Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:01:35,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: سارا یخچالی
1
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
سرنوشت لذت بخش
1
00:01:39,160 --> 00:01:42,520
قسمت چهارم
2
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
آشپز سلطنتی آشپزخانه ی لذت
3
00:01:44,080 --> 00:01:47,120
لینگ شیائوشیائو برای سرو غذا اینجاست
4
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
با عرض احترام اعلیحضرت
5
00:01:58,800 --> 00:02:01,960
من لینگ شیائوشیائو از آشپزخونه ی لذت اینجا هستم تا قلیه ی سس خرچنگ رو براتون سرو کنم
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
قلیه ی سس خرچنگ
7
00:02:05,720 --> 00:02:06,520
لینگ شیائوشیائو
8
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
چرا آماده سازی این قلیه
9
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
انقدر طول کشید؟
10
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
نیمی از زمان ضیافت گذشته
11
00:02:14,320 --> 00:02:15,360
اعلیحضرت
12
00:02:15,440 --> 00:02:18,000
من برای کنار این قلیه،نودل سوزنی نقره ای آماده کردم
13
00:02:18,080 --> 00:02:19,480
به همین دلیل سرو غذا به تاخیر افتاد
14
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
لطفا منو عفو کنین
15
00:02:21,520 --> 00:02:22,600
نودل سوزنی نقره ای؟
16
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
نودل سوزنی نقره ای بهترین غذا برای کنار قلیه ی سس خرچنگه
17
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
همچنین میتونه چربی سس رو تعدیل کنه
18
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
با خوردن این دو کنار هم
19
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
خوش طعمی هر دو غذا
20
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
کاملا حس میشه
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
ژنرال گائو و اعلیحضرت هم
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
مثل نودل سوزنی نقره ای و قلیه ی سس خرچنگ
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
به خوبی همدیگه رو تکمیل میکنن
24
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
برای همین من مخصوصا نودل سوزنی نقره ای رو درست کردم که به اعلیحضرت بابت
25
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
داشتن چنین مرد شجاعی
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
بعنوان دست راستشون تبریک بگم
27
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
نتیجه ی اتحاد،پیروزیه
28
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
چه آشپز خوش قریحه ای
29
00:02:53,400 --> 00:02:54,240
اعلیحضرت
30
00:02:54,680 --> 00:02:57,480
از اونجایی که نودل سوزنی نقره ای آماده و سرو شده
31
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
...میتونیم
32
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
میدونم از چی خوشت میاد
33
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
قلیه ی سس خرچنگ رو سرو کنین
34
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
ممنون،اعلیحضرت
35
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
بوش واقعا فوق العاده است
36
00:03:54,960 --> 00:03:57,920
ژنرال گائو چطوره که اول شما مزه اش رو بچشین؟
37
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
ممنونم،اعلیحضرت
38
00:04:44,200 --> 00:04:45,040
اعلیحضرت
39
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
این فوق العاده است
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
بافت قلیه بسیار بی نظیره
41
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
نرم و لطیفه
42
00:04:52,800 --> 00:04:53,680
مزه ی غلیظ و قوی سس رو
43
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
میتونم توی تمام دهنم حس کنم
44
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
خمیر خرچنگ
45
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
نرم و کرکیه
46
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
و شیرینی خاصی به سس داده
47
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
خیس کردن نودل در قلیه ی سس خرچنگ
48
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
باعث میشه که مزه اش
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
کاملتر و بهتر باشه
50
00:05:09,160 --> 00:05:10,080
همچنین
51
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
بوی این سس،تاثیر بخصوصی روی
52
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
مزه ی این نودل کم ادویه گذاشته
53
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
طوری که انگار هر رشته از نودل
54
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
به تنهایی مزه و مواد مغذی آرد رو آزاد میکنه
55
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
حق با شماست
56
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
به تنهایی خوردن قلیه ی سس خرچنگ
57
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
ممکنه خیلی چرب باشه
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
اما با همراهی نودل سوزنی نقره ای
59
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
نه تنها مزه و چربی قلیه باعث دلزدگی نمیشه
60
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
بلکه طعم و بوی تازگی غذا رو چند برابر میکنه
61
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
خیلی خوبه
62
00:05:37,680 --> 00:05:38,560
اعلیحضرت
63
00:05:39,160 --> 00:05:42,440
سالها بود که من دلتنگ این مزه بودم
64
00:05:42,880 --> 00:05:45,760
اینکه امروز تونستم این مزه ی محشر رو بچشم
65
00:05:45,840 --> 00:05:48,480
به حدی من رو خوشحال کرد که دوست دارم گریه کنم
66
00:05:48,800 --> 00:05:49,640
درسته
67
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
این قلیه ی سس خرچنگ
68
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
من رو به زمانی برد
69
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
که من و ژنرال گائو به جیانگ نان سفر کرده بودیم
70
00:05:56,520 --> 00:05:58,680
اون سال کمبود جیره داشتیم
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
من و ژنرال گائو به حدی گرسنه بودیم
72
00:06:00,880 --> 00:06:02,200
که مجبور بودیم از مواد غذایی خام استفاده کنیم
73
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
و از رودخونه خرچنگ صید کردیم
74
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
مقدار قلیه ای که تونستیم بپزیم کم بود
75
00:06:05,400 --> 00:06:07,520
ولی مزه اش عالی بود
76
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
تمام لحظاتی که در میان درد و سختی
77
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
دنبال ذره ای از شادی بودیم به خاطرم اومد
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
بهتره که غذامون رو ادامه بدیم
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
ممنون،اعلیحضرت -
ممنون،اعلیحضرت -
80
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
بله،ادامه بدین
81
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
...این مزه
82
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
چه اتفاقی افتاده،لرد هه؟
83
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
به مزاقتون خوش نیومد؟
84
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
لرد لی،مزه ی این قلیه ی سس خرچنگ
85
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
بدون شک فوق العاده است
86
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
...فقط
87
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
...فقط
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
چی شده،لرد هه؟
89
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
اعلیحضرت
90
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
من از جیانگ نان به پایتخت منتقل شدم
91
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
قلیه ی سس خرچنگی که الان خوردم
92
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
مزه ی اونی که در جیانگ نان سرو میشه رو نداشت
93
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
هرچند که در طعم فوق العاده ی غذا شکی نیست
94
00:07:14,520 --> 00:07:17,640
شاید خرچنگ مورد استفاده در قصر
95
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
یا روش پختش متفاوت بوده باشه
96
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
چنین چیزی چطور ممکنه؟
97
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
مگر ولیعهد خودشون نگفتن که توی این غذا
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
از خرچنگ مو قرمزی که مخصوصا از جیانگ نان
99
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
به اینجا آورده شده،استفاده شده
100
00:07:30,760 --> 00:07:32,800
این حرف خود ولیعهد بوده
101
00:07:33,360 --> 00:07:36,680
ایشون چرا باید به ما دروغ بگن
102
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
اعلیحضرت
103
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
من اصلا آدم وسواسی و حساسی نیستم
104
00:07:41,880 --> 00:07:45,240
فکر میکنم مزه ی قلیه ی سس خرچنگ امروز
105
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
خیلی بهتر از مزه ی اونی بوده که من سالها پیش چشیدم
106
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
لرد هه
107
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
شما مطمئنین که این غذا
108
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان درست نشده؟
109
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
...خب -
هان؟ -
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,480
لرد هه،مراقب حرفاتون باشین
111
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
اگر تناقض در کلامتون وجود داشته باشه
112
00:08:02,840 --> 00:08:05,680
میترسم که بخاطر فریب دادن پادشاه تنبیه بشین
113
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
اعلیحضرت،من توی جیانگ نان بزرگ شدم
114
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
با جونم ضمانت میکنم
115
00:08:14,440 --> 00:08:17,840
که این غذا با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان درست نشده
116
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
این فقط یه غذای ساده است
117
00:08:29,400 --> 00:08:30,960
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
118
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
!غوغا به پا نکن
119
00:08:33,920 --> 00:08:34,800
نه
120
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
درسته که این یه غذای ساده است
121
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
اما یادآور خاطره ی صمیمانه ی
122
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
اعلیحضرت و ژنرال گائو هستش
123
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
ما چطور میتونیم فریب بخوریم؟
124
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
خدمتکاران آشپزخونه ی لذت رو صدا کنین
125
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
!خدمتکاران آشپزخونه ی لذت به حضور شرفیاب بشن
126
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
لینگ شیائوشیائو
127
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
چرا لرد هه میگن که
128
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
برخلاف گفته ی ولیعهد
129
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
این غذا با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان
130
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
آماده نشده؟
131
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
لطفا منو عفو کنید،اعلیحضرت
132
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
چی شده؟
133
00:09:44,120 --> 00:09:45,240
اعلیحضرت
134
00:09:45,760 --> 00:09:49,200
اعلیحضرت یه سبد پر از خرچنگ مو قرمز که از جیانگ نان آورده شده بود رو به آشپز لینگ دادن
135
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
تمام کارکنان آشپزخونه ی لذت از این موضوع آگاهی دارن
136
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
اعلیحضرت به آشپز لینگ اعتماد کامل دارن
137
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
برای همین بعد از سپردن خرچنگ ها بهش،هیچ سوالی ازش نپرسیدن
138
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
اما آشپز لینگ نگران بودن
139
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
که بقیه باعث خراب شدن خرچنگ های مو قرمز بشن
140
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
برای همین هیچکدوم از ما توی روند آماده سازی غذا مشارکت نداشتیم
141
00:10:02,720 --> 00:10:05,360
هیچکدوم از ما نمیدونیم که خرچنگ مو قرمز چطور طبخ و آماده شد
142
00:10:05,800 --> 00:10:07,920
و همچنین اعلیحضرت
143
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
داری میگی که لینگ شیائوشیائو
144
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
خرچنگ ها رو دزدیده
145
00:10:11,280 --> 00:10:13,960
و با استفاده از مواد دیگه در غذا ما رو فریب داده؟
146
00:10:14,040 --> 00:10:15,080
جرئت زدن چنین حرفی رو ندارم
147
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
فقط میخواستم بگم
148
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
که اعلیحضرت از این ماجرا بی خبر بودن
149
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
ولیعهد
150
00:10:23,240 --> 00:10:26,120
...تو واقعا منو -
اعلیحضرت -
151
00:10:26,720 --> 00:10:29,160
اینکه این سس با استفاده از خرچنگ مو قرمز درست نشده،حقیقت داره
152
00:10:29,240 --> 00:10:31,760
من از زرده ی تخم مرغ به جای خرچنگ استفاده کردم
153
00:10:32,280 --> 00:10:34,080
اعلیحضرت از این موضوع بی خبر بودن
154
00:10:39,960 --> 00:10:41,040
لینگ شیائوشیائو
155
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
میدونی که فریب دادن امپراتور جرم بزرگیه؟
156
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
من رو ببخشین،اعلیحضرت
157
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
من دستور غذا رو
158
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
بخاطر صلاح بدن اعلیحضرت تغییر دادم
159
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
بخاطر من؟
160
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
دوست دارم بهانه ات رو برای انجام این کار بشنوم
161
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
این بهانه نیست
162
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
توی آشپزخونه ی سلطنتی شنیدم
163
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
که اعلیحضرت غذاهای چرب مصرف میکنن
164
00:10:59,640 --> 00:11:02,760
و همیشه بعدازظهر ها احساس خواب آلودگی دارن
165
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
دوشیزه شیائوشیائو،چطور میتونم کمکتون کنم؟
166
00:11:10,960 --> 00:11:13,800
آشپز گوان،توی آشپزخونه ی سلطنتی،خرچنگ گلی زنده دارین؟
167
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
متاسفم دوشیزه شیائوشیائو
168
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
خیلی وقت پیش موجودی خرچنگ گلی آشپزخونه تموم شد
169
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
ممنون -
خواهش میکنم -
170
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
اخیرا،امپراتور
171
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
به قوزک گراز دونگ پو
172
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
پای غاز،سرکه ی توفو و غذاهای چرب علاقمند شدن
173
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
طبیب ژانگ گفتن
174
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
که اگر این وضعیت ادامه پیدا کنه،خطر جدی سلامت امپراتور رو تهدید میکنه
175
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
برای همین ایشون از من خواستن
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
که از سیب زمینی شیرین چینی توی غذاهای ایشون استفاده کنم
177
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
گفتن که این تنها راه
178
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
تعذیه ی بدن امپراتور با استفاده از ریز مغذی هاست
179
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
بیشتر بریزین
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
دستتو یکم بیار بالاتر
181
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
از نیروی کمرت استفاده کن
182
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
کامل بکوبش،تنبلی نکن
183
00:11:53,440 --> 00:11:54,560
برای همین من حدس زدم
184
00:11:54,880 --> 00:11:55,840
که اعلیحضرت
185
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
شبها مزه ی تلخی در دهانشون حس کنن
186
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
و احساس خمودگی و خستگی داشته باشن
187
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
این مسئله بخاطر زیاده روی در مصرف غذاهای سرد و چرب ایجاد میشه
188
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
خب این چه اهمیتی داره؟
189
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
قلیه ی سس خرچنگ غذای سرد و چربیه
190
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
در حالی که زرده ی تخم مرغ بدن رو گرم میکنه
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
و میتونه هوس های غذایی اعلیحضرت رو از بین ببره
192
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
و بیماریهاتون رو بهبود ببخشه
193
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
با یک تیر دو نشون زدن
194
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
من نگران سلامتی اعلیحضرت بودم
195
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
به همین دلیل بدون اینکه به کسی بگم،این کار گستاخانه رو انجام دادم
196
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
من رو عفو کنین،اعلیحضرت
197
00:12:23,480 --> 00:12:24,360
پدر
198
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
شنیدم که این اواخر از ناخوشی احوالتون شاکی بودین
199
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
چطوره که به حرف آشپز لینگ گوش بدیم
200
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
و مصرف میگو،ماهی،خرچنگ
201
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
و غذاهای با طبع سردو چرب رو کاهش بدیم
202
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
وقتی که دوباره سلامتیتون رو بدست آوردین
203
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
من از آشپز لینگ میخوام که قلیه ی سس خرچنگ رو براتون آماده کنن
204
00:12:40,840 --> 00:12:41,680
اعلیحضرت
205
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
اگر آشپز لینگ این حقیقت رو برملا نمیکردن
206
00:12:44,480 --> 00:12:48,400
من هرگز نمیفهمیدم که این غذا با زرده ی تخم مرغ درست شده
207
00:12:48,680 --> 00:12:51,200
من تنها متوجه ی طعم قوی و غلیظ قلیه شدم
208
00:12:51,760 --> 00:12:54,800
به نظر میاد که مهارتهای آشپزی آشپز لینگ
209
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
بسیار تحسین برانگیزه
210
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
اینکه اعلیحضرت با احساس ناخوشی
211
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
همچنان پذیرای ما در این ضیافت بودن
212
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
من رو بسیار تحت تاثیر قرار داد
213
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
اما هنوز نگرانم
214
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
فراموشش کنین
215
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
اگرچه این آشپز سلطنتی کار گستاخانه ای انجام داده
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
اما دلیلش نگرانی برای سلامتی من بوده
217
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
وقتی دوباره سلامتیم رو بدست بیارم
218
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
ضیافت دیگری برپا میکنم
219
00:13:23,520 --> 00:13:27,560
و از ژنرال گائو با قلیه ی سس خرچنگ پذیرایی میکنم
220
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
اعلیحضرت
221
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
من منتظر بهبودی شما میمونم
222
00:13:33,960 --> 00:13:37,040
اینطوری میتونیم به شوخی های گذشته ادامه بدیم
223
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
تو چقدر گستاخی
224
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
چطور جرئت کردی که توی دربار سلطنتی حرف بزنی؟
225
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
من فقط میترسیدم که اعلیحضرت شما رو تنبیه کنن
226
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
ترسیدم و بدون فکر عمل کردم
227
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
باور کنین عمدی نبود
228
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
پس چرا عمدا با حرفا و کلماتت لینگ شیائوشیائو رو هدف قرار دادی؟
229
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
قصد من این نبود،اعلیحضرت
230
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
من بدون فکر حرف زدم
231
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
و حقیقت رو فاش کردم
232
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
بدون فکر حرف زدی؟
233
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
بنظر من،شیوه ی حرف زدنت مثل این بود
234
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
!که تک تک کلمات رو از قبل با دقت و وسواس انتخاب کردی
235
00:14:22,240 --> 00:14:25,120
بگو ببینم!دزدیدن قلیه ی سس خرچنگ ربطی به تو داره یا نه؟
236
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
اعلیحضرت
237
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
وقتی که قلیه گم شد،من بیشتر از همه نگران شدم
238
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
من حتی برای پیدا کردنش به آشپز لینگ کمک کردم
239
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
کمکش کردی؟
240
00:14:34,520 --> 00:14:38,080
چیزی که من شنیدم این بود که میخواستی توی دردسر بندازیش
241
00:14:38,160 --> 00:14:39,800
هیچکس هیچ حرفی نزد
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
جز تو کی میتونه مجرم باشه؟
243
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
لطفا،اعلیحضرت
244
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
من بی گناهم
245
00:14:48,560 --> 00:14:49,360
ژنگ لی
246
00:14:49,720 --> 00:14:50,640
بله
247
00:14:50,720 --> 00:14:51,680
بزنش
248
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
تا زمانی که حقیقتو بگه
249
00:14:54,120 --> 00:14:55,040
چشم
250
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
اعلیحضرت
251
00:14:57,800 --> 00:14:59,880
من تصادفا قلیه ی سس خرچنگ رو گم کردم
252
00:14:59,960 --> 00:15:01,320
این هیچ ربطی به مینگ می نداره
253
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
در محضر امپراتور
254
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
مینگ می هیچ حرفی در مورد گم شدن قلیه نزد
255
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
بلکه خواست از شما محافظت کنه
256
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
لینگ شیائوشیائو
257
00:15:09,960 --> 00:15:12,680
من هنوز در مورد گم شدن قلیه ی سس خرچنگ ازت سوالی نپرسیدم
258
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
چرا انقدر عجله داری که بهش کمک کنی؟
259
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
خود امپراتور از من و مینگ می سوال زیادی نپرسیدن
260
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
خواهش میکنم همینجا تمومش کنین،اعلیحضرت
261
00:15:25,400 --> 00:15:27,520
پدرم انتخاب کرد که دنبال حقیقت ماجرا نگرده
262
00:15:28,680 --> 00:15:30,960
این اتفاق توی قصر من افتاده
263
00:15:31,720 --> 00:15:33,040
من باید ته و توشو در بیارم
264
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
برای آخرین بار بهت فرصت میدم
265
00:15:37,520 --> 00:15:38,560
!حرف بزن
266
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
کار من نبود
267
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
منطقیه که اعلیحضرت دنبال حقیقت ماجرا باشن
268
00:15:48,240 --> 00:15:51,400
اما هیچ مدرکی دال بر مجرم بودن مینگ می وجود نداره
269
00:15:51,680 --> 00:15:54,120
شما با تحت فشار گذاشتن اون برای اعتراف،دارین شان و شخصیت خودتون رو زیر پا میذارین
270
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
لینگ شیائوشیائو
271
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
میدونی که نزدیک بود بخاطر فریب دادن امپراتور
272
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
محکوم بشی؟
273
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
امپراتور با مردم خودشون مهربونن
274
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
سلامتی ایشون اولویت منه
275
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
برای همین من ترسی از تنبیه شدن نداشتم
276
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
عجب
277
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
پس نگران نبودی
278
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
یعنی من بیخودی عصبانی شدم،آره؟
279
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
!گم شین بیرون،همتون
280
00:16:49,680 --> 00:16:50,600
بریم
281
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
ممنون که ازم دفاع کردی
282
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
تو عضوی از آشپزخونه ی لذتی
283
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
منم هنوز مسئول اینجام
284
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
هر مشکلی که پیش بیاد بهت کمک میکنم
285
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
حادثه ی دزدیده شدن قلیه ی سس خرچنگ باعث شد من توی ظن اتهام قرار بگیرم
286
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
اعلیحضرت خیلی عصبانی ان
287
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
و فعلا نمیخوان موضوع رو کامل بررسی کنن
288
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
هرچند که یه اعتراف اجباری نمیتونه مقامات رو راضی کنه
289
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
من باید مجرمو مجبور به اعتراف کنم
290
00:18:05,440 --> 00:18:06,800
خجالت نکش
291
00:18:06,880 --> 00:18:07,920
دوشیزه چون چان،من سرم شلوغه
292
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
صورتمو ببین،ببین خوشت میاد -
اینکارو نکنین -
293
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
فقط یه نگاه،یبار نگام کن
294
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
دوشیزه شیائوشیائو،شما خوبین؟
295
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
شیان
296
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
مگه همیشه در حال حرف زدن نیستی؟
297
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
چی شده که امروز انقدر ساکتی؟
298
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
ناراحتم
299
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
ولیعهد ممکنه دوباره تنبیه بشه
300
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
کارکنای آشپزخونه ی لذت دوباره اذیت میشن
301
00:18:42,040 --> 00:18:43,520
چه اتفاقی واس اعلیحضرت افتاده؟
302
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
هیچی -
حرف بزن -
303
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
!هیچی -
!حرف بزن گفتم -
304
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟
305
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
امروز از شیائوشیائو شنیدم
306
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
که اعلیحضرت به ولیعهد دستور دادن
307
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
که فردا قلیه ی سس خرچنگ واقعی رو برای ژنرال گائو بفرستن
308
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
اما خرچنگای مو قرمز گم شدن
309
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
چطوری میتونیم قلیه ی سس خرچنگ درست کنیم؟
310
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
اون مردی که اعلیحضرت به جیانگ نان فرستادن
311
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
برگشتنش حداقل ده روز طول میکشه
312
00:19:10,200 --> 00:19:11,320
شیائوشیائو اینو گفت؟
313
00:19:11,560 --> 00:19:12,400
آره
314
00:19:12,840 --> 00:19:15,280
اعلیحضرت ازش خواست اگه راه دیگه ای داره امتحانش کنه
315
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
اما درست کردن آجر بدون خشت غیر ممکنه
316
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
راستی
317
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
به هیچکس نگو
318
00:19:22,760 --> 00:19:25,240
اعلیحضرت اینو محرمانه به شیائوشیائو گفته بود
319
00:19:25,440 --> 00:19:28,080
اونم چون راهی نداشت با ما مطرحش کرد
320
00:19:28,160 --> 00:19:29,280
فقط من
321
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
چون چان و آشپز شن از این موضوع خبر داریم
322
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
شیائوشیائو ازمون خواست که به هیچکس حرفی نزنیم
323
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
چون بهت اعتماد دارم فقط به تو گفتم
324
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
چرا اعلیحضرت نگفتن که ما قلیه ی سس خرچنگ رو گمش کردیم؟
325
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
توی ضیافت اون روز
326
00:19:43,680 --> 00:19:46,280
هیچکس نگفت که ما قلیه ی سس خرچنگ رو گم کردیم
327
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
اما من شنیدم که لرد لی
328
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
چشم از اعلیحضرت برنمیداشته
329
00:19:52,360 --> 00:19:54,240
وقای اعلیحضرت نتونستن به موقع به قولشون عمل کنن
330
00:19:54,560 --> 00:19:57,320
اون وقتی امپراتور عصبانی بودن پیازداغ ماجرا رو زیاد کرده
331
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
که نشون بده هیچکس نمیتونه به حرفای ولیعهد اعتماد کنه
332
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
چرا لرد لی باید همچین کاری بکنه؟
333
00:20:02,640 --> 00:20:05,160
یعنی توی ضیافت متوجه نشدی؟
334
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
لرد لی لیعهد رو هدف گرفته بود
335
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
ضمنا
336
00:20:14,840 --> 00:20:17,720
صیغه لی و لرد لی با هم متحدن
337
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
مگه شاهزاده جین هم ولیعهد رو مورد هدف قرار نداده بود؟
338
00:20:23,600 --> 00:20:26,720
این آدما فقط منتظرن که ولیعهد یه اشتباهی بکنه
339
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
یعنی قلیه ی سس خرچنگ
340
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
باعث همچین مشکل بزرگی شده؟
341
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
تو میتونی اسمشو بدشانسی ولیعهد بذاری
342
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
ولی من فکر میکنم
343
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
که قلیه ی سس خرچنگ رو
344
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
افراد لرد لی دزدیدن
345
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
که از عمد وجهه ی ولیعهد رو پیش همه خراب کنن
346
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
الان جفتشون
347
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
واقعا با هم دشمن شدن
348
00:20:52,520 --> 00:20:53,440
شیان
349
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
تو داری راستشو به من میگی دیگه؟
350
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
معلومه
351
00:21:00,200 --> 00:21:02,240
تا حالا شده خبرای من غلط از آب دربیان؟
352
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
اعلیحضرت الان توی شرایط سختی قرار دارن
353
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
فکر نکنم بتونیم زیاد
354
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
توی آشپزخونه ی لذت دووم بیاریم
355
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
هر لحظه ممکنه کارمونو از دست بدیم
356
00:22:06,760 --> 00:22:07,560
پس واقعا کار تو بود
357
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
میدونستم تله ی تو بود
358
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
اگه میدونستی چرا خودتو نشون دادی؟
359
00:22:26,040 --> 00:22:28,080
ترسیدی که نکنه پای اعلیحضرت
360
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
و آشپزخونه ی لذت به این ماجرا باز بشه؟
361
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
از کجا میدونستی که اون دزدیدتش؟
362
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
حدس زدنش کار سختی نبود
363
00:22:37,120 --> 00:22:40,040
آشپزخونه ی لذت جاییه که غذاهای شما درش آماده میشه
364
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
به شدت محافظت میشه
365
00:22:42,280 --> 00:22:43,720
من از خواجه ی نگهبان شیفت شب پرسیدم
366
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
هیچ غریبه ای وارد آشپزخونه یا از اون خارج نشده بود
367
00:22:45,360 --> 00:22:47,480
برای اطمینان خاطر هم،از خواجه ژنگ خواستم
368
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
که در مپرد لرد لی و لرد هه پرس و جو کنه
369
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
لرد هه اهل جیانگ نانه
370
00:22:52,840 --> 00:22:55,800
مایله که همیشه بدون توجه به شرایط،بی فکر حرفشو بزنه
371
00:22:55,880 --> 00:22:58,360
برای همینم هست که بعد از گذشت سی سال هنوز ترفیع درجه نداشته
372
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
و لرد لی
373
00:23:01,320 --> 00:23:03,760
اون از هیجان ناشی از ایجاد هیاهو خوشش میاد
374
00:23:04,080 --> 00:23:07,160
ممکن نبود که با استفاده از قلیه ی سس خرچنگ کسی رو گناهکار جلوه بده
375
00:23:07,720 --> 00:23:08,840
اگه اینطوریه
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
چرا نذاشتی من ازش بازجویی کنم؟
377
00:23:12,720 --> 00:23:15,560
شما ممکن بود با شکنجه دادن مینگ می،ازش اعتراف بگیرین
378
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
اما بقیه مشکوک میشدن و فکر میکردن
379
00:23:18,480 --> 00:23:21,160
که ما تقصیر رو به گردن یکی از خدمتکارا انداختیم
380
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
ما باید حین ارتکاب جرم دستگیرش میکردیم
381
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
دیگه چی داری که بگی؟
382
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
پس از خیلی وقت پیش بهم مشکوک شده بودی
383
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
از کجا مطمئن بودی که امروز میام اینجا؟
384
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
اگه قلیه رو میریختم دور چی؟
385
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
یا اصلا اعتراف نمیکردم؟
386
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
میخواستی اجازه بدی شکنجه م کنن
387
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
که ازم اعتراف بگیرن؟
388
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
باید از خودت ممنون باشی که الان اینجایی
389
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
و اینجوری دیگه توسط ما شکنجه نمیشی
390
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
قلیه ی سس خرچنگ بوی خیلی قوی داره
391
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
اگه براحتی درش باز بشه یا دورریخته بشه
392
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
عطر و بوش تا مدتها میمونه و حس میشه
393
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
دلیل اینکه هیچ مدرکی هم پیدا نشد
394
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
همین بود
395
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
از زمانی که من وارد قصر شدم حتی یکبار هم باهات بد برخورد نکردم
396
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
چرا میخواستی منو مجرم جلوه بدی؟
397
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
چون که تو
398
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
رویای منو نابود کردی
399
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
من بزرگترین دختر خانواده ی جیا بودم
400
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
پدرم قاضی لوژو بود
401
00:24:27,120 --> 00:24:28,760
از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شده بودم
402
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
اما پدرم به جرم اختلاس مالیات غذا زندونی شد
403
00:24:31,840 --> 00:24:33,600
و منم بعنوان خدمتکار به دربار فرستاده شدم
404
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
تا قبل از اون هیچ کار کثیفی رو انجام نداده بودم
405
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
برای همین اون اوایل نمیدونستم باید چیکار کنم
406
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
سرکارگر انقدر کتکم زد تا بالاخره یاد گرفتم -
!سریعتر -
407
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
من نمیتونستم چیزی بگم -
هنوز مونده،دست بجنبون -
408
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
فقط میخواستم زندگی کنم
409
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
!مگه کوری،نمیبینی داری کجا آب میریزی -
ببخشید،خانوم -
410
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
منو ببخشین خانوم،معذرت میخوام -
بگو "برده" -
411
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
برده تون معذرت میخواد
412
00:25:01,400 --> 00:25:03,320
چند بار باید یادآوری کنم؟
413
00:25:05,080 --> 00:25:08,080
خانوم،برده تون اشتباه کرده -
!یجوری کار میکنی انگار بانوی درباری -
414
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
!نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی
415
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
!امشبو بدون شام میخوابی
416
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
!زود باش!کارتو بکن
417
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
!سریع!زود باش
418
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
همچین گردوهای خوبی رو میندازی دور؟
419
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
اینا کرم خورده ن،مزه شون تلخه
420
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
اگه فکر میکنی اسرافه،برشون دار و بخورشون
421
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
چرا داری اینا رو میخوری؟
422
00:26:08,480 --> 00:26:09,520
اعلیحضرت
423
00:26:10,080 --> 00:26:12,320
اگه میوه های کمپوتی و گردوی تلخ رو با هم بخورین
424
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
ترشی میوه میتونه مزه ی تلخ گردو رو خنثی کنه
425
00:26:15,000 --> 00:26:16,480
این دو تا طعم با هم
426
00:26:16,560 --> 00:26:19,320
یه مزه ی شیرینی و ترشی جدید توی دهنتون بوجود میارن
427
00:26:22,960 --> 00:26:23,800
اعلیحضرت
428
00:26:30,200 --> 00:26:31,040
اعلیحضرت
429
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
چطوره؟
430
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
بد نیست،تو زمینه ی غذا و آشپزی مهارت داری؟
431
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
در رابطه با غذا،توی خونواده م من حرف اولو میزنم
432
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
خیلی بده که
433
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
دیگه خونواده ای ندارم
434
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
دیگه دونستن اینا بی فایده است
435
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
از اونجایی که مهارت غذاییت خوبه
436
00:26:56,640 --> 00:26:58,160
بیا و برای من توی آشپزخونه ی لذت کار کن
437
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
چی؟
438
00:27:00,080 --> 00:27:01,280
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
439
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
!ممنونم،اعلیحضرت
440
00:27:06,320 --> 00:27:07,760
از دختر یه خانواده ی ثروتمند بودن
441
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
تا تبدیل شدن به یه خدمتکار دون پایه
442
00:27:14,080 --> 00:27:15,520
فکر میکردم
443
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
توی این قصر میمیرم
444
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
انتظار نداشتم
445
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
که توی بدترین شرایطم
446
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
اعلیحضرت منو برای کار توی آشپزخونه اش به خدمت بگیره
447
00:27:28,520 --> 00:27:29,760
همین موضوع باعث شد
448
00:27:30,240 --> 00:27:32,640
که برای ادامه ی زندگی توی قصر عزممو جزم کنم
449
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
لینگ شیائوشیائو
450
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
ازت متنفرم
451
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
برام مهم نیست که نسبت بهم چه حسی داری
452
00:27:47,320 --> 00:27:48,920
اما این دلیل نمیشه که بخوای من پیش بقیه خراب کنی
453
00:28:02,400 --> 00:28:03,920
من قلیه ی سس خرچنگ رو دزدیدم
454
00:28:04,480 --> 00:28:05,600
و در این باره هم
455
00:28:05,960 --> 00:28:07,520
هیچ بهانه و توجیحی ندارم
456
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
صرفنظر از اینکه اعلیحضرت باور میکنن یا نه
457
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
من هیچوقت نخواستم
458
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
که شما رو تو دردسر بندازم
459
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
فقط امیدوارم که اعلیحضرت
460
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
زندگی شاد و سالمی داشته باشن
461
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
شاد و سالم؟
462
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
من به آدم متوهم و ریاکاری مثل تو نیاز ندارم
463
00:28:27,880 --> 00:28:29,440
که توی زندگیم دخالت کنه
464
00:28:29,920 --> 00:28:30,960
!بفرستینش به همون جایی که ازش اومده
465
00:28:31,040 --> 00:28:32,800
!دیگه هرگز حق نداری پاتو توی قصر بذاری
466
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
چشم -
!نگهبانا -
467
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
اعلیحضرت
468
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
مینگ می آدم شروری نیست
469
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
من روز و شب کنارشم
470
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
میدونم چه شخصیتی داره
471
00:28:45,160 --> 00:28:47,240
ازتون خواهش میکنم برای آخرین بار ببخشینش،اعلیحضرت
472
00:28:47,320 --> 00:28:50,360
لطفا مینگ می رو ببخشین،اعلیحضرت -
لطفا مینگ می رو ببخشین،اعلیحضرت -
473
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
ژنگ لی،ببرش
474
00:28:52,720 --> 00:28:53,680
اعلیحضرت
475
00:28:54,040 --> 00:28:55,120
الان دیگه چی میخوای؟
476
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
میخوای ازش دفاع کنی؟
477
00:28:57,840 --> 00:29:00,480
من ازش دفاع نمیکنم،فقط دارم حقایقو میگم
478
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
مینگ می بخاطر حس خودخواهیش قلیه ی سس خرچنگ رو دزدید
479
00:29:03,600 --> 00:29:06,400
اما بخاطر اینکه به شما و آشپزخونه ی لذت اهمیت میداد،برش گردوند
480
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
اون اشتباهشو جبران کرد
481
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
خواهش میکنم دوباره روش فکر کنین،اعلیحضرت
482
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
واقعا میخوای آزاد بشه؟
483
00:29:18,760 --> 00:29:20,680
اگه مینگ می امروز نمیومد اینجا
484
00:29:20,760 --> 00:29:22,320
اونوقت دیگه من حرفی برای گفتن نداشتم
485
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
اما ببینین،اعلیحضرت
486
00:29:25,360 --> 00:29:27,400
اگر اون واقعا آدم شروری میبود
487
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
هیچکدوم از ما برای بخشیده شدنش پا پیش نمیذاشتیم
488
00:29:40,520 --> 00:29:43,480
چطور تضمین میکنی که یبار دیکه این کارو انجام نمیده؟
489
00:29:44,160 --> 00:29:46,200
اعلیحضرت انقدر احساس ناامنی میکنن؟
490
00:29:51,720 --> 00:29:52,600
باشه
491
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
من اونو آزاد میکنم
492
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
ولی تو باید تنبیه بشی
493
00:29:58,280 --> 00:29:59,920
سی بار با عصا بزنینش
494
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
!ممنون،اعلیحضرت
495
00:30:10,120 --> 00:30:11,080
زود باش
496
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
پاشو،مینگ می
497
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
مینگ می -
ممنون شیان -
498
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
مینگ می،چیکار داشتی میکردی؟
499
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
یکم استراحت کن
500
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
حالت بهتره؟
501
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
تو هر روز برام غذا میاری
502
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
نمیتونم که حرومش کنم
503
00:30:46,560 --> 00:30:47,720
الان خیلی بهترم
504
00:30:47,920 --> 00:30:48,840
خوبه
505
00:30:49,280 --> 00:30:50,960
از اونجایی که اینبار ازت دفاع کردم و نذاشتم اخراج بشی
506
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
یادت نره که بهم بدهکاری
507
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
بله،ارشد آشپز لینگ
508
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
لینگ شیائوشیائو -
بله؟ -
509
00:31:00,480 --> 00:31:01,280
نگران نباش
510
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
دیگه اعلیحضرت رو ازت نمیدزدم
511
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
چی؟
512
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
بعد از این اتفاق
513
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
من فهمیدم
514
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
که تصور کردن ولیعهد بعنوان شاهزاده ی سوار بر اسب سفید رویاهام
515
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
فقط در حد یه رویا بوده
516
00:31:18,600 --> 00:31:19,720
الان دیگه هشیارم
517
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
میخوام برای خودم زندگی کنم
518
00:31:24,280 --> 00:31:26,440
برای خودش زندگی کنه؟
519
00:31:27,160 --> 00:31:27,960
وایسا
520
00:31:28,760 --> 00:31:31,360
منظورت از ندزدیدن از من چی بود؟
521
00:31:31,560 --> 00:31:33,240
من فقط برای آشپزی کردن اینجام
522
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
من که احمق نیستم،میدونم که ولیعهد از تو خوشش میاد
523
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
واقعا؟ -
آره -
524
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
"واقعا" چی؟چرا بیخیال شدی؟
525
00:31:41,520 --> 00:31:43,480
منو ببین،هنوزم دنبال آشپز شن ام
526
00:31:43,560 --> 00:31:44,960
حتی با وجود اینکه همش مانعم میشه
527
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
اگه هیچکس پا پیش نذاره
528
00:31:47,840 --> 00:31:48,920
پس سرنوشت چطوری رقم بخوره؟
529
00:31:49,000 --> 00:31:50,960
آره،سرنوشت چی میشه پس؟
530
00:31:51,080 --> 00:31:51,880
تو؟
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
آشپز شن مانعت نمیشه
532
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
!رسما داره پست میزنه
533
00:31:56,160 --> 00:31:58,600
!ای بدجنس!میام دهنتو جر میدما
534
00:31:58,680 --> 00:31:59,600
!نزدیک من نشیا
535
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
!بهم دست نزن
536
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
!نکن!بسه
537
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
!نکن!بسه
538
00:32:08,400 --> 00:32:10,440
!بشین -
چرا بشینم؟ -
539
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
!ازم معذرتخواهی کن
540
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
اعلیحضرت
541
00:32:14,200 --> 00:32:16,480
اینا دامپلینگ های پیچیده در توفو هستن
542
00:32:16,560 --> 00:32:19,120
با مواد تازه و خوشمزه پر شدن
543
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
امتحانش کنین
544
00:32:30,400 --> 00:32:31,520
عین سنگ سفته
545
00:32:34,840 --> 00:32:35,640
اعلیحضرت
546
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
این پای غاز و زبان اردک
547
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
درد معده تون رو بهبود میده
548
00:32:40,640 --> 00:32:41,520
ازش بخورین
549
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
اینا خیلی چربن،نمیتونم بخورم
550
00:32:48,160 --> 00:32:50,920
اعلیحضرت،این خرچنگ های صورتی بخارپز
551
00:32:51,000 --> 00:32:53,920
مگه نمیدونی که من از خرچنگ متنفرم؟
552
00:33:06,120 --> 00:33:07,280
واقعا؟
553
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
اگه از چیزی راضی نیستین خب بهم بگین
554
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
چرا دلخوریتون رو سر غذاها خالی میکنین؟
555
00:33:12,800 --> 00:33:13,720
باشه
556
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
پس رک میگم
557
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
تو میدونستی که مینگ می
558
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
در حق من چیکار کرده
559
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
چرا کنار بقیه وایسادی و ازم خواستی که ببخشمش؟
560
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
برای یه خدمتکار زنده موندن توی قصر کار آسونی نیست
561
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
مینگ می از خانواده ی ثروتمندی بوده
562
00:33:30,040 --> 00:33:32,280
و این باعث عذاب چندین برابرش میشد
563
00:33:32,960 --> 00:33:35,640
اگه دوباره میفرستادینش به جایی که ازش اومده بود
564
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
قطعا تا آخر ماه زنده نمیموند
565
00:33:37,960 --> 00:33:40,760
چرا باید زندگی و مرگ یه خدمتکار برام مهم باشه؟
566
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
اعلیحضرت کنجکاو نیستن که بدونن
567
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
چرا من تا این حد برای تبدیل شدن به آشپز سلطنتی اصرار داشتم؟
568
00:33:52,160 --> 00:33:53,560
یه روز
569
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
من کلمه ی "زن" رو از این عنوان حذف میکنم
570
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
!و تبدیل به بهترین آشپز سلطنتی قصر میشم
571
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
خونواده ی من نه ثروتی داشتن و نه قدرتمند بودن
572
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
اما به خوبی تثبیت شده بودن
573
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
من تنها دختر پدرم بودم
574
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
و اون موقع مجبور بودم
575
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
که به صورت مخفیانه آشپزی یاد بگیرم
576
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
مخفیانه؟
577
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
پدرم فکر میکرد
578
00:34:24,040 --> 00:34:25,760
که دخترا نمیتونن آشپزهای خوبی بشن
579
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
برای همین انتخاب کرد که هیچ جانشینی نداشته باشه
580
00:34:27,920 --> 00:34:28,960
به جای اینکه مهارتهاش رو به من منتقل کنه
581
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
کی میدونست
582
00:34:31,080 --> 00:34:32,880
همون مهارتهایی که مخفیانه و دور از چشم همه یاد گرفتم
583
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
الان به پایه و اساس زندگیم تبدیل میشن
584
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
وقتی سیزده سالم بود پدرم فوت کرد
585
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
نزدیکانم وقتی درموندگی منو دیدن
586
00:34:42,160 --> 00:34:43,680
تجارت خونوادگی که پدرم به ارث گذاشته بود رو
587
00:34:43,760 --> 00:34:45,600
تصرف و تصاحب کردن
588
00:34:46,360 --> 00:34:48,920
اونموقع من هیچ نیرویی برای مقاومت کردن نداشتم
589
00:34:50,240 --> 00:34:52,280
داداش
590
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
چرا انقدر زود از پیشمون رفتی؟
591
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
عمو
592
00:34:59,480 --> 00:35:02,240
چطور تونستی تنهامون بذاری؟
593
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
خیلی جوون بودی
594
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
عمو
595
00:35:06,120 --> 00:35:08,960
شیائوشیائو الان باید چیکار کنه؟
596
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
ببینش
597
00:35:19,560 --> 00:35:20,840
دختره ی سرتق
598
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
یه دختر چرا باید خوندن و نوشتن یاد بگیره؟
599
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
چیکار داری میکنی؟
600
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
!پسش بده -
چیکار داری میکنی؟ -
601
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
چرا داری درس میخونی؟ -
!بس کن -
602
00:35:28,320 --> 00:35:29,120
چیکار داری میکنی؟
603
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
با من درست حرف بزن -
بریم -
604
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
این دختر خیلی بچه است
605
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
چرا دارین اذیتش میکنین؟
606
00:35:34,520 --> 00:35:36,720
بادمجان شکری بخارپز
607
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
چیکار داری میکنی؟ -
!پسش بده -
608
00:35:53,320 --> 00:35:54,160
!ولم کن
609
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
!پسش بده -
!مادر -
610
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
!مادر -
چی شده؟ -
611
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
!مادر
612
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
داری درس میخونی؟ -
چیکار داری میکنی؟ -
613
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
با زندگی کردن زیر سقف خونه ی یکی دیگه
614
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
انواع سردی و بدرفتاری رو تجربه کردم
615
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
مینگ می هم همینطوره
616
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
کسایی که دوستشون داشته رو از دست داده
617
00:37:04,760 --> 00:37:07,160
داره برای زنده موندن توی قصر تلاش میکنه
618
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
اگه فرصتش پیش بیاد
619
00:37:09,760 --> 00:37:12,440
کیه که یه زندگی ساده و پر از آرامشو نخواد؟
620
00:37:14,520 --> 00:37:18,160
اعلیحضرت،شما شاید سختی هایی که ما کشیدیم رو درک نکنین
621
00:37:18,560 --> 00:37:19,680
اما حدااقلش اینه که
622
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
اونو به سمت مرگ سوق ندین
623
00:37:25,240 --> 00:37:26,080
باشه
624
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
من تو رو مسئول نمیدونم
625
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
تو مدت زمان زیادی نیست که توی قصر مشغول به کار شدی
626
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
هنوزم میخوای که فقط بهترین آشپز سلطنتی بشی؟
627
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
چی؟نفهمیدم
628
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
آشپزیت داغونه،با این وضع چطور میتونی بهترین بشی؟
629
00:37:52,360 --> 00:37:53,400
خواجه ژنگ
630
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
اعلیحضرت امروز چشون شده؟
631
00:37:56,000 --> 00:37:57,040
خودت چی فکر میکنی؟
632
00:37:58,800 --> 00:37:59,680
اعلیحضرت
633
00:37:59,760 --> 00:38:01,480
با یه تیکه چوب سخت برخورد کردن
634
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
خودشونو زخمی کردن
635
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
چوب؟
636
00:38:13,280 --> 00:38:14,560
با صندلی خودزنی کرده؟
637
00:38:22,000 --> 00:40:30,800
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: سارا یخچالی
58249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof