Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:08,001
Hi. What do you think?
2
00:00:08,044 --> 00:00:10,612
I think he's everything
I've ever wanted.
3
00:00:11,830 --> 00:00:15,660
Oh, motherfucking...
Be fucking reasonable,
you prick!
4
00:00:15,704 --> 00:00:18,054
I see for next time what to do.
5
00:00:18,924 --> 00:00:21,710
My job, Mummy's job,
is to keep you and Ava safe.
6
00:00:21,753 --> 00:00:23,407
That's like our only job.
7
00:00:23,451 --> 00:00:24,974
It's what mums and dads are for.
8
00:00:25,018 --> 00:00:27,498
Shut the fuck up
with the splashing!
9
00:00:27,542 --> 00:00:30,066
I just want what's best
for the kids.
10
00:00:30,110 --> 00:00:32,503
The bottom line is, I don't want
the kids to turn out like me.
11
00:00:32,547 --> 00:00:34,288
-I don't want them to turn out--
-Like you?
12
00:00:34,331 --> 00:00:36,159
Fuck off!
It would be fantastic
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,595
if they turned out like me,
I'm great.
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,119
Leo's mom told me
you were smoking
15
00:00:39,162 --> 00:00:40,642
-in their gazebo.
-What's a gazebo?
16
00:00:40,685 --> 00:00:42,644
I don't fucking know, do I?
17
00:00:42,687 --> 00:00:44,298
We were never gonna be
the Waltons.
18
00:00:44,341 --> 00:00:45,734
I don't need us to be
the Waltons,
19
00:00:45,777 --> 00:00:47,127
I'll make do
with the Munsters
at this point.
20
00:00:47,170 --> 00:00:48,519
Or the fucking
Manson Family.
21
00:00:48,563 --> 00:00:50,434
At least they had
a shared interest.
22
00:00:50,478 --> 00:00:52,610
-I'm not angry.
-I'm angry!
23
00:00:52,654 --> 00:00:54,917
If you're looking
for someone who's angry,
I'm fucking angry!
24
00:00:54,960 --> 00:00:56,310
Just chill out a little bit.
25
00:00:56,353 --> 00:00:57,746
No, I'm chill.
I'm just the Chablis.
26
00:00:57,789 --> 00:00:58,747
You're the unchill one.
27
00:00:58,790 --> 00:00:59,922
Screw you, Luke,
28
00:00:59,965 --> 00:01:02,446
and this fucking attitude.
29
00:01:02,490 --> 00:01:05,319
None of this stuff was
in the baby manual, was it?
30
00:01:05,362 --> 00:01:07,495
This isn't
bath temperatures.
31
00:01:07,538 --> 00:01:08,931
Or mixing formula.
32
00:01:08,974 --> 00:01:11,499
Where is our
fucking manual now?
33
00:01:11,542 --> 00:01:13,370
I would die for those kids,
Ally.
34
00:01:13,414 --> 00:01:15,242
But often,
I also wanna kill them.
35
00:01:15,285 --> 00:01:18,071
What the fuck is wrong
with you, Luke?
36
00:01:18,114 --> 00:01:20,377
I'm asking you a question.
What the fuck is wrong with you?
37
00:01:25,469 --> 00:01:27,471
[Paul] No, I'm sorry,
I'm not stopping.
38
00:01:27,515 --> 00:01:29,604
-He needs a poo.
-I do need a poo.
39
00:01:29,647 --> 00:01:32,128
The thing is, mate,
you often, really often,
40
00:01:32,172 --> 00:01:34,391
say that you need one,
and it turns out
to be a false flag.
41
00:01:34,435 --> 00:01:36,219
We should stop at the services.
Be on the safe side.
42
00:01:36,263 --> 00:01:38,613
-We'll miss the ferry.
-We can get the next one.
43
00:01:38,656 --> 00:01:41,224
Mm-mm. Not necessarily.
We're meant to be on the 2:15,
44
00:01:41,268 --> 00:01:43,792
right? That's our booking.
Also, if we do stop,
45
00:01:43,835 --> 00:01:45,228
he won't be able to go.
46
00:01:45,272 --> 00:01:47,709
I can 100 percent
guarantee that.
47
00:01:47,752 --> 00:01:50,494
-I'll poo!
-Yeah, I know you will,
my darling.
48
00:01:50,538 --> 00:01:52,148
We can always rely on you
to poo.
49
00:01:52,192 --> 00:01:53,932
It's much appreciated.
50
00:01:53,976 --> 00:01:55,456
I'd pop one out too,
to be fair.
51
00:01:57,066 --> 00:01:59,721
-[sighs]
-Come on, Paul. [laughs]
52
00:02:05,205 --> 00:02:07,468
-Come on,
there's still time.
-I'll do another one.
53
00:02:07,511 --> 00:02:10,035
-Oh! He's green!
-The Hulk.
54
00:02:10,079 --> 00:02:11,211
-No!
-No, no.
55
00:02:11,254 --> 00:02:13,169
He's an ogre. Lives in a...
56
00:02:13,213 --> 00:02:16,303
-Shrek! Yes!
-Yes! Yes!
57
00:02:16,346 --> 00:02:18,870
-Time's up.
-What... Oh, fuck...
58
00:02:18,914 --> 00:02:21,264
[Ally] Luke, how many was that?
Was it six?
59
00:02:21,308 --> 00:02:22,787
-Eight!
-Eight! [gags]
60
00:02:22,831 --> 00:02:25,529
-Yes!
-Fighting tall.
61
00:02:25,573 --> 00:02:27,444
All right, Mum, you'll go.
62
00:02:27,488 --> 00:02:30,055
All right...
it's gonna be amazing.
63
00:02:30,099 --> 00:02:33,929
-Right. Three, two, one. Go!
-Three, two, one. Go!
64
00:02:33,972 --> 00:02:35,322
-Okay.
-Right.
65
00:02:35,365 --> 00:02:36,671
War, war man. Big war man.
66
00:02:36,714 --> 00:02:38,586
-Braveheart?
-No.
67
00:02:38,629 --> 00:02:41,197
[stutters] Wilfred Owen.
Spartacus.
68
00:02:41,241 --> 00:02:42,894
-No, he won the war.
-Well, Spartacus won.
69
00:02:42,938 --> 00:02:44,722
-No, he didn't.
-Morally.
70
00:02:44,766 --> 00:02:46,898
-Focus, Mum!
-I am focused!
He won, didn't he?
71
00:02:46,942 --> 00:02:48,726
-[Paul] Do the voice.
-He didn't. It was a rebellion.
72
00:02:48,770 --> 00:02:51,207
-[Paul] Do the voice...
-But this is like a war?
Similar?
73
00:02:51,251 --> 00:02:53,818
[Paul] "Never in the field
of human conflict."
74
00:02:53,862 --> 00:02:57,213
Do a cigar,
mime a fucking cigar...
75
00:02:57,257 --> 00:02:59,172
[Ava] Babies!
All babies are like him!
76
00:02:59,215 --> 00:03:01,826
-[Ally] Winston Churchill!
-[Luke] Yes!
77
00:03:01,870 --> 00:03:05,700
[Ally] Oh, no! No.
Right, how many did I get?
78
00:03:05,743 --> 00:03:07,528
-[Luke] One.
-[Ally] No.
79
00:03:07,571 --> 00:03:10,226
Well, I'm gonna write 100...
80
00:03:10,270 --> 00:03:12,576
[Luke] That's because
you spent the whole time
going on about Spartacus.
81
00:03:12,620 --> 00:03:14,143
[Ally] Very good!
82
00:03:14,187 --> 00:03:18,147
-[Luke] That's it! Spartacus.
-[Ally] Sure.
83
00:03:18,191 --> 00:03:21,237
[Luke]
Well, I think it's safe
to say I won.
84
00:03:21,281 --> 00:03:23,457
-[Ava] Really? Did you, though?
-All right, smarty.
85
00:03:23,500 --> 00:03:26,547
[Luke]
Yeah, because it says it there.
86
00:03:26,590 --> 00:03:29,202
-[Ava] Maybe it's wrong.
-Should we do that again?
87
00:03:29,245 --> 00:03:31,943
I think I've learned
how to do it.
Think I'm gonna be amazing.
88
00:03:31,987 --> 00:03:34,946
-[Luke] Right, you won.
-[Ally] It's all about
the winning.
89
00:03:34,990 --> 00:03:36,687
[sighs] Right.
90
00:03:36,731 --> 00:03:39,124
You mean it's infinitely
fucking better without me.
91
00:03:40,996 --> 00:03:42,563
[Ally] You've been in like...
92
00:03:42,606 --> 00:03:45,783
[Luke] No, but you got two
and I got eight...
93
00:03:45,827 --> 00:03:48,569
[cheerful chatter continues]
94
00:03:53,530 --> 00:03:55,663
[Luke] Oh, you need seven more.
Seven more.
95
00:03:58,579 --> 00:04:00,233
[Ally] We probably
we should get more so...
96
00:04:04,411 --> 00:04:06,195
Yeah, It's kind of weird.
97
00:04:06,239 --> 00:04:09,416
Uh, being in two separate
places, sharing one car.
98
00:04:09,459 --> 00:04:11,635
It's all a bit odd.
It really is.
99
00:04:13,071 --> 00:04:17,250
Peculiar.
We're not judging, Paul.
100
00:04:17,293 --> 00:04:19,382
It is a peculiar set-up.
101
00:04:19,426 --> 00:04:22,080
Your son won't allow you
to live in your own house.
102
00:04:22,124 --> 00:04:24,561
No. It's more complicated
than that, Dad.
103
00:04:24,605 --> 00:04:26,607
Right. I see.
104
00:04:26,650 --> 00:04:29,262
Look, I'm choosing, currently,
105
00:04:29,305 --> 00:04:31,612
to stay at Leah's
while she's on honeymoon,
106
00:04:31,655 --> 00:04:33,657
so that Luke has a chance
to sort himself out.
107
00:04:33,701 --> 00:04:36,138
As you know, he and I have had
a weird time a bit.
108
00:04:36,181 --> 00:04:38,967
-[Jackie] He punched you.
-He did punch me, yeah.
109
00:04:39,010 --> 00:04:41,578
-He didn't mean it.
-I think he might have,
Mom.
110
00:04:41,622 --> 00:04:45,016
But at the moment,
you're not allowed through
your own front door?
111
00:04:45,060 --> 00:04:47,280
It's not a question of being
"allowed" through the door.
112
00:04:47,323 --> 00:04:49,238
It's like the parable
of the Three Little Pigs.
113
00:04:49,282 --> 00:04:54,896
-Is it?
-No, it's not,
when I think about it.
114
00:04:54,939 --> 00:04:57,812
You're not threatening to blow
the house down and cook Luke.
115
00:04:57,855 --> 00:04:59,640
No, but anyway,
116
00:04:59,683 --> 00:05:01,381
the Three Little Pigs
isn't a parable, is it?
117
00:05:02,556 --> 00:05:07,517
No, no, it's not, is it?
118
00:05:07,561 --> 00:05:10,477
No. I can't really see
Jesus Christ
119
00:05:10,520 --> 00:05:13,610
preaching about a little pig's
chinny-chin-chin.
120
00:05:13,654 --> 00:05:16,439
Well, he was Jewish wasn't he,
Jesus?
121
00:05:16,483 --> 00:05:18,876
So pigs would have been
persona non grata.
122
00:05:18,920 --> 00:05:20,095
[singing in tune of "Alleluia"]
Fucking hell.
123
00:05:20,138 --> 00:05:22,358
The Three Billy Goats Gruff,
124
00:05:22,402 --> 00:05:24,186
I can imagine Jesus
telling that one.
125
00:05:24,229 --> 00:05:25,579
Yep.
126
00:05:25,622 --> 00:05:27,145
Yeah. Hmm.
127
00:05:27,189 --> 00:05:29,191
Is that Hawaii?
128
00:05:32,237 --> 00:05:34,718
[Younger Luke] Hurry up!
It's coming out!
129
00:05:34,762 --> 00:05:37,939
[Paul] Okay, okay.
Well, I need to park the car,
don't I, Luke?
130
00:05:37,982 --> 00:05:41,377
-[Younger Luke] Hurry up!
-[Ally] Go. I'll take Ava
131
00:05:41,421 --> 00:05:43,248
to get some sweets or something.
132
00:05:44,293 --> 00:05:47,862
[Younger Luke] Dad! Please!
It's happening!
133
00:05:47,905 --> 00:05:49,690
[Paul] Yeah, all right!
All right, fucksake.
134
00:05:51,344 --> 00:05:52,388
[Ally] Bag! Get your bag!
135
00:05:52,432 --> 00:05:54,085
[Paul] Bag, all right, yes.
136
00:05:54,129 --> 00:05:58,046
Can everybody just stop
fucking panicking, please?
137
00:05:58,089 --> 00:06:00,353
Right! On we go! Let's go!
138
00:06:05,314 --> 00:06:07,795
You all right?
Just hold it a minute. Okay.
139
00:06:26,988 --> 00:06:28,642
[chuckles]
140
00:06:28,685 --> 00:06:30,687
[Ava] I know you can hear me.
141
00:06:30,731 --> 00:06:33,734
I just want to say that...
142
00:06:33,777 --> 00:06:36,258
even though it looks like
we're all pretty happy here...
143
00:06:38,086 --> 00:06:39,217
I'm not.
144
00:06:41,002 --> 00:06:43,396
I'm not happy here.
145
00:06:43,439 --> 00:06:45,920
It just doesn't feel like
my home without you in it.
146
00:06:51,273 --> 00:06:52,883
I just want you to come back.
147
00:07:13,469 --> 00:07:14,731
I love you, Dad.
148
00:07:18,387 --> 00:07:20,041
[Paul] Ava! Bed! Come on!
149
00:07:32,749 --> 00:07:33,750
Oh.
150
00:07:53,944 --> 00:07:55,555
[Younger Luke]
I can't go.
151
00:07:55,598 --> 00:07:57,426
Have you got
my Lovers' Rock playlist?
152
00:07:57,470 --> 00:07:58,732
It helps me poo.
153
00:07:58,775 --> 00:08:00,864
Yeah, sure, it's on my phone.
154
00:08:03,824 --> 00:08:06,566
-One sec, mate, just looking
for it in my bag, all right.
-Thanks, Dad.
155
00:08:06,609 --> 00:08:08,611
I thought you were desperate.
I thought it was coming out?
156
00:08:08,655 --> 00:08:10,178
It's gone back in again.
157
00:08:10,221 --> 00:08:11,745
Has it?
[clicks tongue]
158
00:08:17,838 --> 00:08:19,840
Oh, fuck.
159
00:08:19,883 --> 00:08:23,017
Luke, I'm really sorry, mate,
but my phone's in the car.
160
00:08:23,060 --> 00:08:25,541
-No!
-Well, we were rushing,
weren't we?
161
00:08:25,585 --> 00:08:28,196
You were about to go off
like a fucking dirty bomb.
162
00:08:28,239 --> 00:08:30,415
I'm sorry,
I thought it was in my bag.
163
00:08:30,459 --> 00:08:31,808
Can you go get it?
164
00:08:31,852 --> 00:08:33,549
No, I can't leave you here
on your own, can I?
165
00:08:33,593 --> 00:08:36,073
Could you sing
one of the songs?
166
00:08:36,117 --> 00:08:38,423
-Could I?
-From my playlist.
167
00:08:38,467 --> 00:08:40,730
It really helps me poo.
168
00:08:40,774 --> 00:08:43,298
Could you sing "Night Nurse"?
169
00:08:43,341 --> 00:08:45,474
No. I can't do that,
I'm sorry.
170
00:08:45,518 --> 00:08:48,999
[Young Luke crying]
171
00:08:56,746 --> 00:08:58,835
♪ Night nurse...
172
00:08:58,879 --> 00:09:00,315
Man!
173
00:09:01,446 --> 00:09:04,145
♪ Only you alone
Can quench this here thirst ♪
174
00:09:05,494 --> 00:09:07,148
♪ My night nurse
175
00:09:07,191 --> 00:09:09,063
[Younger Luke]
Could you sing it
like the man sings it?
176
00:09:09,106 --> 00:09:10,673
Mate, I am not doing
the fucking accent.
177
00:09:13,328 --> 00:09:15,460
♪ The pain is getting worse
178
00:09:20,291 --> 00:09:21,815
-Hey.
-Oh. Thanks.
179
00:09:26,384 --> 00:09:28,125
I'm sorry.
That I couldn't...
180
00:09:28,169 --> 00:09:29,474
No, I couldn't either.
181
00:09:30,519 --> 00:09:32,477
It just felt wrong
182
00:09:32,521 --> 00:09:34,436
trying to have sex
at your mother's house.
183
00:09:34,479 --> 00:09:36,046
It's Shakespearean.
184
00:09:36,960 --> 00:09:40,311
It'll be nice to have sex
in our actual house again.
185
00:09:40,355 --> 00:09:42,531
No, I know.
186
00:09:42,575 --> 00:09:44,402
You realize how unhappy
Ava is
187
00:09:44,446 --> 00:09:46,927
with this whole
mad arrangement?
188
00:09:46,970 --> 00:09:51,235
-Has she told you that?
-Kind of, yeah.
189
00:09:51,279 --> 00:09:53,411
I know that you all looked
like you were happy,
190
00:09:53,455 --> 00:09:55,196
when you were playing the game,
191
00:09:55,239 --> 00:09:57,502
with the phones
on your foreheads...
192
00:09:57,546 --> 00:10:00,810
-What?
-The name game.
You were Winston Churchill.
193
00:10:00,854 --> 00:10:04,031
-How do you know about that?
-Huh?
194
00:10:04,074 --> 00:10:06,773
-Because the...
-What?
195
00:10:06,816 --> 00:10:09,993
That little security...
Yeah, because the security
camera that we had put in
196
00:10:10,037 --> 00:10:12,039
after Leah was burgled.
197
00:10:12,082 --> 00:10:13,431
Fuck. Were you spying on us?
198
00:10:13,475 --> 00:10:17,871
I'm not spying. Spying.
Viewing.
199
00:10:17,914 --> 00:10:19,655
Was Peering. Not peering...
200
00:10:19,699 --> 00:10:22,092
-Fucking hell, Paul.
-I know. But I just wanna feel
201
00:10:22,136 --> 00:10:24,921
like I'm still part
of this family. All right?
202
00:10:24,965 --> 00:10:27,576
And at the moment,
it feels like you're all
better off without me.
203
00:10:27,620 --> 00:10:30,013
I haven't seen Luke laugh
like that for ages.
204
00:10:30,057 --> 00:10:31,536
-[sighs]
-I get it.
205
00:10:31,580 --> 00:10:34,583
Look, let's try a meal,
let's...
206
00:10:34,627 --> 00:10:37,499
you know, have our tea together
as a family in our house,
207
00:10:37,542 --> 00:10:38,543
and see how it goes.
208
00:10:38,587 --> 00:10:40,371
I'll speak to Luke.
209
00:10:40,415 --> 00:10:42,156
-Oh, will you speak to Luke?
-Yeah.
210
00:10:42,199 --> 00:10:45,681
Ally, can't you see,
this is absolutely mental.
211
00:10:45,725 --> 00:10:49,511
-Letting Luke have
this much power. He's 13.
-No, I know it's odd...
212
00:10:49,554 --> 00:10:51,818
Christ, I have swallowed
every belief,
213
00:10:51,861 --> 00:10:54,603
every instinct that I've got
in order
to make this work right,
214
00:10:54,647 --> 00:10:58,520
but I'm sorry, I need to be able
to be in my own fucking house.
215
00:10:59,390 --> 00:11:02,089
I am not the big bad wolf.
I'm not a troll
216
00:11:02,132 --> 00:11:05,179
under the Billy Goats' bridge...
217
00:11:05,222 --> 00:11:07,094
-What?
-Nothing.
218
00:11:07,137 --> 00:11:08,704
[laughs]
219
00:11:10,184 --> 00:11:12,752
-You know what I mean.
-I do.
220
00:11:12,795 --> 00:11:15,711
Fucking troll. [laughs]
221
00:11:15,755 --> 00:11:17,060
Okay.
222
00:11:19,454 --> 00:11:20,934
What do you want to drink?
223
00:11:20,977 --> 00:11:23,545
-Uh, mango juice.
-Mango juice.
224
00:11:24,938 --> 00:11:26,374
I don't think they've got
any mango juice.
225
00:11:26,417 --> 00:11:28,942
Yes, there is. At the back.
226
00:11:28,985 --> 00:11:30,683
At the back.
227
00:11:30,726 --> 00:11:33,381
Oh. Aha.
228
00:11:33,424 --> 00:11:36,427
Here, I've hunted one down
like a cavewoman.
229
00:11:38,908 --> 00:11:41,650
Ava? Ava!
230
00:11:44,000 --> 00:11:45,349
Ava!
231
00:11:47,221 --> 00:11:50,528
Ava? Has anyone seen
a child on their own?
A little girl on her own?
232
00:11:50,572 --> 00:11:53,662
Ava! Sorry, um,
have you seen my daughter?
233
00:11:53,706 --> 00:11:56,404
She's got brown hair,
she's about 7,
she's wearing a pink jacket.
234
00:11:56,447 --> 00:11:58,406
Has anyone seen a child
on their own?
235
00:11:58,449 --> 00:12:00,538
Have you seen my daughter?
She's 7 years old,
she was on her own.
236
00:12:00,582 --> 00:12:05,500
Ava! Ava! Ava! Ava!
237
00:12:06,762 --> 00:12:07,937
Ava!
238
00:12:09,591 --> 00:12:11,898
-[Young Luke] Thanks again, Dad.
-[Paul] You are welcome, mate.
239
00:12:11,941 --> 00:12:13,726
I'm glad it works.
240
00:12:13,769 --> 00:12:16,598
Did the other men give you
a funny look?
241
00:12:16,641 --> 00:12:20,167
Eh...yeah, a bit of a funny
look. But, you know, sod 'em.
242
00:12:20,210 --> 00:12:22,386
Yeah! Sod 'em.
243
00:12:22,430 --> 00:12:25,694
♪ Night Nurse
244
00:12:25,738 --> 00:12:28,479
♪ Only you alone can quench
this here thirst ♪
245
00:12:30,917 --> 00:12:34,007
♪ Night Nurse...
246
00:12:34,050 --> 00:12:36,096
Jesus. Six missed calls
from Mum?
247
00:12:42,972 --> 00:12:44,365
It's very nice, thank you.
248
00:12:47,847 --> 00:12:49,805
So, Luke,
you doing engineering?
249
00:12:51,415 --> 00:12:53,417
That's--That's great.
250
00:12:53,461 --> 00:12:54,984
Mm-hmm.
251
00:12:55,028 --> 00:12:56,420
Really good.
252
00:12:58,422 --> 00:13:00,076
It's all computer modeling
these days.
253
00:13:00,120 --> 00:13:02,949
No big spanners
or hissing boilers.
254
00:13:04,472 --> 00:13:05,560
Hmm.
255
00:13:05,603 --> 00:13:07,605
And I mean, I can still do
History,
256
00:13:07,649 --> 00:13:09,216
the lessons don't clash, so.
257
00:13:10,434 --> 00:13:11,566
Right.
258
00:13:13,046 --> 00:13:16,266
Well, an engineer in the family.
259
00:13:16,310 --> 00:13:18,573
Oh! That'll do.
260
00:13:18,616 --> 00:13:21,315
Or a historian.
You know, either works.
261
00:13:27,016 --> 00:13:28,801
It's good to have you back
in the house, Dad.
262
00:13:28,844 --> 00:13:29,845
Thank you.
263
00:13:31,325 --> 00:13:35,111
It is lovely to be back
just for a bit.
264
00:13:45,165 --> 00:13:47,471
Oh, Paul, I'm going to need
the car again on Monday,
265
00:13:47,515 --> 00:13:49,604
so could you drop it off
tomorrow and then get an Uber
back to Leah's?
266
00:13:49,647 --> 00:13:50,605
Sure, yeah.
267
00:13:50,648 --> 00:13:52,563
Or I was thinking
268
00:13:52,607 --> 00:13:54,652
that maybe
I could stay here tonight?
269
00:13:56,089 --> 00:13:58,004
Right. Luke?
270
00:13:59,266 --> 00:14:01,007
Okay.
271
00:14:01,050 --> 00:14:02,443
-You okay?
-Yeah.
272
00:14:04,706 --> 00:14:07,535
I mean, that's weirdly
uncontroversial.
273
00:14:07,578 --> 00:14:09,842
Maybe this evening
actually worked.
274
00:14:09,885 --> 00:14:11,539
Maybe I'm a genius.
275
00:14:11,582 --> 00:14:14,672
-Eh...maybe.
-[laughs]
276
00:14:14,716 --> 00:14:16,283
[Security Officer] Just keep
scanning the screens,
277
00:14:16,326 --> 00:14:17,893
see if you can spot Ava.
278
00:14:17,937 --> 00:14:20,026
I should be out there
searching.
279
00:14:20,069 --> 00:14:21,505
Our whole team is out there,
sir.
280
00:14:21,549 --> 00:14:23,116
I'm gonna go
out there now...
281
00:14:23,159 --> 00:14:24,595
[Security Officer]
Exits are being monitored.
282
00:14:24,639 --> 00:14:26,946
Every area is being
methodically searched.
283
00:14:26,989 --> 00:14:30,601
Now, you say she was wearing
a pink top and blue jeans.
284
00:14:30,645 --> 00:14:32,865
-Uh, yeah. Yeah?
-Yeah, yeah.
285
00:14:32,908 --> 00:14:34,823
Wait a minute. Wait a minute.
That girl there.
286
00:14:36,825 --> 00:14:39,915
No, no... she hasn't got
one of those jackets.
287
00:14:39,959 --> 00:14:41,874
-[Paul sighs]
-Is Ava going to be okay, Dad?
288
00:14:41,917 --> 00:14:44,093
-Has someone kidnapped her?
-No, no, no.
289
00:14:44,137 --> 00:14:46,008
Nobody's done that, no.
290
00:14:47,270 --> 00:14:49,925
Okay, I don't understand
why you're not shutting
everything down?
291
00:14:49,969 --> 00:14:51,796
-You should be shutting down.
-They have procedures, Paul.
292
00:14:51,840 --> 00:14:54,538
Okay, how's this for procedure?
Seal the exits, right?
293
00:14:54,582 --> 00:14:56,714
Search every square inch
of the place.
294
00:14:56,758 --> 00:15:00,283
I realize this sort of thing
probably happens here
every single day,
295
00:15:00,327 --> 00:15:01,763
but I don't care, because
this is our little girl.
296
00:15:01,806 --> 00:15:03,243
So where is our little girl?
297
00:15:05,680 --> 00:15:07,116
I do want to wear it.
298
00:15:07,160 --> 00:15:08,901
Well,
you shouldn't have lost it.
299
00:15:08,944 --> 00:15:10,903
These jackets cost
a lot of money.
300
00:15:10,946 --> 00:15:12,513
No, they don't.
301
00:15:12,556 --> 00:15:14,210
No, they don't,
but we need to be able
302
00:15:14,254 --> 00:15:16,212
to pick you out in a crowd.
Okay?
303
00:15:16,256 --> 00:15:18,301
We don't want you going missing.
304
00:15:18,345 --> 00:15:19,563
Now, on you get.
305
00:15:21,000 --> 00:15:23,916
Twenty-six, 27, 28, 29...
306
00:15:23,959 --> 00:15:27,310
Jack, don't push your face up
against the window. Thank you.
307
00:15:27,354 --> 00:15:31,314
Twenty-nine, 30, 31...
308
00:15:31,358 --> 00:15:33,403
We are 30, right?
I've not gone mad?
309
00:15:33,447 --> 00:15:36,189
30. Yeah. Three zero.
310
00:15:36,232 --> 00:15:37,973
Right, okay.
311
00:15:38,017 --> 00:15:40,541
I think we might have
picked up a stowaway.
312
00:15:40,584 --> 00:15:41,585
Funk off!
313
00:15:46,416 --> 00:15:48,984
[Ally] We should get bowls.
We're not animals.
314
00:15:49,028 --> 00:15:51,595
[Paul] No, bowls are bourgeois.
We're keeping it real.
315
00:15:51,639 --> 00:15:53,249
I bet this is how Karl Marx
used to eat ice cream.
316
00:15:53,293 --> 00:15:54,859
[laughs] Yeah.
317
00:15:54,903 --> 00:15:57,166
Him and Engels having
a sleepover in their jim-jams.
318
00:15:58,863 --> 00:16:00,953
-Luke?
-I've rung for a taxi.
319
00:16:00,996 --> 00:16:02,737
I'm staying at Jacob's.
320
00:16:02,780 --> 00:16:05,044
-You what?
-Nothing's changed.
321
00:16:05,087 --> 00:16:08,177
I can't be in the same
house as you. I've already
told you this.
322
00:16:08,221 --> 00:16:10,527
No, I'm sorry, Dad,
but I need to stay
somewhere else
323
00:16:10,571 --> 00:16:11,789
if you're coming back.
324
00:16:11,833 --> 00:16:15,271
Luke, unpack your bag, okay?
325
00:16:15,315 --> 00:16:16,664
I'll go back to Leah's
and you can stay here.
326
00:16:16,707 --> 00:16:18,448
-No, Dad.
-No, listen,
327
00:16:18,492 --> 00:16:20,276
he needs to be at home, darling.
328
00:16:20,320 --> 00:16:22,452
-Well, I need you to be at home.
-I'm sorry.
329
00:16:22,496 --> 00:16:25,194
Luke, go and unpack your bag
and get ready for bed. Yeah?
330
00:16:27,283 --> 00:16:29,720
[dramatic music]
331
00:17:07,584 --> 00:17:08,803
[Gabby] Hi.
332
00:17:10,761 --> 00:17:15,027
Hi. Just double-checking
you're not a burglar.
333
00:17:15,070 --> 00:17:18,813
-Nope, I'm definitely
not a burglar.
-Great.
334
00:17:18,856 --> 00:17:21,163
Although that's precisely
the sort of thing
a burglar would say.
335
00:17:21,207 --> 00:17:22,686
True.
Although I guess a burglar
336
00:17:22,730 --> 00:17:24,123
doesn't generally sort out
your recycling.
337
00:17:24,166 --> 00:17:26,168
[laughs] Yeah.
338
00:17:26,212 --> 00:17:27,648
We're just being
extra curtain twitchy
339
00:17:27,691 --> 00:17:29,128
because Leah's house
was broken into.
340
00:17:29,171 --> 00:17:30,825
No, of course,
yeah, I'm Paul,
341
00:17:30,868 --> 00:17:32,305
Leah's son-in-law.
342
00:17:32,348 --> 00:17:35,395
I'm staying here 'cause--
um...
343
00:17:35,438 --> 00:17:37,266
Yeah, I'm house-sitting,
just keeping the place warm
344
00:17:37,310 --> 00:17:39,442
while Leah and Alex
are on honeymoon.
345
00:17:39,486 --> 00:17:40,835
Nice to meet you.
I'm Gabby.
346
00:17:40,878 --> 00:17:42,706
Ah, I wouldn't say that.
347
00:17:42,750 --> 00:17:44,273
-Oh, you're making a joke.
-Yeah, of course.
348
00:17:46,232 --> 00:17:49,365
So, are you here
for the next couple of days?
349
00:17:49,409 --> 00:17:53,021
Yeah. I think now I'm...
definitely here until
they get back.
350
00:17:53,065 --> 00:17:55,371
Just rattling around on my own.
351
00:17:55,415 --> 00:17:57,112
Oh, if you're
at a loose end tomorrow,
352
00:17:57,156 --> 00:17:59,680
my sister's coming for lunch.
And our parents
353
00:17:59,723 --> 00:18:01,290
were supposed to join us
but they can't now
354
00:18:01,334 --> 00:18:02,900
and so,
I've massively over-catered.
355
00:18:02,944 --> 00:18:04,424
You'd be very welcome
to join us.
356
00:18:04,467 --> 00:18:07,166
-Where are you? Are you here?
-Yeah, just there.
357
00:18:08,254 --> 00:18:10,038
Well, thank-- yeah.
Thank you very much.
358
00:18:10,082 --> 00:18:12,127
Yeah, that sounds lovely.
I'd love to go.
359
00:18:12,171 --> 00:18:13,346
-Wonderful.
-Okay.
360
00:18:13,389 --> 00:18:14,912
Okay, around 1:30?
361
00:18:14,956 --> 00:18:16,871
1:30. Yeah, sure.
I'll bring some wine?
362
00:18:16,914 --> 00:18:19,656
No need.
But, yes, please do.
A nice one.
363
00:18:19,700 --> 00:18:21,702
Yeah, I'll spend
well over four quid.
364
00:18:21,745 --> 00:18:23,138
-Fancy.
-Yes.
365
00:18:23,182 --> 00:18:26,620
[dramatic music]
366
00:18:28,448 --> 00:18:30,189
Mummy!
367
00:18:30,232 --> 00:18:32,930
Ava, sweetheart,
we were so worried. Oh, my God.
368
00:18:32,974 --> 00:18:35,846
Okay. Ava, what the hell
were you playing at?
369
00:18:35,890 --> 00:18:38,110
Running off like that.
370
00:18:38,153 --> 00:18:40,721
Jesus Christ.
What have we told you?
371
00:18:40,764 --> 00:18:41,983
Answer me,
what have we told you?
372
00:18:42,026 --> 00:18:43,376
You never do that again!
373
00:18:43,419 --> 00:18:44,594
You got it? Ever!
374
00:18:44,638 --> 00:18:45,987
We thought you were dead!
375
00:18:46,030 --> 00:18:47,423
Do you understand me?
376
00:18:47,467 --> 00:18:49,033
We thought someone
had taken you
377
00:18:49,077 --> 00:18:50,905
-and you were dead!
-Dad?
378
00:18:50,948 --> 00:18:52,907
You never do that again. Okay?
379
00:18:54,648 --> 00:18:56,650
Right, should we go
and be late for this ferry.
380
00:18:56,693 --> 00:18:59,000
[ominous music]
381
00:19:01,002 --> 00:19:02,351
Let's go.
382
00:19:11,795 --> 00:19:13,319
[laughter]
383
00:19:13,362 --> 00:19:15,059
-It really is.
-Really?
384
00:19:15,103 --> 00:19:17,236
-It actually is.
-[laughter]
385
00:19:22,850 --> 00:19:24,895
-How do you know that?
-[Gabby] I read it.
386
00:19:24,939 --> 00:19:26,245
-Really?
-On Google.
387
00:19:26,288 --> 00:19:27,811
[laughs]
388
00:19:37,691 --> 00:19:41,738
Yes, if it melts.
Completely fat.
389
00:19:41,782 --> 00:19:45,655
These roast potatoes
are Michelin-star gab.
390
00:19:45,699 --> 00:19:47,527
I've done far too many though.
391
00:19:47,570 --> 00:19:50,007
There's no such thing
as too many roast potatoes.
392
00:19:50,051 --> 00:19:52,793
Eh? No, I could eat
roast potatoes...
393
00:19:52,836 --> 00:19:56,100
I mean, I think I could eat them
continually, forever.
394
00:19:56,144 --> 00:19:58,886
Until my inevitable death from,
I don't know...
395
00:19:58,929 --> 00:20:01,193
-Blight.
-[laughter]
396
00:20:01,236 --> 00:20:03,891
That would be embarrassing
on your tombstone, wouldn't it?
397
00:20:03,934 --> 00:20:06,502
This is very good wine
for 4 pounds.
398
00:20:06,546 --> 00:20:08,591
I think legally you need
to call it "wine-style drink."
399
00:20:08,635 --> 00:20:11,899
-4 pounds?
-It's an in-joke.
400
00:20:11,942 --> 00:20:14,118
-Haven't you two just met?
-More?
401
00:20:14,162 --> 00:20:17,383
No, I'm good, thanks,
I need to drive in a bit.
402
00:20:17,426 --> 00:20:19,907
So, any other siblings?
403
00:20:19,950 --> 00:20:22,605
No, it's just us.
We've always been close.
404
00:20:24,128 --> 00:20:25,782
No, actually,
I hated you for a bit
405
00:20:25,826 --> 00:20:27,131
when I was a teenager,
didn't I?
406
00:20:27,175 --> 00:20:28,785
See, my two are
at that stage now.
407
00:20:28,829 --> 00:20:31,397
My boy's 13 and Ava's 10,
408
00:20:31,440 --> 00:20:33,790
but they still seem to be
mates, just about.
409
00:20:33,834 --> 00:20:35,836
I hope. For now.
410
00:20:35,879 --> 00:20:37,664
I haven't, uh...
411
00:20:37,707 --> 00:20:40,101
yeah, I haven't spent that much
time with them, lately.
412
00:20:40,144 --> 00:20:41,494
Oh.
413
00:20:41,537 --> 00:20:42,408
Are you separated?
414
00:20:44,323 --> 00:20:47,413
No, no, it's just, um,
415
00:20:47,456 --> 00:20:48,849
families, innit?
416
00:20:48,892 --> 00:20:50,590
-It's complicated.
-Oh, God, yeah.
417
00:20:50,633 --> 00:20:52,287
Don't get me started
on my divorce.
418
00:20:52,331 --> 00:20:54,202
-Okay then, we won't.
-[laughs]
419
00:21:00,774 --> 00:21:03,211
-Can I go now?
-Sure.
420
00:21:07,302 --> 00:21:08,216
Is everything okay?
421
00:21:10,871 --> 00:21:13,482
Ava? Ava?
422
00:21:14,875 --> 00:21:16,355
No.
423
00:21:16,398 --> 00:21:17,965
No, of course it isn't.
424
00:21:18,008 --> 00:21:20,228
Of course,
it's not okay.
425
00:21:20,272 --> 00:21:22,099
Dad's not here.
And that makes me really sad
426
00:21:22,143 --> 00:21:24,667
but no one cares
because I'm not Luke
427
00:21:24,711 --> 00:21:26,756
and Luke is the only one
that matters.
428
00:21:26,800 --> 00:21:28,976
-That is not true.
-You know that having Dad here
429
00:21:29,019 --> 00:21:30,151
makes my anxiety worse.
430
00:21:30,194 --> 00:21:31,761
I don't care about your anxiety.
431
00:21:31,805 --> 00:21:33,241
Great. Thanks.
432
00:21:33,285 --> 00:21:34,242
Why does it always have
to be about you
433
00:21:34,286 --> 00:21:36,331
and your stupid anxiety?
434
00:21:36,375 --> 00:21:38,464
Why is it always
about your feelings?
435
00:21:38,507 --> 00:21:40,683
Maybe other people are
anxious and depressed
436
00:21:40,727 --> 00:21:42,555
but we don't whine
and whinge about it.
437
00:21:42,598 --> 00:21:45,427
Ava, Luke's anxiety
is as real as any other illness
438
00:21:45,471 --> 00:21:48,082
-and calling it "whining" is...
-I'm sad, Mom. I'm miserable.
439
00:21:48,125 --> 00:21:49,649
I hate my life.
440
00:21:49,692 --> 00:21:52,129
But that doesn't matter
because you're on Luke's side.
441
00:21:52,173 --> 00:21:54,610
-No, you are being silly.
-Oh, I'm being silly,
442
00:21:54,654 --> 00:21:56,090
and he's having deep feelings.
443
00:21:56,133 --> 00:21:58,440
Why are you behaving like this?
444
00:21:58,484 --> 00:22:01,530
Right. Because I'm normally
the good one, the quiet one.
445
00:22:01,574 --> 00:22:03,097
Don't worry,
I'll go back to being silent.
446
00:22:05,795 --> 00:22:06,927
Can I go now?
447
00:22:08,407 --> 00:22:10,104
Yeah. Of course.
448
00:22:21,507 --> 00:22:23,683
Looks like we're going
to make the ferry.
So that's good.
449
00:22:23,726 --> 00:22:24,901
Mm-hmm.
450
00:22:36,826 --> 00:22:39,220
-Hi.
-Hi.
451
00:22:39,263 --> 00:22:41,135
I'm not stopping,
I'm just leaving the car keys
452
00:22:41,178 --> 00:22:43,050
and getting an Uber
back to Leah's.
453
00:22:43,093 --> 00:22:44,443
Okay.
454
00:22:49,056 --> 00:22:51,188
Look, I'm sorry.
That all of this is going on.
455
00:22:51,232 --> 00:22:53,060
Ava's really upset.
456
00:22:53,103 --> 00:22:54,844
Well, it doesn't
have to go on, does it?
457
00:22:54,888 --> 00:22:56,890
Um, yeah, it does.
458
00:22:56,933 --> 00:22:58,370
Yeah. For how long, though?
459
00:22:58,413 --> 00:23:02,069
Um, one month? Six months?
Forever?
460
00:23:02,112 --> 00:23:04,376
I don't know.
I just can't live
461
00:23:04,419 --> 00:23:06,595
with the rage any more.
It's been years of it.
462
00:23:06,639 --> 00:23:08,771
-Years of it?
-[Luke] Yes, years.
463
00:23:08,815 --> 00:23:12,688
At home, on holiday,
trips out, at the shops,
464
00:23:12,732 --> 00:23:14,734
I always seemed
to make you angry.
465
00:23:18,346 --> 00:23:21,436
-What time?
We used to go there a lot.
-We went there four times.
466
00:23:21,480 --> 00:23:23,438
In theme park terms
four times is a lot.
467
00:23:23,482 --> 00:23:25,919
The first time we went there,
I wanted a lolly
468
00:23:25,962 --> 00:23:28,182
and you queued up
for 15 minutes
469
00:23:28,225 --> 00:23:30,445
and then I said
you got the wrong lolly,
and then I dropped the lolly.
470
00:23:30,489 --> 00:23:32,621
And I got angry. Yeah.
And to be fair, mate,
471
00:23:32,665 --> 00:23:34,318
that would have made Gandhi flip
his fucking lid.
472
00:23:34,362 --> 00:23:36,886
No, but it was the level
of your rage.
473
00:23:36,930 --> 00:23:39,498
When you were focused in on me
it felt like you wanted
to kill me.
474
00:23:39,541 --> 00:23:42,849
Well, that's not how I
remember it, Luke. Really.
475
00:23:42,892 --> 00:23:45,112
I remember getting
proportionately angry at you
476
00:23:45,155 --> 00:23:48,507
for being unbelievably
annoying over a fucking lolly.
477
00:23:48,550 --> 00:23:50,639
-I'm not trying to get at you.
-No?
478
00:23:50,683 --> 00:23:52,641
I 'm just trying to explain what
it's like to be around you
479
00:23:52,685 --> 00:23:54,556
when you react
in the way you do.
480
00:23:54,600 --> 00:23:56,732
Like that time when Ava went
missing at the service station.
481
00:23:56,776 --> 00:23:59,213
-Oh...
-When she was finally found,
482
00:23:59,256 --> 00:24:00,867
Mum's first reaction
was to hug her...
483
00:24:00,910 --> 00:24:01,955
Mm-hmm.
484
00:24:01,998 --> 00:24:03,478
Yours was to shout at her.
485
00:24:03,522 --> 00:24:06,176
-I remember it so clearly.
-Do you?
486
00:24:07,830 --> 00:24:10,050
Hmm.
487
00:24:10,093 --> 00:24:12,400
And that's your only memory
from that day, is it?
488
00:24:13,619 --> 00:24:16,665
That's the only thing you
remember? There's nothing else?
489
00:24:16,709 --> 00:24:18,754
No. But it's a pretty
massive memory.
490
00:24:18,798 --> 00:24:19,886
Yeah. It is.
491
00:24:21,931 --> 00:24:23,585
Yeah, it is.
492
00:24:23,629 --> 00:24:25,674
My car's nearly here, mate,
I'm gonna go.
493
00:24:25,718 --> 00:24:27,633
Um...
494
00:24:27,676 --> 00:24:29,330
See you soon. Take care.
495
00:24:33,334 --> 00:24:35,336
♪ Night nurse
496
00:24:37,120 --> 00:24:40,080
♪ Only you alone
Can quench this here thirst ♪
497
00:24:40,123 --> 00:24:42,648
♪ My night nurse...
498
00:24:45,477 --> 00:24:48,480
[end theme]
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
