54,993
خرج آمبولانس، بیمارستان،پلیس، کفن و دفن
...مراسم یاد بود و باقی چیزا
147
00:13:55,072 --> 00:13:57,001
میدونید چقدر هزینش میشد
شما همه این هزینه ها رو بیخیال
148
00:13:57,032 --> 00:13:59,532
پولش رو بده من
راحته مگه نه؟
149
00:13:59,751 --> 00:14:01,251
آدم جالبی هستی
150
00:14:01,276 --> 00:14:04,001
به نظرم همه اینا 10 لاک هزینش میشه
151
00:14:04,278 --> 00:14:05,078
...تو
152
00:14:05,655 --> 00:14:07,354
شماره حساب داری یا نقد بدم؟
153
00:14:07,379 --> 00:14:11,111
حساب بانکی که خدا به من داده این جرأتمه
و مال شما، جونتونه
154
00:14:11,139 --> 00:14:15,957
اگر شما چیزیتون میشد، هزینه درمان رو میدادین
پونصد لاک خرج میکردید
155
00:14:16,163 --> 00:14:19,221
...هزینه عمل و بیمارستان و دکتر و پرستار
156
00:14:19,246 --> 00:14:20,374
اون هزینه رو بدید به من
157
00:14:22,305 --> 00:14:25,429
بیا اینم چک پنجاه لاکی
برو و یه زندگی جدید شروع کن
158
00:14:25,931 --> 00:14:27,471
...من مطمئنم
159
00:14:28,216 --> 00:14:30,367
به زودی یه آدم بزرگی میشی
160
00:14:32,764 --> 00:14:37,036
هرکسی هرجایی به کمک نیاز داشته باشه
...خدا منو میفرسته اونجا
161
00:14:37,148 --> 00:14:38,831
منم با شجاعت بهش کمک میکنم
162
00:14:39,347 --> 00:14:46,331
منم حاضر نیستم پول کمک کردن به آدمای شریفی
مثل شما رو بیخیال بشم
163
00:14:51,905 --> 00:14:53,721
دختر میخوای؟
!اونم تو
164
00:14:53,834 --> 00:14:56,442
برای ازدواج؟
!تو یه روپیه هم تو بانک نداری
165
00:14:56,580 --> 00:15:00,335
همیشه از بچگی با خودم میگفتم تا زمانی که تو
بانک حداقل 50 لاک نداشته باشم، عاشق نمیشم
166
00:15:01,446 --> 00:15:03,811
تا زمانی هم 100 لاک نداشته باشم
ازدواج نمیکنم
167
00:15:03,878 --> 00:15:05,692
!امروز بالاخره نوبتش رسیده
168
00:15:05,954 --> 00:15:08,212
تو یه روز 500 لاک در آوردم-
عالیه-
169
00:15:08,237 --> 00:15:11,007
حالا حساب بانکیم سر راست 500 لاک روپیست
170
00:15:11,213 --> 00:15:15,117
من و همسرم با این پول
میتونیم راحت زندگی کنیم
171
00:15:15,268 --> 00:15:17,872
حالا خیلی زود یه دختر خوب برای من پیدا کن
172
00:15:17,897 --> 00:15:22,485
بریم با خانوادش صحبت کنیم و کارای
ازدواج رو بکنیم و ببرمش خونه خودم
173
00:15:22,510 --> 00:15:23,978
...حالا ببین که نقشه من
174
00:15:26,325 --> 00:15:27,355
!عوضی
175
00:15:27,476 --> 00:15:29,689
میخوای آدمی که تو بانک 500 لاک داره رو
با ماشینت به کشتن بدی؟
176
00:15:29,714 --> 00:15:32,532
...ماشینت رو الان داغون میکنم
177
00:15:37,475 --> 00:15:39,024
خوب شد شیشه ماشینشو خورد نکردم
178
00:15:40,347 --> 00:15:42,031
کجا داره میره این؟
179
00:15:45,281 --> 00:15:46,641
!از دستم رفت
180
00:15:48,129 --> 00:15:49,129
!میگیرمت
181
00:15:52,305 --> 00:15:53,804
!عجب چیزیه
182
00:15:55,697 --> 00:15:56,804
!ای باباااا
183
00:15:57,237 --> 00:15:59,132
!اینکه دوباره داره میره بالا
184
00:16:03,452 --> 00:16:05,621
این دختره یا بمب؟
185
00:16:46,794 --> 00:16:48,831
!هی دونیییی
186
00:16:49,081 --> 00:16:50,831
!چقدر این خوشتیپه
187
00:16:52,533 --> 00:16:53,533
!هی
188
00:17:00,951 --> 00:17:03,451
این کیه که به تو زل زده؟
189
00:17:03,951 --> 00:17:06,702
دیروز با ماشین نزدیک بود بهش بزنم
190
00:17:06,727 --> 00:17:08,589
اینم افتاد دنبالم
191
00:17:08,686 --> 00:17:11,561
اووه-
انگار حسابی گلوش گیر کرده-
192
00:17:11,994 --> 00:17:15,311
بیاید اینو ببریمش خرید
پولش تموم بشه، بازی تمومه
193
00:17:15,311 --> 00:17:17,311
از امروز به بعد سراغ هیچ دختری نمیره
194
00:17:17,311 --> 00:17:18,311
!داداش
195
00:17:18,466 --> 00:17:20,881
برنامت یه وقت خراب نشه
196
00:17:21,061 --> 00:17:22,061
مراقب باش
197
00:17:22,472 --> 00:17:24,171
اون پسر بیچاره رو ببین اونجا
198
00:17:24,421 --> 00:17:28,171
کارت اعتباری و پول زیاد داره
ولی دور و برش دختر نیست
199
00:17:28,196 --> 00:17:29,819
امکان نداره
200
00:17:30,130 --> 00:17:32,661
...پول دزدین از خدا راحته
201
00:17:32,697 --> 00:17:34,872
ولی از جیب من پول درآوردن ممکن نیست
202
00:17:35,097 --> 00:17:36,521
مطمئنی؟-
آره-
203
00:17:36,546 --> 00:17:39,281
باید یه درست درست حسابی به این بدم
!هی! بیا اینجا
204
00:17:39,427 --> 00:17:41,451
بله؟
منو صدا کردین؟
205
00:17:41,782 --> 00:17:43,821
!نه پس اون پیری رو صدا زدم
206
00:17:45,096 --> 00:17:47,271
به نظرت من پیرم؟
207
00:17:48,271 --> 00:17:49,404
بله منو صدا زدین؟
208
00:17:49,521 --> 00:17:52,025
آره
تا حالا دختر ندیدی؟
209
00:17:52,271 --> 00:17:54,271
مثل شما ندیدم
چشماش مثل شما باشه
210
00:17:54,472 --> 00:17:56,699
موهایی به زیبایی شما
لبای به سرخی شما
211
00:17:56,771 --> 00:17:59,521
کسی که مثل شما حرف بزنه
مثل شما لباس بپوشه
212
00:17:59,771 --> 00:18:01,771
چطوری نگاه نکنم؟
!شما هم که داشتی همین کارو میکردی
213
00:18:01,796 --> 00:18:04,297
!چشمای دونی قشنگه
!موهای دونی خلی نازه
214
00:18:04,322 --> 00:18:05,636
!بدن دونی جذابه
215
00:18:05,712 --> 00:18:07,001
بدن من از اونم بهتره
216
00:18:07,251 --> 00:18:10,501
زیادی زرنگ بازی در نیار
برای چی از دیروز افتادی دنبال من؟
217
00:18:10,746 --> 00:18:12,258
چون تو با قلب من تصادفی کردی
218
00:18:12,326 --> 00:18:15,712
نمیدونم اگر قلبم رو درمون نکنم
!کی ممکنه سکته کنم
219
00:18:15,737 --> 00:18:17,121
هی تو دیوانه ای؟
220
00:18:17,371 --> 00:18:18,371
دیوونه؟
221
00:18:18,878 --> 00:18:20,121
دیوونه عشق تو شدم
222
00:18:20,371 --> 00:18:21,871
...از دوستات بپرس
223
00:18:21,871 --> 00:18:23,361
یا از این بادیگاردت بپرس
224
00:18:23,361 --> 00:18:24,611
از هر کی میخوای بپرس
225
00:18:24,861 --> 00:18:28,111
اگر یکی از اینا بگه که تو ارزششو نداری
که عاشقت بشم، خب منم عاشقت نمیشم
226
00:18:28,611 --> 00:18:31,361
خفه شو
اگر دوباره بیوفتی دنبالم، پلیس خبر میکنم
227
00:18:34,132 --> 00:18:35,666
منم همینو میخوام
228
00:22:59,471 --> 00:23:00,971
!وایستا-
قربان-
229
00:23:01,018 --> 00:23:03,518
قربان من تمام مدارک رو دارم
!بازم مامورات منو جریمه کردن
230
00:23:05,004 --> 00:23:06,968
خفه شو
کاری که گفتن رو انجام بده
231
00:23:17,375 --> 00:23:18,701
!خندید
232
00:23:19,701 --> 00:23:21,748
چرا خندیدی؟
بخندی، شوخی شوخی گیر میوفتیا
233
00:23:21,951 --> 00:23:23,701
احساساتت رو با خنده نشون نده
234
00:23:23,701 --> 00:23:25,455
همه مردا یه جورن
235
00:23:25,701 --> 00:23:26,701
فهمیدی؟
236
00:23:26,951 --> 00:23:28,202
آره
عوضی ان
237
00:23:28,701 --> 00:23:30,206
حقه بازن-
آره-
238
00:23:30,206 --> 00:23:31,702
قربان مادرم باید فوری عمل بشه
239
00:23:31,746 --> 00:23:33,311
بذارید من برم
!لطفا
240
00:23:50,355 --> 00:23:51,355
!ریکشا
241
00:23:52,791 --> 00:23:54,041
زود ببرش بیمارستان
242
00:23:54,573 --> 00:23:55,573
کجا میری؟
243
00:23:55,812 --> 00:23:56,911
چیکار میکنی؟-
!دستت رو بنداز
244
00:23:56,911 --> 00:23:57,911
دخالت نکن
245
00:23:57,911 --> 00:24:00,912
بذار بره بیمارستان وگرنه میمیره-
بذار بمیره-
246
00:24:03,563 --> 00:24:05,281
تو اینو ببر بیمارستان
247
00:24:06,797 --> 00:24:07,797
اشتباه کردی
248
00:24:08,651 --> 00:24:10,401
نباید کسی که کمک لازم داره رو
اذیت کنی
249
00:24:10,668 --> 00:24:11,668
اشتباه کردی
250
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
!قربان
251
00:24:17,641 --> 00:24:19,891
من اونو زدم چون اون آدم داشت میمرد
252
00:24:21,141 --> 00:24:22,399
!منو نزن قربان
253
00:24:22,891 --> 00:24:24,651
میخوای روی پلیس دست بلند کنی؟
254
00:24:25,597 --> 00:24:28,132
اینو نزن
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
255
00:24:28,132 --> 00:24:30,631
ندیدی جون اون مردو نجات داد؟
256
00:25:17,881 --> 00:25:19,381
پلیس رو میزنی؟
257
00:25:19,636 --> 00:25:22,131
حالا خدا هم نمیتونه نجاتت بده
258
00:26:00,632 --> 00:26:02,131
میدونی داری روی کی دست بلند میکنی؟
259
00:26:02,383 --> 00:26:03,631
ایشون آدم نخست وزین
260
00:26:03,882 --> 00:26:05,887
از امروز از کار معلقی
فردا بیا دفتر
261
00:26:06,131 --> 00:26:08,631
ببخشید
بازرس اشتباه کرد
262
00:26:08,881 --> 00:26:10,381
از این به بعد همچین اتفاقی نمیوفته
263
00:26:15,968 --> 00:26:17,401
این کیه؟
264
00:26:17,901 --> 00:26:19,901
که به خاطرش خود وزیر اومد اینجا
265
00:26:20,401 --> 00:26:21,651
!و به خاطرش منو معلق کرد
266
00:26:22,151 --> 00:26:23,651
ولی قربان این یتیمه
267
00:26:24,651 --> 00:26:26,151
نمیتونه یتیم باشه
268
00:26:26,651 --> 00:26:28,901
حتما یه رازی پشت این آدم هست
269
00:26:35,401 --> 00:26:37,903
من شبیه خلافکارا هستم
ولی آدم خوبی ام
270
00:26:38,651 --> 00:26:39,401
راست میگم
271
00:26:46,152 --> 00:26:47,651
بیا زود ازدواج کنیم
272
00:26:47,651 --> 00:26:48,651
انقدر زود؟
273
00:26:49,153 --> 00:26:51,901
نمیخوای یه مدت همو بشناسیم؟-
شناختن یعنی چی؟-
274
00:26:52,151 --> 00:26:55,401
روزی صد بار بهم پیام دادن
...صد بار تلفن زدن و پرسیدن
275
00:26:55,401 --> 00:26:57,902
که غذا خوردی یا نه؟
غذا چی خوردی؟
276
00:26:57,902 --> 00:27:00,651
امروز چی پوشیدی؟
دیشب دلت برام تنگ شد؟
277
00:27:00,651 --> 00:27:05,151
کی خوابیدی؟ چرا انقدر زود خوابت برد؟
پاشو با من صحبت کن، خواب خوب ببینی
278
00:27:05,151 --> 00:27:06,401
!شب بخیر
279
00:27:06,710 --> 00:27:08,960
من این چرت و پرتا رو حالیم نمیشه
280
00:27:09,151 --> 00:27:10,401
بیا یه راست ازدواج کنیم
281
00:27:10,401 --> 00:27:13,401
بعدشم یه تیم کریکت بسازیم
(بچه دار بشیم)
282
00:27:13,401 --> 00:27:16,495
بعدش تو جام باشگاهی با
تیم خودمون شرکت میکنیم، خوبه نه؟
283
00:27:16,520 --> 00:27:19,343
دو جین بچه؟-
آره-
284
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
یه چیزی رو بگو
285
00:27:21,341 --> 00:27:22,714
راجع به گذشتت بهم بگو
286
00:27:22,739 --> 00:27:23,739
گذشته؟
287
00:27:23,890 --> 00:27:27,331
من تو بانک 500 لاک پول دارم-
تو میدونی من کی هستم؟-
288
00:27:27,831 --> 00:27:30,831
من دختر رامش سینک
صاحب شرکت ساخت و سازم
289
00:27:31,081 --> 00:27:33,589
ما بیش از 6 هزارتا کارمند داریم
290
00:27:33,831 --> 00:27:37,081
من برای نجات جون تو
با پدر صحبت کردم و گفتم وزیر رو بفرسته
291
00:27:37,332 --> 00:27:38,332
شش هزار کرور؟
292
00:27:38,581 --> 00:27:39,581
...فکرش رو بکن
293
00:27:39,636 --> 00:27:43,637
!اگر 500 لاک من بشه 6هزار تا چقدر خوب میشه
294
00:27:44,581 --> 00:27:45,581
!باشه
295
00:27:46,331 --> 00:27:49,295
ولی پدرم باید اول
با خانواده تو ملاقات کنه
296
00:27:49,311 --> 00:27:51,561
خانواده؟
اما آخه چرا؟
297
00:27:51,811 --> 00:27:57,811
بابام قبل از خریدن سگ هم تا
هفت نسل قبلش رو بررسی میکنه
298
00:27:58,071 --> 00:28:01,561
سگ اشکال نداره
!اما با داماد که نباید اینکارو کرد
299
00:28:03,061 --> 00:28:04,811
خانواده داری یا نه؟
300
00:28:05,434 --> 00:28:06,667
اگر نداری منو فراموش کن
301
00:28:06,692 --> 00:28:07,541
عجب مصیبتی شد
302
00:28:08,041 --> 00:28:11,042
از گذشته من خبردار بشی
هوش از سرت میپره
303
00:28:11,042 --> 00:28:16,292
با شنیدن اسم خانواده من
کل وزارت خونه از ترس میلرزن
304
00:28:16,498 --> 00:28:18,531
تو از خانوداه سلطنتی هستی؟
305
00:28:18,531 --> 00:28:19,781
منکه اصلا خانواده ندارم
306
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
آره
از خانواده سلطنتی ام
307
00:28:21,031 --> 00:28:23,531
باشه پس به خانوادت بگو
بیان دیدن پدر مادر من
308
00:28:23,531 --> 00:28:24,531
باشه؟-
باشه
309
00:28:26,251 --> 00:28:27,251
!خانواده سلطنتی
310
00:28:27,772 --> 00:28:28,772
میان، میان
311
00:28:28,866 --> 00:28:31,271
!عوضی
توف توی این زندگی
312
00:28:31,521 --> 00:28:33,771
سلطنت رو اصلا چجوری مینویسن؟
!از خانوده سلطنتی ام؟
313
00:28:34,271 --> 00:28:35,276
از کجا خانواده سلطنتی بیارم؟
314
00:28:41,874 --> 00:28:43,631
سودا
تو برو داخل
315
00:28:43,746 --> 00:28:44,746
ولم کنید
316
00:28:52,016 --> 00:28:55,871
گفته بودیم که هیچکس نباید پسردار بشه
317
00:28:55,871 --> 00:28:59,741
اگر پسری به دنیا میاد فقط باید
از خانواده ما باشه
318
00:28:59,741 --> 00:29:03,491
آقااااا
این بچه پسر نیست، دختره
319
00:29:03,491 --> 00:29:05,867
دختره
دارم راست میگم
320
00:29:05,916 --> 00:29:07,731
دختره؟
چرا از اول نگفتی؟
321
00:29:08,481 --> 00:29:10,731
داداش این پسره
322
00:29:11,996 --> 00:29:14,601
قربان مارو ببخشید
....ما
323
00:29:16,918 --> 00:29:17,918
بچه رو بکش
324
00:29:18,221 --> 00:29:22,722
آقا ولش کن
توروخدا ولش کن
325
00:29:27,591 --> 00:29:30,591
!خدایا این چه بدبختی بود
326
00:29:31,158 --> 00:29:34,211
!همه رو کشتن
327
00:29:38,461 --> 00:29:40,461
!بابات خیلی ها رو کشته
328
00:29:40,961 --> 00:29:43,711
تو هم امروز یه پدر بیگناه رو کشتی
329
00:29:44,451 --> 00:29:47,202
تو و خاندانت یه روزی جواب این
!بی عدالیتی رو میدین
330
00:29:48,451 --> 00:29:50,202
!این نفرین یه مادره
331
00:29:50,202 --> 00:29:53,956
حالا ببین که هیچ کدوم از افراد خانوادت
زنده نمیمونن
332
00:29:57,669 --> 00:29:58,669
چی شده؟
333
00:29:58,931 --> 00:29:59,933
یه خبر فوری برات دارم
334
00:30:00,432 --> 00:30:04,431
...خانواده سوریا وانشی دنبال یه جوون میگردن
335
00:30:04,441 --> 00:30:09,181
کسی که تو مبارزه ماهره و هیچکسی جرأت
رو به رو شدن باهاش رو نداشته باشه
336
00:30:09,206 --> 00:30:10,961
میخوان یواشکی به فرزندی قبولش کنن
337
00:30:11,060 --> 00:30:13,671
یعنی برم روستای گندورا؟-
آره-
338
00:30:23,922 --> 00:30:24,922
!آقا
339
00:30:25,671 --> 00:30:26,671
روزتون بخیر
340
00:30:26,921 --> 00:30:28,672
خم شو-
چی میگید قربان؟-
341
00:30:29,287 --> 00:30:31,531
جلوی خانواده سلطنتی خم میشن و سلام میدن
342
00:30:32,031 --> 00:30:33,031
خم شو و حرفتو بزن-
باشه-
343
00:30:33,281 --> 00:30:35,034
انقدر کافیه؟
344
00:30:35,531 --> 00:30:36,531
یه ذره برو بالا
345
00:30:40,021 --> 00:30:42,772
این پسره-
انتظار داشتم بلندتر از اینا باشه-
346
00:30:43,392 --> 00:30:45,891
اگر یه ذره بلندتر بود، خوب بود-
از تو که بلند ترم-
347
00:30:46,761 --> 00:30:48,411
قربان آروم باشید
باید ببخشید
348
00:30:48,761 --> 00:30:50,512
!ای بابا
چیکار میکنی؟
349
00:30:50,558 --> 00:30:52,511
داستان اینجوری، قبل از اینکه شروع بشه
تموم میشه
350
00:30:52,761 --> 00:30:54,511
من از این نمیترسم-
!ساکت-
351
00:30:54,559 --> 00:30:58,002
خفه شو
قربان این بلد نیست جلو زبونشو بگیره
352
00:30:58,885 --> 00:30:59,739
!عوضی
353
00:30:59,751 --> 00:31:01,251
!به من میگه کوتوله
354
00:31:19,251 --> 00:31:22,752
ایشون پادشاه گندورا هستن-
سلام قربان-
355
00:31:24,001 --> 00:31:26,251
اسمت رو بگو-
جگو-
356
00:31:27,001 --> 00:31:28,001
فامیلی؟
357
00:31:28,002 --> 00:31:29,002
ام
358
00:31:29,489 --> 00:31:30,989
یعنی چی ام؟
359
00:31:31,251 --> 00:31:32,318
اسم کاملت رو بگو
360
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
...ام یعنی
361
00:31:34,751 --> 00:31:36,091
من-
من یعنی چی؟-
362
00:31:36,091 --> 00:31:37,841
من یعنی خودم
363
00:31:37,841 --> 00:31:40,341
اگر من خونه و فامیلی داشتم
برای چی باید میومدم اینجا؟
364
00:31:40,341 --> 00:31:42,341
من راستشو میگم آقا
365
00:31:42,341 --> 00:31:44,845
من غیر از کسی که دوستش دارم
توی دنیا کسی دیگه رو ندارم
366
00:31:45,591 --> 00:31:48,091
غیر از خونه و فامیلی چی میخوای؟
367
00:31:49,591 --> 00:31:51,591
چی ازتون بخوام آقا؟
368
00:31:52,841 --> 00:31:54,591
...از وقتی عقلم رسیده
369
00:31:55,092 --> 00:31:56,341
تنها بودم
370
00:31:57,841 --> 00:32:00,091
من حتی نمیدونم عشق مادر چی هست؟
371
00:32:00,591 --> 00:32:01,591
خانواده چیه
372
00:32:02,591 --> 00:32:04,091
به من عشق بدید
همون برام کافیه
373
00:32:05,841 --> 00:32:08,841
برای محافظت از اون خانواده
من حاضرم جونم رو هم بدم
374
00:32:09,842 --> 00:32:11,341
چون اگر اتفاقی برای من بیوفته
375
00:32:12,091 --> 00:32:13,591
کسی پشت سرم گریه نمیکنه
376
00:32:15,591 --> 00:32:19,341
من به هر خونه ای برم
تک تک لحظات، باعث خوشحالیشون میشم
377
00:32:19,561 --> 00:32:22,051
به همشون عشق میدم
همه رو کنار هم نگه میدارم
378
00:32:22,671 --> 00:32:24,171
شما برای من حکم خدا رو دارید
379
00:32:51,698 --> 00:32:52,698
!پسرم
380
00:32:53,671 --> 00:32:55,925
...برای نجات جون یک مادر
381
00:32:57,172 --> 00:32:59,671
...حفط امید یک ملت
382
00:33:00,671 --> 00:33:02,671
...یک پدر بیچاره
383
00:33:03,671 --> 00:33:06,671
مجبور شد یه پسر مرده رو
برای همه زنده نگه داره
384
00:33:08,513 --> 00:33:10,761
تو همون بچه هستی
385
00:33:12,262 --> 00:33:14,761
تو باید قولی رو که پدرت داده بوده رو
عملی کنی
386
00:33:15,491 --> 00:33:17,741
...از امروز تو
387
00:33:18,241 --> 00:33:21,741
فراموش میکنی که کی بودی
388
00:33:22,491 --> 00:33:24,494
به این آتش مقدس قسم بخور
389
00:33:30,399 --> 00:33:33,999
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
390
00:33:35,741 --> 00:33:39,491
به این آتش مقدس قسم میخورم
که تمام اینچیزا رو مثل یه راز حفظ میکنم
391
00:33:40,241 --> 00:33:42,491
قسم میخورم که از این به بعد
فرزند این خانوادم
392
00:33:43,591 --> 00:33:48,341
و جونم رو فدا میکنم تا از افراد
خانوادم و مردم محافظت کنم
393
00:33:53,147 --> 00:33:56,951
از امروز اسم تو
شاهزاده سوریا نارایان پرتاب سینگه
394
00:34:08,952 --> 00:34:10,952
از پسردار شدن خوشحالن
395
00:34:10,977 --> 00:34:13,226
اینا نمیدونن بمب گیرشون اومده نه یه پسر
396
00:34:13,251 --> 00:34:16,701
ناراحت نشو رفیق
تو یه بمب اتمی فعال نشده ای
397
00:34:16,701 --> 00:34:18,701
تو نگران نباش
همه عاشق من میشن
398
00:34:18,701 --> 00:34:21,451
یعنی تو با عشق
سر همه رو میبری؟
399
00:34:22,181 --> 00:34:24,182
شاهزاده سوریا-
بله پدربزرگ؟-
400
00:34:24,182 --> 00:34:25,182
با احترام صحبت کن
401
00:34:26,171 --> 00:34:27,421
بفرمایید پدر بزرگ جان
402
00:34:27,672 --> 00:34:31,421
ایشون شاهزاده ما هستن
از امروز تمام حسابا به عهده ایشونه
403
00:34:32,172 --> 00:34:35,671
دو و نیم لاک هزینه اینجا شده
به همراه 500 تا انعام
404
00:34:35,922 --> 00:34:36,922
پولشون رو بده
405
00:34:37,620 --> 00:34:40,161
خداحافظ
ممنون قربان
406
00:34:40,662 --> 00:34:42,911
برای اولین بار توی زندگی شاهزاده شدی نه؟
407
00:34:42,911 --> 00:34:45,411
کم کم همه چی دستت میاد
زودباش، پول هتل رو بده
408
00:34:47,411 --> 00:34:48,672
دیدی اینا چیکار کردن؟
409
00:34:48,921 --> 00:34:50,814
اینو منو اتیش میزنن-
از جلو یا عقب؟-
410
00:34:50,901 --> 00:34:51,901
...بزنم
411
00:34:52,152 --> 00:34:56,141
برای اینکه نابودم کنی، به اینا معرفیم کردی؟
تو سه ثانیه این همه پولم رفت
412
00:34:56,141 --> 00:34:58,824
باید صبر داشته پسر
413
00:34:58,824 --> 00:35:01,141
چرت و پرت میگی
حالا چیکار کنم؟
414
00:35:01,141 --> 00:35:02,474
پولو بده
چیکار کنی؟
415
00:35:02,642 --> 00:35:06,892
الان دیگه شاهزاده ای
این یقه گیری رو بیخیال شو
416
00:35:07,391 --> 00:35:08,891
بعدا پولم باید ازشون بگیرما-
باشه-
417
00:35:10,607 --> 00:35:15,251
از 500 لاک، سه لاک خرج شد
دیگه یه روپیه هم برای اینا خرج نمیکنم
418
00:35:17,751 --> 00:35:20,251
شاهزاده
ماشینو نگه دار
419
00:35:26,251 --> 00:35:28,751
اینجا رو ببین
اینجا سر در املاک ماست
420
00:35:34,252 --> 00:35:35,501
این مال کیه؟
421
00:35:52,501 --> 00:35:53,501
پدر جان
422
00:35:53,774 --> 00:35:57,461
...به مناسبت جشن برتری ما
423
00:35:57,711 --> 00:36:00,711
مجسمه شما رو توی مراسم میچرخونیم
424
00:36:02,461 --> 00:36:03,961
کارم چطور بود؟
425
00:36:06,711 --> 00:36:07,711
!چرته
426
00:36:08,211 --> 00:36:09,211
مشکلش چیه؟
427
00:36:11,211 --> 00:36:12,211
افتخار
428
00:36:13,830 --> 00:36:16,442
...تا وقتی خانواده ونشی زیر پای من له نشن
429
00:36:17,441 --> 00:36:21,191
با همین دستام تک تکشون رو نکشم
قلبم آروم نمیشه
430
00:36:21,325 --> 00:36:25,181
تا زمانی که آخرین نفر از خاندان ونشی
نابود نشه، از اینکار نمیکنم
431
00:36:26,312 --> 00:36:27,312
فهمیدی؟
432
00:36:41,272 --> 00:36:43,292
شاهزاده سوریا برگشته
433
00:36:43,339 --> 00:36:45,088
...با برگشت سوریا به اینجا
434
00:36:46,187 --> 00:36:48,187
...خونه ما یهو آتیش گرفت
435
00:36:50,291 --> 00:36:53,291
به موقع اومده
داره برای مردن، میاد
436
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
!سوریا
437
00:37:22,791 --> 00:37:24,041
چطوره؟
438
00:37:33,291 --> 00:37:34,791
!راج پرتاب سینگ
439
00:37:37,541 --> 00:37:39,041
شاهزاده اومده
440
00:37:41,589 --> 00:37:43,481
مراسم رو انجام بده
441
00:37:43,981 --> 00:37:45,231
ایشون شاهزاده ما هستن
442
00:37:45,731 --> 00:37:47,231
بهشون سلام بده
443
00:37:50,981 --> 00:37:51,981
!گوش کنید
444
00:37:52,231 --> 00:37:55,231
اسبای اینجا هم چپ چپ منو نگاه میکنن
اینا هم میدونن من تقلبی ام؟
445
00:37:55,256 --> 00:37:57,481
حیوونا همه چیزو متوجه میشن-
درست میگی-
446
00:37:57,591 --> 00:38:00,091
حیونا هم نوع خودشون رو خیلی خوب میشناسن
447
00:38:00,091 --> 00:38:01,712
عجب حرفی زدی-
به به-
448
00:38:01,712 --> 00:38:03,961
این کیه؟-
تو شبیه قهرمانایی-
449
00:38:03,961 --> 00:38:06,461
ترکیب شاهرخ خان و سانی دئولی
450
00:38:06,461 --> 00:38:09,961
بیست و پنج ساله منتظرتم
بالاخره اومدی
451
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
این دیوونست؟
452
00:38:11,767 --> 00:38:14,212
دیوونه نیست
شوهرخواهر آینده توئه
453
00:38:14,212 --> 00:38:16,462
اوه-
همه داخل منتظرتن-
454
00:38:16,462 --> 00:38:17,961
بیاید بریم داخل
455
00:38:23,869 --> 00:38:24,869
خواهراتن
456
00:38:24,961 --> 00:38:27,961
وسطی بزرگترین خواهرته
457
00:38:28,962 --> 00:38:30,961
از همه هم خوشگل تره نه؟-
زوج خوبی هستین
458
00:38:31,998 --> 00:38:32,998
چرا تا الان ازدواج نکردین؟
459
00:38:33,061 --> 00:38:35,819
اون گفته بود تا برادرش نیاد ازدواج نمیکنه-
اگر نمیومدم چی؟-
460
00:38:37,312 --> 00:38:38,561
ما مجرد میمردیم
461
00:39:16,593 --> 00:39:19,011
شاهزاده سوریا
!مادرت
462
00:39:20,012 --> 00:39:21,261
دعای خیر مادرت رو بگیر
463
00:39:42,293 --> 00:39:43,293
!گوش کن پسرم
464
00:39:43,870 --> 00:39:45,611
ایشون الهه مادره
465
00:39:46,761 --> 00:39:48,262
اول از ایشون دعای خیر بخواه
466
00:39:54,159 --> 00:39:56,101
پیروزی با توئه
467
00:40:16,804 --> 00:40:18,971
داداش چرا ایستاده غذا میخوری؟
468
00:40:19,221 --> 00:40:20,721
ما عادت داریم آخه شوهرخواهر
469
00:40:20,971 --> 00:40:23,221
کنار چرخ دستفروشا اینطوری میخوریم-
دست فروش؟-
470
00:40:24,149 --> 00:40:27,451
الان تو خیابون غذا نمیخوری
تو خونه داری غذا میخوری
471
00:40:28,701 --> 00:40:32,451
صندلی این خونه 25 ساله که منتظر توئه
472
00:40:43,702 --> 00:40:45,201
ما هر روز اینکارو میکنیم
473
00:40:45,641 --> 00:40:48,051
...همیشه اول برای شما غذا میذاریم
474
00:40:48,801 --> 00:40:50,301
بعد بقیه میخوریم
475
00:40:50,301 --> 00:40:51,801
خوبه
خیلی خوبه
476
00:40:52,051 --> 00:40:53,801
...ما خیلی بد شانس بودیم
477
00:40:54,051 --> 00:40:58,051
که تا امروز نتونستیم در کنار برادرمون باشیم
478
00:40:58,315 --> 00:41:02,411
و همیشه به این فکر میکردیم که
بالاخره برادرمون رو میبینیم؟
479
00:41:02,911 --> 00:41:05,161
که میتونیم باهاش رو در رو حرف بزنیم؟
480
00:41:05,911 --> 00:41:10,399
داداش تو هم به این فکر میکردی که
..روز پیوند خواهر برادری
481
00:41:11,151 --> 00:41:14,651
یه خواهر بدون برادرش چه حالی داره؟
482
00:41:15,401 --> 00:41:19,658
به اینکه یه خواهر کنار برادرش نیست
تا براش مچ بند ببنده
483
00:41:20,651 --> 00:41:25,653
یه خواهر همیشه اطمینان داره که
برادرش همیشه ازش مراقبت میکنه
484
00:41:26,151 --> 00:41:29,901
اما وقتی ما بهت احتیاج داشتیم
تو پیش ما نبودی
485
00:41:34,653 --> 00:41:37,152
ما کاملا تنها بودیم
486
00:41:37,357 --> 00:41:40,751
تو خبر داری این مدت چی به ما گذشته؟
487
00:41:43,501 --> 00:41:46,002
!سوریا هم مثل ما ناراحت بود
488
00:41:46,751 --> 00:41:49,252
محافظ ما بالاخره به خونه برگشته
489
00:41:50,251 --> 00:41:51,501
دیگه جای ناراحتی نیست
490
00:41:51,501 --> 00:41:53,752
دیگه هیچکس توی خونه گریه نمیکنه
491
00:42:07,068 --> 00:42:09,471
چی شده داداش؟
چرا مثل دیوداس شدی و اینجا نشستی؟
492
00:42:10,947 --> 00:42:12,341
ما کار درستی نمیکنیم رفیق
493
00:42:12,843 --> 00:42:14,341
اما کجای کارمون اشتباهه؟
494
00:42:15,317 --> 00:42:16,317
تو متوجه نمیشی
495
00:42:17,211 --> 00:42:20,212
اینا منو پسر و برادر خودشون میدونن
و کلی به من محبت میکنن
496
00:42:21,961 --> 00:42:24,211
ولی در عوض من دارم به اینا حقه میزنم
497
00:42:25,211 --> 00:42:27,961
روزی که متوجه بشن
...من شاهزاده واقعی نیستم
498
00:42:29,211 --> 00:42:30,961
چه بلایی سرشون میاد؟-
!ای بابا
499
00:42:31,211 --> 00:42:33,464
برای چی به این چیزا فکر میکنی؟
بیخیال شو
500
00:42:33,961 --> 00:42:38,211
به شش هزارتا فکر کن
بعد از ازدواج میشه مال تو
501
00:42:38,712 --> 00:42:43,461
این همه اموال و زمین رو
هیچوقت نمیتونستی توی زندگی به دست بیاری
502
00:42:43,779 --> 00:42:45,561
فقط حالش رو ببر
موفق باشی
503
00:47:10,801 --> 00:47:14,051
محافظ این شهر برگشته
504
00:47:15,801 --> 00:47:17,801
!به به
این عابده خیلی باحاله
505
00:47:17,801 --> 00:47:19,301
!معجزه بابا رو ببین
506
00:47:19,551 --> 00:47:24,051
دشمن با نگاه به چشمای شاهزاده سوریا
شروع به سوختن میکنه
507
00:47:25,051 --> 00:47:26,541
این خیلی فهمیدست
508
00:47:26,541 --> 00:47:31,188
شما به من یه چیزی به عنوان برکت بده
مطمئن باش دعای خیر خدا همراه شما خواهد بود
509
00:47:31,781 --> 00:47:34,782
شاهزاده سوریا به ایشون یک لاک بده-
یک لاک؟-
510
00:47:36,281 --> 00:47:37,745
یک لاک برای چهارتا کلمه؟
511
00:47:38,021 --> 00:47:41,522
تو شاهزاده ای
باید سخاوت داشته باشی
512
00:47:42,466 --> 00:47:43,466
!چهار لاک شد
513
00:47:43,772 --> 00:47:46,271
خداوند بزرگ از خاندان شما محافظت کنه
514
00:47:46,296 --> 00:47:48,796
خوشت اومد؟
مفتی که ازت تعریف نمیکرد
515
00:47:49,271 --> 00:47:53,021
الهه ویشنو زنده باد
الهه بزرگ زنده باد
516
00:47:53,140 --> 00:47:55,631
الان یه لاک دیگه ام میپره-
الهه کریشنا زنده باد-
517
00:47:55,988 --> 00:47:57,881
شاهزاده رو حفظ کن
518
00:47:57,906 --> 00:47:59,153
این میخواد جیب ما رو خالی کنه
519
00:47:59,210 --> 00:48:02,001
زنده باد الهه گوویندا
520
00:48:02,251 --> 00:48:03,251
!شاهزاده سوریا
521
00:48:03,752 --> 00:48:06,251
به اینم یه لاک بده-
اینم یه لاک؟-
522
00:48:08,503 --> 00:48:10,501
منم میرم از این به بعد گدایی میکنم
523
00:48:10,588 --> 00:48:11,991
تو یه شاهزاده ای
524
00:48:12,491 --> 00:48:13,992
یاد بگیر مثل شاهزاده ها بخشنده باشی
525
00:48:14,491 --> 00:48:18,361
شاهزاده ها دچار غرور نمیشن، همیشه بخشندن-
!فهمیدم-
526
00:48:19,611 --> 00:48:24,111
یه حساب بکن
در عرض دو روز، 5 لاک خرج کردم
527
00:48:24,363 --> 00:48:26,174
...اگر این وضع ادامه پیدا کنه
528
00:48:26,851 --> 00:48:29,101
در عرض یک ماه، پولم ته میکشه
529
00:48:29,371 --> 00:48:30,371
!خدایاااا
530
00:48:30,602 --> 00:48:32,717
خیلی درد داره میدونی؟-
میدونم-
531
00:48:33,971 --> 00:48:37,471
به شاهزاده راجع به تولدش بگید-
تولد؟-
532
00:48:38,471 --> 00:48:40,308
قربان پسفردا تولد شماست
533
00:48:40,961 --> 00:48:42,211
تولدت مبارک
534
00:48:42,711 --> 00:48:45,711
توی شهر به همه تافی میدم
535
00:48:46,211 --> 00:48:47,461
فقط تافی؟
536
00:48:47,588 --> 00:48:50,831
یه شاهزاده برای اولین بار داره تولد میگره
میخوای فقط شکلات تافی بدی؟
537
00:48:51,581 --> 00:48:54,081
باید با دست و دلبازی پول خرج کنی داداش
538
00:48:54,334 --> 00:48:56,082
با دست و دلبازی خرج کنم؟
539
00:48:56,831 --> 00:48:58,331
به نظر شما باید چیکار کنم؟
540
00:48:58,356 --> 00:49:01,423
...ببین40 تا روستا برای ماست
541
00:49:01,480 --> 00:49:03,941
به هر روستایی یک لاک بدی
کلا میشه 40 لاک
542
00:49:06,365 --> 00:49:08,008
چهل لاک؟
فقط همین؟
543
00:49:08,033 --> 00:49:09,691
آره-
شنیدی؟-
544
00:49:11,010 --> 00:49:14,947
غیر از این برای رنگ آمبزی اینجا هم
5 لاک لازمه
545
00:49:16,042 --> 00:49:19,691
شنیدی داداش؟
میخوان اینجا رو رنگ کنن و پولش رو من باید بدم
546
00:49:19,735 --> 00:49:22,301
میدونی با نقاشی اینجا قشنگ میشه
547
00:49:22,301 --> 00:49:25,301
آره، خیلی خوبه اینجا ها رو رنگ کنید-
آره دیگه-
548
00:49:25,921 --> 00:49:29,921
میدونی مدلای این ماشینا
قدیمی شده
549
00:49:30,171 --> 00:49:32,171
ما ماشینای مدل جدید میخوایم
550
00:49:32,171 --> 00:49:33,921
ماشینای جدید میخوان-
آره-
551
00:49:34,421 --> 00:49:37,921
اونام من باید پولش رو بدم
انگار که برای از اینجا رفتن هم پولی نمیمونه
552
00:49:38,419 --> 00:49:40,031
ولشون کنی لباسامم میخوان
553
00:49:40,936 --> 00:49:41,901
...یه چیزی رو بگید
554
00:49:42,414 --> 00:49:44,151
این اسب ها چیزی لازم دارن؟
555
00:49:44,401 --> 00:49:48,151
اسبا خیلی گرسنن، باید علوفه بخورم
سی، چهل هزارتا بدید کافیه
556
00:49:48,730 --> 00:49:50,271
که اینطور؟
منو تیکه تیکه کن، بده بخورن
557
00:49:50,271 --> 00:49:52,394
ببخشید قربان، اسبا گیاه خوارن
گوشت خوار نیستن
558
00:49:52,402 --> 00:49:53,537
خیلی هم خوب
559
00:49:53,641 --> 00:49:56,521
شما بیا داخل تا من گیاهخوار
و گوشتخوارو نشونت بدم
560
00:49:58,970 --> 00:50:01,762
ببین داداش من نه خونه رو میخوام
نه فامیلی اینا رو
561
00:50:02,261 --> 00:50:05,262
من یه آدم فقیرم
!فقیرِ فقیر
562
00:50:07,090 --> 00:50:09,501
تمام حساب بانکی من خالی شد
563
00:50:09,501 --> 00:50:12,001
انگار که صورتم رو با دمپایی زدن
که اینطوری سرخ شده
564
00:50:12,002 --> 00:50:14,257
همینو میخوای نه؟
...که دوست شاد و شنگولت
565
00:50:14,257 --> 00:50:16,803
تو خیابونا گدایی کنه؟
بیا بریم از اینجا رفیق
566
00:50:27,418 --> 00:50:29,481
کیف شاهزاده چطور از دستش افتاد؟
567
00:50:34,732 --> 00:50:37,734
این اینجا چیکار میکنه؟
آدرس اینجا رو کی بهش داد؟
568
00:50:40,822 --> 00:50:41,822
سلام قربان
569
00:50:42,971 --> 00:50:44,979
ایشون دختر من هستن-
سلام عمو جان-
570
00:50:46,221 --> 00:50:47,731
نمیتونم کنار شما بشینم
571
00:50:47,978 --> 00:50:49,721
...من ممکنه آدم پولداری باشم
572
00:50:49,979 --> 00:50:51,472
اما به بزرگی شما نیستم
573
00:50:52,307 --> 00:50:55,731
این عمو دیوانست، پدربزرگ حتما از این
به جای یه میلیونر یه گدا میسازه
574
00:50:55,731 --> 00:50:57,476
در عرض شش روز 500لاک منو خرج کرد
575
00:50:57,501 --> 00:50:58,836
حداقل سبیلام هنوز برام مونده
576
00:50:58,836 --> 00:51:00,584
اون حتی سبیلم نداره
577
00:51:02,126 --> 00:51:04,158
ولی این واقعا شبیه میلیونراست
578
00:51:04,341 --> 00:51:06,093
چه فرقی میکنه رفیق؟
579
00:51:06,093 --> 00:51:09,341
پدربزرگ حتما ازش میخواد پول خرج کنه
از ما وقتی لاک لاک پول میخواد از این کرور میخواد
580
00:51:11,149 --> 00:51:12,149
کارش تمومه
581
00:51:12,728 --> 00:51:15,067
حالا ببین چند وقت دیگه
دخترش میشه آشپز اینجا
582
00:51:15,370 --> 00:51:17,561
من خدمتکار میشم
اینم میشه راننده
583
00:51:17,661 --> 00:51:18,811
تو هم اصطبل رو تمیز میکنی
584
00:51:19,002 --> 00:51:21,682
حالا ببین-
من دخترم رو دارم میذارم پیش شما-
585
00:51:22,182 --> 00:51:25,682
تا با آداب و رسوم و شأن خانواده شما
خوب آشنا بشه
586
00:51:26,182 --> 00:51:29,083
تا اون موقع راجع به رابطه
این دو تا چیزی به کسی نگید
587
00:51:29,556 --> 00:51:30,556
خداحافظ
588
00:51:33,357 --> 00:51:34,357
خداحافظ
589
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
این دختر منه
590
00:51:48,541 --> 00:51:51,293
این داداش ما، سوریا نارایان پرتاب سینگه
591
00:51:51,825 --> 00:51:52,825
!دست بده
592
00:51:52,901 --> 00:51:53,662
سلام
593
00:52:00,153 --> 00:52:01,651
!این منو کشت
594
00:52:01,901 --> 00:52:03,901
ورود این مثل پول در آوردنه
595
00:52:04,141 --> 00:52:06,391
...حالا که تمام پولام تموم شده
596
00:52:06,641 --> 00:52:07,641
چرا اینجا بمونم؟
597
00:52:08,309 --> 00:52:09,309
!بکشیدش
598
00:52:10,636 --> 00:52:13,381
برای کشتن یه آدم چند نفر رو لازم داری؟
599
00:52:15,381 --> 00:52:16,881
ممکنه تنها باشه
600
00:52:16,881 --> 00:52:18,882
ولی اون خودش به اندازه یه لشکره
601
00:52:19,151 --> 00:52:21,372
اون اینجا رودی از خون راه میندازه
602
00:52:28,627 --> 00:52:29,627
!هی عابد
603
00:52:30,121 --> 00:52:31,623
برای مراسم خبرش کن
604
00:52:32,371 --> 00:52:33,872
وقت قربانی کردن رسیده
605
00:52:37,142 --> 00:52:38,481
سلام جناب شریمان
606
00:52:38,731 --> 00:52:40,483
سوریا کجاست؟
607
00:52:40,731 --> 00:52:43,236
برادرزاده من کجاست؟
!طبل رو به صدا در بیارید
608
00:52:43,422 --> 00:52:47,232
!طبل بنوازید
!طبل بنوازیییید
609
00:52:47,731 --> 00:52:50,231
این گروه موسیقی کیه؟
610
00:52:50,481 --> 00:52:52,733
گروه موسیقی نیست
دوست پدرته
611
00:52:52,981 --> 00:52:55,231
این چشماش رو به خطر خانواده تو از دست داده
612
00:52:55,231 --> 00:52:56,231
طبل بزنید
613
00:52:56,481 --> 00:52:58,982
!این کور ئه
ولی فیلم زیاد میبینه
614
00:52:59,486 --> 00:53:01,232
عمو جان سوریا اینجاست
615
00:53:01,981 --> 00:53:03,581
اینجاست
اینجا رو ببین
616
00:53:05,037 --> 00:53:07,331
مطمئنا مثل یه شاهزاده میمونی
617
00:53:07,842 --> 00:53:09,337
ببین کی اومده تو رو ببینه
618
00:53:10,332 --> 00:53:11,332
!دخترم، نیلا
619
00:53:12,367 --> 00:53:13,821
!داماد تو اینجاست
620
00:53:14,072 --> 00:53:16,321
ای واییی
...من که خجالت میکشم
621
00:53:16,571 --> 00:53:18,071
دخترم بیا اینجا
622
00:53:18,191 --> 00:53:21,693
از فامیل خودت که نباید خجالت بکشی
اگر نمیخوای باهاش ازدواج کنی، بهم بگو
623
00:53:21,938 --> 00:53:22,938
!نه بابا
624
00:53:30,311 --> 00:53:32,801
دخترم خیلی صاف و سادست و ساکته
625
00:53:32,870 --> 00:53:33,805
اینوره-
آره اینور
626
00:53:33,931 --> 00:53:35,686
انگار که اصلا زبون توی دهنش نیست
627
00:53:36,186 --> 00:53:37,421
!تو برو باهاش صحبت کن
628
00:53:38,921 --> 00:53:42,672
بابام میگفت که شوهر من
از یه شهر بزرگ داره میاد
629
00:53:42,672 --> 00:53:44,171
خیلی خوش تیپه
630
00:53:44,922 --> 00:53:46,421
!خیلی پولداره
631
00:53:46,755 --> 00:53:48,921
یه شاهزاده است
632
00:53:49,162 --> 00:53:50,662
که هر خواسته منو برآورده میکنه
633
00:53:50,918 --> 00:53:54,661
اما نمیشه که خوشی رو با پول خرید
634
00:53:55,162 --> 00:53:57,661
من کسی رو میخوام
که بتونه منو خوشحال کنه
635
00:53:58,415 --> 00:54:00,161
تو که فکر نمیکنی من دختر سبکی ام؟
636
00:54:00,662 --> 00:54:02,161
...هر روز
637
00:54:02,661 --> 00:54:05,918
پسرای زیادی از من خواستگاری میکنن
638
00:54:06,163 --> 00:54:08,161
ولی من به همشون جواب رد دادم
639
00:54:08,661 --> 00:54:11,162
چون اونا نمیدونن چطوری منو خوشحال کنن
640
00:54:12,420 --> 00:54:14,661
!تو که فکر نمیکنی من دختر سبکی باشم
641
00:54:17,419 --> 00:54:18,912
من بچه بقیه رو خیلی دوست دارم
642
00:54:19,504 --> 00:54:21,504
ولی بابای بچه ها عاشق من میشن
643
00:54:21,631 --> 00:54:23,888
میخوان که باهاشون بازی کنم
644
00:54:24,382 --> 00:54:26,383
!تو که فکر نمیکنی من دختر سبکی باشم
645
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
نه اصلا
646
00:54:29,634 --> 00:54:31,634
...بابا میگفت که
647
00:54:32,386 --> 00:54:34,634
نباید نزدیک داماد آیندم بشم
648
00:54:34,881 --> 00:54:35,881
....مممم
649
00:54:36,631 --> 00:54:39,131
من که زیادی به شما نزدیک نشدم؟
650
00:54:39,931 --> 00:54:40,931
!یا خدا
651
00:54:41,111 --> 00:54:43,611
داداش جلوی این مثل بستنی وا رفته شده
652
00:54:43,611 --> 00:54:45,981
این داداش رو یه لقمه چرب میکنه
653
00:54:46,006 --> 00:54:47,006
...من
654
00:54:47,484 --> 00:54:48,738
...به یه چیزی شک دارم
655
00:54:49,233 --> 00:54:53,482
توی داستانا شاهزاده ها خیلی قد بلندن
656
00:54:53,983 --> 00:54:55,981
ولی تو چرا انقدر کوتاهی؟
657
00:54:57,236 --> 00:54:59,842
این ممکنه کوتاه به نظر بیاد
...ولی چیز بزرگی داره
658
00:54:59,842 --> 00:55:01,346
منظورم قلب بزرگه
659
00:55:01,346 --> 00:55:04,592
اووووه
...باشه یه چیزی رو بگو
660
00:55:04,841 --> 00:55:06,591
بلدی شمشیر بازی کنی؟
661
00:55:07,479 --> 00:55:10,841
این شمشیر بازی بلد نیست
ولی لازم باشه یاد میگیره
662
00:55:11,100 --> 00:55:13,341
نگران نباش من خودم یادت میدم
663
00:55:14,091 --> 00:55:16,842
هر وقت بهم احتیاج داشتی
!صدام کن
664
00:55:16,952 --> 00:55:18,451
چطوری؟
665
00:55:18,451 --> 00:55:21,702
....بگو نیلا
منم زود میام پیشت
666
00:55:21,702 --> 00:55:22,951
باشه فهمیدم
667
00:55:23,459 --> 00:55:24,701
حتما صدام کن
باشه؟
668
00:55:35,202 --> 00:55:36,701
تولدت مبارک
669
00:55:40,241 --> 00:55:41,181
این چیه؟
670
00:55:41,261 --> 00:55:42,598
هدیه
671
00:55:42,599 --> 00:55:45,301
بابا برای نامزدی ما خریده
672
00:55:45,552 --> 00:55:46,552
...فکر کن که
673
00:55:47,552 --> 00:55:49,055
ما نصفه نیمه ازدواج کردیم
674
00:55:51,634 --> 00:55:52,634
!ای وای
675
00:55:54,190 --> 00:55:55,190
چیکار میکنی؟
676
00:55:55,432 --> 00:55:57,434
نصفه نیمه ازدواج کردیم
پس نصفه نیمه هم عشق و عاشقی کنیم؟
677
00:55:57,611 --> 00:55:59,161
راستش رو میگم
نصفه نیمه حال میکنیم
678
00:56:00,171 --> 00:56:01,412
نمیتونی تا ازدواج صبر کنی؟
679
00:56:01,506 --> 00:56:03,538
الان دیگه مشکل ازدواج چیه؟
من که خانوادمو پیدا کردم
680
00:56:03,782 --> 00:56:05,281
چی؟
یعنی چی پیدا کردم؟
681
00:56:05,339 --> 00:56:06,339
!ای وای
682
00:56:06,408 --> 00:56:08,653
بیخیال
خانوادمون ازدواجمون رو قبول کردن
683
00:56:08,653 --> 00:56:11,651
من و تو راضی
گور بابای ناراضی
684
00:56:11,829 --> 00:56:13,274
اونجا چه خبره؟-
این کیه؟-
685
00:56:13,521 --> 00:56:14,358
کیه؟
686
00:56:15,874 --> 00:56:18,771
این عموی ناتنی منه
نابیناست، صدا در نیار
687
00:56:20,144 --> 00:56:23,398
من دارم عبادت میکنم
688
00:56:24,078 --> 00:56:26,261
سوریا داری عبادت میکنی؟
689
00:56:26,762 --> 00:56:28,762
مثل پدرت میمونی
690
00:56:29,511 --> 00:56:31,511
به به
به عبادتت برس
691
00:56:32,020 --> 00:56:34,262
دعا میکنم
دعا میکنم
692
00:56:34,511 --> 00:56:38,011
چرا فقط میگی دعا کنم، دعا میکنم
بقیش رو هم انجام بده
693
00:56:38,011 --> 00:56:39,763
اجازه ندارم بقیش رو انجام بدم عمو
694
00:56:39,809 --> 00:56:41,243
واسه همین نمیتونم بیشتر پیش برم
695
00:56:41,243 --> 00:56:44,241
برای عبادت که نیازی به اجازه نیست-
!شاهزادهههه-
696
00:56:44,992 --> 00:56:46,743
این از کجا پیداش شد؟-
!شاهزاده سوریا-
697
00:56:47,741 --> 00:56:51,614
کجایی؟-
دخترم داره دعا میکنه، مزاحمش نشو-
698
00:56:51,614 --> 00:56:54,117
اومدم-
بیا بریم با هم دعا کنیم-
699
00:56:54,361 --> 00:56:55,861
!دعا
بیا بریم
700
00:56:56,112 --> 00:56:57,112
آره با هم برید
701
00:57:00,611 --> 00:57:04,861
دوستام میگن
پسرا خیلی صدای خلخال دوست دارن
702
00:57:05,611 --> 00:57:07,611
تو هم از این صدا خوشت میاد
نه؟
703
00:57:10,617 --> 00:57:12,111
کسی توی قلبت نیست
درسته؟
704
00:57:12,611 --> 00:57:13,611
راستش رو بگو
705
00:57:18,861 --> 00:57:20,112
از شنیدنش خوشحالم
706
00:57:20,612 --> 00:57:22,338
...من با هر کسی که ازدواج کنم
707
00:57:22,411 --> 00:57:25,532
توی زندگی خیلی بهش خوش میگذره
708
00:57:25,557 --> 00:57:27,227
دوستام اینو میگن
709
00:57:28,341 --> 00:57:30,096
تو هم موافقی نه؟
710
00:57:34,441 --> 00:57:35,941
این چیه؟-
رزرو-
711
00:57:35,941 --> 00:57:36,941
رزرو؟
712
00:57:37,191 --> 00:57:39,949
اینو بابام برای نامزدی ما خریده
713
00:57:40,442 --> 00:57:41,694
خیلی بهت میاد نه؟
714
00:57:43,197 --> 00:57:46,191
حالا که دستت کردی فکر کن
ما نصفه نیمه ازدواج کردیم
715
00:57:46,191 --> 00:57:48,191
...میتونیم الان کاملش کنیم
716
00:57:48,823 --> 00:57:49,823
بکنیم؟
717
00:57:51,181 --> 00:57:52,181
بکن
718
00:57:53,059 --> 00:57:55,054
من نمیتونم کاری بکنم
من هنوز یه بچم
719
00:57:55,054 --> 00:57:56,802
یعنی چی مثل بچه ها حرف میزنی؟
720
00:57:57,051 --> 00:57:59,805
تو باید بعد از ازدواج کلی بچه
با من داشته باشی
721
00:58:00,303 --> 00:58:02,208
من میخوام یه تیم کریکت کامل داشته باشم
722
00:58:04,227 --> 00:58:05,227
که اینطور؟
723
00:58:07,662 --> 00:58:09,163
چرا چیزی نمیگی؟
724
00:58:10,411 --> 00:58:13,912
هروقت دلت خواست فقط بگو نیلا
725
00:58:13,912 --> 00:58:14,914
من زود میام
726
00:58:15,661 --> 00:58:16,661
باشه عزیزم؟
727
00:58:17,848 --> 00:58:18,848
از این نجات پیدا کردم
728
00:58:19,161 --> 00:58:21,162
ببین اصلا اونطوری نیست که تو فکر میکنی
729
00:58:21,661 --> 00:58:22,661
چی نیست؟
730
00:58:22,911 --> 00:58:24,162
!اون رزروش کرده
731
00:58:24,642 --> 00:58:26,393
!میخوام ازدواجو کامل کنه
732
00:58:27,141 --> 00:58:28,641
!صدای خلخال هم شنیدی
733
00:58:29,141 --> 00:58:30,392
دیگه چی مونده؟
734
00:58:30,392 --> 00:58:32,392
اون دیوونست
!فقط هیکل خوبی داره
735
00:58:32,392 --> 00:58:34,391
اما مغزش کاملا داغونه
736
00:58:34,391 --> 00:58:36,141
تو هم عجله داری نه؟
737
00:58:36,924 --> 00:58:37,924
!خدایاااا
738
00:58:38,142 --> 00:58:39,142
من؟
739
00:58:40,391 --> 00:58:43,892
انکارش نکن
!تو هم خیلی زود بچه میخوای
740
00:58:43,892 --> 00:58:45,892
برای دوجین بچه چند بار باید ازدواج کنی؟
741
00:58:47,871 --> 00:58:49,621
همچین میزنمت که استخونات خورد بشه
742
00:58:50,618 --> 00:58:51,618
هیکلش خوبه؟
743
00:58:51,991 --> 00:58:52,991
!هیکل
744
00:58:53,502 --> 00:58:56,018
این استخونامو میشکنه
اونم منو ول نمیکنه
745
00:58:56,741 --> 00:58:59,991
خدایا چرا همه اینچیزا
برای من اتفاق میوفته؟
746
01:02:47,683 --> 01:02:53,283
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
747
01:03:23,371 --> 01:03:24,371
!ارباب
748
01:03:24,628 --> 01:03:28,877
جشن شروع شده، کسی رو برای مبارزه میفرستید؟-
شاهزاده سوریا-
749
01:03:49,971 --> 01:03:53,472
بهشون بگو که فردا برای مراسم حاضر میشیم
750
01:03:54,722 --> 01:03:56,721
من فردا برای مراسم حتما میام
751
01:04:07,404 --> 01:04:09,439
زنده باد الهه بزرگ
752
01:04:15,698 --> 01:04:16,698
راج پرتاب
753
01:04:18,215 --> 01:04:20,429
به شاهزاده قلمروش رو نشون بده
754
01:04:21,421 --> 01:04:23,186
شما هم بیاید
میریم یه دور بزنیم
755
01:04:24,921 --> 01:04:26,423
!تو تنها میری
756
01:04:26,671 --> 01:04:27,804
برای چی تنها برم؟
757
01:04:30,678 --> 01:04:33,421
این چرا داره درشکه میاره
مگه با ماشین نمیریم؟
758
01:04:33,421 --> 01:04:34,930
حرف نزن و سواز شو
759
01:05:11,509 --> 01:05:13,122
برو، برو جلو
760
01:05:13,871 --> 01:05:15,744
برو جلو
برووو
761
01:06:12,491 --> 01:06:14,991
این کیه؟-
سوریا نارایان پرتاب-
762
01:06:18,248 --> 01:06:20,241
این برای مرگ عجله داره؟
763
01:06:20,241 --> 01:06:22,742
سبیلت رو تاب بده و
به مبارزه دعوتشون کن
764
01:06:22,992 --> 01:06:24,741
به مبارزه دعوت کنم
چرا؟
765
01:06:24,741 --> 01:06:26,992
ترسوندن دشمن از اصول خاندان ماست
766
01:06:27,174 --> 01:06:28,174
این چجور رسمیه؟
767
01:06:28,671 --> 01:06:31,677
قبل از شروع هر جنگی باید
دشمن رو ترسوند
768
01:06:32,171 --> 01:06:34,672
باید قلبشون از ترس بیاسته
769
01:06:34,762 --> 01:06:37,418
انجامش بده-
باشه چرا عصبانی میشی-
770
01:06:47,154 --> 01:06:48,154
صبر کنید
771
01:06:49,119 --> 01:06:51,021
فردا تو معبد باهاش روبه رو میشیم
772
01:06:51,781 --> 01:06:53,521
قبل از مرگ آدما زیاد سر و صدا راه میندازن
773
01:06:54,272 --> 01:06:55,339
فردا نشونش میدیم
774
01:07:01,521 --> 01:07:02,800
اینا رو بده به سوریا
775
01:07:10,262 --> 01:07:12,512
اون اومد خونه ما و
ما رو به مبارزه دعوت کرد
776
01:07:15,154 --> 01:07:17,622
!من فقط سر اونو میخوام
777
01:07:28,873 --> 01:07:30,871
من واقعا باید مبارزه کنم؟
778
01:07:31,371 --> 01:07:34,621
تو تا به امروز برای 25 سال
پنهان شده بودی
779
01:07:35,121 --> 01:07:37,622
همه مردم منتظر تو بودن
780
01:07:37,622 --> 01:07:40,372
خانواده تو برای این روز
منتظر اومدن تو بودن
781
01:07:40,871 --> 01:07:43,378
دشمن ما هم برای امروز منتظر بوده
782
01:07:44,379 --> 01:07:46,122
پدرم توی این جنگ کشته شده
783
01:07:46,371 --> 01:07:50,591
برای اینکه من کشته نشم
مجبورم کردن تا لباس دخترونه بپوشم
784
01:07:52,842 --> 01:07:57,348
همه زنای این خونه منتظر تو بودن
تا بیای و ازشون محافظت کنی
785
01:07:57,712 --> 01:07:58,962
...به خاطر اینجا
786
01:07:59,463 --> 01:08:01,461
...برای این خانوداه
!تو حتما باید بجنگی
787
01:08:01,461 --> 01:08:03,211
...اما داداش-
اینا درست میگن-
788
01:08:03,211 --> 01:08:04,717
...آتشی که تو قلب اینه
789
01:08:05,961 --> 01:08:07,461
توی قلب منم هست
790
01:08:08,712 --> 01:08:10,712
اونا چشمای پدر منو از کاسه درآوردن
791
01:08:12,213 --> 01:08:13,961
...اون ممکنه با چشماش
792
01:08:14,211 --> 01:08:16,211
نتونه مرگ دشمن رو ببینه
793
01:08:16,211 --> 01:08:18,461
ولی میتونه صدای زجه زدنشون
قبل از مرگ رو بشنوه
794
01:08:18,711 --> 01:08:21,461
برای همین پدر اومده اینجا
795
01:08:23,466 --> 01:08:26,963
من و بابام نتونستیم برای
یک شب هم با آرامش بخوابیم
796
01:08:27,219 --> 01:08:29,466
... ما وقتی میتونیم با آرامش بخوابیم که
797
01:08:30,211 --> 01:08:31,211
...فقط زمانی که
798
01:08:32,211 --> 01:08:34,714
اون حیوونای وحشی کشته شده باشن
799
01:08:38,211 --> 01:08:41,462
برای خوشحالی پدر من هم که شده
همه اونا رو بکش
800
01:08:48,461 --> 01:08:49,528
من الان برمیگردم
801
01:08:51,211 --> 01:08:52,971
گوش کن
من باید یه چیزی بهت بگم
802
01:08:53,711 --> 01:08:54,961
من بهت دروغ گفتم
803
01:08:55,962 --> 01:08:57,461
من شاهزاده اینجا نیستم
804
01:08:58,461 --> 01:08:59,461
...برای به دست آوردن عشق تو
805
01:09:00,461 --> 01:09:01,712
حاضر شدم بیام اینجا
806
01:09:02,242 --> 01:09:03,652
من تورو آوردمت اینجا
807
01:09:06,644 --> 01:09:07,644
چی؟
808
01:09:07,669 --> 01:09:08,669
!آره سوریا
809
01:09:09,891 --> 01:09:12,391
...برای نجات به آدم غریبه
810
01:09:13,143 --> 01:09:15,642
من دیدم که تو چطوری جونت رو
به خطر انداختی
811
01:09:17,512 --> 01:09:20,011
به همین خاطر فکر کردم
آدمای اینجا رو هم نجات میدی
812
01:09:21,512 --> 01:09:24,761
شوهرخواهرت به شهادت پدرش افتخار میکنه
813
01:09:26,261 --> 01:09:28,511
نیلا هم از خود گذشتگی پدرش افتخار میکنه
814
01:09:30,134 --> 01:09:32,261
اما من فقط میتونم به تو افتخار کنم
815
01:09:32,741 --> 01:09:34,991
پدر من از ترسش از اینجا فرار کرد
816
01:09:35,745 --> 01:09:37,491
اما با اینکه پولدار شده
خجالت میکشه بیاد اینجا
817
01:09:37,991 --> 01:09:40,242
من توی تو اون شجاعتی رو دیدم که پدرم نداشت
818
01:09:40,850 --> 01:09:42,747
آتشی درونت هست که میتونی
این جنگ رو تمومش کنی
819
01:09:43,492 --> 01:09:45,242
...نمیدونم چقدر دوستت دارم
820
01:09:46,002 --> 01:09:48,241
...اما میدونم که
...بدون تو
821
01:09:49,238 --> 01:09:50,489
بدون تو من میمیرم
822
01:09:52,981 --> 01:09:54,981
اگر توی این مبارزه
...اتفاقی برای تو بیوفته
823
01:09:55,722 --> 01:09:57,726
من هم کنار تو میمیرم
824
01:09:59,004 --> 01:10:01,714
تو فردا صبح باید برای این مبارزه آماده بشی
825
01:10:03,712 --> 01:10:05,961
شنیدم که مردم برای ازدواج
چه کارای عجیبی میکنن
826
01:10:05,961 --> 01:10:07,961
اما اینجا باید برن میدون جنگ
827
01:10:08,339 --> 01:10:09,581
عجب جایی گیر افتادم
828
01:10:09,581 --> 01:10:11,839
همه میخوان جنازه منو داماد کنن
829
01:10:11,951 --> 01:10:14,952
فکر کردم پادشاه اینجا میشم
...پادشاه کجا بود
830
01:10:14,952 --> 01:10:16,701
تمام حساب بانکی منو اینا خالی کردن
831
01:10:16,701 --> 01:10:18,952
اینا میخوان منو زیرخاک دفن کنن-
میدونم-
832
01:10:19,322 --> 01:10:20,322
!عوضی
833
01:10:20,323 --> 01:10:22,072
تمام اینا نقشه تو بود؟
834
01:10:22,072 --> 01:10:23,327
ولت نمیکنم
835
01:10:24,071 --> 01:10:28,072
تو نقشه 6 میلیونی رو خراب کردی
حالا داری به من فحش میدی؟
836
01:10:28,072 --> 01:10:30,322
تو فامیلی یه خانواده سلطنتی رو میخواستی
!نه من
837
01:10:30,830 --> 01:10:32,572
...ولی یه چیزی
با تو خیلی مهربون بودن
838
01:10:33,074 --> 01:10:34,821
خیلی تو رو دوست داشتن
839
01:10:35,072 --> 01:10:36,571
منم دوستشون داشتم
840
01:10:37,072 --> 01:10:38,830
...مادر
...خواهرا
841
01:10:39,322 --> 01:10:40,589
خانواده به این خوبی
842
01:10:41,074 --> 01:10:42,824
منم از اینکهدارم ولشون میکنم، ناراحتم
843
01:10:43,076 --> 01:10:44,831
ولی چه لزومی به کشت و کشتار هست؟
844
01:10:45,074 --> 01:10:48,074
...اینا 25 ساله که نجنگیدن
چون شاهزاده ای نداشتن
845
01:10:48,571 --> 01:10:50,322
اگر شاهزاده بره
جنگی هم درکار نیست
846
01:10:50,672 --> 01:10:53,421
یعنی داریم برای همیشه میریم؟-
نه-
847
01:10:53,671 --> 01:10:55,171
فقط دو روز رو میجنگن
848
01:10:55,423 --> 01:10:57,922
برای دو روز غیب میشیم
بعد همه مشکلات حل میشه
849
01:10:57,922 --> 01:10:59,671
بعد از جشن برمیگردیم
850
01:10:59,775 --> 01:11:02,031
نهایتا چه اتفاقی میوفته؟
از دستم عصبانی میشن
851
01:11:02,290 --> 01:11:03,290
چندتا چک میخورم
852
01:11:03,534 --> 01:11:04,534
بهم فحش میدن
853
01:11:05,031 --> 01:11:07,535
همه رو تحمل میکنم
ولی حداقل خونی ریخته نمیشه
854
01:11:07,535 --> 01:11:09,033
همین کافیه
بیا بریم
855
01:11:33,031 --> 01:11:34,282
...جناب عابد
856
01:11:35,380 --> 01:11:37,872
اون پسر برای مبارزه میاد یا نه؟
857
01:11:38,122 --> 01:11:40,122
نکنه فرار کرده؟
858
01:11:40,875 --> 01:11:42,621
از ترس رو به رو شدن با ما، قائم شده؟
859
01:11:43,122 --> 01:11:47,378
تا وقتی اون نیومده
نمیتونید مبارزه کنید
860
01:11:49,127 --> 01:11:52,121
چطور جرأات میکنی زبون درازی کنی؟
861
01:11:52,121 --> 01:11:53,371
میدونی نتیجش چیه؟
862
01:11:53,371 --> 01:11:55,874
باید این زبونت رو ببرم
863
01:11:58,371 --> 01:12:00,876
از روزی که اومد خونمون
از اون روز به مرگش سلام داده
864
01:12:01,621 --> 01:12:03,871
پیداش کنید
تیکه تیکه شدش رو میخوام
865
01:12:04,629 --> 01:12:06,371
سوریا وانشی رو پیداش کنید
866
01:12:06,871 --> 01:12:09,872
از این به بعد غیر از مردای خاندان ما
هیچ مردی به زنان اونا دست نمیزنه
867
01:12:10,535 --> 01:12:11,535
!برید
868
01:12:11,969 --> 01:12:13,962
حواستون باشه دست خالی بر نگردید
869
01:12:15,652 --> 01:12:16,652
!هی
870
01:12:17,581 --> 01:12:19,083
!یادت باشه چی گفتم
871
01:12:19,582 --> 01:12:22,082
!به صد تیکه تقسیمش میکنی
872
01:12:34,835 --> 01:12:37,331
چطور جرات کردی که بیای
برای ما کُری بخونی؟
873
01:12:37,582 --> 01:12:40,331
تو اون عوضی رو آورده بودی
تا برای ما کُری بخونه؟
874
01:12:45,082 --> 01:12:46,801
این صداها چیه؟
875
01:12:46,801 --> 01:12:49,053
ببندینش به پشت اسب
تا رو زمین بکشدش
876
01:12:55,051 --> 01:12:56,051
!هی
تو کی هستی؟
877
01:12:56,051 --> 01:12:57,802
اگر شیر مادرت رو خوردی
!بیا جلو
878
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
!بابا
879
01:13:01,919 --> 01:13:03,165
اون اینجا نیست داداش
880
01:13:05,518 --> 01:13:06,518
چیه؟
881
01:13:06,784 --> 01:13:07,888
...یه چیزایی میگفتی
882
01:13:08,654 --> 01:13:11,152
که یه ناجی میاد و شماها رو نجات میده
883
01:13:11,403 --> 01:13:12,403
کجاست اون عوضی؟
884
01:13:13,159 --> 01:13:14,159
از ترس فرار کرده؟
885
01:13:14,402 --> 01:13:15,524
اون فرار نکرده
886
01:13:15,889 --> 01:13:19,271
شیر وقتی میخواد شکار کنه
چند قدم میره عقب تا خیز برداره
887
01:13:19,521 --> 01:13:20,521
!اون حتما میاد
888
01:13:20,771 --> 01:13:21,771
!پس بگو بیاد
889
01:13:21,807 --> 01:13:24,397
نجات پیدا کردیم
معلوم نبود اگر میموندیم،چی میشد
890
01:13:25,502 --> 01:13:26,502
خیالم راحت شد
891
01:14:00,761 --> 01:14:02,161
چیه ملکه؟
892
01:14:02,511 --> 01:14:04,512
یه نامرد به دنیا آوردی؟
893
01:14:06,762 --> 01:14:09,762
اگر عرضه نداشتی مرد به دنیا بیاری
دختر به دنیا میاوردی
894
01:14:12,762 --> 01:14:15,513
...اگر جون دخترا و مردمت رو دوست داری
895
01:14:15,762 --> 01:14:17,512
..بیا و جلوی همه زانو بزن و بگو
896
01:14:18,261 --> 01:14:20,511
که تو یه نامرد رو به دنیا آوردی
897
01:14:22,261 --> 01:14:25,517
جلوی پای من خم شو و بگو
که تو یه نامرد رو به دنیا آوردی
898
01:14:28,264 --> 01:14:31,018
تو میای بیرون
یا من بیام داخل؟
899
01:14:50,106 --> 01:14:53,688
جلوی پای من خم شو و بگو
که تو یه نامرد رو به دنیا آوردی
900
01:14:55,599 --> 01:14:56,599
زودباش بگو
901
01:16:00,641 --> 01:16:01,641
!پدربزرگ
902
01:16:02,113 --> 01:16:04,618
مادر و خواهرا ببرید داخل
903
01:16:12,760 --> 01:16:17,360
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
904
01:18:23,579 --> 01:18:24,579
!هی
905
01:18:27,721 --> 01:18:29,979
دست من فقط برای محافظت از بقیه
روی آدما بلند میشه
906
01:18:29,979 --> 01:18:32,472
مجبورم نکن دست رو روت بلند کنم
907
01:18:46,580 --> 01:18:47,821
تو میخوای منو شکار کنی؟
908
01:18:48,326 --> 01:18:49,825
سگ نمیتونه یه شیر رو شکار کنه
909
01:18:50,571 --> 01:18:53,322
فقط خداست که به آدما زندگی میده
و زندگی رو ازشون میگیره
910
01:18:53,571 --> 01:18:58,322
کی چقدر زندگی میکنه و کی باید بمیره
اینا فقط دست خداست
911
01:18:58,322 --> 01:19:00,824
اینا دست شیطانی مثل تو نیست
912
01:19:01,234 --> 01:19:02,234
!هی
913
01:19:02,432 --> 01:19:06,435
تو منو نمیشناسی
چیزی راجع به تاریخچه اینجا و من نمیدونی
914
01:19:06,935 --> 01:19:08,931
کسی تاریخ رو رقم میزنه
دیگه زنده نیست که بخواد ازش حرف بزنه
915
01:19:08,931 --> 01:19:10,531
شروع و پایان همه چیز دست خداست
916
01:19:10,809 --> 01:19:13,301
زمین و آسمان در اختیارشه
917
01:19:13,301 --> 01:19:15,801
بدون خواسته اون سنگ روی سنگ بند نمیشه
918
01:19:17,087 --> 01:19:19,552
یادت باشه امروز دست رو فقط به خاطر
محافظت از بقیه، روی آدمات بلند کردم
919
01:19:20,301 --> 01:19:26,052
اگر از روی جنگ طلبی بلند میشد
تو و بچه هات و خاندانت رو با خاک یکسان میکردم
920
01:19:26,928 --> 01:19:27,928
!نابودت میکردم
921
01:19:28,781 --> 01:19:34,781
طوری که تا نسل بعد هم خاندانت
از بچه دار شدن واهمه داشته باشن
922
01:19:37,031 --> 01:19:39,031
...من به ای وقت قسم میخورم
923
01:19:39,532 --> 01:19:41,532
...به آسمون قسم میخورم
924
01:19:42,032 --> 01:19:46,036
از این به بعد از تمام این خانواده و مردم
تنهایی محافظت میکنم
925
01:19:51,031 --> 01:19:52,532
از این به بعد من حکومت میکنم نه تو
926
01:19:52,782 --> 01:19:54,282
سوریا حکومت میکنه
927
01:19:55,031 --> 01:19:58,041
از این به بعد توی این منطقه
هیچکسی کشته نمیشه
928
01:19:58,532 --> 01:20:01,282
این دستور شاهزاده سوریاست
929
01:20:04,660 --> 01:20:05,660
یادت باشه
930
01:20:13,986 --> 01:20:22,519
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان
Bollywood1.CO
931
01:20:49,878 --> 01:20:53,372
جونش رو نجات دادم
اما متاسفانه دیگه نمیتونه راه بره
932
01:20:54,877 --> 01:20:56,371
چه فایده داره؟
933
01:20:56,621 --> 01:20:59,128
خداروشکر حداقل پسرمون زندست
934
01:21:01,872 --> 01:21:04,121
شما زنا میخواید به ما
ارزش زندگی رو یاد بدید؟
935
01:21:05,380 --> 01:21:08,621
کسی که نمیتونه روی پای خودش راه بره
همون بهتر که بمیره
936
01:21:13,657 --> 01:21:18,431
اون با اومدنش به میدون مبارزه
آبروی ما رو خدشه دار کرد
937
01:21:18,721 --> 01:21:21,051
اون حتی خون کسی رو هم نریخت
938
01:21:21,802 --> 01:21:22,802
...نه حتی
939
01:21:24,085 --> 01:21:27,424
نه شمشیر دست گرفت، نه کسی رو کشت
با این حال برنده شد
940
01:21:28,704 --> 01:21:30,543
!قهرمان همه شد
941
01:21:31,823 --> 01:21:33,661
چه لزومی داره پسرم زنده باشه؟
942
01:21:37,502 --> 01:21:40,281
زنده موندش باعث شرمساریه
943
01:21:54,872 --> 01:21:56,141
صداتون در نیاد
944
01:21:56,194 --> 01:21:59,011
شما زنان خاندان چاندراوانشی هستین
نه کسی دیگه
945
01:22:00,511 --> 01:22:03,260
...کسی که زنده موندش به درد نمیخوره
946
01:22:03,260 --> 01:22:05,511
مرگش هم برای ما فرقی نمیکنه
947
01:22:05,767 --> 01:22:07,260
انگار یه سگ توی خونه مرده
948
01:22:08,512 --> 01:22:12,010
چهارده روز دیگه
سوریا نباید روی پاهاش راه بره
949
01:22:12,760 --> 01:22:15,510
باید جلوی همه اهالی روستا کشته بشه
950
01:22:15,761 --> 01:22:17,261
جنازش رو میخوام
951
01:26:44,788 --> 01:26:47,231
اینا کدخداهای روستاهای اطرافن
952
01:26:47,231 --> 01:26:48,483
اومدن تورو ببینن
953
01:26:51,759 --> 01:26:54,602
تشکر-
ما 25 سال مثل کبک زندگی کردیم
954
01:26:55,101 --> 01:26:57,359
امروز برای اولین بار شانس این رو پیدا کردیم
تا با اونا رو به رو بشیم
955
01:26:57,880 --> 01:27:00,341
برای شکست دادن دشمن
همه ما همراهیت میکنیم
956
01:27:00,341 --> 01:27:01,842
اگر کشته هم بشیم
غمی نداریم
957
01:27:03,841 --> 01:27:06,349
پس یه کاری کنید
محصولاتتون رو آتیش بزنید
958
01:27:07,591 --> 01:27:08,591
و خونه هاتون رو خراب کنید
959
01:27:08,847 --> 01:27:10,591
اگر محصولامون رو آتیش بزنیم
چی بخوریم؟
960
01:27:10,841 --> 01:27:12,091
اگر خونمون رو خراب کنیم
کجا زندگی کنیم؟
961
01:27:12,091 --> 01:27:14,348
مرده ها به خونه و غذا احتیاج دارن؟
962
01:27:15,847 --> 01:27:18,849
شما عاشق محصولی هستید
که شش ماه براش زحمت کشیدید
963
01:27:19,592 --> 01:27:22,591
خونه ای رو برای خودتون ساختید رو دوست دارید
964
01:27:23,147 --> 01:27:25,942
اما زندگی رو که خدا بهتون داده رو
دوست ندارید؟
965
01:27:27,191 --> 01:27:28,191
چرا؟
966
01:27:28,442 --> 01:27:29,943
مال و اموال از زندگی با ارزش تره؟
967
01:27:31,194 --> 01:27:34,191
اگر قرار باشه به مردم مدام از هم انتقام بگیرن
انسانی روی زمین نمیمونه
968
01:27:34,691 --> 01:27:35,948
فقط مال و اموال میمونه
969
01:27:36,692 --> 01:27:38,191
این مبارزه برای انتقام رو تمومش کنید
970
01:27:39,191 --> 01:27:41,949
از این به بعد تو منطقه من
هیج جنگی انجام نمیشه
971
01:27:42,478 --> 01:27:45,446
نه زنی بیوه میشه
نه بچه ای یتیم میشه
972
01:27:46,441 --> 01:27:47,941
زندگی کنید
بذارید بقیه هم زندگی کنن
973
01:27:48,192 --> 01:27:49,698
...صحبتات قشنگه
974
01:27:49,698 --> 01:27:52,443
ما هم همینو میخوایم
اما دشمن اینو نمیخواد
975
01:27:52,941 --> 01:27:54,191
اونا پدرت رو کشتن
976
01:27:54,441 --> 01:27:57,691
ما پسرای تازه متولدمون رو
فرستادیم شهر تا زنده بمونن
977
01:27:57,941 --> 01:28:00,441
اونا حتی اون بچه ها رو هم پیدا کردن
و اونا رو کشتن
978
01:28:00,693 --> 01:28:02,941
نمیدونیم چند تا از اونا زنده موندن
979
01:28:02,941 --> 01:28:06,442
تو میخوای که ما همیشه با ترس از مرگ
زندگی کنیم؟
980
01:28:06,691 --> 01:28:07,691
!اصلا نه
981
01:28:08,441 --> 01:28:10,941
کسی بهتر از من نمیدونه درد تنهایی چطوریه
982
01:28:12,191 --> 01:28:14,192
از امروز به بعد کسی اشک از چشماش نمیاد
983
01:28:14,941 --> 01:28:17,192
نه لازمه که کسی با ترس زندگی کنه
984
01:28:17,192 --> 01:28:19,197
من کسایی رو که رفتن شهر رو برمیگردونم
985
01:28:19,386 --> 01:28:20,653
این قول من به شماست
986
01:28:26,761 --> 01:28:27,761
!بابا
987
01:28:29,011 --> 01:28:30,211
این واقعا پسر منه؟
988
01:28:40,011 --> 01:28:41,011
چیش جدیده؟
989
01:28:41,174 --> 01:28:42,492
این جنگ صد ساله که ادامه داره
990
01:28:43,249 --> 01:28:45,241
اونا مثل یه جشن
هر سال این مراسمو برگزار میکنن
991
01:28:45,741 --> 01:28:48,242
اونا نه پلیس میخوان
نه دادگاهی میخوان
992
01:28:49,241 --> 01:28:50,991
اونا قوانین خودشون رو ساختن
993
01:28:51,491 --> 01:28:52,891
قوانین باید عوض بشن
994
01:28:53,242 --> 01:28:54,741
قاون اونا و من فرقی نداره
995
01:28:54,993 --> 01:28:56,993
قانون من اینه که همه حق زندگی دارن
996
01:28:57,613 --> 01:29:00,078
این مسئولیت یه شهرداره
که جلوی این جنگا رو بگیره
997
01:29:00,159 --> 01:29:01,159
بله هست
998
01:29:01,223 --> 01:29:04,277
اما مردم هم باید خودش اینو بخوان
999
01:29:06,223 --> 01:29:07,290
چرا نخوان قربان؟
1000
01:29:07,722 --> 01:29:11,471
یه آدم عادی مخواد که بعد از کارش برگرده خونه
و در کنار خانوادش با آرامش وقت بگذرونه
1001
01:29:11,471 --> 01:29:13,471
اما دولت هیچ کمکی به اونا نکرده
1002
01:29:14,972 --> 01:29:17,621
نه آب، نه برق، نه گاز نه هیچ چیز دیگه
1003
01:29:17,971 --> 01:29:19,477
آدم معمولی اینا رو برای زندگی لازم داره
1004
01:29:19,972 --> 01:29:20,972
!اما اینا رو نداره
1005
01:29:22,331 --> 01:29:25,335
روستاهای ما مثل این 5 انگشت من
پنج تا پرچم متفاوت دارن
1006
01:29:25,832 --> 01:29:27,831
اگر با هم یکی بشن
چه کارا که نمیتونن بکنن
1007
01:29:29,832 --> 01:29:31,082
اینا فقط مردم عادی هستن
1008
01:29:31,581 --> 01:29:33,832
شما یکم تلاش کنید تا
زندگی اینا عوض بشه
1009
01:29:34,331 --> 01:29:37,331
قانون برای بهتر کردن زندگی مردمه
نه بدتر کردنش
1010
01:29:37,331 --> 01:29:40,082
اگر من و شما با هم جلوی این جنگ رو بگیریم
این مردم نمیتونن عوض بشن؟
1011
01:29:40,341 --> 01:29:43,331
تو این مدت هیچکس از ما همچین
درخواستی نداشته، شما اولین نفرید
1012
01:29:44,081 --> 01:29:47,234
شما واقعا به فکر کمکید
یا از ترس اومدین؟
1013
01:29:47,334 --> 01:29:48,844
از ترس اومدم
1014
01:29:49,831 --> 01:29:53,332
از ترس دیدن اشک توی چشمای یه مادر
وقتی جنازه پسرش رو میبینه
1015
01:29:54,082 --> 01:29:57,332
از ترس دیدن یه بچه یتیم توی خیابون
1016
01:29:58,446 --> 01:29:59,446
!قربان
1017
01:30:00,041 --> 01:30:01,041
خیلی میترسم
1018
01:30:01,791 --> 01:30:04,042
شما هم باید از این چیزا بترسید
1019
01:30:04,541 --> 01:30:07,297
اگر شما کمک نکنید
مجبور میشم خودم اقدام کنم
1020
01:30:08,043 --> 01:30:09,043
..اگر من دستم رو بلند کنم
1021
01:30:09,791 --> 01:30:14,791
در عرض 5 دقیقه نام و نشون اون خاندان
چاندراوانشی رو نیست و نابود میکنم
1022
01:30:16,957 --> 01:30:18,772
من از شما کمک میخوام
تا این جنگ رو تمومش کنم
1023
01:30:19,677 --> 01:30:21,224
منو مجبور نکنید که بجنگم
1024
01:30:21,522 --> 01:30:23,274
شما با اصول خیلی خوبی بزرگ شدین
1025
01:30:24,272 --> 01:30:26,271
من از کمک کردن به شما خیلی خوشحال میشم
1026
01:30:26,771 --> 01:30:27,771
موفق باشید
1027
01:30:36,522 --> 01:30:37,522
سلام قربان
1028
01:30:38,022 --> 01:30:40,272
شما اینجا؟-
با شهردار کار داشتم-
1029
01:30:40,530 --> 01:30:42,171
همه چیز مرتبه قربان؟-
بله-
1030
01:30:51,740 --> 01:30:52,888
زنده باد هند قربان
1031
01:30:53,612 --> 01:30:55,112
چرا بهش احترام گذاشتی؟
1032
01:30:55,112 --> 01:30:56,866
ایشون شاهزاده سوریاست
1033
01:30:58,112 --> 01:31:01,361
...کسی که توی دهلی مثل یه یتیم زندگی میکرد
1034
01:31:01,611 --> 01:31:04,361
چطور شد شاهزاده ؟
1035
01:31:11,362 --> 01:31:13,362
مامان گرسنمه
میرم غذا بخورم
1036
01:31:13,525 --> 01:31:14,525
باشه
1037
01:31:37,751 --> 01:31:40,573
چی شده داداش
دیگه نگران حساب بانکیت نیستی؟
1038
01:31:41,072 --> 01:31:44,120
با خوشحالی اینجا داری زندگی میکنی؟
1039
01:31:44,137 --> 01:31:46,311
سوریا این شیر تازست
بخورش
1040
01:31:46,311 --> 01:31:48,525
ببین وقتی شیر تازه بره توی رگ هات
چه انرژی به دست میاری
1041
01:31:48,592 --> 01:31:50,564
بعدا شمشیر بازی کن
بگیر، بده بخوره
1042
01:31:50,779 --> 01:31:53,562
شما این همه سال مفت اینجا میچرخی
چرا شمشیر بازی نکردی تا حالا؟
1043
01:31:53,562 --> 01:31:55,562
...من خوب بلدم شمشیربازی کنم
1044
01:31:55,562 --> 01:31:58,562
من وقتی شمشیر دست میگیرم
مردم از ترس دستشوییشون میگیره
1045
01:31:58,562 --> 01:32:00,145
چی گفتی؟-
دستشوییشون میگیره-
1046
01:32:00,193 --> 01:32:00,898
واقعا؟
1047
01:32:00,923 --> 01:32:04,053
وقتی من شمشیر بلند میکنم
همه از ترس خشکشون میزنه
1048
01:32:04,184 --> 01:32:06,061
به همین خاطر دیگه من دست به شمشیر نمیزنم
1049
01:32:06,622 --> 01:32:07,622
به به
1050
01:32:07,931 --> 01:32:10,043
حالا که دیگه لازمه
شمشیرت بردار
1051
01:32:10,541 --> 01:32:13,291
تو یک لاک به من بده
برات شمشیربازی هم میکنم
1052
01:32:13,291 --> 01:32:16,791
دیوونه شدی؟
فکر کردی خزانه مملکت دست منه؟
1053
01:32:16,791 --> 01:32:18,541
برای پول درآوردن
راه های راحت تری هم هست
1054
01:32:18,661 --> 01:32:19,941
چه راهی داره؟
!بگو
1055
01:32:19,941 --> 01:32:22,412
!الان بهت میگم
تو الان چقدر پول تو جیبت داری؟
1056
01:32:22,412 --> 01:32:25,267
...فقط یک، دو، سه
پنج هزارتا
1057
01:32:25,292 --> 01:32:26,521
من بیست و پنج هزارتا دارم
1058
01:32:26,521 --> 01:32:28,521
با این پنج تا میشه سی هزارتا
1059
01:32:28,521 --> 01:32:32,272
پانزده هزارتا مال تو
پانزده هزارتا مال من
1060
01:32:32,922 --> 01:32:36,271
الان نه دیگه کسی شاه نه کسی رعیت
همه با هم برابریم
1061
01:32:36,792 --> 01:32:38,236
مزه داد
1062
01:32:38,261 --> 01:32:39,762
پنج هزارتام شد 15 هزارتا
1063
01:32:39,762 --> 01:32:42,261
به این روش چی میگن؟-
برابری اجتماعی-
1064
01:32:42,261 --> 01:32:45,261
برابری اجتماعی خیلی خوبه
روش دیگه چیه؟
1065
01:32:48,011 --> 01:32:50,021
این چی بود؟-
گردن کلفتی-
1066
01:32:50,021 --> 01:32:52,511
هرچی پول تو جیبت داری، بده من-
نمیدم-
1067
01:32:52,560 --> 01:32:54,622
من برای این پول زحمت کشیدم-
شمشیر من کجاست؟-
1068
01:32:54,647 --> 01:32:57,649
به شمشیر چه احتیاجی هست؟-
هنوز روش قلدری مونده-
1069
01:32:57,966 --> 01:33:01,243
اگر پول رو ندی مثل سگ، تیکه تیکت میکنم-
منو تیکه میکنی؟-
1070
01:33:01,243 --> 01:33:04,991
!من ازت نمیترسم
!بیا همه این پولا رو بگیر
1071
01:33:05,243 --> 01:33:07,111
...آهای کوچولو-
به کی گفتی کوچولو؟-
1072
01:33:07,111 --> 01:33:08,731
چی بهت بگم
بگم آمیاب باچان؟
1073
01:33:08,731 --> 01:33:13,482
یه چیزی رو یادت باشه
...اگر بعد از این کسی از من پول بیخودی بخواد
1074
01:33:14,231 --> 01:33:16,482
روش تروریستی رو نشونتون میدم-
تروریستی دیگه چیه؟-
1075
01:33:16,482 --> 01:33:18,484
میشونمت رو موشک و
زیرت رو روشن میکنم
1076
01:33:18,711 --> 01:33:20,722
اینکه چقدر خطرناکه رو این بهت میگه
1077
01:33:23,808 --> 01:33:24,808
!خدایاااا
1078
01:33:33,640 --> 01:33:36,082
!سلام قربان
بفرمایید داخل صحبت کنیم
1079
01:33:38,506 --> 01:33:40,202
!مامان
!مامان
1080
01:33:40,377 --> 01:33:41,701
مامان شهردار اومدن
1081
01:33:45,409 --> 01:33:46,576
قربان لطفا بشینید
1082
01:33:47,071 --> 01:33:48,571
چایی میخورید یا قهوه؟
1083
01:33:48,571 --> 01:33:51,072
این برگه رو امضا کنید و
شکایتتون رو پس بگیرید
1084
01:34:05,920 --> 01:34:08,802
شماها که میدونید ما از رنگ خاکی متنفریم
(رنگ لباس پلیس هند)
1085
01:34:09,301 --> 01:34:12,301
باز چطور جرات کردید که بیاید خونه ما؟
1086
01:34:18,924 --> 01:34:20,661
!اونا داماد منو کشتن
1087
01:34:23,439 --> 01:34:26,912
میدونید؟
دخترم تازه ازدواج کرده بود
1088
01:34:28,281 --> 01:34:30,532
التماس میکنم
ببخشیدش
1089
01:34:30,532 --> 01:34:32,781
اونا زن من رو هم گرفتن
1090
01:34:46,031 --> 01:34:51,032
دموکراسی یعنی هرکسی میتونه حرفش رو بزنه
و بقیه باید بهش گوش بدن
1091
01:34:52,032 --> 01:34:55,032
اینجا فقط یه قانون وجود داره
!اونم قانون ماست
1092
01:34:55,281 --> 01:34:58,281
ما ازت نمیپرسیم که کارت رو
توی شهر چطوری انجام میدی
1093
01:34:59,539 --> 01:35:03,781
شما چطور فکر کردید که برگه شکایت میارید
و ما هم قبولش میکنیم؟
1094
01:35:05,032 --> 01:35:09,540
دستی رو که روی این برگه ها مهر زده رو
!باید قطعشون کرد
1095
01:35:10,282 --> 01:35:13,781
ما اون دستی رو که علیه ما بلند بشه رو
قطع میکنیم
1096
01:35:18,784 --> 01:35:21,033
قربان ما راجع به شما نمیدونستیم
1097
01:35:21,033 --> 01:35:24,283
شکایت رو برگردونید
اینو ببخشید
1098
01:35:24,283 --> 01:35:25,864
!ببخشیدش
1099
01:35:28,781 --> 01:35:31,031
!اما شما قدرت قانون رو دارید
1100
01:35:31,031 --> 01:35:33,781
اون حیوون وحشی هیچ قانونی رو قبول نداره
1101
01:35:34,283 --> 01:35:37,531
من از تمام قدرتم هم استفاده کنم
هیچ فایده ای نداره
1102
01:35:39,031 --> 01:35:42,283
میدونی اونا چقدر قدرت دارن؟
...تمام رای مردم
1103
01:35:42,781 --> 01:35:45,031
...دو تا افسر ارشد پلیس
...سه تا وزیر
1104
01:35:45,536 --> 01:35:48,032
و ده ها نفر از مقامات با اونان
1105
01:35:50,532 --> 01:35:53,781
...من وقتی نمیتونم خانوادم رو نجات بدم
شماها رو چطور نجات بدم؟
1106
01:35:54,282 --> 01:35:55,531
...یه کاری میکنیم قربان، من-
سوریا-
1107
01:35:57,031 --> 01:35:58,564
برگه ها رو امضا کن پسرم
1108
01:36:12,404 --> 01:36:14,051
متوجه شدی پسرم؟
1109
01:36:15,051 --> 01:36:17,052
...تو 25 سال پیش به دنیا اومدی
1110
01:36:18,051 --> 01:36:20,301
اما این جنگ قدمت صد ساله داره
1111
01:36:20,488 --> 01:36:21,792
چی با خودت فکر کردی؟
1112
01:36:23,291 --> 01:36:24,792
شهرداری چیزی نمیدونه؟
1113
01:36:25,797 --> 01:36:27,541
دولت از این موضوع خبر نداره؟
1114
01:36:28,291 --> 01:36:31,542
تمام بزرگترای قبل از تو
به این چیزا فکر نکرده بودن؟
1115
01:36:31,894 --> 01:36:33,033
فقط این چیزا به ذهن تو رسیده؟
1116
01:36:36,781 --> 01:36:40,031
اگر کشته شدن ده ها نفر از مردم
...باعث بشه هزاران نفر راحت زندگی کنن
1117
01:36:40,283 --> 01:36:42,796
مرگشون اشکالی نداره
1118
01:36:44,789 --> 01:36:49,290
تو تازه از شهر اومدی
!قانون اینجا رو نمیدونی پسرم
1119
01:36:50,283 --> 01:36:52,290
من قوانین اینجا رو میدونم
1120
01:36:53,781 --> 01:36:56,283
کشتن هیولا به دست یه آدم جایزه
1121
01:36:59,781 --> 01:37:03,283
محافظت یعنی به خطر انداختن جون خودت
و بقیه رو نجات دادن
1122
01:37:05,038 --> 01:37:09,781
حتی یه گیاهم برای اینکه کسی رو درمان کنه
باید خودش از بین بره
1123
01:37:11,032 --> 01:37:13,031
...وظیفه تو
...محافظت
1124
01:37:13,781 --> 01:37:17,393
از خانوادت و مردم عادیه
1125
01:37:18,174 --> 01:37:19,174
برو
1126
01:37:27,611 --> 01:37:31,615
در کتاب مقدس هم کریشنا و آرجون هم کشته شدن
تا از حق مظلومان محافظت کنن
1127
01:37:33,111 --> 01:37:35,862
نابود شدن ظلم با نابود شدن ظالم ممکن میشه
1128
01:37:36,361 --> 01:37:37,361
!نه مامان
1129
01:37:37,612 --> 01:37:40,361
با جنگیدن هیچوقت هیچ مشکلی حل نمیشه
1130
01:37:40,862 --> 01:37:42,112
کشتن آسونه
1131
01:37:42,861 --> 01:37:44,611
...من مجبور میشم شمشیر دست بگیرم یا نه
1132
01:37:45,612 --> 01:37:47,114
این تصمیم با خداست
1133
01:37:55,449 --> 01:37:56,449
!ای وای
1134
01:37:57,202 --> 01:37:58,202
چی شده؟
1135
01:37:58,868 --> 01:37:59,868
!نترس
1136
01:37:59,997 --> 01:38:02,322
چی شده دخترم؟-
بابا دردش شروع شده-
1137
01:38:02,476 --> 01:38:04,571
باید زود ببریمش بیمارستان
1138
01:38:09,675 --> 01:38:10,675
...پدر
1139
01:38:11,811 --> 01:38:15,561
یکی از زنان خاندان وانشی داره فارق میشه
1140
01:38:15,561 --> 01:38:20,061
سوریا گفت که قراره خاندان ما تا نسل بعد
...از بچه دار شدن بترسن
1141
01:38:22,895 --> 01:38:24,301
!برید
1142
01:38:26,053 --> 01:38:30,551
بهش نشو بدید که اگر ما عصبانی بشیم
هیچ بچه ای زنده نمیمونه
1143
01:38:32,301 --> 01:38:33,301
بکشیدشون
1144
01:38:35,236 --> 01:38:38,163
زود باش داداش
سریع تر پارو بزن
1145
01:38:38,188 --> 01:38:39,661
دردش خیلی زیاده
1146
01:38:40,692 --> 01:38:43,282
زود باش دیگه
سریعتر
1147
01:38:43,458 --> 01:38:45,792
یکم دیگه طاقت بیار
1148
01:40:12,959 --> 01:40:15,191
نترس
فشار بیار
1149
01:40:15,941 --> 01:40:18,192
تو دستور پدرجان رو نشنیدی؟
1150
01:40:18,951 --> 01:40:19,951
!بچه رو بکشید
1151
01:40:21,191 --> 01:40:23,192
...ببین بچه جون
برگرد برو
1152
01:40:23,325 --> 01:40:24,325
!خفه شو ترسو
1153
01:40:24,350 --> 01:40:27,191
اینا ارواح خبیثن
حرف آدم حالیشون نمیشه
1154
01:40:37,411 --> 01:40:40,541
...هی من از بچگی فقط یه اصل داشتم
1155
01:40:41,043 --> 01:40:42,791
...اول رو کسی دست بلند نکن
1156
01:40:43,292 --> 01:40:46,550
ولی اگر یه بار دست روش بلند کردی
ولش نکن
1157
01:40:47,161 --> 01:40:49,912
با محبت دارم بهت میگم
برگرد
1158
01:40:50,912 --> 01:40:53,912
وگرنه مرگت رو با چشمات میبینی
1159
01:40:54,911 --> 01:40:59,420
من الان توی قلبم سرشار از عشقه و
مغزم دنبال آرامشه
1160
01:41:00,163 --> 01:41:03,411
اگر اینا از بین بره و
...دست به شمشیر ببرم
1161
01:41:04,661 --> 01:41:07,912
یک نفر از شماها رو هم زنده نمیذارم
1162
01:41:08,411 --> 01:41:10,412
!تو هنوز قدرت ما رو ندیدی
1163
01:41:10,912 --> 01:41:12,911
...قدرت
...شما
1164
01:41:14,050 --> 01:41:16,662
یه خوک هرچقدرم بزرگ بشه
به اندازه فیل نمیشه
1165
01:41:36,214 --> 01:41:37,611
خوب به حرفم گوش بده
1166
01:41:38,361 --> 01:41:41,861
اگر یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه
گردنت رو همینجا میشکنم
1167
01:41:58,151 --> 01:41:59,491
!هی پسر
1168
01:42:00,841 --> 01:42:02,092
این پسر رو ببین
1169
01:42:02,592 --> 01:42:03,842
با دقت آینده رو ببین
1170
01:42:07,333 --> 01:42:09,581
اونم محافظ ماست
1171
01:42:11,461 --> 01:42:14,720
تو پسر یه پدری
از مرد بودنت خجالت نمیکشی؟
1172
01:42:14,720 --> 01:42:17,962
مادرت یه نامرد به دنیا آورده
1173
01:43:12,589 --> 01:43:13,589
!پسرم
1174
01:43:25,391 --> 01:43:27,891
من تمام تجارتم رو به نام تو میکنم
1175
01:43:28,141 --> 01:43:32,141
...به نفع مردم
هرطوری که میخوای ازش استفاده کن
1176
01:43:33,643 --> 01:43:35,641
من به این مردم مدیونم
1177
01:43:39,141 --> 01:43:41,392
فرستاده بودمت که یه بچه رو بکشی
1178
01:43:42,142 --> 01:43:44,391
اما خودت کچل کردی و اومدی؟
1179
01:43:46,142 --> 01:43:49,145
دشمن ما خیلی زرنگه
کاری میکنه خودمون، همدیگه رو بکشیم
1180
01:43:53,892 --> 01:43:57,141
با این کاری نداشته باش
بذار زنده بمونه
1181
01:43:57,892 --> 01:43:59,902
سگای زیادی توی محله میچرخن
1182
01:44:01,143 --> 01:44:04,141
یه استخون به این بدین و
بذارید کنار باقی سگا پارس کنه
1183
01:44:04,641 --> 01:44:08,641
کسی که به کار ما نمیاد
ما هم کاری از دستمون براش بر نمیاد
1184
01:44:08,891 --> 01:44:09,891
بریم
1185
01:44:19,843 --> 01:44:22,951
هروقت میبینمت قلبم یه جوری میشه
1186
01:44:23,236 --> 01:44:25,451
قلبم شروع میکنه به تند تند زدن
1187
01:44:25,701 --> 01:44:28,952
قلبم چیزی حالیش نمیشه
تو هم همین حال رو داری؟
1188
01:44:29,830 --> 01:44:30,830
!تند تند بزنه
1189
01:44:32,261 --> 01:44:33,261
نمیشه
1190
01:44:33,312 --> 01:44:38,563
دوستام میگن هرکی قلبش نمیزنه
باید بردش بیمارستان، چک آپ بشه
1191
01:44:38,815 --> 01:44:40,821
میخوای من چک کنم؟-
نه، نه لطفا-
1192
01:44:40,821 --> 01:44:42,562
تو همون دور بمون، باشه؟
1193
01:44:42,811 --> 01:44:46,318
یه چیزی رو به من بگو
من از ساندیا خوشگل تر نیستم؟
1194
01:44:47,061 --> 01:44:49,564
به نظر تو جذاب تر از اون نیستم؟
1195
01:44:49,811 --> 01:44:53,061
تازه من هرکاری بخوای برات انجام میدم-
نه خوبه، لازم نیست-
1196
01:44:53,312 --> 01:44:54,312
...راستش رو بگو
1197
01:44:54,562 --> 01:44:57,061
که من از ساندیا خوشگل تر هستم نه؟
1198
01:44:59,062 --> 01:45:02,061
کمر من از اونم باریک تره نه؟
1199
01:45:02,122 --> 01:45:04,163
زبونت هم از اون تیز تره
1200
01:45:04,530 --> 01:45:07,411
چی گفتی؟
این چه حرفیه؟
1201
01:45:07,913 --> 01:45:09,912
...من همیشه ساکتم
1202
01:45:09,912 --> 01:45:13,102
فقط در همین حد حرف میزنم که
بپرسم خوبی؟ چیکار میکنی؟
1203
01:45:13,127 --> 01:45:16,876
قبل از حمام ماساژ میخوای یا نه؟
1204
01:45:16,901 --> 01:45:19,401
بدنت رو با صابون میشوری یا نه؟
1205
01:45:19,771 --> 01:45:22,141
بالش رو بغل میکنی میخوابی یا نه؟
1206
01:45:22,141 --> 01:45:24,900
من توی رویاهات خوشگل ترم
یا توی واقعیت؟
1207
01:45:24,900 --> 01:45:29,150
توی رویاهات سعی میکنی دنبالم کنی
یا مثل احمقا فرار میکنی؟
1208
01:45:29,393 --> 01:45:32,391
شبا موقع خواب چیزی میپوشی
یا بدون لباس میخوابی؟
1209
01:45:32,641 --> 01:45:34,392
توی شب چند بار میری دستشویی؟
1210
01:45:35,141 --> 01:45:37,642
...اگر این چیزای کوچیک رو ازت بپرسم
1211
01:45:38,391 --> 01:45:39,892
یعنی زبونم تیزه؟
1212
01:45:40,562 --> 01:45:43,871
بعد از ازدواج هرچقدر دلم بخواد از این
سوالا میپرسم، کسی نمیتونه جلومو بگیره
1213
01:45:44,122 --> 01:45:45,122
فهمیدم
1214
01:45:45,373 --> 01:45:47,123
منتظر جواب بله تو میمونم
1215
01:45:48,621 --> 01:45:49,621
!خدابا
1216
01:45:50,123 --> 01:45:51,373
این منو میکشه
1217
01:45:56,874 --> 01:45:58,871
میخواستی نصفه نیمه عاشق باشی؟
1218
01:46:00,410 --> 01:46:01,622
!امروز کاملش کن
1219
01:46:02,630 --> 01:46:03,630
!کاملِ کامل
1220
01:46:15,872 --> 01:46:19,371
تا وقتی ازدواج نکردیم
بهت دست نمیزنم
1221
01:46:21,550 --> 01:46:22,550
...به هر حال
1222
01:46:23,376 --> 01:46:24,581
باید بریم شهر
1223
01:46:25,331 --> 01:46:26,331
حاضر شو
1224
01:46:46,081 --> 01:46:47,683
هی؟
چی شده؟
1225
01:46:48,181 --> 01:46:49,932
امروز برای بار اوله از خونه اومدیم بیرون
1226
01:46:50,437 --> 01:46:52,185
به خاطر داداش داریم دنیای بیرون رو میبینیم
1227
01:46:55,681 --> 01:46:58,683
راستی بگو چرا یهو داریم میریم شهر؟
1228
01:46:59,181 --> 01:47:01,192
روز ازدواج خواهر نزدیکه
1229
01:47:01,289 --> 01:47:03,041
برای خرید داریم میریم
1230
01:47:07,184 --> 01:47:08,664
تشریف بیارید
خوش اومدین
1231
01:47:10,178 --> 01:47:11,661
دیوونه شدی؟
1232
01:47:11,661 --> 01:47:12,856
شک داری؟
1233
01:47:13,435 --> 01:47:18,531
داری میری شهر و از سمت خونه ما رد میشی
بدون اینکه چیزی بخوری بذارم بری؟
1234
01:47:18,781 --> 01:47:20,320
حالا دیگه نه نگو
1235
01:47:20,709 --> 01:47:22,539
بیا لطفا
به دست و پات میوفتم
1236
01:47:22,781 --> 01:47:26,281
...باشه، اما-
فقط بیاید خونه و شیرینی بخورید و برید-
1237
01:47:27,021 --> 01:47:29,529
کی به تو گفت ما داریم میریم شهر؟
1238
01:47:31,268 --> 01:47:33,141
!تو روحت
این؟
1239
01:47:36,451 --> 01:47:37,451
باشه برو
1240
01:47:38,307 --> 01:47:40,381
تشریف بیارید
اول شما
1241
01:47:40,631 --> 01:47:42,632
هی ما بیایم یا نه؟
آره، شما هم خوش اومدین
1242
01:47:42,632 --> 01:47:44,381
اما میگن اول خانوما
1243
01:47:44,381 --> 01:47:47,131
باید درست خوش آمدگویی کنم-
آره دارم میبینم-
1244
01:47:48,501 --> 01:47:50,799
تو انگلیسی میگن، خوش آمدین-
حسابتو میرسم-
1245
01:47:50,799 --> 01:47:54,121
آبجی بیپاشا
برای مهمونا آب بیار
1246
01:48:00,690 --> 01:48:05,290
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1247
01:48:10,121 --> 01:48:11,621
!در بیارید لطفا
1248
01:48:13,161 --> 01:48:14,872
کفشاتونو
رو پاتون آب بریزم
1249
01:48:16,121 --> 01:48:18,128
شما خیلی قوی هستین
1250
01:48:18,375 --> 01:48:22,371
اگر قرار باشه ازدواج کنم
فقط با شما میکنم
1251
01:48:22,894 --> 01:48:24,161
مراقب باش-
ببخشید-
1252
01:48:24,211 --> 01:48:26,462
چیکار میکنی؟-
بسه، دیگه برو-
1253
01:48:26,961 --> 01:48:28,711
برو، برو دیگه
باشه-
1254
01:48:28,961 --> 01:48:30,467
...آبجی کارینا
1255
01:48:31,023 --> 01:48:32,023
یه خواهر دیگه هم داری؟
1256
01:48:32,461 --> 01:48:34,962
مهمونمون خیس شده
زود براش حوله بیار
1257
01:48:42,207 --> 01:48:44,821
بیاید اینجا
من خشکتون میکنم
1258
01:48:45,078 --> 01:48:46,323
من خودم انجامش میدم
1259
01:48:47,071 --> 01:48:49,081
من خیلی خوب کارای خونه رو میکنم
1260
01:48:49,785 --> 01:48:51,811
...اگر با من ازدواج کنی
1261
01:48:52,308 --> 01:48:54,061
خیلی آرامش پیدا میکنی
1262
01:48:54,133 --> 01:48:57,431
آبجی خوب متوجه شد
برو دیگه، برو
1263
01:48:59,431 --> 01:49:01,181
تو گفتی هیچکس خونه نیست
1264
01:49:01,431 --> 01:49:03,495
این دوتا دخترای کدخداهای اینجان
1265
01:49:03,551 --> 01:49:07,551
از وقتی دیدن چطوری مبارزه میکنی
قلبشون برات یه جوری شده
1266
01:49:07,801 --> 01:49:10,301
داداش منو از این مصیبت نجات بده-
داداش گوش کن-
1267
01:49:10,301 --> 01:49:15,306
این همه دختر دارن به تو نخ میدن
هیچکس به من زنگم نمیزنه
1268
01:49:15,551 --> 01:49:18,802
چهارتا دختر دو رو برت دارن میچرخن
...چهارتا رو چطوری میخوای
1269
01:49:18,802 --> 01:49:20,054
این داره درست میگه
1270
01:49:20,257 --> 01:49:21,257
...گوش کن
1271
01:49:21,282 --> 01:49:23,031
تو عشق توی قلبت زیاده
1272
01:49:23,781 --> 01:49:27,282
...به همه یکی یه ذره عشق بده
میتونی یه تیم کریکت درست کنی
1273
01:49:27,282 --> 01:49:28,534
بعد از اینکه ساخت چیکارکنم؟
1274
01:49:28,657 --> 01:49:30,403
من که میگم با چهارتاشون ازدواج کن
1275
01:49:30,664 --> 01:49:33,523
میدونی چقدر کارت راهت میشه
...از هر کدوم چهارتا بچه
1276
01:49:33,548 --> 01:49:36,297
اینجوری هیچکدومشونم تنها نمیمونن
1277
01:49:37,525 --> 01:49:38,525
...داداش
1278
01:49:39,023 --> 01:49:42,021
...من که میگم زودتر اینکارا رو بکن
1279
01:49:42,271 --> 01:49:45,021
فصل مسابقات کریکت نزدیکه
میتونیم تیم خودمون رو بفرستیم
1280
01:53:30,549 --> 01:53:33,792
بیا بشین
پاتو آروم بذار تو ماشین
1281
01:53:33,792 --> 01:53:36,291
میخوای بذارمش اینجا؟-
آره چرا که نه-
1282
01:53:36,411 --> 01:53:38,912
تو چهارتا داری
من فقط یه دونه دارم
1283
01:53:38,952 --> 01:53:40,031
کارم با این یکی هم راه میوفته
1284
01:53:41,281 --> 01:53:43,281
خداحافظ-
خداحافظ-
1285
01:53:46,877 --> 01:53:47,877
بای
1286
01:53:51,050 --> 01:53:52,050
بای
1287
01:54:54,331 --> 01:54:55,586
!بیا
!زودتر
1288
01:56:04,515 --> 01:56:06,012
!شوهر خواهر
!شوهر خواهر
1289
01:56:06,762 --> 01:56:09,021
!شوهر خواهر
!شوهر خواهر
1290
01:56:11,631 --> 01:56:13,143
!شوهر خواهر
!شوهر خواهر
1291
01:56:17,381 --> 01:56:19,381
شوهر خواهر نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
1292
01:56:19,849 --> 01:56:21,012
!داداش
!داداش
1293
01:56:21,631 --> 01:56:24,381
نذار هیچکدومشون زنده بمونن
1294
01:56:24,822 --> 01:56:25,822
..تک تکشون رو
1295
01:56:26,215 --> 01:56:30,241
بکش و نذار نام و نشونی ازشون بمونه
1296
01:56:31,741 --> 01:56:35,243
تو میدونی که برای این مردم
حکم حضرت مسیح رو داری
1297
01:56:35,243 --> 01:56:36,992
نذار اعتمادشون از بین بره
1298
01:56:38,665 --> 01:56:39,665
!داداش
1299
01:56:40,494 --> 01:56:42,701
همشون رو سر به نیست کن
1300
01:56:49,256 --> 01:56:50,256
منو ببخش
1301
01:57:18,000 --> 01:57:21,691
پسر اصلی خاندان سوریا وانشی
این وحشی گری رو تحمل نمیکرد
1302
01:57:22,441 --> 01:57:24,444
من میدونم که شاهزاده واقعی نیستی
1303
01:57:24,691 --> 01:57:27,691
...به خاطر تو
آدمای زیادی مردن
1304
01:57:27,941 --> 01:57:28,941
از اینجا برو
1305
01:58:08,346 --> 01:58:09,346
!داداش
1306
01:58:09,891 --> 01:58:11,892
...عوضی از ترس شکست خوردن
!فرار کرد
1307
01:58:12,359 --> 01:58:16,262
بذار ببینیم میتونه یه مرد بیاد و
با ما مبارزه کنه یا مثل زنا میترسه
1308
01:58:16,828 --> 01:58:18,131
این عوضی اینجا نشسته
1309
02:00:00,133 --> 02:00:02,632
بهتون گفتم منو مجبور نکنید که
اسلحه دست بگیرم
1310
02:00:08,626 --> 02:00:14,226
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1311
02:01:36,246 --> 02:01:38,811
بیاید
!بیاید
1312
02:03:15,261 --> 02:03:17,841
بیا، بیا، بیاااا
بیا جلوووو
1313
02:03:34,190 --> 02:03:37,071
بهت که گفتم مرگت رو با چشمات میبینی
1314
02:03:38,077 --> 02:03:39,571
!گفتم بودم
1315
02:03:40,834 --> 02:03:44,322
حالا خدا هم نمیتونه تو رو
!از دست من نجات بدههههه
1316
02:04:28,264 --> 02:04:30,522
!سوریا
مردم ما نمردن، شهید شدن
1317
02:04:31,009 --> 02:04:32,891
ما تا آخرین نفس در کنارتیم
1318
02:04:33,462 --> 02:04:37,895
!آره ما در کنارتیم
1319
02:04:37,895 --> 02:04:39,511
!این جنگ منه
1320
02:04:40,512 --> 02:04:42,266
هیچکدومتون وارد این مبارزه نمیشید
1321
02:04:43,512 --> 02:04:45,762
از امروز به بعد تنها
توی این جنگ، مبارزه میکنم
1322
02:04:47,011 --> 02:04:49,011
من شاهزاده این منطقه ام
1323
02:04:50,762 --> 02:04:52,761
از این به بعد هر کاری لازمه
خودم انجامش میدم
1324
02:04:54,614 --> 02:04:55,872
همتون از اینجا برید
1325
02:04:57,871 --> 02:04:59,371
...جناب شاهزاده
1326
02:05:00,316 --> 02:05:01,316
چطوری؟
1327
02:05:01,732 --> 02:05:03,362
انگار از موقعیتت داری لذت میبری؟
1328
02:05:06,861 --> 02:05:08,611
تو چرا اومدی اینجا؟
1329
02:05:09,988 --> 02:05:12,482
آروم، آروم
همتون آروم باشید
1330
02:05:13,983 --> 02:05:16,240
من اومدم اینجا
یه موضوع مهمی رو بگم
1331
02:05:17,482 --> 02:05:19,738
این آدمی که شما فکر میکنید
...شاهزاده شماست
1332
02:05:20,481 --> 02:05:23,231
یه یتیمه که تو کوچه های دهلی بزرگ شده
1333
02:05:29,981 --> 02:05:33,731
بزرگای این خانواده اینو به فرزند خوندگی
قبولش کردن و آوردنش اینجا
1334
02:05:34,711 --> 02:05:35,911
این عکسا رو ببینید
1335
02:05:36,061 --> 02:05:40,081
کسی بچه خودش رو فرزند خوندش میکنه؟
1336
02:05:41,831 --> 02:05:42,831
...حالا بگو
1337
02:05:43,081 --> 02:05:45,588
تو واقعا شاهزاده اینجایی؟
هان؟
1338
02:05:45,646 --> 02:05:46,821
حرف بزن عوضی
1339
02:05:47,579 --> 02:05:49,574
دستت رو بکش
!ولش کن
1340
02:05:55,322 --> 02:05:56,822
....به سر من قسم بخور و بگو
1341
02:05:58,071 --> 02:06:00,071
این داره دروغ میگه و
تو واقعا برادر منی
1342
02:06:23,322 --> 02:06:26,327
خانوم با اجازه شما
این شیادو میبرم
1343
02:06:27,378 --> 02:06:28,781
!بیا عوضیییی
1344
02:06:46,282 --> 02:06:48,031
تو شاهزاده اصلی نیستی
1345
02:06:48,281 --> 02:06:49,781
!تو حتما اونو کشتی
1346
02:06:50,031 --> 02:06:52,282
بگو باهاش چیکار کردی؟
هان؟
1347
02:06:52,441 --> 02:06:53,631
!حرف بزن عوضی
1348
02:07:07,382 --> 02:07:08,382
حرف بزن
1349
02:07:09,893 --> 02:07:10,893
میگی یا نه؟
1350
02:07:38,882 --> 02:07:40,961
!این پسر تو رو کشته
1351
02:07:42,961 --> 02:07:46,711
بیست و پنج سال پیش وقتی پشرم به دنیا اومد
!مرده بود
1352
02:07:47,211 --> 02:07:48,469
این چطور میتونه اونو کشته باشه؟
1353
02:07:56,109 --> 02:08:00,191
من به همه گفتم که پسر من زندست
1354
02:08:00,441 --> 02:08:02,192
بیست و پنج سال دیگه میاد
1355
02:08:02,441 --> 02:08:05,442
من همون روز مُردم که
پسر مرده من به دنیا اومد
1356
02:08:05,941 --> 02:08:09,941
من روزی که دشمنم به من رحم کرد و
من رو زنده گذاشت، مردم
1357
02:08:12,130 --> 02:08:16,551
تو گفتی که پسرت 25 سال دیگه میاد که
با من مبارزه کنه نه؟
1358
02:08:17,804 --> 02:08:20,806
من اونو جلوی روی تو میکشم
و کاری از دستت بر نمیاد
1359
02:08:22,671 --> 02:08:25,171
...تا اون موقع نه تو رو میکشم
1360
02:08:25,684 --> 02:08:27,422
!نه خودم میمیرم
1361
02:08:27,791 --> 02:08:30,291
...اگر به کشتن خودت فکر کنی
1362
02:08:30,792 --> 02:08:34,042
بچه هات رو تیکه تیکه میکنم
1363
02:08:38,251 --> 02:08:39,251
!گمشو
1364
02:08:57,292 --> 02:09:01,541
شما هر سال اینجا برای پسر من تولد میگرفتید
1365
02:09:02,382 --> 02:09:05,382
منم اون داخل براش سالگرد میگرفتم
1366
02:09:05,881 --> 02:09:10,381
من با این فکر به شماها دروغ گقتم که
یه روز خدا برای ما یه ناجی میفرسته
1367
02:09:11,006 --> 02:09:12,751
!خدا اینو فرستاد
1368
02:09:14,002 --> 02:09:16,501
رابطه خونی همه چیز نیست
1369
02:09:16,751 --> 02:09:19,253
کسی که از مردم محافظت میکنه
شاهزاده واقعیه
1370
02:09:19,253 --> 02:09:21,258
کی گفته این از خون تو نیست؟
1371
02:09:21,258 --> 02:09:23,501
جناب داماد
این پسر توئه
1372
02:09:28,501 --> 02:09:30,751
...برای یه پدر از همه سخت تر اینه که
1373
02:09:31,111 --> 02:09:33,103
توی چشمای دخترش اشک ببینه
1374
02:09:33,227 --> 02:09:34,946
تو نگران نباش دخترم
1375
02:09:34,971 --> 02:09:36,480
حالا ببین که پسر دار میشی
1376
02:09:36,972 --> 02:09:37,972
!نه بابا
1377
02:09:38,476 --> 02:09:40,142
میخوام که دختر دار بشم
1378
02:09:40,971 --> 02:09:42,221
...این جنگ
1379
02:09:42,975 --> 02:09:44,726
فقط دو چیز برای من داره
1380
02:09:45,221 --> 02:09:46,721
اشک و آه
1381
02:09:48,723 --> 02:09:50,471
اگر من پسردار بشم
1382
02:09:50,971 --> 02:09:52,981
بعد از مرگ شوهرم، اونا پسرمو زنده نمیذارن
1383
02:09:53,581 --> 02:09:55,331
حتی نمیتونم بچم رو ببینم
1384
02:09:56,083 --> 02:09:59,081
اگر دختر باشه
حداقل میتونم اونو زنده ببینم
1385
02:09:59,581 --> 02:10:01,331
...این مردم
1386
02:10:02,081 --> 02:10:03,581
...همچین شاهزاده ای میخواستن که
1387
02:10:04,081 --> 02:10:05,836
که فقط به فکر کشتن دشمن نباشه
1388
02:10:06,343 --> 02:10:08,691
بلکه اون دشمنی رو برای همیشه
از بین ببره
1389
02:10:08,941 --> 02:10:12,941
که فقط دنبال کشتن نباشه
بلکه به فکر زندگی باشه
1390
02:10:13,441 --> 02:10:15,941
اینجا هر پسری فقط دو چیز رو یاد کیگیره
1391
02:10:15,941 --> 02:10:16,947
بکش و کشته شو
1392
02:10:17,941 --> 02:10:20,942
تا وقتی اون ندونه که
...زندگی چیه
1393
02:10:21,442 --> 02:10:24,442
...گرسنگی چیه
...سخت کوشی چیه
1394
02:10:24,691 --> 02:10:27,442
...اشک چیه
...خانواده چیه
1395
02:10:27,671 --> 02:10:28,671
...غم چیه
1396
02:10:28,922 --> 02:10:30,042
...هدف اصلی زندگی چیه
1397
02:10:30,541 --> 02:10:32,541
اینا رو فقط یه یتیم متوجه میشه
...واسه همین
1398
02:10:32,793 --> 02:10:37,291
کسی باید باهاش مثل یه شاهزاده رفتار میشد
مثل گداها زندگی کرد
1399
02:10:37,541 --> 02:10:41,541
کسی که باید توی ظرف فلزی براش غذا میاوردن
غذاش رو کف دستش میخورد
1400
02:10:41,791 --> 02:10:46,051
کسی که باید توی رخت ابریشمی میخوابید
کف خیابون خوابید
1401
02:10:50,463 --> 02:10:52,021
...به خاطر همین
1402
02:10:53,021 --> 02:10:55,023
تا امروز همیشه خون گریه کردم
1403
02:10:56,024 --> 02:10:59,022
اگر یه آدم عادی بود
انقدر توی زندگی سختی نمیکشید
1404
02:10:59,781 --> 02:11:04,021
من همه این کارا رو کردم
تا تو یه ادم درست و قوی بشی
1405
02:11:05,021 --> 02:11:07,272
...اما من هیچوقت تو رو تنها نذاشتم
1406
02:11:08,027 --> 02:11:10,031
تو ای دخترو میشناسی نه؟
1407
02:11:10,031 --> 02:11:12,026
...اینم من فرستادمش
1408
02:11:13,021 --> 02:11:14,772
منو ببخش پسرم
1409
02:11:19,477 --> 02:11:21,130
منو ببخش
1410
02:11:28,583 --> 02:11:29,583
!بریم
1411
02:11:38,095 --> 02:11:40,351
...تو بچه خودت رو قربانی کردی
1412
02:11:41,601 --> 02:11:43,851
برای زنده نگهداشتن این مردم
!پسر خودت رو کشتی
1413
02:11:44,851 --> 02:11:46,852
اونوقت هر روز در قلبت میمردی
1414
02:12:07,903 --> 02:12:10,574
مادرت به خاطر تو قربانی بزرگی داده
1415
02:12:11,821 --> 02:12:13,572
نذار کارش هدر بره
1416
02:12:14,191 --> 02:12:16,946
این تاریخی که صد ساله به این صورت بوده رو
عوضش کن
1417
02:12:18,202 --> 02:12:21,691
بیست و پنج ساله همه مردم منتظر این روزن
1418
02:12:22,941 --> 02:12:27,941
هر خانواده ای که پسرش رو از دست داده
منتظر رسیدن این روز بوده
1419
02:12:28,442 --> 02:12:31,944
کاری کن که تولدت بی جهت نباشه
1420
02:13:13,373 --> 02:13:17,973
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1421
02:14:58,803 --> 02:15:01,551
سر تمام خاندان سوریا وانشی رو
از تنشون جدا کنید
1422
02:15:02,477 --> 02:15:05,157
هیچکس از خاندان وانشی نباید زنده بمونه
1423
02:15:05,926 --> 02:15:08,021
نام و نشون خاندان وانشی باید از بین بره
1424
02:15:08,704 --> 02:15:12,521
امسال با خون خاندان وانشی
جشن هولی رو برگزار میکنید
1425
02:16:03,204 --> 02:16:06,093
تو 25 سال گذشته رو
فقط برای کشتن من زنده موندی
1426
02:16:07,097 --> 02:16:10,591
من تازه متوجه شدم که متولد شدم
تا جون تو رو بگیرم
1427
02:16:11,461 --> 02:16:14,711
تو 25 ساله در فکر انتقامی
و من در آتشی که تو درست کردی زندگی میکنم
1428
02:16:15,216 --> 02:16:17,218
حالا این آتیش رسیده جلو در خونت
1429
02:16:18,212 --> 02:16:20,712
امروز من با مردم و خانوادم اومدم اینجا
1430
02:16:21,712 --> 02:16:24,962
تا این مردم یادشون باشه این جنگ
چطور به پایان رسیده
1431
02:16:25,961 --> 02:16:28,712
من قبلا بهت هشدار دادم
اما باز هم این بازی مرگت رو ادامه دادی
1432
02:16:30,442 --> 02:16:31,442
حالا بیا جلو
1433
02:16:32,335 --> 02:16:35,061
کسی که جونش رو دوست داره
از اینجا فرار میکنه
1434
02:16:35,311 --> 02:16:37,311
هرکسی که بمونه
به دست من کشته میشه
1435
02:16:37,814 --> 02:16:40,312
از امروز به بعد
فقط خاندان سوریا پرتاب باقی میمونه
1436
02:16:40,811 --> 02:16:41,811
!آهای
1437
02:16:42,433 --> 02:16:43,433
جوابش رو بدید
1438
02:17:27,642 --> 02:17:30,761
از پشت به شیر حمله نمیکنن
از رو به رو میرن به جنگش
1439
02:17:31,261 --> 02:17:33,512
اگر مردی بزن به اینجا
!بزن
1440
02:17:45,762 --> 02:17:47,762
امروز فهمیدی ترس از مرگ چیه؟
1441
02:17:48,762 --> 02:17:51,763
کسی حق نداره با ترس از مرگ
جون بقیه رو به بازی بگیره
1442
02:17:53,155 --> 02:17:55,111
پاشو
از اینجا برو
1443
02:18:23,055 --> 02:18:24,055
!هی
1444
02:18:25,581 --> 02:18:26,581
بکششون
1445
02:18:27,613 --> 02:18:28,951
جرأت داری بهش دست بزن
1446
02:18:29,733 --> 02:18:31,952
بجنب
رو پدر من میخوای دست بلند کنی؟
1447
02:18:33,185 --> 02:18:34,185
نصفت میکنم
1448
02:18:38,071 --> 02:18:39,071
جرأتش رو دارید؟
1449
02:18:39,322 --> 02:18:41,071
جرأت دارید به پدرم دست بزنید
1450
02:18:41,213 --> 02:18:43,322
تک تکتون رو تیکه تیکه میکنم
1451
02:18:44,071 --> 02:18:45,071
کسی هست؟
1452
02:18:45,331 --> 02:18:46,331
!پدرجان
1453
02:18:46,571 --> 02:18:47,571
پدر سبیلت رو تاب بده
1454
02:18:48,322 --> 02:18:49,322
اینا رو به مبارزه دعوت کن
1455
02:18:49,571 --> 02:18:52,821
پرچممون رو به احتزاز در بیار
ببینم کی جرأت داره جلوت رو بگیره
1456
02:18:52,976 --> 02:18:54,552
اگر کسی جرأتش رو داره بیاد جلو
1457
02:19:47,929 --> 02:19:50,123
!دیگه عصبانیم کردی
1458
02:20:05,082 --> 02:20:07,232
من از این بازیای تو نمیترسم
1459
02:20:07,734 --> 02:20:09,232
من بدون دست باهات میجنگم
1460
02:21:05,637 --> 02:21:06,637
!برش دار
1461
02:21:07,156 --> 02:21:08,156
زود باش
1462
02:21:08,286 --> 02:21:09,286
شمشیر رو بردار
1463
02:21:18,922 --> 02:21:21,671
زود باش، زووود باش
!شمشیرو بردار منو بزن
1464
02:21:26,929 --> 02:21:27,929
!بیا
1465
02:21:28,151 --> 02:21:29,151
بیا
1466
02:21:29,651 --> 02:21:31,151
تو که جرأت داشتی
1467
02:21:33,910 --> 02:21:34,910
!بجنگ
1468
02:21:35,796 --> 02:21:36,796
!بجنگ
1469
02:21:56,458 --> 02:21:57,458
چی شد؟
1470
02:21:57,871 --> 02:21:59,621
...شمشیر رفت سمت پسرت
!دستت بلند شد
1471
02:22:00,878 --> 02:22:03,188
پسر بقیه رو میکشی
دستت بلند نمیشه؟
1472
02:22:03,998 --> 02:22:07,992
فکر کردی فقط پسر تو انسانه و
پسر بقیه مثل گونی سیب زمینی ان؟
1473
02:22:12,241 --> 02:22:15,141
...مبارزه یعنی یا برنده شدن یا باختن
1474
02:22:15,482 --> 02:22:17,731
بدون اینکه افراد بیگناه کشته بشن
1475
02:22:18,732 --> 02:22:21,486
پسرت رو ببر بیمارستان و وقتی خوب شد
بگو دوباره بیاد بجنگه
1476
02:22:22,231 --> 02:22:25,231
ده ساعت دیگه، ده روز دیگه
ده ماه دیگه، ده سال دیگه
1477
02:22:25,731 --> 02:22:28,982
فقط بهم خبر بده، خودم میام جلو در خونت
1478
02:22:30,237 --> 02:22:32,132
یه حرف منو یادت باشه
1479
02:22:32,851 --> 02:22:36,232
ریخته شدن خون توی تاریخ
فقط باعث اشک و ناله مردم میشه
1480
02:22:36,981 --> 02:22:39,232
من اینجا تاریخ انقضای تو رو رقم زدم
1481
02:22:39,482 --> 02:22:41,482
اگر این موضوع رو قبول نکنی
بد بلایی سرت میاد
1482
02:22:41,988 --> 02:22:42,988
خوب فکراتو بکن
1483
02:22:44,481 --> 02:22:46,981
بیست و پنج ساله منتظر این لحظه بودی؟
1484
02:22:47,733 --> 02:22:49,484
به خاطر این بود که 25 ساله
داری مردمو میکشی؟
1485
02:22:53,240 --> 02:22:54,731
خدا لعنتت کنه
1486
02:22:54,982 --> 02:22:56,734
...به آدمای فقیر غذا بده
1487
02:22:56,929 --> 02:22:58,819
اینجوری بعد از مرگت هم ازت یاد میکنن
1488
02:22:59,561 --> 02:23:02,561
...بیماری رو نجات بده
!در طول زندگیش دعات میکنه
1489
02:23:02,815 --> 02:23:06,570
...مدرسه درست کن
اینجوری یتیما همیشه دعات میکنن
1490
02:23:06,811 --> 02:23:09,561
...این
این اصول زندیگه
1491
02:23:11,061 --> 02:23:15,061
میدونی چرا امروز در مقابلم زنده موندی؟
چون از من بزرگ تری
1492
02:23:15,311 --> 02:23:16,815
واسه همین نکشتمت
1493
02:23:17,571 --> 02:23:18,571
برو
1494
02:23:21,561 --> 02:23:22,561
بخشیدمت
1495
02:23:41,312 --> 02:23:44,062
...من هفتاد ساله
1496
02:23:44,561 --> 02:23:45,694
...پیروزی رو دیدم
1497
02:23:46,061 --> 02:23:47,061
...شکست رو دیدم
1498
02:23:47,311 --> 02:23:48,562
مرگ دیدم
1499
02:23:49,817 --> 02:23:50,817
...اما
1500
02:23:51,311 --> 02:23:55,312
برای اولین بار توی زندگیم
همچین آدم درستکاری دیدم
1501
02:23:56,311 --> 02:24:00,061
تو حتی به قلب منم پیروز شدی
1502
02:24:00,311 --> 02:24:03,311
تو حتی انتقام این 25 سال رو نگرفتی
1503
02:24:03,561 --> 02:24:07,061
ما برای کشتن زنده ایم
اما تو برای زنده نگه داشتن بقیه، آدم میکشی
1504
02:24:07,311 --> 02:24:09,561
کاری که ما کردیم اشتباه بود
1505
02:24:10,318 --> 02:24:11,817
!تو درست میگی
1506
02:24:15,567 --> 02:24:18,061
برای سالهاست که ما در حال مبارزه ایم
1507
02:24:18,312 --> 02:24:20,568
ولی فقط یه نفر پیروز این میدون شد
1508
02:24:21,570 --> 02:24:23,311
!پسر تو
1509
02:24:23,566 --> 02:24:28,065
پسر واقا یه ناجیه و
تا سالها ازش یاد میکنن
1510
02:24:30,061 --> 02:24:31,812
...این ناجی تنها اومد اینجا
1511
02:24:31,896 --> 02:24:35,221
و همه رو متوجه اشتباهشون کرد و
با بدی مبارزه کرد
1512
02:24:35,221 --> 02:24:37,471
این نشونه یه پادشاه واقعیه
1513
02:24:40,174 --> 02:24:44,963
بدون ترس اومد و مشکلات مردم اینجا رو حل کرد
این نشونه یه پادشاه واقعیه
1514
02:24:47,711 --> 02:24:49,462
ما افتخار میکنیم زیر پرچم همچین کسی باشیم
1515
02:24:49,963 --> 02:24:51,467
پرچمت رو بلند میکنیم
1516
02:24:51,961 --> 02:24:53,962
توی هر خونه پرچم تو برافراشته میشه
1517
02:24:55,461 --> 02:24:56,961
این پادشاه ما هم هست
1518
02:25:00,164 --> 02:25:01,692
!پرچمش رو بلند کنید
1519
02:25:02,405 --> 02:25:06,405
مترجم : سپیده
1520
02:25:06,949 --> 02:25:08,682
بالیوود وان
Bollywood1.Co
142970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof