Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:03,133
Previously on "Billy the Kid"...
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,137
Wanna do some practicing?
I'll bring the Winchester.
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
Come on,
let's get outta here, Jesse.
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
I was thinking
of heading back into Texas,
5
00:00:21,630 --> 00:00:25,286
pick up some work.
Maybe you wanna string along?
6
00:00:25,416 --> 00:00:26,591
If you can rope and ride,
7
00:00:26,722 --> 00:00:27,766
them ranchers don't care
about nothin' else.
8
00:00:27,897 --> 00:00:29,725
Whoo!
9
00:00:29,855 --> 00:00:33,033
You're an outlaw now, boy.
You ain't got a lot of options.
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Heard some horses
got stolen up at Camp Grant.
11
00:00:35,557 --> 00:00:36,819
Did you steal him, boy?
12
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
I killed a man.
13
00:00:42,999 --> 00:00:44,522
I didn't mean to.
14
00:00:44,653 --> 00:00:47,134
I had no choice.
15
00:00:48,526 --> 00:00:50,528
I have to go back.
16
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
Tell the truth.
17
00:00:52,530 --> 00:00:55,098
You have been arrested
for the foul murder
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,579
of Windy Cahill. I order you
placed in the guardhouse
19
00:00:57,709 --> 00:00:58,797
under surveillance.
20
00:01:04,673 --> 00:01:07,067
What am I doing here?
I don't remember much.
21
00:01:07,197 --> 00:01:09,330
I run with a group
called the Seven River Gang.
22
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
One of the boys recognized you,
brought you here.
23
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
There are "Wanted" posters
for you all over the state.
24
00:01:14,596 --> 00:01:16,511
How long are your boys
gonna be away?
25
00:01:16,641 --> 00:01:18,426
Another week or so, I guess.
26
00:01:23,648 --> 00:01:24,823
They're back.
27
00:01:24,954 --> 00:01:28,740
♪♪♪
28
00:01:39,577 --> 00:01:42,406
♪♪♪
29
00:02:12,915 --> 00:02:15,918
Aah!
30
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Whoo!
31
00:02:31,890 --> 00:02:34,328
- Billy.
- Hey, boys.
32
00:02:34,458 --> 00:02:35,590
It's been a while.
33
00:02:35,720 --> 00:02:36,939
You're alive.
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
I guess I am.
35
00:02:40,725 --> 00:02:42,684
I've missed you.
36
00:02:42,814 --> 00:02:48,298
Thank God we found you.
37
00:02:48,429 --> 00:02:50,779
Fellas, this here...
38
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
is a very old friend of mine--
Kid Antrim.
39
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
Billy,
Bob Olinger, John Beckwith.
40
00:02:58,439 --> 00:03:00,223
Good to meet you.
41
00:03:04,227 --> 00:03:08,753
Hope Barbara has been
taking care of you?
42
00:03:08,884 --> 00:03:11,495
She took care of me
like a nurse, Jesse.
43
00:03:11,626 --> 00:03:13,889
Couldn't have been kinder.
44
00:03:21,679 --> 00:03:26,118
- Make some room.
- Take that hat off.
45
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
We've seen posters of you.
46
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
- Hey! Watch it!
- Yeah. That might be
47
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
a problem, I mean
if you wanted to ride with us.
48
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
You being wanted
and your picture everywhere.
49
00:03:35,737 --> 00:03:36,607
That picture don't look
anything like Billy.
50
00:03:38,609 --> 00:03:41,482
Hey, hey.
I'm just saying, Jesse.
51
00:03:41,612 --> 00:03:44,746
If I want Billy
to ride with us...
52
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
then he rides with us.
53
00:03:51,579 --> 00:03:54,582
- Got that?
- Yup.
54
00:03:54,712 --> 00:03:56,975
Enough said.
Whoo!
55
00:04:01,806 --> 00:04:05,636
Mmm. Want more?
56
00:04:48,723 --> 00:04:52,466
We're thinking of going out
to El Paso.
57
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
You wanna join us, Billy?
58
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
Maybe.
