All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E22.220510.720p-NEXT

(Episode 22)

You're good at this.

Did you pick the game?

What? No, not yet.

Let's take our time and look around.

Okay.

Great. I got a high score.

Good job, Mom.

Now that you've seen me doing it,
you should try it too.

Okay.

My gosh.

Jung Eun, what's wrong?
Is everything okay?

Myung Sook, tell me honestly.

About what?

Are you trying to set me up
with the dumpling shop owner?

Isn't that why you got me the face mask
and the dress...

and tried to stop me from going out?

Am I wrong?

You're right. That's why I did all that.

My gosh. Myung Sook.

Jung Eun, don't be just upset about it
and try to think wisely.

Except for the age difference,

Mr. Jang is a better catch than you are.

I heard that he owns the whole building.

He's a building owner.

Where else could you find
a building owner?

I don't want to date a building owner.

You can't date a building owner
just because you want to.

Anyway, I have no interest in him.

So never bring this up again.

Why do you not like Mr. Jang?

He's kind and financially competent.

And he's quite good-looking.

He's not good-looking at all.

What?

If you keep going on like this,
I'll move out.

Did you and Tae Pyung plan this together?

Is Tae Pyung moving out too?

Don't ask.

I can't stand this anymore.

So you two can move out as you want.

What did Jung Eun say?

It's nothing you should worry about.

What did she say?

It's between us women.

You don't have to know.

- We're home.
- We're home.

- Hi.
- Come on in.

Him Chan, you must've been happy
eating out with your mom.

Yes. We went to an arcade
and had so much fun.

That's great.

You must be tired.
Go upstairs and rest up.

- Okay. Let's go.
- Okay.

By the way,

why hasn't Tae Pyung come back yet?
What is he doing?

He must be drinking at a bar.

Park Ja Young.

You insulted me.

Do you understand?

You'd better be nice to me.

I'll get going now.

Excuse me. I'd like to settle up.

How much is it?

Wait. Hold on.

Who is that, Mom?

How would I know?

Who is it?

It's me. Open the door.

It's Dad, Mom.

Don't you dare open the door.

Go to your room.

Mom.

I said, go to your room.

Park Ja Young, open the door now.

Open up right now!

What are you doing now?

You're out.

Let's talk inside.

You can't go in there.

Say whatever you want to say here,
and leave.

Why? Aren't you here to tell me something?

To tell you something?

Yes. That's why I'm here.

Did you mean what you said to me before?

What did I say?

That you wouldn't have married me...

if it hadn't been for Hye Na.

Did you mean that?

You didn't, right? You were
just joking around with me, right?

No, I meant what I said.

Are you here to ask that? Are we good now?

What about Hye Na's younger sibling?

What?

Could it be that you didn't...

have a miscarriage, but aborted the baby?

Tell me. Did you end the pregnancy?

You sure are impossible.

Think however you want.

I'm speechless.

Hey, Park Ja Young. Wait.

Hey, Park Ja Young.

I'm not finished yet. Let me finish.

Open up!

Ja Young, please open the door.

Come on. Hear me out.

- Father, it's me.
- Please. Hey.

What did she say?

Is Tae Pyung very drunk?

That's probably why he's causing a scene.

I'll get going. Gosh, seriously.

Where is Uncle Jung Ho going at this hour?

Well... Something came up.

Why did you come downstairs?

Him Chan said he was thirsty.

I see. Then go get some water for him.

Okay.

I'll teach him a lesson when he's home.

Yes.

I just got home.

Yes. Go home safely.

See you tomorrow.

You met the man I saw last night, right?

What's going on between you and him?

He's not just your work colleague, is he?

He's a friend from college.

Are you saying you two are just friends?

Then why do you look so happy?

My gosh. Something's clearly going on
between you two.

Leave now. I'll wash up and go to bed.

I won't leave until you tell me.

So tell me now.
What's going on between you two?

I have a crush on him. Happy now?

What? Are you insane?

You like a mere ordinary employee
instead of the CEO's son?

He's not just an ordinary employee.

Then what?

Anyway, I'll figure out my own life.
So mind your own business.

As if.

If you had been thinking straight,
you wouldn't have rejected the CEO's son.

Please get out of my room.

- Stop bothering me, and leave.
- Seung Ju. What's wrong with you?

- Seung Ju. Stop it.
- Get out.

Seung Ju, you have to listen to me.

Hey, you will regret this so much later.
Don't you get it?

Seung Ju.

Open the door. Seung Ju!

Are you sure
that you and Ms. Baek are just friends?

That's none of your business.

Do you...

have a crush on her?

If I do,

what would you do?

You do like her?

Why? Am I not allowed to like her?

What about her?

Does she like you too?

I guess she doesn't,
seeing that you can't answer me.

Then respect her feelings.

Don't force her to like you.

That arrogant jerk.

- Honey.
- Okay.

- Honey, put away the blanket.
- Lay him down here.

You must be tired, honey.

Tae Pyung, take off your clothes.

Hey, Park Ja Young.

You insulted me.

Do you understand?

What is he talking about?

I don't know. He kept saying that.

He kept going on about
how Ja Young insulted him.

Tae Pyung.

Get up. Get yourself together.

- Stop it. Leave him be.
- Tae Pyung.

Talk to him tomorrow when he's sober.
Let's get out now.

My gosh.

I'm exhausted.

You brat.

Why did you do that to me? Gosh.

Where did you find Tae Pyung?

Where else?
I found him in front of Ja Young's house.

Are you saying that Ja Young left him
outside of her house?

Yes, she did.

What did she say to you?

I didn't even see her.

Maybe she didn't know I was there.
She didn't even come out.

Of course, she knew.

She's so mean.

I understand that she hates Tae Pyung,

but you adored her.

How could she do that to you?

Don't say that about Ja Young.

She wouldn't have wanted to see me
since she hates Tae Pyung.

Dear me.

That brat gained so much weight.

Let's go to sleep.

I had a blast today.

Really? Me too.

I had a really great time too.

Some man was watching you dance, Mom.

A man? Who was he?

I don't know that.

I think he liked how you were dancing.

He kept watching you.

Really? How did that make you feel?
Did I embarrass you?

No. Why would you embarrass me?

You didn't embarrass me at all.

Then that's all that matters.

Let's go there again some time, Mom.

Okay. We'll go back there some time.

Let's go to sleep now.

I'll tuck you in. Close your eyes.

Okay. Good night, Mom.

Good night to you too, Him Chan.
Sweet dreams.

Okay.

You're early.

Yes. I'm a little backed up.

Let's get in.

I hear you and Cha Yeol are friends.

Pardon me?

Yes, we are.

You must've been happy to see him
since it had been a while.

Well, I guess.

But can a man and a woman be friends?

It's hard for me to do so.

I guess it's possible for you,

seeing that you're friends with Cha Yeol.

Then I'll get off here.

(Executive Director Kang Sung Wook)

For the new line of the fall collection,

we'll design five pieces for each style.

We'll make 30 pieces in total.

How many pieces of them will be produced?

It depends on how it goes
at the product review meeting.

But I'm thinking about 15 pieces.

Understood.

I'll design coats.

Ms. Kim and Jong Min,
design jackets, trousers, and skirts.

What about shirts?

Are you planning to outsource the work?

Yes, but I also think...

Cha Yeol and Dong Hee,
how about you try to design shirts?

We can go with your designs
if they're good enough.

Really? Sure. I'll do that.

Also, the grand opening
of the tenth store...

in South Chungcheong Province
is this weekend.

We have to help them
the day before the event.

Cha Yeol and Dong Hee,
prepare to go on a business trip.

A business trip?

Then is it an overnight trip?

Yes. Is that a problem?

It seemed
that your parents were very strict.

Is that the reason?

Pardon?

Even if her parents are strict,

they would let her go on a business trip.

Well... It's not like that.

Understood, ma'am.

Good. Let's wrap up the meeting here,
and get to work.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Dong Hee, can I talk to you for a second?

Sure.

Is it because of your child?

I hesitated for a second because of him,
but it's okay now.

I'm sorry for making you worry, Ms. Baek.

The others on our team don't know
that you have a child, do they?

No. I haven't had a chance to tell them.

Then keep it that way.

- Pardon me?
- If they found out about your child,

they would only become biased against you.

And that wouldn't be helpful
for your life at work.

It's not like
you'll refuse to work late...

or go on a business trip.

Am I right?

- Of course not.
- Exactly.

So don't let them know you have a child.
That'd influence their views on you.

I understand. I'll take your advice.

That's all I needed to say to you.
Let's get to work now.

Thank you, Ms. Baek.

For the advice you just gave me.

And I heard from Director Kang before...

that you recommended me as an intern.

I haven't regretted my decision yet.

I believe you'll make sure I won't. Right?

Of course. I'll do my very best.

All right. That's good enough.

That was quite a show.

Pardon? What do you mean by that?

You seemed so excited
at the arcade yesterday.

The man who he said
was watching me dance...

Was it you?

Did that kid tell you that?

Who was that kid?

He looked so cute. Your nephew?

Well, he's... Yes, you can say that.

But why were you watching me
playing the game?

I couldn't help it
because you looked so funny.

You're so ridiculous.

I think you need more practice.

You were so bad at dancing.

Even so, I got a high score.

Mom, can you make honey tea for me?

Honey tea, my foot.

Good going.

I'm so hungover.

What happened last night?

Why did you go to Ja Young's house
when she wouldn't even let you in?

Oh, right.

Did I go there?

What were you thinking?
Why did you go there?

No reason. I just wanted to see Hye Na.

Wasn't it because you wanted to
get back together with Ja Young?

Is that the case?

She said no.

I don't like the idea either.

Since you ended it once,
you'll end it again eventually.

Stop thinking of getting her back,
and start trying to find someone new.

I don't want to find anyone else.

Then how much longer
will you keep mooching off of us?

If you keep this up, I'll really move out.

I told you, I won't stop you.

I asked for honey tea. Where is it?

I don't want to waste honey on you.

Drink some cold water, and wake up.

Are you going to keep going on like this?

I'll move out.

Gosh.

(Hana Dumplings, Eat here or to go)

Thank you. I enjoyed it.

Thank you. I could've picked it up.

- Thank you.
- No problem.

Are you making fresh kimchi?

Yes. I heard
that Dong Hee's aunt had enjoyed it.

So I'll send some more to her.

How did it go yesterday?
Did you have a good time?

Yes, I did.
They looked like such nice people.

And she cooked up a feast for me.

She's determined
to marry Auntie Jung Eun off.

Pardon? What did you say?

Nothing. Never mind.

Did you meet Auntie Jung Eun as well?

My goodness. Don't get me started.

I made such a terrible mistake.
I was so embarrassed.

What do you mean by "a terrible mistake?"

Well, something embarrassing happened.

Wait. I wonder if her nose is fine now.

It could've been worse.

My nose is the prettiest part of my face.

I forgot about this yesterday.

This is yours.

What is this?

Mr. Jang bought this for you.

I think it's a book.

I don't want it. You have it.

Why would I have it? It's a gift for you.

I'll leave it here.
Whether you read it or throw it out,

do whatever you want.

Why... I told you to take it with you...

Gosh.

This is ridiculous.

My gosh. What is he trying to do?

Are you going somewhere?

I'm going to the CEO's office
to get his approval.

I see. See you later.

Leave for the day when it's time, okay?

- Okay.
- Yes, ma'am.

Hello, Mr. Jang.

Hi, Dong Hee. Can you stop by after work?

Sure. But why?

I made some fresh kimchi.
Come to pick it up.

Again?

You said that your aunt had enjoyed it.

Thank you so much, Mr. Jang.

Then I'll go there after work.

Yes. I'll see you then.

If you're not very busy,

can I talk to you briefly?

Yes, Mr. Kang.

Can you make us some tea?

Yes, sir.

Drink it.

Thank you.

I hoped...

that things would go well
between you and Sung Wook...

because I was fond of you.

Thank you for thinking highly of me.

And...

I know it's silly,
but I couldn't help but wonder...

why you rejected Sung Wook.

I'm sorry, sir.

You don't have to apologize to me.

What about Sung Wook did you not like?

It's not like that.

Then why?

Are you uncomfortable telling me that?

Then may I tell you honestly?

Of course. Go ahead and tell me honestly.

I know that Director Kang is a good man,

but I don't have
romantic feelings for him.

Oh, I see.

I suppose you don't find him...

attractive.

I'm sorry.

I understand. Now I know how you feel.
That's all I wanted to know.

You must be busy. You may leave now.

Yes, sir.

I'll get back to work.

Oh, dear.

Let's leave for the day.

- Okay.
- Okay.

Cha Yeol, aren't you leaving?

I'm leaving soon. Leave without me.

Then I'll see you tomorrow.

Let's go.

- We'll get going.
- See you tomorrow.

See you, guys.

Do you want to eat dinner with me?

Sorry?

What's wrong?
Did something happen at the CEO's office?

No. What did you just say?

There's a dumpling shop I know.

Let's eat dinner there.

I'm sorry.
I have a meeting with a fabric supplier.

Really? Then you have no choice.

Let's eat dinner together tomorrow.

Sure.

Hey.

Are you sure nothing happened?

You look worried.

It's not like that. Don't worry.

Then I'm relieved. See you tomorrow.

Bye.

What's all this, Mr. Jang?

This one is fresh kimchi,
and this one is young radish kimchi.

Tell her that she can mix it with rice
when she has no appetite.

I bet she'll like it.

My aunt will love this.

That's great.

Oh, right.
Did your uncle's sister get better?

Of course, she did.

That's great. What a relief.

You'll eat dinner at home, right?

I'm planning to.

Okay. Let's go out together.
I'll hail a taxi for you.

- That's okay, Mr. Jang.
- Come on.

- That's not necessary.
- Hello, Mr. Jang.

Hey, come on in, Cha Yeol.

What?

What?

What brings you here?

I should be asking the same question.

What's going on?
Do you two know each other?

- Yes.
- Yes.

(Hana Dumplings)

(Bravo, My Life)

Then go on a blind date
and get married within this year.

How could you do that?

Mom, what are you doing here?

It turned out that he knew Mr. Jang.

Why did you borrow
Dong Hee's handkerchief?

- Where should we go?
- What do you mean?

You asked me to treat you to dinner.

Let's go out for dinner.

We planned to eat together today.