59
00:04:56,252 --> 00:04:57,949
What's stopping you?
60
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
I still have a hankering
to go straight, Jesse.
61
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
You're wanted
in two counties.
62
00:05:05,609 --> 00:05:07,959
How's that gonna happen?
63
00:05:13,008 --> 00:05:17,099
You want him to stay
with us, don't you?
64
00:05:19,710 --> 00:05:22,670
Yes, I do.
65
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
I'd love for him to stay.
66
00:05:26,674 --> 00:05:28,632
Just how much do you love him?
67
00:05:28,763 --> 00:05:32,636
Just as much as I want to.
68
00:05:32,767 --> 00:05:35,683
Yeah, come on.
69
00:05:35,813 --> 00:05:38,686
I joined you so I could be free,
70
00:05:38,816 --> 00:05:41,210
not with them Calvinists
who didn't give me any choice
71
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
and whipped me
for having feelings,
72
00:05:42,994 --> 00:05:46,084
and stopped me from having
any sense of who I was.
73
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
You should know that, Jesse.
74
00:05:48,348 --> 00:05:53,788
Oh, I know that all right.
75
00:05:55,137 --> 00:05:59,620
Yup. Yup. Yup.
76
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
It should be a good show.
77
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
It's gonna be exciting.
78
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
Pick it up! Come on.
79
00:06:13,808 --> 00:06:16,637
♪♪♪
80
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
Barbara!
81
00:06:28,866 --> 00:06:30,564
This isn't gonna work.
82
00:06:33,001 --> 00:06:34,437
He should accept what is.
83
00:06:38,702 --> 00:06:40,138
I'm talking about me.
84
00:06:42,097 --> 00:06:43,794
I'm not sure I can accept
having to share you.
85
00:06:45,927 --> 00:06:47,407
You gotta grow up, Billy.
86
00:06:49,321 --> 00:06:50,714
I love you.
87
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
You see?
88
00:07:16,523 --> 00:07:18,742
I won't belong to either
of you, Billy.
89
00:07:22,920 --> 00:07:23,878
Wait.
90
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
I need a horse.
91
00:07:42,723 --> 00:07:43,854
Why?
92
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
'Cause of what Olinger said.
93
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
Me riding with you
ain't a good idea.
94
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
That the real reason?
95
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
What'd you mean?
96
00:08:00,088 --> 00:08:04,484
I mean, the thing going on
between you and Barbara.
97
00:08:04,614 --> 00:08:06,660
And just tell me, you do it in
your bed or you do it in mine?
98
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
Are you gonna lend me
a horse or not?
99
00:08:21,370 --> 00:08:23,633
Send it back when you can.
100
00:08:26,027 --> 00:08:29,987
Thank you.
101
00:08:30,118 --> 00:08:32,816
Why don't you stay
with us for the day?
102
00:08:32,947 --> 00:08:36,385
I want the boys to see
your skills before you go.
103
00:08:36,516 --> 00:08:39,344
You'll put 'em all to shame.
104
00:08:47,962 --> 00:08:49,398
Let's go! Let's go.
105
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
Whoo!
106
00:08:52,880 --> 00:08:53,924
That's how you shoot!
107
00:08:54,055 --> 00:08:54,882
Here we go, Boss!
Here we go!
108
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
Whoa!
109
00:09:11,072 --> 00:09:12,421
I've seen better.
110
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
Nice shootin', kid.
111
00:09:14,379 --> 00:09:15,903
- That's all right.
- Nice shooting, boy.
112
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
How fast are you, kid?
113
00:10:55,002 --> 00:10:57,482
You gotta get quicker
on the draw, Billy...
114
00:10:57,613 --> 00:11:00,398
or you're a dead man.
115
00:11:46,314 --> 00:11:49,099
♪♪♪♪
116
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
Jesse, don't.
117
00:12:17,214 --> 00:12:18,955
Why not?
118
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
- You have no cause to shoot him.
- No?
119
00:12:21,523 --> 00:12:23,743
He never did any wrong,
and you know he didn't.
120
00:12:26,093 --> 00:12:28,965
That's what you say.
121
00:12:29,096 --> 00:12:32,882
And you know what?
You can't shoot him.
122
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
Why is that?
123
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
'Cause you love him.
124
00:15:13,695 --> 00:15:15,566
This Chihuahua?
125
00:15:29,276 --> 00:15:31,278
Hola, señor.
126
00:15:31,408 --> 00:15:32,366
Hola.
127
00:16:09,403 --> 00:16:11,622
Gracias.
128
00:16:15,496 --> 00:16:18,325
♪♪♪
129
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
Ah, shit.
130
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Buenos días.
131
00:17:57,641 --> 00:18:00,470
♪♪♪
132
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
Hey!
133
00:18:41,946 --> 00:18:43,339
Uhh!
134
00:19:49,144 --> 00:19:51,929
Melquiades Segura.
135
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
You?
136
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
William Bonney.
137
00:19:56,847 --> 00:19:59,415
I think this is your first time
in Chihuahua, no, William?
138
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
It's my first time in Mexico.
139
00:20:01,112 --> 00:20:05,508
Okay. I could tell.
140
00:20:05,639 --> 00:20:09,469
And so could those bandits.
141
00:20:09,599 --> 00:20:12,559
They weren't just trying
to rob me, were they?
142
00:20:12,689 --> 00:20:13,908
They were tryin' to kill me.
143
00:20:14,038 --> 00:20:17,433
You have to understand.
144
00:20:17,564 --> 00:20:19,348
A lot of people here...
145
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
Hey!
146
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
They don't like gringos.
147
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
There's been a lot
of trouble recently
148
00:20:26,268 --> 00:20:29,010
with Americans trying
to grab land.
149
00:20:29,140 --> 00:20:32,100
This has always been our land.
150
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Now it is being stolen.
151
00:20:35,408 --> 00:20:38,672
There have been a lot
of shootings and murders, and...
152
00:20:38,802 --> 00:20:43,851
people are angry.
153
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
My own father
was killed that way.
154
00:20:51,685 --> 00:20:54,383
Why are you here?
155
00:20:58,822 --> 00:21:00,824
Running away from something.
156
00:21:00,955 --> 00:21:04,350
What do you do for a living?
157
00:21:04,480 --> 00:21:08,441
Whatever I can.
158
00:21:08,571 --> 00:21:10,443
What about you?
159
00:21:10,573 --> 00:21:16,536
Me? I'm a gambler.
160
00:21:16,666 --> 00:21:19,060
Do you play poker?
161
00:21:19,190 --> 00:21:22,411
Sure, I do.
162
00:21:24,761 --> 00:21:27,416
You have any money left on you?
163
00:21:27,547 --> 00:21:30,332
A little bit.
164
00:21:30,463 --> 00:21:34,118
The first thing you're gonna
need in this town is a gun.
165
00:21:36,556 --> 00:21:37,470
Hmm.
166
00:22:03,583 --> 00:22:06,586
Aw, shit.
167
00:22:16,552 --> 00:22:19,947
All right.
168
00:22:20,077 --> 00:22:22,993
I'll wager you two pesos
you can't hit that can.
169
00:22:35,963 --> 00:22:39,488
Hmm. Too bad.
170
00:22:51,195 --> 00:22:53,154
Huh.
171
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
Muchas gracias.
172
00:23:08,996 --> 00:23:11,520
Hey,
you told me you play poker.
173
00:23:11,651 --> 00:23:12,739
Mm-hmm.
174
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
How well do you play poker?
175
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
- Pretty well.
- As good as you shoot?
176
00:23:17,961 --> 00:23:20,834
Look, there's a big game
in town.
177
00:23:20,964 --> 00:23:21,878
The dealer is this man
called Don Ortiz.
178
00:23:22,009 --> 00:23:23,750
Okay.
179
00:23:23,880 --> 00:23:26,753
I'm a pretty good player,
but I lost a lot of money.
180
00:23:26,883 --> 00:23:28,668
Maybe you're not as good
as you think you are, then.
181
00:23:28,798 --> 00:23:32,498
No, no, no, hey! Hey!
He cheats.
182
00:23:32,628 --> 00:23:37,720
I'm not sure how he cheats,
but I'm pretty sure he does it.
183
00:23:37,851 --> 00:23:40,854
I wanna win my money back...
184
00:23:40,984 --> 00:23:43,073
and in the process,
break Don Ortiz.
185
00:23:43,204 --> 00:23:44,945
That's a tall order.
186
00:23:45,075 --> 00:23:48,252
Never had a good poker player
to play with me.
187
00:23:48,383 --> 00:23:50,733
So you wanna double-team him?
188
00:23:50,864 --> 00:23:56,739
I think you can do it.
You're not scared.
189
00:23:56,870 --> 00:24:00,613
Ortiz is a dangerous man,
but from what I've seen,
190
00:24:00,743 --> 00:24:05,531
so are you.
191
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
It's your choice.
192
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
Bueno.Careful, huh?
193
00:24:24,680 --> 00:24:27,944
Or we're dead.
194
00:24:30,991 --> 00:24:39,478
♪♪♪
195
00:24:44,874 --> 00:24:45,745
Don Ortiz.
196
00:24:58,061 --> 00:25:00,629
♪♪♪
197
00:25:07,941 --> 00:25:09,812
Un gringo.
198
00:25:17,559 --> 00:25:20,954
Sit down.
You are very welcome...
199
00:25:21,084 --> 00:25:22,172
Gringo.
200
00:27:13,196 --> 00:27:14,894
Muchas gracias.
201
00:27:15,024 --> 00:27:17,810
Buenas noches.
202
00:27:29,169 --> 00:27:32,041
You got your money.
203
00:27:32,172 --> 00:27:33,652
I'm never going back
in there again.
204
00:27:33,782 --> 00:27:36,959
I thought I was gonna have
to shoot my way out.
205
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
Nice.
206
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
Tonight,
I'm gonna sleep like a baby.
207
00:27:41,137 --> 00:27:43,270
Sleep?
208
00:27:43,400 --> 00:27:46,186
No, no. Hey, hey, who said
anything about sleep?
209
00:27:53,236 --> 00:27:55,412
This is my friend.
He's a gringo.
210
00:27:55,543 --> 00:27:57,197
Really.
211
00:28:00,940 --> 00:28:05,988
♪♪♪
212
00:28:09,905 --> 00:28:12,691
♪♪♪
213
00:28:35,365 --> 00:28:40,370
- Hola.
- Hola.
214
00:28:42,329 --> 00:28:44,113
Gracias.
215
00:28:48,465 --> 00:28:51,860
She's Maria,
and I'm Juliana.
216
00:28:53,906 --> 00:28:55,037
Sí.
217
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Billy.
218
00:29:04,655 --> 00:29:07,441
So why are you here
in Chihuahua?
219
00:29:38,733 --> 00:29:40,866
Will you buy us a drink?
220
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Sí.
221
00:29:42,171 --> 00:29:45,566
♪♪♪
222
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
I've heard of the family, eh?
223
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
They're rich.
224
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
♪♪♪
225
00:30:02,148 --> 00:30:03,540
Be very polite, huh?
226
00:30:03,671 --> 00:30:06,108
Hey, and mind your manners.
227
00:30:06,239 --> 00:30:09,416
This is a very old
and respectable family.
228
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
You wouldn't know it
from the way they danced.
229
00:30:11,810 --> 00:30:15,248
You don't understand
Mexican girls, mi hijo.
230
00:30:15,378 --> 00:30:17,076
They can dance like that, yes,
231
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
but they also want
to stay virgins
232
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
for the day they get married.
233
00:30:20,819 --> 00:30:22,037
You know, they were brought up
pretty religiously.
234
00:30:22,168 --> 00:30:25,040
It's...the way they are.
235
00:30:25,171 --> 00:30:27,260
It's like a promise
to their future husband.
236
00:30:27,390 --> 00:30:29,349
You marry me, you get all this!
237
00:30:29,479 --> 00:30:31,438
- Naw, you're fuckin' with me.
- Oh, I'm not fucking with you.
238
00:30:31,568 --> 00:30:34,180
I've lived with this
my whole life.
239
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
You're serious?
240
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
- Yes.
- Well, how do I look?
241
00:30:40,839 --> 00:30:43,537
Okay. Let me just see.
Here.
242
00:30:47,323 --> 00:30:49,325
Escapulario.
243
00:30:49,456 --> 00:30:52,285
Huh. It was my dad's.
244
00:30:54,548 --> 00:30:56,332
Ay, que chulo!
245
00:31:02,425 --> 00:31:05,298
Hey. Knock on the door.
246
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
Muchas gracias.
247
00:32:29,512 --> 00:32:31,340
Don't pay any attention to Mama.
248
00:32:31,471 --> 00:32:33,777
She still lives
in another world.
249
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
Maximillian!
250
00:32:41,655 --> 00:32:44,527
We have prepared
the guest room for you...
251
00:32:44,658 --> 00:32:46,312
if you would like
to stay the night.
252
00:32:50,229 --> 00:32:54,320
You want us to stay?
253
00:32:54,450 --> 00:32:56,757
We have made
some nice plans for you.
254
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
Okay.
255
00:33:06,549 --> 00:33:08,943
Hey, hey.
256
00:33:09,074 --> 00:33:10,945
These sisters are
the richest people in town.
257
00:33:11,076 --> 00:33:13,382
You have to be awake.
258
00:33:15,254 --> 00:33:16,690
Hola.
259
00:33:22,348 --> 00:33:24,698
Sí, señora. Sí.
260
00:33:24,828 --> 00:33:27,048
Muchas gracias.
261
00:33:30,486 --> 00:33:37,363
Um, no, no, no, no,
no, no, no.
262
00:33:37,493 --> 00:33:40,366
Buenas noches.
263
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
Muchas gracias.
264
00:33:46,024 --> 00:33:49,201
Buenas noches, señora.
265
00:33:49,331 --> 00:33:50,419
Hasta luego.
266
00:33:55,598 --> 00:33:57,339
Thank you.
267
00:34:02,910 --> 00:34:03,867
Shh, shh.
268
00:34:39,512 --> 00:34:45,431
No, no, no, no, no.
269
00:34:45,561 --> 00:34:47,389
Hey.
270
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Wake up! Our money!
271
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
What are you doing?
272
00:34:51,176 --> 00:34:54,614
- Our money! Our money!
- Where is it?
273
00:34:54,744 --> 00:34:55,919
They made fools of us!
274
00:34:56,050 --> 00:34:59,314
- What?
- It's gone.
275
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
Oh, fuck!
276
00:35:07,583 --> 00:35:08,454
No, no, no, hey.
277
00:35:08,584 --> 00:35:10,673
Let's go get it.
278
00:35:10,804 --> 00:35:12,632
- Let's go get it.
- Okay.
279
00:35:32,347 --> 00:35:33,218
Señora.
280
00:36:20,482 --> 00:36:23,050
Whoa, whoa, whoa!
281
00:36:23,181 --> 00:36:24,965
Easy, easy. Come on.
282
00:36:28,273 --> 00:36:29,535
That was one
big, fat, fucking mistake.
283
00:36:29,665 --> 00:36:31,624
Ah! I didn't hear you
complain about coming here!
284
00:36:31,754 --> 00:36:34,279
Because I trusted you!
285
00:36:36,150 --> 00:36:38,457
What are we gonna do?
286
00:36:38,587 --> 00:36:40,067
I don't know.
287
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
You tell me.
What are we gonna do?
288
00:37:03,699 --> 00:37:05,005
Buenas.
289
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
Señor?
290
00:37:42,825 --> 00:37:44,436
Señor?
291
00:37:46,481 --> 00:37:48,309
Señor?
292
00:37:58,841 --> 00:38:01,583
- Come! What was that?
- I can't do this.
293
00:38:01,714 --> 00:38:03,585
You can't do this?
We talked about this.
294
00:38:03,716 --> 00:38:07,502
You don't understand.
I'm not a criminal.
295
00:38:07,633 --> 00:38:10,200
Oh, Billy, Billy!
296
00:38:10,331 --> 00:38:12,681
I only shot someone once
in self-defense and...
297
00:38:12,812 --> 00:38:14,335
- No, no, no, no, no.
- I had no choice.
298
00:38:14,466 --> 00:38:17,643
No, you told me you rustled
cattle, you stole horses.
299
00:38:17,773 --> 00:38:20,950
- Those are crimes, my friend.
- But not against people.
300
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
Against people...
301
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
I don't rob stores
because people run them.
302
00:38:25,390 --> 00:38:26,826
I tried that once.
I'm not doing it again.
303
00:38:26,956 --> 00:38:28,480
That is not a store, Billy.
That is a bank.
304
00:38:28,610 --> 00:38:30,743
Yeah, this bank?
305
00:38:30,873 --> 00:38:33,833
We wouldn't be robbing
from the bank.
306
00:38:33,963 --> 00:38:34,660
We'd be robbing from all these
people and their savings.
307
00:38:36,401 --> 00:38:39,534
Including that mother
and her son.
308
00:38:39,665 --> 00:38:41,449
I won't do that. It's not right.
309
00:38:51,198 --> 00:38:52,460
Hey.
310
00:39:02,731 --> 00:39:05,473
♪♪♪
311
00:39:50,779 --> 00:39:53,565
♪♪♪
312
00:40:58,020 --> 00:40:59,718
Amigo.
313
00:42:06,045 --> 00:42:09,744
♪ Oh, bury me not
314
00:42:09,875 --> 00:42:13,095
♪ On the lone prairie
315
00:42:13,226 --> 00:42:16,708
♪ Those words came low
316
00:42:16,838 --> 00:42:18,884
♪ And mournfully
317
00:42:24,150 --> 00:42:29,808
♪ From the pallid lips
of the youth who lay ♪
318
00:42:29,938 --> 00:42:35,509
♪ On his dying bed
at the close of day ♪
319
00:42:35,640 --> 00:42:40,340
♪ I wish to lie
where a mother's prayers ♪
320
00:42:41,907 --> 00:42:43,735
♪ And a sister's tear
321
00:42:43,865 --> 00:42:45,258
♪ Will linger there
322
00:42:48,130 --> 00:42:50,219
You done?
323
00:42:54,006 --> 00:42:58,924
Where are you planning on
going next, my friend?
324
00:42:59,054 --> 00:43:00,839
I don't know.
325
00:43:00,969 --> 00:43:04,277
There was a time
I thought I had a plan.
326
00:43:04,407 --> 00:43:07,933
I came down to Mexico
looking for a fresh start...
327
00:43:08,063 --> 00:43:09,325
place to make things right.
328
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
Well, I have to go back
to New Mexico
329
00:43:15,331 --> 00:43:19,248
and take care
of some family business.
330
00:43:19,379 --> 00:43:21,729
Yeah, I gotta stay clear
of New Mexico for a while.
331
00:43:25,298 --> 00:43:28,606
Well, then, I guess this is it.
332
00:43:28,736 --> 00:43:32,435
This trail here takes me
to where I need to go.
333
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
What about that way?
334
00:43:34,263 --> 00:43:37,092
Oh, that is Texas. Eh?
335
00:43:37,223 --> 00:43:42,924
Then maybe it's time
I took a look around Texas.
336
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
I heard of this little town
once called El Paso.
337
00:43:45,361 --> 00:43:46,841
Hmm.
338
00:43:46,972 --> 00:43:50,628
Sounds about as good
a place as any.
339
00:43:50,758 --> 00:43:52,934
I hope you find what
you're looking for, Billy. Eh?
340
00:43:57,591 --> 00:44:00,986
All right. You go first.
341
00:48:25,206 --> 00:48:28,035
♪♪♪
342
00:48:38,654 --> 00:48:41,570
♪♪♪22455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof