Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,430 --> 00:01:08,250
* ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ *
mimou - Argy - alexnurse
για το SubzTV.gr
2
00:01:10,260 --> 00:01:14,795
* ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ *
mimou
SubzTV.gr
3
00:01:17,140 --> 00:01:19,208
Γεια σας. Θέλεις μπαλόνι;
4
00:01:19,500 --> 00:01:20,699
Μαμά, να πάρω;
5
00:01:21,026 --> 00:01:22,779
- Βέβαια.
- 5 ευρώ.
6
00:01:24,700 --> 00:01:26,234
- Ευχαριστώ.
- Απόδειξη;
7
00:01:26,422 --> 00:01:28,999
- Όχι.
- Τότε, ευχαριστώ, δεν το θέλω.
8
00:01:29,357 --> 00:01:31,378
- Πουλήθηκε.
- Εύκολο ήταν.
9
00:01:31,661 --> 00:01:34,555
- Όχι στα περιστέρια!
- ’στον να παίξει.
10
00:01:35,450 --> 00:01:36,898
Έχουν αρρώστιες.
11
00:01:37,320 --> 00:01:39,418
Κρυπτοκοκκίωση, ίσως τύφο,
12
00:01:40,139 --> 00:01:42,500
ασπεργίλλωση,
ιστοπλάσμωση...
13
00:01:49,898 --> 00:01:52,460
- Όμορφα δεν είναι;
- Το Μιλάνο είναι φανταστικό.
14
00:01:52,658 --> 00:01:55,657
Θα το δεις, θα αλλάξει
τις ζωές μας. Ποιος είναι;
15
00:01:56,098 --> 00:01:56,934
Ο Μάριο.
16
00:01:57,160 --> 00:01:59,393
Μάριο...
Μάντεψε που ήμαστε;
17
00:02:01,898 --> 00:02:02,609
Πώς;
18
00:02:04,538 --> 00:02:08,016
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σε πάρω το απόγευμα. Γεια.
19
00:02:09,217 --> 00:02:11,675
Τι έγινε;
Προβλήματα στη δουλειά;
20
00:02:11,801 --> 00:02:14,483
Μην ανησυχείς. Αισιοδοξία, Σίλβια!
Αισιοδοξία!
21
00:02:15,297 --> 00:02:17,016
- Αηδία!
- Ανάθεμα!
22
00:02:21,696 --> 00:02:24,054
* ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΝΟΤΟ *
23
00:02:34,482 --> 00:02:36,695
Μα πώς δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα;
24
00:02:37,203 --> 00:02:40,268
Όμως... Δούλευα εκεί
για 15 χρόνια, Μαριε!
25
00:02:41,326 --> 00:02:43,241
Μου το υποσχέθηκες!
Εσύ!
26
00:02:44,016 --> 00:02:46,055
Ξέρεις ότι υπολόγιζα σε αυτό.
27
00:02:47,495 --> 00:02:48,915
Ενταξει, καταλαβαίνω.
28
00:02:49,488 --> 00:02:51,694
Αλλά δεν είναι δίκαιο,
στο λέω, έτσι;
29
00:02:52,116 --> 00:02:53,649
Γεια. Γεια σου, Μάριο.
30
00:02:55,295 --> 00:02:56,372
Παπούτσια!
31
00:03:00,719 --> 00:03:02,973
Νάπολη: πυροβολισμοί στο κέντρο,
32
00:03:03,215 --> 00:03:06,346
ο υπουργός Μαρόνι επισκέπτεται
την πρωτεύουσα της περιφέρειας.
33
00:03:06,574 --> 00:03:11,050
102 θάνατοι από την αρχή του έτους,
1,300 στα τελευταία 10 χρόνια.
34
00:03:11,974 --> 00:03:15,651
Λες και ένα ολόκληρο χωριό
σβήστηκε από τον χάρτη.
35
00:03:17,014 --> 00:03:20,530
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έχει μετάθεση στο Μιλάνο.
36
00:03:21,454 --> 00:03:22,492
Τι πράγμα;
37
00:03:22,654 --> 00:03:25,293
Πήρε την θέση κάποιος
με ειδικές ανάγκες.
38
00:03:25,428 --> 00:03:28,097
Δηλαδή για να ζήσεις στο Μιλάνο,
πρέπει να είσαι ανάπηρος;
39
00:03:28,241 --> 00:03:30,315
Έχουν προτεραιότητα, είναι σωστό.
40
00:03:31,773 --> 00:03:35,807
Ο φίλος σου ο Μάριο, ο "άστο σε μένα"
δεν θα σε βοηθούσε;
41
00:03:36,041 --> 00:03:39,292
Πόσο καιρό σου λέω ότι
ο Μάριο είναι ποντικοφάγος!
42
00:03:40,330 --> 00:03:42,840
Μπαμπάκα... τι θα πει
ποντικοφάγος;
43
00:03:42,850 --> 00:03:46,292
Κάποιος που τρώει ποντίκια,
δεν αξίζει για τίποτα.
44
00:03:46,612 --> 00:03:51,435
- Κοίτα να δεις τι θα κανεις για μας!
- Δεν φταίει ο Μάριο, ούτε εγώ, κανένας.
45
00:03:51,753 --> 00:03:54,891
Δεν θα πάμε στον παππού
και στη γιαγιά στο Μιλάνο;
46
00:03:55,012 --> 00:03:58,650
Θα πάς σε αμερικάνικο σχολείο
όπως και να 'χει, θα σε πάει η μαμά σου,
47
00:03:58,772 --> 00:04:02,522
αν εξαρτώταν από τον πατέρα σου...
Μετά πανεπιστήμιο στο Μιλάνο,
48
00:04:02,644 --> 00:04:06,532
μετά θα γίνεις δικηγόρος,
θα παντρευτείς και θα αγοράσεις σπίτι
49
00:04:06,662 --> 00:04:09,570
στο κέντρο του Μιλάνο,
στην πλατεία Ντουόμο!
50
00:04:09,734 --> 00:04:12,720
- Ή μείνε εδώ να παντρευείς την Πίνα.
- Ποια είναι αυτή;
51
00:04:13,491 --> 00:04:16,889
Η κόρη αυτουνού που
φτιάχνει πίτσες στον "Ύφαλο".
52
00:04:18,901 --> 00:04:20,950
Πάντως η Πίνα δεν
είναι κι άσχημη.
53
00:04:21,690 --> 00:04:24,810
Ξέρεις πόσα βγάζει ο
πατέρας της κάθε μήνα;
54
00:04:25,032 --> 00:04:26,486
Κροκέτες ψαριού!
55
00:04:27,700 --> 00:04:29,615
Κροκέτες ψαριού, τι ωραία!
56
00:04:30,570 --> 00:04:32,929
- Πώς είναι η Πίνα;
- Σαν τέρας μπαμπά.
57
00:04:49,409 --> 00:04:50,647
Είσαι τρελός;
58
00:04:53,145 --> 00:04:56,091
Σε είδαν να μπαίνεις μέσα;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
59
00:04:56,334 --> 00:04:58,422
Σε ταχυδρομείο δουλεύουμε όχι στη CIA!
60
00:04:58,576 --> 00:05:02,688
- Σιγά, ρισκάρω πολύ εδώ!
- Τι ρισκάρεις, δεν μπορώ να δουλέψω άλλο!
61
00:05:02,968 --> 00:05:05,452
Σκίζομαι στο Χίκςβιλ 15 χρόνια τώρα.
62
00:05:05,609 --> 00:05:08,367
- Μην φωνάξεις αλλιώς την πατήσαμε όλοι!
- Μάριο,
63
00:05:08,688 --> 00:05:11,606
Βοήθησέ με, αλλιώς η Σίλβια
δεν θα μου ξαναμιλήσει.
64
00:05:13,048 --> 00:05:15,687
’κου, υπάρχει κι άλλη θέση
στο Μιλάνο.
65
00:05:15,887 --> 00:05:18,241
Σε έναν μήνα φεύγει ο
διευθυντής στο Βαλπαραΐζο.
66
00:05:18,373 --> 00:05:21,717
- Τέλεια! Να πάρω εγώ τη θέση.
- Χαμήλωσε την φωνή σου!
67
00:05:23,607 --> 00:05:25,647
- Νά' το!
- Νά 'το, ποιο;
68
00:05:26,567 --> 00:05:27,728
Αυτός είναι;
69
00:05:28,727 --> 00:05:30,685
- Ο διευθυντής;
- Σκάσε!
70
00:05:32,007 --> 00:05:33,740
Όχι, δεν έχω δουλειά.
71
00:05:34,526 --> 00:05:35,925
Εντάξει, σύμφωνοι.
72
00:05:36,073 --> 00:05:38,094
Όχι, δεν έλεγα εσένα, εντάξει.
73
00:05:39,886 --> 00:05:41,433
Με θέλει ο διευθυντής.
74
00:05:41,600 --> 00:05:43,687
Αν πούμε ότι έχω ειδικές ανάγκες;
75
00:05:43,838 --> 00:05:45,992
- Είσαι τρελός;
- Συγγνώμη, αλλά γιατί;
76
00:05:46,126 --> 00:05:47,665
Όλοι το κάνουν.
Γιατί όχι;
77
00:05:47,806 --> 00:05:50,596
Αν το ανακαλύψουν, εγώ θα απολυθώ,
αλλά εσύ, πέθανες.
78
00:05:50,739 --> 00:05:52,760
- Μα όλοι το κάνουν!
- Έρχομαι!
79
00:05:55,285 --> 00:05:57,663
Σας ευχαριστώ γιατρέ,
αντίο.
80
00:06:15,924 --> 00:06:17,083
Με συγχωρείτε.
81
00:06:21,324 --> 00:06:26,362
Ετοίμασε το βούτυρο και τον ζωμό,
μετά το σέλινο, το καρότο και το κρεμμύδι.
82
00:06:26,604 --> 00:06:28,310
* ΜΑΜΑΔΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ *
83
00:06:28,444 --> 00:06:31,282
Μετά το λάχανο και το δέρμα
που βγάλατε από το χοιρινό.
84
00:06:31,483 --> 00:06:35,187
Παιδιά, η περιοχή για τα ζευγάρια
είναι από την άλλη.
85
00:06:43,283 --> 00:06:45,425
Σταμάτα, ο άντρας μου είναι!
86
00:06:45,575 --> 00:06:47,518
Πήραμε την μετάθεση για το Μιλάνο!
87
00:06:48,582 --> 00:06:49,455
Σοβαρά;
88
00:06:54,727 --> 00:06:56,961
- Συγγνώμη, κύριε διευθυντά;
- Παρακαλώ.
89
00:06:57,323 --> 00:06:59,082
Σας ζητά ένας επιθεωρητής.
90
00:06:59,682 --> 00:07:02,241
- Τι επιθεωρητής;
- Από το κεντρικό γραφείο.
91
00:07:02,442 --> 00:07:06,881
- Πρόκειται για την μετάθεσή σας.
- Πες του να περιμένει ένα λεπτό.
92
00:07:07,361 --> 00:07:08,463
Στο Μιλάνο!
93
00:07:16,881 --> 00:07:19,760
Να πάρει, έπρεπε να
το δοκίμαζα πρώτα.
94
00:07:39,729 --> 00:07:43,399
- Καλημέρα, είμαι ο Αλμπέρτο Κολόμπο.
- Μποργκέτι.
95
00:07:43,728 --> 00:07:45,142
Θέλατε να μου μιλήσετε
96
00:07:45,313 --> 00:07:47,480
Θέλω να κάνω...
έναν έλεγχο
97
00:07:48,200 --> 00:07:50,417
για την αίτησή σας για
τη μετάθεση.
98
00:07:55,279 --> 00:07:57,064
- Θέλετε βοήθεια;
- Όχι, όχι.
99
00:07:57,319 --> 00:07:59,717
Παιδιά, πάντα σκάνε τα λάστιχα.
100
00:08:04,879 --> 00:08:06,496
Ορίστε!
Καθίστε παρακαλώ.
101
00:08:08,177 --> 00:08:09,789
Τι μπορώ να κάνω για σας;
102
00:08:10,998 --> 00:08:13,105
Πόσο καιρό είστε ανάπηρος;
103
00:08:15,438 --> 00:08:17,742
Μου είναι δύσκολο να
μιλήσω για αυτό.
104
00:08:18,918 --> 00:08:20,089
Ήμουν πολύ νέος.
105
00:08:22,482 --> 00:08:24,358
Δεν θυμάμαι καλά, καταλαβαίνετε.
106
00:08:25,117 --> 00:08:27,316
Είναι φοβερό να ξαναζήσω
αυτό το τραύμα.
107
00:08:31,357 --> 00:08:32,727
Μυικοί σπασμοί.
108
00:08:36,072 --> 00:08:36,943
Περάσανε.
109
00:08:37,606 --> 00:08:38,927
Παρακαλώ συνεχίστε.
110
00:08:40,007 --> 00:08:43,996
Κύριε Κολόμπο, υπάρχουν δύο αιτήσεις
για μετάθεση με το όνομά σας.
111
00:08:46,106 --> 00:08:47,520
Μια πρόσφατη...
112
00:08:48,795 --> 00:08:51,616
Ενός ατόμου με μειωμένη
κινητικότητα
113
00:08:51,916 --> 00:08:56,561
και η άλλη 6 μήνες πριν...
από έναν άλλο... υγιή υποψήφιο.
114
00:08:57,436 --> 00:08:59,435
Πρόκειται για το ίδιο άτομο;
115
00:09:00,915 --> 00:09:02,714
Και οι δύο είναι δικές μου.
116
00:09:04,793 --> 00:09:05,904
Έκανα αυτήν...
117
00:09:06,723 --> 00:09:09,041
σαν υγιές άτομο... την έκανα...
118
00:09:09,992 --> 00:09:10,943
γιατί...
119
00:09:12,402 --> 00:09:13,954
ήθελα η αίτησή μου
120
00:09:14,115 --> 00:09:16,433
να ληφθεί υπόψη σαν τις άλλες.
121
00:09:17,234 --> 00:09:22,328
Είναι σημαντικό για έναν ανάπηρο να είναι
κανονικός στα μάτια ενός "φυσιολογικού".
122
00:09:22,515 --> 00:09:24,799
να βλέπει κάτι διαφορετικό από λύπηση.
123
00:09:25,594 --> 00:09:27,895
- Σας τιμά αυτό.
- Σας ευχαριστώ.
124
00:09:28,754 --> 00:09:31,513
Αλλά αν αυτό θέτει σε
κίνδυνο την μετάθεσή μου...
125
00:09:32,806 --> 00:09:37,233
Είναι ένας απλός, μα απαραίτητος έλεγχος
που πρέπει να κάνω, και αυτό γιατί συχνά
126
00:09:37,594 --> 00:09:40,869
υπάρχουν άτομα με ψεύτικες αιτήσεις
για μια θέση στο Μιλάνο.
127
00:09:41,062 --> 00:09:43,349
- Σοβαρά;
- Συμβαίνει πολύ συχνά.
128
00:09:43,939 --> 00:09:45,010
Είναι ντροπή.
129
00:09:45,479 --> 00:09:48,953
Αλλά δεν πρόκειται για σας,
εσείς θα πάτε στο Μιλάνο.
130
00:09:49,953 --> 00:09:51,028
Σας ευχαριστώ.
131
00:09:51,433 --> 00:09:54,332
Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω άλλο
με κουβέντες.
132
00:09:54,622 --> 00:09:57,079
Καμία ενόχληση.
Αντίο σας, λοιπόν.
133
00:10:01,753 --> 00:10:04,446
Την γλίτωσες.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς;
134
00:10:04,592 --> 00:10:06,816
- Ήμαστε φίλοι.
- Τι φίλοι μου λες τώρα;
135
00:10:07,001 --> 00:10:09,921
Δεν είμαι φίλος ενός βλάκα που κάνει
τον ανάπηρο.
136
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
Το έκανα για την Σίλβια.
137
00:10:14,112 --> 00:10:16,329
- Κάτσε κάτω.
- Λυπάμαι πολύ, Μάριο.
138
00:10:20,911 --> 00:10:23,884
Ρομπέρτο, έχω και καλά νέα
και κακά νέα.
139
00:10:25,044 --> 00:10:27,550
- Είμαι σε διαθεσιμότητα, σωστά;
- Χειρότερα.
140
00:10:27,911 --> 00:10:29,909
- Απολύθηκα;
- Χειρότερα.
141
00:10:30,071 --> 00:10:31,990
Τι μπορεί να είναι χειρότερο;
142
00:10:33,399 --> 00:10:35,223
Μετάθεση... στον Νότο.
143
00:10:36,311 --> 00:10:39,736
-Νότο όπως η Μπολόνια;
- Όχι στη Μπολόνια, πιο Νότο.
144
00:10:39,928 --> 00:10:43,589
- Μην πεις στη Ρώμη!
- Όχι, μην φοβάσαι, ακόμα πιο νότια.
145
00:10:43,870 --> 00:10:47,222
- Σικελία;
- Όχι, πριν από εκεί είναι η Καμπάνια.
146
00:10:49,150 --> 00:10:51,075
Σε μετέθεσαν κοντά στην Νάπολη.
147
00:10:51,463 --> 00:10:53,761
Στη Νάπολη; Αυτό είναι τρομερό!
148
00:10:54,884 --> 00:10:56,417
Ξεκινάς από Δευτέρα.
149
00:10:57,343 --> 00:11:00,435
Δεν έχω ελαφριά ρούχα,
ή κάπου να κοιμηθώ.
150
00:11:01,229 --> 00:11:03,478
Υπάρχει ένα διαμέρισμα
για τον Διευθυντή.
151
00:11:05,349 --> 00:11:08,319
- Που θα με στείλουν ακριβώς;
- Στο Καστελαμπάτε.
152
00:11:11,229 --> 00:11:13,281
- Τα καλά νέα;
- Αυτά είναι.
153
00:11:16,588 --> 00:11:19,766
- Τα κακά νέα;
- Θα είσαι εκεί για δύο χρόνια.
154
00:11:19,924 --> 00:11:22,672
- Δύο; Δύο χρόνια στην Νάπολη, Μάριο!
- Το λιγότερο.
155
00:11:22,806 --> 00:11:26,826
Αλμπέρτο, ή στον Νότο, ή απόλυση
για σοβαρά παραπτώματα!
156
00:11:27,748 --> 00:11:30,149
Δύο χρόνια στην Νάπολη,
θα με σκοτώσει αυτό!
157
00:11:31,988 --> 00:11:33,183
Τώρα, φύγε, φύγε!
158
00:11:33,841 --> 00:11:35,954
- Λυπάμαι.
- Πώς θα το πω στην Σίλβια;
159
00:11:36,296 --> 00:11:39,643
Μάριο, δεν μπορείς να μου το κάνεις
αυτό. Βοήθησέ με.
160
00:11:39,776 --> 00:11:42,786
- Αλμπέρτο, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Μάριο!
161
00:11:44,347 --> 00:11:47,466
- Κύριε διευθυντά...
- Γεια σας, περάστε παρακαλώ.
162
00:12:02,292 --> 00:12:04,705
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου καρδιά μου.
163
00:12:04,826 --> 00:12:06,872
- Γεια μπαμπά!
- Γεια, Κίκο. Θα φάμε;
164
00:12:07,070 --> 00:12:08,651
- Ναι είναι έτοιμο.
165
00:12:09,920 --> 00:12:12,185
Το διαμέρισμα δίπλα στους γονείς μου...
166
00:12:12,426 --> 00:12:14,644
η μαμά έγραψε τα ονόματα στο κουδούνι.
167
00:12:15,393 --> 00:12:19,832
Εσπόζιτο, Κόπολα, Γουάνγκ,
Αχμέτ, Μπερέτα,Γκαρτζούλο, Καπουόζο.
168
00:12:20,225 --> 00:12:22,799
Σχεδόν όλοι αυτοί είναι από τον Νότο.
169
00:12:25,966 --> 00:12:28,899
Μην ανησυχείς, τώρα, δεν
με στέλνουν πια στο Μιλάνο.
170
00:12:29,433 --> 00:12:31,534
- Λοιπόν, δείπνο;
- Τι πράγμα;
171
00:12:31,945 --> 00:12:34,863
Τι έγινε, μας πήρε την θέση
κι άλλος ανάπηρος;
172
00:12:35,064 --> 00:12:37,489
Με στέλνουν κάπου πολύ καλύτερα.
173
00:12:38,829 --> 00:12:40,732
- Που;
- Στο Κασατολαμπέτ.
174
00:12:41,062 --> 00:12:45,158
- Πού; - Στο Καστελαμπάτε, ένα ωραίο
μέρος δίπλα στην Νάπολη.
175
00:12:45,543 --> 00:12:47,620
- Υπέροχα, έτσι;
- Τι είπες;
176
00:12:47,944 --> 00:12:49,863
- Υπέροχα, έτσι;
- Πριν από αυτό.
177
00:12:50,109 --> 00:12:52,157
- Γοητευτικό μέρος;
- Μετά από αυτό.
178
00:12:52,546 --> 00:12:54,277
Κοντα στην... Νάπολη.
179
00:12:56,178 --> 00:12:57,379
Στην Νάπολη;
180
00:12:58,103 --> 00:13:01,325
Για να πάρω τη θέση στο Μιλάνο
προσποιήθηκα τον ανάπηρο.
181
00:13:02,903 --> 00:13:04,386
Προσποιήθηκες...
182
00:13:06,863 --> 00:13:07,776
Τι βλά...
183
00:13:09,503 --> 00:13:10,611
Τι βλάκας!
184
00:13:11,942 --> 00:13:15,308
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκα
κάποιον τόσο... τόσο...
185
00:13:15,489 --> 00:13:16,586
τόσο... Κίκο!
186
00:13:17,222 --> 00:13:21,342
Βλάκα! Να πας μόνος εκεί κάτω!
Με άκουσες; Να πας μόνος σου!
187
00:13:21,542 --> 00:13:23,641
Τσίκο, πιτζάμες και
στο κρεβάτι, έφυγες!.
188
00:13:25,981 --> 00:13:28,314
Μαμάκα φοβάμαι το Καστελαμπέ!
189
00:13:30,474 --> 00:13:32,575
* ΕΝΔΟΞΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΤΗΣ ΓΚΟΡΓΚΟΝΤΖΟΛΑ *
190
00:13:32,733 --> 00:13:34,951
Ανακυρρήσω τον κο Πετατσόνι...
191
00:13:35,625 --> 00:13:38,809
ένδοξο ακαδημαϊκό της
Γκοργκοντζόλα P.D.O!
192
00:13:44,220 --> 00:13:46,524
Η νότια Ιταλία δεν είναι καλή ιδέα.
193
00:13:46,714 --> 00:13:49,291
Το ξέρω από την μάνα μου,
όταν ήμουν μικρός
194
00:13:49,765 --> 00:13:52,288
η μητέρα μου πηδούσε έναν μπουνταλά.
195
00:13:52,620 --> 00:13:55,997
Αυτό είναι το πρόβλημα,
είναι όλοι τους μπουνταλάδες,
196
00:13:56,162 --> 00:13:59,578
ακόμα και τα ζώα: γάτες μπουτνταλάδες,
σκύλοι μπουνταλάδες,
197
00:13:59,780 --> 00:14:02,819
αγελάδες, κότες, μοσχάρια,
όλα τους μπουνταλάδες!
198
00:14:03,059 --> 00:14:06,325
Μιλούν μόνο μπουνταλάδικα
και δεν καταλαβαίνεις λέξη.
199
00:14:06,591 --> 00:14:10,185
Με το που νομίσεις ότι κατάλαβες,
ξέρεις ότι σε δουλεύουν,
200
00:14:10,670 --> 00:14:14,538
σε κοροϊδεύουν μες στη μούρη σου,
πουλάνε "φιλοξενία",
201
00:14:15,274 --> 00:14:17,613
αλλά ανήκουν όλοι στην Μαφία (Καμόρα).
202
00:14:18,178 --> 00:14:21,178
- Και τι ζέστη που έχει εκεί!
- Κάνει ζέστη;
203
00:14:21,379 --> 00:14:25,338
Όχι τον χειμώνα, βέβαια,
αλλά το καλοκαίρι φτάνει τους40°C.
204
00:14:25,498 --> 00:14:28,392
Νομίζεις ότι έχει δροσιά μέσα,
αλλά έχει 50°C εκεί!
205
00:14:30,298 --> 00:14:32,220
Είναι πιο ζεστά μέσα από έξω;
206
00:14:32,452 --> 00:14:35,537
Ναι, αυτά τα κωλόσπιτα
είναι φτιαγμένα από αμίαντο.
207
00:14:35,698 --> 00:14:38,777
- Πως είναι η ζωή εκεί;
- Αρκετά ζόρικη.
208
00:14:39,066 --> 00:14:42,105
Μόνο όσοι είναι στη Μαφία,
περνάνε καλά.
209
00:14:42,398 --> 00:14:44,379
οι άλλοι ζουν εξαθλιωμένοι.
210
00:14:46,257 --> 00:14:48,832
Όπως λένε,
"Δες τη Νάπολη και πέθανε μετά".
211
00:14:50,039 --> 00:14:52,856
Είναι βάναυσος θάνατος, είτε
από χολέρα,
212
00:14:53,057 --> 00:14:56,111
ή από τύφο,
με όλα τα σκουπίδια τριγύρω.
213
00:14:56,697 --> 00:14:58,216
Είναι αηδιαστικό.
214
00:14:58,566 --> 00:15:00,521
Αλλά έχω λύση για το Νότο:
215
00:15:01,377 --> 00:15:03,655
Να γίνει ένα τεράστιο πάρκινγκ.
216
00:15:04,496 --> 00:15:05,555
Καλή όρεξη.
217
00:15:09,776 --> 00:15:11,152
Έχασα την όρεξη μου.
218
00:15:11,359 --> 00:15:15,640
Θερμοκρασίες άνω των 35 °C,
συμπτώματα, πυρετός... σπασμοί...
219
00:15:15,983 --> 00:15:17,159
μηνιγγίτιδα...
220
00:15:18,175 --> 00:15:20,214
Τι θερμοκρασία έχουμε εδώ;
221
00:15:21,856 --> 00:15:22,814
Τι είναι;
222
00:15:24,655 --> 00:15:26,534
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.
223
00:15:27,415 --> 00:15:31,214
Πόσο περισσότερη ζέστη να έχει;
Εχουμε ένα πυροσβεστήρα.
224
00:15:37,974 --> 00:15:39,748
Καλή τύχη, κε. Κολόμπο.
225
00:15:40,615 --> 00:15:41,693
Το ελπίζω.
226
00:15:57,293 --> 00:16:00,052
Να είσαι καλό παιδί,
κάνε ότι λέει η μαμά.
227
00:16:00,293 --> 00:16:02,988
- Αυτό είναι για ΄σένα.
- Τί είναι;
228
00:16:03,253 --> 00:16:07,251
Είναι μια ποντικοπαγίδα,
για να μην σου δαγκώνουν τα πόδια.
229
00:16:09,293 --> 00:16:13,011
Είναι αντηλιακό με δείκτη 50,
χρησιμοποίησε το ειδικά για το...
230
00:16:13,357 --> 00:16:15,525
Μα τι κάνεις εκεί;
φοράς το ρολόι σου;
231
00:16:16,813 --> 00:16:21,772
- Γιατί; μπορεί να στο πάρουν, μπορεί να...
- Εχεις δίκιο.. Τι ηλίθιος..
232
00:16:26,692 --> 00:16:28,140
Και αυτό επίσης;
233
00:16:29,692 --> 00:16:30,503
Σωστά.
234
00:16:38,211 --> 00:16:39,035
Μικρέ.
235
00:16:58,768 --> 00:17:00,248
Φόρα το καπελάκι σου!
236
00:17:01,730 --> 00:17:03,249
Είναι στη τσάντα σου.
237
00:17:04,370 --> 00:17:06,349
Θα επιστρέψει ο μπαμπάς;
238
00:17:07,010 --> 00:17:08,522
Ναι, θα έρθει σύντομα..
239
00:17:09,170 --> 00:17:10,425
..πολύ σύντομα.
240
00:17:11,909 --> 00:17:15,129
Είμαι ο Αλμπέρτο Κολόμπο,
ο νέος διευθυντής.
241
00:17:15,369 --> 00:17:16,719
Μόλις ξεκίνησα.
242
00:17:17,689 --> 00:17:19,754
Είναι 7:28 εδώ. Και εκεί;
243
00:17:20,329 --> 00:17:21,855
- 7:28.
- Ωραία.
244
00:17:22,609 --> 00:17:26,417
- Θα φτάσω την ώρα του δείπνου.
- Με τα πόδια έρχεστε;
245
00:17:27,488 --> 00:17:29,768
Στην Εμπολι πάρτε την παραλιακή,
246
00:17:29,929 --> 00:17:32,928
αλλιώς θα πάτε πάν' για
Σαλέρνο - Ρέτζιο Καλάμπρια..
247
00:17:33,268 --> 00:17:36,187
’νω Καλάμπρια? Δεν καταλαβαίνω.
Κάνει παρεμβολές.
248
00:17:36,768 --> 00:17:40,607
Εντάξει, έχω πλοηγό GPS,
Θα συναντηθούμε το απόγευμα.
249
00:17:41,088 --> 00:17:42,263
Θα' μαι αφτού.
250
00:17:43,848 --> 00:17:46,086
- Συγγνώμη... Τι;
- Θα' μαι αφτού.
251
00:17:47,003 --> 00:17:47,926
Ποιανού;
252
00:17:48,408 --> 00:17:50,887
Κοιτάξτε, θα σας καλέσω όταν φτάσω.
253
00:18:26,445 --> 00:18:29,445
- Γειά σας, άδεια και δίπλωμα.
- Πήγαινα πολύ γρήγορα;
254
00:18:29,645 --> 00:18:33,077
Πηγαίνατε υπερβολικά αργά,
παρεμποδίζατε την κίνηση.
255
00:18:33,765 --> 00:18:36,663
- Ήμουν αφηρημένος. Πηγαίνω στη Νάπολη.
- Στην Νάπολη;
256
00:18:37,325 --> 00:18:39,381
Για δουλειά.
Πήρα μετάθεση για εκεί.
257
00:18:40,365 --> 00:18:43,995
Σας καταλαβαίνω. Κι εγώ
έχω έναν αδερφό στο Κόσοβο.
258
00:18:45,165 --> 00:18:48,523
Να προσέχετε το αμαξι
και τον εαυτό σας εκεί..
259
00:18:54,404 --> 00:18:57,283
Στα 300 μέτρα,
συνεχίστε από αριστερά,
260
00:18:57,806 --> 00:19:01,483
και πάρτε την Εθνική οδό για
"Σαλέρνο - Ρέτζιο Καλάμπρια".
261
00:19:11,643 --> 00:19:14,162
..Και εδώ είμαστε,
να χάνουμε χρόνο μας..
262
00:19:14,321 --> 00:19:15,500
- Συγνώμη;
- Ναι;
263
00:19:15,619 --> 00:19:17,173
Είναι μακριά το Καστελλαμπάτε;
264
00:19:17,979 --> 00:19:21,522
Δεν ξέρω τι πάθανε...
Θαρρώ κάποιοι ντελαπάρανε.
265
00:19:21,722 --> 00:19:26,441
Αυτός ο δρόμος σε τσαντίζει, όλο κολλάς.
πάντα έχει μποτιλιάρισμα.
266
00:19:27,522 --> 00:19:29,509
- Σας ευχαριστώ.
- Κοίτα χάλια...
267
00:19:31,409 --> 00:19:33,521
Τι είδους ομιλία ειναι αυτή;
268
00:19:34,263 --> 00:19:35,201
Ζωντόβολο!
269
00:20:42,612 --> 00:20:44,637
Φτάσατε στον προορισμό σας.
270
00:20:46,238 --> 00:20:47,249
Πού φτάσαμε;
271
00:20:52,078 --> 00:20:55,235
- Ναι, Βόλπε, εγώ είμαι. Έφτασα.
- Πού είστε;
272
00:20:55,387 --> 00:20:57,580
- Δεν μπορώ να... ένα χαμένο...
- Τι αναμμένο;
273
00:20:57,712 --> 00:21:01,427
Μπορεί να είσαστε κοντά.
Ψάξτε για το όνομα του δρόμου.
274
00:21:01,555 --> 00:21:03,046
Περίμενε στη γραμμή.
275
00:21:20,196 --> 00:21:21,552
* ΕΔΩ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ *
276
00:21:36,595 --> 00:21:37,862
Κε Διευθυντή!
277
00:21:41,635 --> 00:21:43,836
Θεέ μου, τι τρομερό;
Να πέθανε;
278
00:21:47,395 --> 00:21:49,149
Τι διάλο γίνηκε τώρα!
279
00:21:49,839 --> 00:21:51,596
- Κε. Διευθυντή!
- Βόλπε!
280
00:21:51,815 --> 00:21:53,836
Βόλπε Μάττια, εγώ είμ' αυτός.
281
00:21:56,129 --> 00:21:59,207
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Με την καμία!
282
00:21:59,874 --> 00:22:01,255
Κάντε ότι σας πω.
283
00:22:03,874 --> 00:22:06,953
Έβρεχε τόσο πολύ, που
δεν μπορούσατ' να στρίψτ';
284
00:22:08,562 --> 00:22:11,588
- Σε χτύπησα πουθενά;
- Τι στον αυχένα;
285
00:22:16,233 --> 00:22:18,873
- Παίρνω τα πράγματα μου.
- Πάμε.
286
00:22:20,073 --> 00:22:23,280
Μπορώ να αφήσω το αμάξι εδώ;
Δεν θα το κλέψουν;
287
00:22:43,952 --> 00:22:45,539
Καλωσόρισες στο σπίτι σου.
288
00:22:48,321 --> 00:22:49,735
Δεν υπάρχουν έπιπλα.
289
00:22:53,509 --> 00:22:55,755
Πού είναι τα έπιπλα;
Ποιος τα έκλεψε;
290
00:22:55,961 --> 00:22:57,956
Θα σε καταγγείλω, θα σε βάλω φυλακή!
291
00:22:58,431 --> 00:23:01,430
- Ο προηγούμενος διευθυντής τα πήρε.
- Είναι κλέφτης.
292
00:23:01,591 --> 00:23:04,429
- Εν τω μεταξύ θα τον καταγγείλω.
- Έχει φύγει.
293
00:23:04,590 --> 00:23:07,232
- Τράπηκε σε φυγή;
- Όχι, πάει αυτός, "σκόλασε".
294
00:23:08,310 --> 00:23:09,301
Αποδήμησε.
295
00:23:10,470 --> 00:23:12,382
- Τα κακάρωσε.
- Δεν καταλαβαίνω.
296
00:23:12,826 --> 00:23:14,834
- Πέθανε.
- Ωραία αρχή!
297
00:23:15,103 --> 00:23:17,789
- Πήγαινε με σε ένα ξενοδοχείο.
- Δεν σας κατάλαβα.
298
00:23:17,990 --> 00:23:20,949
- Πρέπει να έχει κάποιο ξενοδοχείο εδώ.
- Στο Καστελαμπάτε;
299
00:23:21,149 --> 00:23:24,303
Αυτή την εποχή και αυτή την ώρα;
Με δουλεύετε?
300
00:23:25,549 --> 00:23:26,435
Εντάξει.
301
00:23:33,229 --> 00:23:36,034
Έχουμε πολύ περπάτημα ακόμα;
Κουράστηκα πολύ.
302
00:23:36,439 --> 00:23:39,056
- Θέλετε να σας την κουβαλήσω;
- Όχι, όχι, όχι!
303
00:23:51,468 --> 00:23:52,827
Παρακαλώ, ελάτε μέσα.
304
00:23:55,588 --> 00:23:58,111
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να με φιλοξενήσεις.
305
00:23:58,327 --> 00:24:00,916
- Πραγματικά.
- Παρακαλώ, Διευθυντή, από εδώ.
306
00:24:04,328 --> 00:24:05,464
Κε διευθυντή...
307
00:24:14,302 --> 00:24:16,403
- Βγάλτε τα παπούτσια σας.
- Ορίστε;
308
00:24:17,547 --> 00:24:19,815
Η μητέρα μου τρελαίνεται
με τις βρωμιές.
309
00:24:21,027 --> 00:24:23,266
- Προσέχτε που πατάτε.
- Τι είπες;
310
00:24:32,426 --> 00:24:33,594
Περάστε μέσα.
311
00:24:34,416 --> 00:24:37,851
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
δεν μπορώ να μείνω εδώ
312
00:24:38,266 --> 00:24:40,105
Θα μετακινήσω το κουτί.
313
00:24:40,585 --> 00:24:43,945
Θα σας τακτοποιήσω και
θα αλλάξω τα σεντόνια επίσης.
314
00:24:44,305 --> 00:24:45,624
Δεν χρειάζεται...
315
00:24:46,105 --> 00:24:49,655
Η μυρωδιά είναι από τη ναφθαλίνη,
η μαμά τη βάζει παντού.
316
00:24:49,800 --> 00:24:52,276
Έχετε αρουραίους; Ίσως μικρούληδες.
317
00:24:52,505 --> 00:24:54,975
- Όλοι οι αρουραίοι είναι μεγάλοι.
- Ζουν εδώ;
318
00:24:55,171 --> 00:24:58,949
Όχι, μένουν λίγο πιο πέρα.
Νοικιάζουν μια γκαρσονιέρα.
319
00:25:00,344 --> 00:25:01,288
Καληνύχτα.
320
00:25:02,504 --> 00:25:03,586
Σε ευχαριστώ.
321
00:25:07,104 --> 00:25:09,263
- Θα θέλατε καφέ;
- Όχι, τέτοια ώρα.
322
00:25:09,504 --> 00:25:12,463
Ποτέ τα βράδια,
κανένα τσάι με βότανα;
323
00:25:13,343 --> 00:25:15,276
Ξέχασε το, είμαι μια χαρά.
324
00:25:39,382 --> 00:25:40,465
Ναρκομανής.
325
00:25:46,342 --> 00:25:47,285
Εκρηκτικά!
326
00:25:47,662 --> 00:25:49,965
Παναγία μου, ανήκει στη Μαφία!
327
00:26:51,707 --> 00:26:52,818
Κε. Κολόμπο!
328
00:27:03,463 --> 00:27:04,362
Πέθανε.
329
00:27:24,016 --> 00:27:25,783
Τι είναι αυτή η βρώμα;
330
00:27:27,697 --> 00:27:29,056
Κε. Διευθυντά;
331
00:27:34,456 --> 00:27:35,349
Τι θες;
332
00:27:36,496 --> 00:27:38,775
- Εσείς τι θέλετε.
- Δηλαδή;
333
00:27:39,016 --> 00:27:40,139
Για πρωινό.
334
00:27:42,096 --> 00:27:44,492
- Καλά, τι ώρα είναι;
- 8: 15.
335
00:27:47,001 --> 00:27:50,803
- Τσάι με γάλα.
- Έναν καφέ; Η μαμά κάνει φοβερό καφέ.
336
00:27:50,813 --> 00:27:54,370
Όχι, πάντα παίρνω τσάι με κρύο γάλα
στην άκρη, ψωμί
337
00:27:54,674 --> 00:27:57,134
και γιαούρτι σκέτο, σε παρακαλώ.
338
00:28:01,815 --> 00:28:03,334
Αυτό είναι δικό σας.
339
00:28:07,094 --> 00:28:10,174
- Μπαίνει κανείς από 'δώ;
- Αυτή είναι η καμινάδα.
340
00:28:13,814 --> 00:28:15,517
Δεν ήθελα να λερώσω πουθενά.
341
00:28:19,934 --> 00:28:21,063
Έκανε ρεύμα.
342
00:28:27,573 --> 00:28:28,285
Μαμά,
343
00:28:31,174 --> 00:28:34,426
- Θέλει τσάι.
- Γιατί; Τον πονάει η κοιλιά του;
344
00:28:35,173 --> 00:28:39,372
Δεν ξέρω, με προβλημάτισε και εμένα λίγο,
δεν το περίμενα.
345
00:28:39,573 --> 00:28:40,979
Θα τον φροντίσω εγώ.
346
00:28:41,413 --> 00:28:42,317
Καλημέρα.
347
00:28:44,954 --> 00:28:46,772
- Καλημέρα.
- Κε. διευθυντή.
348
00:28:47,172 --> 00:28:48,216
Πώς είστε;
349
00:28:49,693 --> 00:28:52,931
- Κυρία, πως είστε;
- Ποιος είναι η Κυρία;
350
00:28:53,973 --> 00:28:56,371
Εσείς, κυρία, πως είστε;
Εσείς!
351
00:28:57,492 --> 00:29:00,365
- Καλά σε ποιόν μιλάει;
- Σε εσένα μιλάει, μάνα.
352
00:29:00,881 --> 00:29:04,046
Η μαμά μου έχει συνηθίσει στο Κυρά,
δεν χρησιμοποιούμε το κυρία εδώ.
353
00:29:04,180 --> 00:29:06,110
Συγνώμη.
Σας είμαι υπόχρεος.
354
00:29:06,984 --> 00:29:07,658
Όχι!
355
00:29:09,376 --> 00:29:12,211
- Τι έκανα;
- Εκεί κάθομαι εγώ. Εκεί εσείς.
356
00:29:13,211 --> 00:29:15,901
Αυτό είναι η κούπα μου,
από παιδί.
357
00:29:22,258 --> 00:29:25,138
Είναι πάρα πολύ,
δεν χρειάζεται τόσο,
358
00:29:25,347 --> 00:29:29,694
Το πρωί συνηθίζω να παίρνω
λίγο τσάι και ίσως μια φέτα ψωμί.
359
00:29:29,810 --> 00:29:31,290
Τρώγε νά 'σαι καλά.
360
00:29:31,690 --> 00:29:33,969
Πρέπει να φάτε,
αλλίως θα την προσβάλλετε.
361
00:29:37,570 --> 00:29:38,606
Φάτε, φάτε.
362
00:29:39,970 --> 00:29:42,968
Πάρτε μερικά λουκάνικα,
η κρέμα είναι για μένα.
363
00:29:43,170 --> 00:29:45,553
Την φτιάχνει κάθε μέρα,
με φρέσκα αυγά.
364
00:29:45,969 --> 00:29:48,272
- Είναι μπόμπα!
- Το φαντάζομαι.
365
00:29:48,407 --> 00:29:49,423
Φάτε κάτι.
366
00:29:50,849 --> 00:29:53,728
- Αυτό το μικρούλι...
- Δεν σας αρέσει;
367
00:29:54,009 --> 00:29:56,288
- Είναι νοστιμότατα, αλλά δεν...
- Τι δεν;
368
00:29:59,288 --> 00:30:00,451
Θα δοκιμάσω.
369
00:30:01,289 --> 00:30:02,278
Λουκάνικο;
370
00:30:12,043 --> 00:30:13,443
Λίγο επιδόρπιο;
371
00:30:14,555 --> 00:30:17,047
Μαμά, λίγο επιδόρπιο
στον κύριο διευθυντή .
372
00:30:17,288 --> 00:30:20,126
- Είμαι εντάξει ως έχει. Πραγματικά.
- Δοκιμάστε το.
373
00:30:23,304 --> 00:30:25,551
Ωραίο είναι.
Είναι ένα είδος σοκολάτας;
374
00:30:25,687 --> 00:30:28,806
Περίπου, σπεσιαλιτέ της μαμάς,
το λέμε "ματωμένο".
375
00:30:29,208 --> 00:30:32,194
Είναι σοκολάτα ανακατεμένη
με αίμα γουρουνιού.
376
00:30:39,281 --> 00:30:41,316
- Πρέπει να το φάτε.
- Το κατάλαβα.
377
00:30:42,806 --> 00:30:45,726
Η μητέρα σου έχει δίκιο,
δεν κάνει τόσο ζέστη εδώ.
378
00:30:47,366 --> 00:30:50,206
Μου είχαν πει ότι έχει
πολλή ζέστη εδώ, μα...
379
00:30:50,526 --> 00:30:54,124
Τα γράμματα ερχόντουσαν με καμήλες,
ο διευθυντής ήταν Βεδουίνος.
380
00:30:54,276 --> 00:30:56,724
- Με κοροϊδεύεις τώρα, έτσι;
- Όχι...
381
00:30:58,405 --> 00:31:00,126
- Ρε, Ματία!
- Πως πάει;
382
00:31:00,571 --> 00:31:03,125
Ο τύπος; Μοιάζει σαν το
ανθρωπάκι της Μισελέν.
383
00:31:03,325 --> 00:31:05,806
Αστειεύεται.. Είναι ο νέος
Διευθυντής, απ' το Μιλάνο.
384
00:31:05,965 --> 00:31:07,744
- Το 'πιασα.
- Τι κατάλαβε;
385
00:31:07,935 --> 00:31:09,964
Τίποτα, αργεί να στροφάρει.
386
00:31:10,085 --> 00:31:13,439
- Να σας προσφέρω ένα καφέ;
- Όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά.
387
00:31:15,325 --> 00:31:19,042
Περιμέντε, να σας συστήσω
δυο αφοσιωμένους συναδέλφους.
388
00:31:19,684 --> 00:31:23,164
Ο μικρός Κοστάμπιλε, ένας από
τους καλύτερους μας υπάλληλους.
389
00:31:23,404 --> 00:31:26,827
- Καλωσήρθατε στο διάσημο Καστελαμπάτε.
- Καλημέρα.
390
00:31:26,837 --> 00:31:28,368
Περιμένετε, Διευθυντά!
391
00:31:28,803 --> 00:31:33,362
Και ο μεγάλος Κοστάμπιλε,
ο "βετεράνος" μας, κοντεύει για σύνταξη.
392
00:31:34,883 --> 00:31:37,442
Ο μέγαλος Κοστάμπιλε και
ο μικρός Κοστάμπιλε;
393
00:31:37,684 --> 00:31:40,082
Είναι το όνομα του Πολιούχου μας,
δεν είναι αδέρφια.
394
00:31:40,349 --> 00:31:43,334
- Είστε από το Βρρά;
- Όχι, από το Βορρά.
395
00:31:44,843 --> 00:31:46,544
Δεν ξέρω που είναι ο Βρρας.
396
00:31:47,243 --> 00:31:49,762
Να σας προσφέρουμε ένα
καφέ για καλωσόρισμα;
397
00:31:50,603 --> 00:31:53,761
Μα, μόνο καφέ πίνετε εδώ πέρα;
Είναι 9 και έχω ήδη πιεί τρεις!
398
00:31:53,883 --> 00:31:55,441
Στη δουλειά! Πάμε, πάμε!
399
00:32:06,002 --> 00:32:08,481
Γεία σου κούκλα, τα λέμε αργότερα.
400
00:32:10,322 --> 00:32:11,744
Καλημέρα σε όλους!
401
00:32:16,801 --> 00:32:19,200
Κλείσε το στόμα σου,
θα μπει καμιά μύγα!
402
00:32:20,001 --> 00:32:20,991
Καλημέρα.
403
00:32:21,721 --> 00:32:25,880
Χάρηκα. Μαρία Φλαντζέλλο, ασφαλισμένα
δέματα και οικονομικές υπηρεσίες.
404
00:32:27,001 --> 00:32:30,679
- Αργήσατε, είναι 9 η ώρα.
- Πάντα στις 9 ανοίγουμε.
405
00:32:30,840 --> 00:32:32,599
Πολύ χαλαροί είστε εδώ.
406
00:32:32,570 --> 00:32:35,433
- Θα μου δείξεις το γραφείο μου;
- Φυσικά. Παρακαλώ.
407
00:32:36,477 --> 00:32:40,486
Και σε ρωτώ, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο "Βορράς" και "Βρράς";
408
00:32:40,952 --> 00:32:42,910
Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός!
409
00:32:43,780 --> 00:32:47,428
Μπορώ να το πω από τώρα,
αυτός ο τύπος είναι καλός άνθρωπος..
410
00:32:47,724 --> 00:32:49,729
..φαίνεται από τα αυτιά του.
411
00:32:52,321 --> 00:32:55,370
Εν ώρα εργασίας ας είμαστε
ντυμένοι καταλλήλως.. Ευχαριστώ..
412
00:32:55,632 --> 00:32:56,713
Εμένα εννοεί.
413
00:32:57,615 --> 00:33:02,282
Αυτός ο τύπος θέλει να φτύσουμε αίμα!
Στο λέω εγώ! Κάτσε και θα δεις.
414
00:33:03,010 --> 00:33:06,252
- Ποιός έφερε τη Μαρία εδώ;
- Δεν ξέρω τίποτα.
415
00:33:08,427 --> 00:33:10,198
Ξέχασες το κολατσιό σου.
416
00:33:11,068 --> 00:33:13,523
Είμαι 35, και ακόμη
μου φέρνεις κολατσιό;
417
00:33:14,487 --> 00:33:16,963
Περίμενε, περίμενε, πάρε λίγη μοτσαρέλλα.
418
00:33:19,878 --> 00:33:21,855
Και ένα κομμάτι ομελέτα μακαρόνια.
419
00:33:23,057 --> 00:33:24,773
Σε περίπτωση που πεινάσεις...
420
00:33:25,519 --> 00:33:26,890
Που θα πάω; Ταξίδι;
421
00:33:27,234 --> 00:33:31,958
- Να θυμάσαι ότι είχες ταινία.
- Ναι, είχα, όταν ήμουνα μικρός!
422
00:33:32,311 --> 00:33:36,737
Εξάλλου, αν φάει την ομελέτα, το ζαμπόν και
το ψωμί, δεν είναι ταινία, είναι ανακόντα!
423
00:33:37,765 --> 00:33:40,223
-Καλημέρα σας κυρία Βόλπε.
-Καλημέρα.
424
00:33:40,435 --> 00:33:43,289
- Είστε ακόμη εδώ;
- Υπάλληλος πλήρους ωραρίου.
425
00:33:44,596 --> 00:33:46,077
Πρέπει να φύγει!
426
00:33:48,613 --> 00:33:51,543
Καταλαβαίν' μα,
γιατ' τ' χρειάζομ' τούτ'?
427
00:33:52,492 --> 00:33:55,565
Αν το χάσετε, εμείς
θα το αντικαταστήσουμε.
428
00:33:57,662 --> 00:34:00,417
Πιο γρήγορα, μην χάνεις χρόνο,
σχηματίζεται ουρά.
429
00:34:01,489 --> 00:34:03,699
- Θες να βραδιάσουμε εδώ;
- Φύγε, φύγε!
430
00:34:04,031 --> 00:34:07,968
Διευθυντά, μιλάω με έναν πελάτη,
δεν μπορώ να τον ξεπετάξω.
431
00:34:08,637 --> 00:34:10,975
Βγάλε την οδοντογλυφίδα
από το στόμα σου.
432
00:34:11,939 --> 00:34:14,473
Την χρειάζομαι για να μην τραυλίζω.
433
00:34:14,864 --> 00:34:18,323
Θα εξυπηρετήσω εγώ τον κύριο,
συνέχισε εσύ με τους υπόλοιπους.
434
00:34:19,273 --> 00:34:21,098
- Καλημέρα κύριε..?
- Σκαπαϊζι.
435
00:34:21,645 --> 00:34:25,291
- Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς?
- Ν' α κάμ' αίτησ' γι' κάρτ' ανάληψ'ς.
436
00:34:25,736 --> 00:34:29,251
- Να ρωτήσ' γι' κάρτ' ανάληψ'ς.
- Θέλει να ρωτήσει για κάρτα ανάληψης.
437
00:34:29,575 --> 00:34:31,583
- Ένας φίλ'ς μ'..
- Ενας φίλος..;
438
00:34:31,873 --> 00:34:34,642
'Ενας φίλ'ς μ' ήρθ' 'δω κι
'βγαλ' κάρτ' ανάληψ΄ς.
439
00:34:34,941 --> 00:34:37,511
Ένας φίλος του ήρθε εδώ και πήρε
κάρτα ανάληψης.
440
00:34:45,470 --> 00:34:48,770
Στο φίλο του, μπαίνει η σύνταξη
απευθείας στο λογαριασμό,
441
00:34:49,020 --> 00:34:51,822
- για να μπορεί να σηκώνει τα λεφτά.
- Χ' ρις κόπ'.
442
00:34:52,415 --> 00:34:54,119
- Χωρίς κόπο.
- Καταλαβαίνς;
443
00:34:54,589 --> 00:34:55,728
Καταλάβατε?
444
00:35:00,920 --> 00:35:02,572
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
445
00:35:05,598 --> 00:35:06,823
Ξέρ' που'ναι!
446
00:35:07,220 --> 00:35:08,752
Τρίτ' γκισέ, ντουγρού.
447
00:35:08,931 --> 00:35:10,067
Α, ευχαριστώ!
448
00:35:20,145 --> 00:35:21,110
Περάστε.
449
00:35:23,371 --> 00:35:26,237
- Τι έγινε;
- Κλείνουμε για μεσημεριανό.
450
00:35:26,505 --> 00:35:28,802
- Θέλετε να ΄ρθείτε με μας;
- Που θα πάτε;
451
00:35:29,100 --> 00:35:33,266
- Που να πάμε; Σπίτι, όλοι μένουμε κοντά.
- Σπίτι;
452
00:35:33,641 --> 00:35:36,136
- Και τι ώρα επιστρέφετε στο γραφείο;
- Στις 3.
453
00:35:36,639 --> 00:35:40,846
- Στις 3! Για φαντάσου..
- Ναι, αλλά μένουμε ανοιχτά μέχρι τις 6.
454
00:35:41,549 --> 00:35:44,232
-Τελικά, έρχεστε;
- 'Οχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
455
00:35:44,924 --> 00:35:46,422
Θα μείνω εδώ να δουλέψω.
456
00:35:47,502 --> 00:35:48,682
Καλή σας όρεξη.
457
00:36:09,373 --> 00:36:11,776
Θα περάσει.. Θα περάσει
γρήγορα ο χρόνος.
458
00:36:12,141 --> 00:36:13,816
Είναι μόνο δύο χρόνια.
459
00:36:25,418 --> 00:36:29,132
- Κοστάμπιλε, δικιά σας είναι;
- Οχι, κύριε διευθυντή.
460
00:36:29,752 --> 00:36:32,665
- Θα - θα θέλατε καφέ;
- Συγνώμη, κύριε διευθυντή;
461
00:36:32,993 --> 00:36:34,827
- Τι είναι;
- Να περάσω.
462
00:36:40,622 --> 00:36:44,288
Είστε εδώ, για να ακούσετε κάποια
κρίσιμα θέματα που παρατήρησα,
463
00:36:44,700 --> 00:36:47,345
και θα ήθελα να τα συζητήσουμε.
Που είναι ο Βόλπε;
464
00:36:47,687 --> 00:36:49,362
Θα του τα μεταβιβάσετε.
465
00:36:49,798 --> 00:36:53,041
Υπάρχουν 2 επείγοντα θέματα
που πρέπει να συζητήσουμε.
466
00:36:53,265 --> 00:36:54,811
Η ασφάλεια και το ωράριο.
467
00:36:55,130 --> 00:36:59,304
Ασφάλεια: θέλω πόρτα ασφαλείας,
με κάμερες και μέσα κι έξω.
468
00:36:59,741 --> 00:37:05,161
Το ωράριο αρχίζει στις 8 π.μ., διάλειμμα
για φαΐ 1 με 2 μ.μ., και σχολάμε στις 5 μ.μ.
469
00:37:05,534 --> 00:37:08,177
Να σας υπευθυμήσω ότι κι εδώ
στην Ιταλία είμαστε..
470
00:37:08,833 --> 00:37:09,906
Ενστάσεις;
471
00:37:11,273 --> 00:37:13,566
Στο είπα ότι θα μας κάνει να φτύσουμε αίμα.
472
00:37:13,734 --> 00:37:16,742
- Πού είναι ο Μάττια;
- Κύριε Διευθυντή, συγνώμη.
473
00:37:16,960 --> 00:37:19,848
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε καλά,
πως λειτουργεί το πράγμα.
474
00:37:20,570 --> 00:37:24,577
Το πρώι ο κόσμος έρχεται γύρω στη 1,
έχουν δουλειές πιο πριν.
475
00:37:24,872 --> 00:37:27,469
Και το απόγευμα πριν τις 4,
κανείς δεν σαλεύει.
476
00:37:27,993 --> 00:37:31,580
Και για τις ληστείες;
Όλοι ξέρουν τους πάντες εδώ.
477
00:37:33,348 --> 00:37:36,589
Με όλες αυτές τις σκάλες, πως θα
μπορούσαν ποτέ να μας κλέψουν;
478
00:37:36,998 --> 00:37:40,635
Θα χρειαστεί τον Τομ Κρουζ
από το "Επικίνδυνη Αποστολή"
479
00:37:42,542 --> 00:37:46,018
Αρνείστε ότι η περιοχή αυτή,
έχει υψηλή εγκληματικότητα.
480
00:37:46,278 --> 00:37:48,394
Δεν έχετε αίσθηση
της πραγματικότητας!
481
00:37:48,687 --> 00:37:51,892
Θα φέρουμε έναν ειδικό
να κάνει αξιολόγηση.
482
00:37:52,064 --> 00:37:54,023
Τον 'στείλαν δω ή 'ρθε μοναχός του;
483
00:37:54,236 --> 00:37:57,023
Ένα πράγμα ακόμη: Όταν μιλάτε,
δεν σας καταλαβαίνω.
484
00:37:57,161 --> 00:37:59,268
Να μου μιλάτε στα ιταλικά.
485
00:38:01,619 --> 00:38:04,207
Σας στείλανε εδώ ή ήρθατε μόνος σας;
486
00:38:04,551 --> 00:38:06,944
Με έστειλαν, για να
σας στρώσω στη δουλειά.
487
00:38:07,117 --> 00:38:10,447
Ας προσπαθήσουμε να βελτιστοποιήσουμε
την δουλειά. Σας αυχαριστώ.
488
00:38:14,671 --> 00:38:16,029
Έχω δυσκοιλιότητα.
489
00:38:17,280 --> 00:38:18,549
Το παρατραβάς.
490
00:38:21,100 --> 00:38:21,831
Μαρία!
491
00:38:27,555 --> 00:38:29,749
Θα μπορούσες να ερχόσουν
λίγο αργότερα!
492
00:38:30,732 --> 00:38:33,268
Μπορώ κι εγώ να οδηγώ σαν επαγγελματίας,
493
00:38:33,520 --> 00:38:36,074
να παίρνω στροφές,
με το ένα αυτί στο έδαφος.
494
00:38:37,115 --> 00:38:39,399
Επέστρεψε επιτέλους και ο κύριος Βόλπε.
495
00:38:40,660 --> 00:38:45,066
Έπρεπε να πλύνετε τα πίατα της μαμάς;
Τόσα γεύματα.. Κατανοητή η αργοπορία..
496
00:38:45,576 --> 00:38:47,255
Δεν αισθάνεσαι καλά;
497
00:38:47,943 --> 00:38:49,213
Γιατί κοροϊδεύετε;
498
00:38:50,118 --> 00:38:51,942
Ξέρετε τι έκανε αυτός ο κύριος;
499
00:38:52,840 --> 00:38:55,389
Τον κάλεσα στο σπίτι μου,
κλειδαμπαρώθηκε μέσα,
500
00:38:55,522 --> 00:38:59,309
και έκρυψε το πορτοφόλι του,
φοβούμενος μην το κλέψω.
501
00:39:00,934 --> 00:39:04,055
Κε. Βόλπε, μην με αναγκάσετε,
να σας αναφέρω στο πειθαρχικό.
502
00:39:04,188 --> 00:39:05,553
Τρέμω απ' το φόβο...
503
00:39:05,789 --> 00:39:07,148
Ηθελέστα και παθέστα.
504
00:39:11,042 --> 00:39:14,061
Δεν σ' έμαθαν τρόπους; Κόφτο!
Σταμάτα να κάνεις χαζομάρες.
505
00:39:14,438 --> 00:39:17,297
Μόλις ήρθε εδώ.
Θα ήθελα να σε δω στη θέση του,
506
00:39:17,869 --> 00:39:19,970
αν σου συμπεριφέρονταν
εσένα έτσι.
507
00:39:24,092 --> 00:39:26,751
Ο Ματτία και εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Είναι καλό παιδί.
508
00:39:26,885 --> 00:39:30,283
- Μα, δεν μπορεί να με προσβάλει έτσι.
- Εχει Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
509
00:39:31,522 --> 00:39:35,880
- Δεν ξεσπάμε σε άλλους προσωπικά προβλήματα.
- Μην τον αναφέρετε.
510
00:39:36,387 --> 00:39:38,593
Δεν μπορώ να το αφήσω
να περάσει έτσι.
511
00:39:40,034 --> 00:39:42,081
Κάνει ακόμη σαν να είναι παιδάκι.
512
00:39:42,263 --> 00:39:45,698
Καλά, κατάλαβα.. Πήγαινε τώρα.
Θα κλειδώσω εγώ.
513
00:39:45,844 --> 00:39:49,412
Πες στον κύριο Βόλπε, θα κοιμηθώ στο
σπίτι μου, και ας είναι στο πάτωμα.
514
00:39:59,229 --> 00:40:00,421
Κύριε διευθυντή!
515
00:40:35,348 --> 00:40:36,623
Που πηγαίνετε;
516
00:40:37,448 --> 00:40:40,227
- Στο σπίτι.
- Είναι από την άλλη πλευρά.
517
00:40:40,871 --> 00:40:42,413
Ελάτε να σας πάμε εκεί.
518
00:40:43,024 --> 00:40:45,260
- Τι θα μου κάνετε;
- Θα σας πάμε σπίτι.
519
00:41:04,195 --> 00:41:08,459
- Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
- Οχι, θα σας συνοδεύσουμε μέσα.
520
00:41:11,544 --> 00:41:12,485
ΒΟΗΘΕΙΑ!
521
00:41:12,899 --> 00:41:14,122
Μα τι νομίσατε;
522
00:41:17,844 --> 00:41:19,109
Ποιος ειναι εκεί;
523
00:41:21,730 --> 00:41:24,633
- Τι έγινε;
- Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ;
524
00:41:25,098 --> 00:41:27,906
Μην φοβάστε, θέλαμε να
σας κάνουμε έκπληξη.
525
00:41:29,459 --> 00:41:31,213
Ο καθένας μας έδωσε από κάτι.
526
00:41:32,296 --> 00:41:34,822
Είναι πρόχειρο, αλλά
μία χαρά για αρχή, ναι;
527
00:41:35,109 --> 00:41:36,395
Είναι υπέροχο..
528
00:41:38,839 --> 00:41:40,030
Είναι πανέμορφο.
529
00:41:40,755 --> 00:41:43,168
Είστε τόσο καλοί όλοι σας..
Και εικόνες..!
530
00:41:43,891 --> 00:41:46,918
- Φρίκη! Ποιος είναι αυτός;
- Ο πατέρας μου, Θεός σχωρέστον.
531
00:41:47,040 --> 00:41:49,075
Κατασκεύαζαν βεγγαλικά, γενιές τώρα.
532
00:41:49,341 --> 00:41:51,498
Και ο Ματτία φτιάχνει επίσης.
533
00:41:53,090 --> 00:41:54,765
Για αυτό τα εκρηκτικά...
534
00:41:55,762 --> 00:41:59,201
Είναι κορυφαίος.
Και αυτό είναι για τις κουρτίνες.
535
00:41:59,371 --> 00:42:00,813
Και εγώ που νόμιζα...
536
00:42:01,934 --> 00:42:03,768
- Μα λυπάμαι λίγο.
- Γιατί;
537
00:42:04,129 --> 00:42:06,607
Που δεν θα κοιμηθείτε
στο σπίτι μου.
538
00:42:06,945 --> 00:42:09,164
Ποιος θα σας κλέψει
το πορτοφόλι τώρα;
539
00:42:11,251 --> 00:42:13,191
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
540
00:42:13,782 --> 00:42:15,599
- Πόσα;
- Μα τι κάνετε;
541
00:42:16,394 --> 00:42:19,488
- Το κάναμε φιλικά.
- Φιλικά; Δεν γνωριζόμαστε καλά καλά!
542
00:42:19,926 --> 00:42:21,760
Όλα καλά. Θα γνωριστούμε.
543
00:42:23,936 --> 00:42:25,367
Θα σας το χρωστάω.
544
00:42:26,193 --> 00:42:28,033
Οι κουρτίνες θα έρθουν αργότερα.
545
00:42:32,631 --> 00:42:33,710
Η θάλασσα!
546
00:42:36,755 --> 00:42:38,592
Δεν την θυμόμουν
τη θάλασσα..
547
00:42:39,030 --> 00:42:42,367
'Ενα από αυτά τα απογεύματα,
θα σας καλέσω για δείπνο στη θάλασσα,
548
00:42:42,826 --> 00:42:46,299
- Κερνάω εγώ, για να σας ευχαριστήσω.
- Εντάξει, σήμερα το απόγευμα.
549
00:42:46,855 --> 00:42:50,862
- Αλλα, είσαι δικός μας καλεσμένος.
- Δεν μπορώ, η μέση μου...
550
00:42:51,119 --> 00:42:53,492
Γιατί, με τη μέση σου τρως εσύ;
551
00:43:16,300 --> 00:43:21,083
Τηγανιά θαλασσινών... τουρλού...
σούπα και... λουκάνικα τηγανιτά.
552
00:43:21,437 --> 00:43:22,898
Αντζούγιες γεμιστές,
553
00:43:23,847 --> 00:43:27,316
φουσίλι μαγειρευμένο με
σάλτσα κρέατος και άσπρα σύκα.
554
00:43:30,066 --> 00:43:32,324
- Τι;
- Πρέπει να δοκιμάσετε τα πάντα!
555
00:43:32,838 --> 00:43:35,598
Απλά να δοκιμάσουμε;
Ας τα φάμε όλα!
556
00:43:35,750 --> 00:43:38,238
Όταν πρόκειται για φαϊ,
είσαι πάντα πρώτος.
557
00:43:39,922 --> 00:43:40,707
Ελάτε.
558
00:43:41,348 --> 00:43:43,086
Λίγο λουκάνικο "σοπρεσσάτο".
559
00:43:45,070 --> 00:43:48,738
Πρέπει επίσης να δοκιμάσετε
και μύδια "αμπεμπάτα".
560
00:43:53,786 --> 00:43:54,879
Σαν τρομπέτα!
561
00:43:57,378 --> 00:43:58,799
Σας έχουμε μπερδέψει.
562
00:43:59,002 --> 00:44:01,996
Ξέρετε τι λένε για κάποιον
που είναι πολύ μπερδεμένος;
563
00:44:02,199 --> 00:44:04,079
Ότι μπέρδεψε κάτι,
με κάτι άλλο.
564
00:44:06,521 --> 00:44:08,818
Ότι μπέρδεψε, τη βούρτσα με την π....α.
565
00:44:11,517 --> 00:44:15,684
Δεν είναι δύσκολο να μιλάτε σαν εμάς,
απλά βγάλτε το τελευταίο φωνήεν.
566
00:44:15,880 --> 00:44:18,382
Για παράδειγμα η τηλεόραση,
γίνεται "τηλεόρασ".
567
00:44:18,612 --> 00:44:21,198
- Ποτήρι γίνεται "ποτήρ".
- Είναι εύκολο τότε.
568
00:44:22,363 --> 00:44:26,019
Το πιάτο γίνεται "πιατ",
και αυτό θα ήταν "πιρούν",
569
00:44:26,532 --> 00:44:27,884
Μαχαίρι, "Μαχαίρ".
570
00:44:28,157 --> 00:44:30,198
- Ο άντρας, "αντρ".
- Μας σκίσατε!
571
00:44:30,718 --> 00:44:33,969
Αλλά αυτά τα γράμματα
δεν χάνονται τελείως.
572
00:44:34,322 --> 00:44:37,464
- Δεν αφήνουμε πότε κάτι εκτός.
- Ανακυκλώνουμε τα πάντα.
573
00:44:37,763 --> 00:44:40,905
Για παράδειγμα ένα απλό φωνήεν,
γίνεται ολόκληρη λέξη.
574
00:44:41,112 --> 00:44:42,736
Ένα "E" γίνεται κατάφαση.
575
00:44:44,729 --> 00:44:47,507
Τα "O" είναι προειδοποίηση.
Κάποιος μπορεί να πει...
576
00:44:50,947 --> 00:44:54,311
Ένα "I" μπορεί να σημαίνει
"φύγε από εδώ"...
577
00:44:54,740 --> 00:44:57,981
- Και το "Ου";
- Το "Ου" και "A" μαζί, δείχνουν έκπληξη.
578
00:44:58,114 --> 00:45:00,232
Όπως όταν βλέπεις
μια ωραία γυναίκα..
579
00:45:00,849 --> 00:45:02,732
Και αν σου κάτσει λες..
580
00:45:04,495 --> 00:45:08,397
Ή ο νέος Διευθυντής εμφανίζεται
απροειδοποίητα από το Μιλάνο...
581
00:45:09,523 --> 00:45:10,213
Όχι.
582
00:45:16,127 --> 00:45:19,619
- Κάντε ότι παραγγέλνετε ένα πίατο.
- Όχι, μεταξύ μας εντάξει, αλλά...
583
00:45:19,916 --> 00:45:22,771
- Κάντε μας μια επίδειξη.
- Καλή ιδέα.
584
00:45:25,526 --> 00:45:26,518
’ντε, άντε!
585
00:45:27,514 --> 00:45:28,330
Σβέλτα.
586
00:45:29,419 --> 00:45:31,744
- Σερβιτόρε;
- Έτσι δεν θα έρθει ποτέ.
587
00:45:32,019 --> 00:45:33,868
Πρέπει να πείτε "Ουεϊ".
588
00:45:36,710 --> 00:45:37,501
Ήρθε.
589
00:45:37,970 --> 00:45:39,720
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
590
00:45:41,272 --> 00:45:43,070
Θ' θέλαμ' ν' παραγγείλουμ'...
591
00:45:48,803 --> 00:45:52,288
Δεν κατάλαβα λέξη, είμαι από Βενετία
και είμαι μόλις δυο μήνες εδώ.
592
00:45:58,763 --> 00:46:03,141
Μα που είσαι πια; Είσαι καλά;
Σου άφησα τόσα μηνύματα, όλη μέρα.
593
00:46:03,298 --> 00:46:05,547
Δεν είπαμε θα με πάρεις
μόλις φτάσεις;
594
00:46:07,336 --> 00:46:09,634
Ναι, αλλά είχα μια συνάντηση.
595
00:46:10,533 --> 00:46:13,711
- Πρέπει να αναδιοργανώσω τα πάντα.
- Πες αλήθεια. Πως είσαι;
596
00:46:14,679 --> 00:46:16,603
Καλά, είναι πολύ φιλόξενοι.
597
00:46:16,834 --> 00:46:19,429
- Δεν κάνει πολλή ζέστη.
- Σε παρακαλώ, κόφτο.
598
00:46:19,569 --> 00:46:22,392
Σταμάτα να μου λές ψέματα.
Είμαι η γυναίκα σου..
599
00:46:22,402 --> 00:46:25,633
..μπορείς να μου πεις τα πάντα,
να μου πεις για το μαρτύριο σου
600
00:46:28,526 --> 00:46:32,131
Καλά, εντάξει, είναι πολύ άσχημα,
είναι χάλια εδώ.
601
00:46:32,476 --> 00:46:33,515
Το κατάλαβα!
602
00:46:34,755 --> 00:46:37,841
- Είδες πόσο καλά σε ξέρω;.
- Θα έρθω σε 2 εβδομάδες.
603
00:46:38,676 --> 00:46:40,372
Δοκιμάστε την μακαρονάδα.
604
00:46:40,635 --> 00:46:43,274
- Μόνος σου είσαι;
- Ναι, ναι, τελείως μόνος.
605
00:46:43,842 --> 00:46:45,612
Γιατί άκουσα γυναικεία φωνή.
606
00:46:46,741 --> 00:46:49,899
- Είναι η Μαρία, η γειτόνισσα.
- Πώς είναι;
607
00:46:50,108 --> 00:46:52,790
Πώς να είναι; Κοντή,
χοντρή, με μουστάκι.
608
00:46:53,649 --> 00:46:55,993
- Σαν κάστορας.
- Ναι, ακριβώς έτσι.
609
00:46:57,538 --> 00:46:58,965
Αλμπέρτο, μας λείπεις.
610
00:47:01,155 --> 00:47:02,436
Γεια σου, γατούλα.
611
00:47:24,513 --> 00:47:26,006
Απόπειρα δολοφονίας.
612
00:47:27,679 --> 00:47:29,192
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
613
00:47:30,211 --> 00:47:31,651
- Δικό σας είναι αυτό;
614
00:47:32,325 --> 00:47:34,214
Ναι, ναι, εγώ το πέταξα.
615
00:47:36,072 --> 00:47:37,831
Ορίστε, 62 ευρώ πρόστιμο.
616
00:47:37,992 --> 00:47:40,768
- Γιατί, έτσι δεν το κάνουν;
- Μπορεί στην πόλη σας.
617
00:47:43,407 --> 00:47:44,530
Καλή σας μέρα.
618
00:47:59,967 --> 00:48:01,870
- Κι εγώ νόμιζα...
- Τι νομίζατε;
619
00:48:02,201 --> 00:48:04,672
Πως τα σκουπίδια,
τα πετάς απ' το παράθυρο.
620
00:48:05,751 --> 00:48:09,069
Για ευκολία. Όμως κανονικά
τα ανακυκλώνουμε.
621
00:48:09,391 --> 00:48:12,256
Σήμερα τα οργανικά, Πέμπτη χαρτιά,
Σαββάτο το γυαλί.
622
00:48:13,750 --> 00:48:16,528
- Κύριε Διευθυντά...
- Πάμε να πάιξουμε.
623
00:48:17,847 --> 00:48:19,406
Γιατί μου έκοψε πρόστιμο;
624
00:48:20,910 --> 00:48:24,549
- Η γιορτή είναι πολύ δημοφιλής.
- Ο ’γιος Κοστάμπιλε είναι πολιούχος.
625
00:48:26,110 --> 00:48:27,604
"ΕΔΩ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ."
626
00:48:27,838 --> 00:48:30,770
Το είπε ο Χοακίν Μουρά,
ο Γάλλος Βασιλιάς.
627
00:48:31,149 --> 00:48:33,887
Ήρθε εδώ, στο Καστελαμπάτε,
κι έγραψε αυτή τη φράση.
628
00:48:35,469 --> 00:48:36,771
και μετά πέθανε!
629
00:48:49,629 --> 00:48:51,991
Έξυπνο κορίτσι η Μαρία μας.
Φοράει κράνος.
630
00:48:52,215 --> 00:48:53,378
Πάμε, Διευθυντή.
631
00:48:53,708 --> 00:48:55,777
- Τι έγινε; Τι έπαθες;
- Πάμε, πάμε.
632
00:49:15,306 --> 00:49:17,380
Αυτές οι 2 εβδομάδες
πέρασαν γρήγορα.
633
00:49:17,758 --> 00:49:20,665
Να πηγαίνετε σιγά στον δρόμο,
κι όταν φτάσετε,
634
00:49:21,154 --> 00:49:22,937
πάρτε τηλέφωνο να μας το πείτε.
635
00:49:23,125 --> 00:49:25,662
Κόφ' το μωρέ! Τι είσαι;
Η μάνα του;
636
00:49:25,987 --> 00:49:26,877
Καλό Σ/Κ.
637
00:49:27,002 --> 00:49:29,631
- Σας έφερα ένα CD για το ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
638
00:49:30,186 --> 00:49:33,425
- Πού είναι ο Ματία;
- Δεν ακούτε; Ρίχνει βεγγαλικά.
639
00:49:34,386 --> 00:49:35,705
Τα λέμε την Δευτέρα.
640
00:49:43,754 --> 00:49:46,793
- Είναι διαφορετικοί από εμάς.
- Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
641
00:49:46,965 --> 00:49:49,183
Κι όταν μιλάνε, δεν
τους καταλαβαίνεις.
642
00:49:50,622 --> 00:49:51,891
Σιγά! Ο Κίκο!
643
00:49:52,985 --> 00:49:56,191
- Σαν να είσαι στην Αφρική;
- Σε απείλησαν;
644
00:49:58,145 --> 00:50:00,647
- Προτιμώ να μην πω.
- Τι συνέβει;
645
00:50:00,984 --> 00:50:03,645
Πρέπει να μου τα λες ολα.
Το ξέρεις; Όλα!
646
00:50:03,785 --> 00:50:06,616
Μόλις τους δείξεις πως έχεις
"μπαλλάκια", φεύγουν τρέχοντας.
647
00:50:06,784 --> 00:50:08,055
Μα τι κάνεις;
648
00:50:08,544 --> 00:50:10,354
Δεν πρέπει να ριψοκινδυνεύεις.
649
00:50:10,659 --> 00:50:14,569
Όχι, κάν' το για μένα και τον Κίκο.
Δεν θέλω να μείνω χήρα.
650
00:50:14,754 --> 00:50:17,471
Και τρώνε πολύ. Πολύ
και όλη την ημέρα.
651
00:50:17,758 --> 00:50:20,493
Πίνουν λίτρα καφέ και σε
βάζουν να πίνεις κι εσύ.
652
00:50:20,904 --> 00:50:25,888
Μα δεν γίνεται να πίνεις κι εσύ, θα πάθεις
έμφραγμα. Δεν μπορείς να αρνηθείς;
653
00:50:27,231 --> 00:50:28,512
Όχι, δεν μπορείς.
654
00:50:31,824 --> 00:50:33,000
Αν αρνηθείς...
655
00:50:36,623 --> 00:50:37,741
Αγάπη μου!
656
00:50:38,063 --> 00:50:39,837
Μπαμπάκα, μην φεύγεις!
657
00:50:43,142 --> 00:50:45,061
Και μην κάνεις τον ήρωαααα!
658
00:50:45,622 --> 00:50:47,821
Στα 300 μέτρα στρίψτε αριστερά.
659
00:50:48,022 --> 00:50:51,181
και πάρτε την Εθνική για
Σαλέρνο- Ρέτζιο Καλάμπρια.
660
00:50:51,757 --> 00:50:52,550
Φάτον!
661
00:51:33,318 --> 00:51:35,142
Θα παίξετε μαζί μας, Διευθυντά;
662
00:51:36,019 --> 00:51:38,187
Όχι, ευχαριστώ,
παλιό χτύπημα...
663
00:51:38,556 --> 00:51:40,978
- Μας λείπει ένας.
- Για λίγο μόνο.
664
00:51:41,097 --> 00:51:43,911
- Θα ρισκάρω να με πονέσει.
- Θες να σε παρακαλάμε;
665
00:52:26,528 --> 00:52:28,629
Ποιός άλλος;
Ο Μιλανέζος;
666
00:52:47,096 --> 00:52:49,735
Θα κάτσεις στο παράθυρό μου
για λίγο;
667
00:52:54,775 --> 00:52:57,672
- Αυτό πρέπει να επιστραφεί.
- Εντάξει, μη σε νοιάζει.
668
00:53:00,222 --> 00:53:02,336
- Καλημέρα σας, νεαρέ.
- Καλημέρα.
669
00:53:02,935 --> 00:53:05,414
Ξέρετε τον εγγονό μου,
τον Πέπε;
670
00:53:06,433 --> 00:53:11,053
Πρέπει να του στείλω αυτό. Είναι
ένα πουλόβερ που του έπλεξα εγώ.
671
00:53:11,214 --> 00:53:14,300
Θέλω να πάει γρήγορα.
Πόσο θα κάνει να πάει;
672
00:53:14,695 --> 00:53:17,786
- Δύο ή τρείς ημέρες;
- Δύο ή τρείς μέρες;
673
00:53:18,276 --> 00:53:22,013
Και άμα κάνει κρύο, τι θα
φορέσει ο αγαπημένος μου;
674
00:53:22,222 --> 00:53:24,046
Να κρυώσει; Δεν το
καταλαβαίνω.
675
00:53:24,294 --> 00:53:28,576
Δύο ή τρείς μέρες; Παναγία μου!
Γιατί τόσο; Ένα πακετάκι μικρό είναι!
676
00:53:29,255 --> 00:53:30,524
Ο εγγονός σας ο Πέπε;
677
00:53:34,253 --> 00:53:36,732
- Για τον Πέπε μου λέτε;
- Τον ξέρετε;
678
00:53:37,144 --> 00:53:39,652
Τώρα θυμήθηκα. Μου είπε
ο Πέπε,
679
00:53:40,277 --> 00:53:44,412
"Αν έρθει η γιαγιά μου, πες της
πως δεν ξέρει να πλέκει,"
680
00:53:44,573 --> 00:53:47,852
"να πάει να φτιάξει μια πίτα,
γιατί τις κάνει νόστιμες."
681
00:53:48,293 --> 00:53:52,261
Αλλά δεν του αρέσουν τα πουλόβερ,
φτιάξτε του ένα γλυκό.
682
00:53:52,732 --> 00:53:57,350
Δεν τα πάτε καλά με τα πουλόβερ.
Ο Πέπε το είπε, όχι εγώ...
683
00:53:57,772 --> 00:54:00,933
- Φτιάξτε κασκόλ.
- Δεν ξέρω κασκόλ, να σας πώ...
684
00:54:01,657 --> 00:54:03,411
Κυρία, ελάτε από 'δώ.
685
00:54:05,452 --> 00:54:07,251
Εσείς τον ξέρετε τον Πέπε;
686
00:54:10,851 --> 00:54:12,014
Τρελλάθηκες;
687
00:54:12,698 --> 00:54:13,702
Τι έκανα;
688
00:54:14,603 --> 00:54:15,911
Πήγαινε σπίτι σου.
689
00:54:16,730 --> 00:54:18,276
Αν σε δει ο Διευθυντής...
690
00:54:35,330 --> 00:54:36,646
Τι ηρεμία που έχει!
691
00:54:39,050 --> 00:54:41,208
Όλοι χαίρονται που είστε εδώ.
692
00:54:43,850 --> 00:54:47,155
Κι εσύ; Όλα καλά στη δουλειά;
Κανένα πρόβλημα;
693
00:54:49,009 --> 00:54:50,444
Δεν παραπονιέμαι.
694
00:54:50,772 --> 00:54:52,859
Μπορώ να σου πω κάτι;
Εμπιστευτικά;
695
00:54:53,686 --> 00:54:56,236
Γιατί μπλέκεσαι με... Ψάχνεσαι...
696
00:54:56,659 --> 00:54:58,720
Δεν σκέφτεσαι πως θα καταστρέψεις...
697
00:55:01,809 --> 00:55:03,073
Είσαι παντρεμένος;
698
00:55:04,929 --> 00:55:07,881
Ναι. Έχουμε κι ένα πανέμορφο
αγοράκι 8 χρονών.
699
00:55:09,048 --> 00:55:10,645
Η γυναίκα σου δεν ήρθε.
700
00:55:12,168 --> 00:55:13,218
Όχι, γιατί...
701
00:55:13,968 --> 00:55:16,984
Είχαμε πιστέψει πως
δεν θα κάναμε παιδί,
702
00:55:17,978 --> 00:55:21,942
αλλά απότε που γεννήθηκε,
η Σύλβια έγινε πολύ αγχώδης,
703
00:55:22,208 --> 00:55:24,703
θα πάθαινε κατάθλιψη
αν ερχόταν εδώ...
704
00:55:25,919 --> 00:55:28,707
Γιατί, καταθλιπτικά είναι εδώ;
Μπορεί να συνέλθει.
705
00:55:29,235 --> 00:55:30,094
Σίγουρα.
706
00:55:33,136 --> 00:55:35,566
Η κίνηση, το σχολείο, το πάρκινγκ...
707
00:55:36,406 --> 00:55:38,513
Όταν ένας ξένος έρχεται στον Νότο,
708
00:55:38,870 --> 00:55:40,931
κλαίει όταν έρχεται
και όταν φεύγει.
709
00:55:41,146 --> 00:55:44,052
Αλήθεια είναι. Όταν ήρθα πρώτη φορά,
στεναχωρήθηκα πολύ.
710
00:55:44,207 --> 00:55:46,605
- Φαντάσου όταν θα φύγεις!
- Δεν νομίζω.
711
00:55:46,914 --> 00:55:49,596
Καλά είμαι εδώ, αλλά,
το σπίτι μου είναι εκεί πάνω.
712
00:55:50,028 --> 00:55:53,120
Εμένα μ' αρέσει το νέφος,
η πολυκοσμία, το χάος.
713
00:55:53,450 --> 00:55:55,537
Πράγματα που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
714
00:56:03,526 --> 00:56:04,964
Διάλειμμα για καφέ.
715
00:56:08,285 --> 00:56:10,576
- Καλός;
- Μόνο όπως στην Νάπολη ξέρουν.
716
00:56:12,285 --> 00:56:13,724
Ευχαριστώ. Γεια σας.
717
00:56:14,013 --> 00:56:15,964
Τι κάνουμε απόψε;
Θα κάνουμε τίποτα;
718
00:56:16,377 --> 00:56:19,270
- Είναι Παρασκευή.
- Δεν θα πάτε σπίτι;
719
00:56:19,845 --> 00:56:23,037
- Δεν πρέπει να πάτε στον ΝΟΤΟ;
- Πήγε κιόλας Παρασκευή;
720
00:56:23,524 --> 00:56:25,562
Τότε θα τα πούμε την Δευτέρα.
721
00:56:32,083 --> 00:56:32,901
Σύλβια;
722
00:56:35,764 --> 00:56:36,681
Έκπληξηηη!
723
00:56:38,838 --> 00:56:40,243
Γεια σου, μικρούλη.
724
00:56:40,444 --> 00:56:42,729
- Κοίτα, ο ποντικοφάγος!
- Ποιος;
725
00:56:43,844 --> 00:56:47,349
Καλέσαμε μερικούς φίλους!
Για πάμε, πάμε, πάμε!
726
00:56:48,363 --> 00:56:51,511
Πάμε να μας πεις για την κόλαση
που ζεις εκεί πέρα.
727
00:56:52,676 --> 00:56:55,042
Όταν τους βλέπεις, νομίζεις
πως είναι φυσιολογικοί,
728
00:56:55,640 --> 00:56:57,781
αλλά είναι σκούροι, κοντοί,
γεροδεμένοι
729
00:56:58,029 --> 00:57:00,761
Και το παράξενο, το πρωί,
δεν είναι κανείς στο γραφείο.
730
00:57:00,962 --> 00:57:03,971
Έρχονται κατά τις 11:30, και
στις 2:00 πάνε στη θάλασσα.
731
00:57:04,146 --> 00:57:07,264
Φυσκό είναι, με τέτοια ζέστη,
κανένας δεν θέλει να δουλέψει.
732
00:57:07,432 --> 00:57:10,854
Και οι γυναίκες; Αλήθεια φοράνε
στριγκάκια οι χήρες μέσ' απ΄τα μάυρα;
733
00:57:14,074 --> 00:57:16,082
- Και υγιεινή;
- Είναι βρωμιάρηδες.
734
00:57:16,795 --> 00:57:19,226
Εκεί ξεκίνησε επιδημία χολέρας!
735
00:57:19,673 --> 00:57:20,929
Είναι ενδημική εκεί.
736
00:57:22,081 --> 00:57:26,440
Αύριο θα σε πάω με τον Κίκο για εμβόλιο.
Είναι σημαντικό για το παιδί.
737
00:57:27,281 --> 00:57:29,320
Το έχω κάνει ήδη,
είχανε έρθει,
738
00:57:29,521 --> 00:57:33,172
από τον Ερυθρό Σταυρό.
Δεν παίζεις με την χολέρα.
739
00:57:33,790 --> 00:57:34,834
Τι περίεργο!
740
00:57:35,402 --> 00:57:38,018
Έχω δουλέψει στον Νότο,
κι έχω καλές αναμνήσεις.
741
00:57:44,213 --> 00:57:45,283
Το πίστεψε!!
742
00:57:47,791 --> 00:57:50,710
Αγαπητά μου αδέλφια, σας
έφερα ένα μικρό δωράκι.
743
00:57:55,479 --> 00:57:58,764
Το "μεγάλο βυζί" της Μπατιπάλια.
Πέντε κιλά είναι.
744
00:57:59,449 --> 00:58:03,889
Είναι μοτσαρέλλα υψηλής ποιότητας,
την λέν και "ρευστό γάλα".
745
00:58:05,159 --> 00:58:07,198
- Πώς το είπα;
- Ρευστόγαλα.
746
00:58:07,359 --> 00:58:09,718
Θέλει παύση, "ρευστό"... "γάλα".
747
00:58:16,478 --> 00:58:18,894
Πάρτε, δοκιμάστε.
Δεν θα το μετανοιώσετε.
748
00:58:27,038 --> 00:58:28,837
- Ελαφρώς όξινη
- "Ό-ξι-νη".
749
00:58:58,677 --> 00:58:59,971
Γαμώ την τύχη μου!
750
00:59:04,956 --> 00:59:07,092
Καλημέρα, άδεια και δίπλωμα.
751
00:59:10,282 --> 00:59:12,515
Ο φίλος μας απ' την Νάπολη!
Τι κάνετε;
752
00:59:13,196 --> 00:59:16,502
Χάλια. Στον Νότο όλοι οι
αστυνομικοί έχουν μουστάκι.
753
00:59:17,075 --> 00:59:19,924
Πρέπει να σας δώσω κλήση
γιατί τρέχατε πολύ.
754
00:59:20,180 --> 00:59:23,874
Λίγο γρήγορα. Να φτάσω πριν τις 8.
να δω το ηλιοβασίλεμα.
755
00:59:24,155 --> 00:59:26,882
Ξέρετε, όταν ο ήλιος πέφτει
στη θάλασσα;
756
00:59:38,554 --> 00:59:40,181
Καλή σας μέρα, κυρία.
757
00:59:41,193 --> 00:59:43,257
Πέρασα να σας πω ένα γεια.
758
00:59:43,792 --> 00:59:46,859
- Θα σου φτιάξω έναν καλό καφέ.
- Δεν ήρθα γι' αυτό.
759
00:59:48,981 --> 00:59:51,153
Ορίστε!
Δεν θέλεις λίγο;
760
00:59:51,729 --> 00:59:55,672
.Οχι, όχι, όχι. Κυρία, αν μου επιτρέπετε,
σήμερα σας έφερα εγώ κάτι.
761
00:59:55,839 --> 00:59:58,640
Είναι σπεσιαλιτέ της περιοχής μου.
Μυρίστε το άρωμά του.
762
00:59:58,833 --> 01:00:01,911
- "Ινβερνίτσι Τζιμ".
- Γκοργκοντζόλα είναι.
763
01:00:02,192 --> 01:00:04,832
- Είμαι σίγουρος, θα σας αρέσει.
- Ευχαριστώ πολύ.
764
01:00:05,072 --> 01:00:08,458
Είναι γλυκειά γκοργκοντζόλα,
ό,τι πρέπει για ορεκτικό, για μεζέ.
765
01:00:09,273 --> 01:00:11,429
Θα έπρεπε να μπει στο ψυγείο.
Φεύγω.
766
01:00:11,912 --> 01:00:14,777
- Καθήστε, πιείτε λίγο καφέ.
- Πάω για δουλειά.
767
01:00:14,912 --> 01:00:16,351
Πρέπει να δουλεύουμε!
768
01:00:17,392 --> 01:00:18,714
Πρέπει να το φάτε!
769
01:00:23,792 --> 01:00:25,253
Τι βρωμάει έτσι;
770
01:00:26,191 --> 01:00:28,867
Ο Μιλανέζος το έφερε.
Είναι μουχλιασμένο.
771
01:00:29,034 --> 01:00:31,584
- Έτσι τρώγεται αυτό.
- Με τη μούχλα;
772
01:00:32,964 --> 01:00:36,796
Είναι Μιλανέζικη κουζίνα,
εκλεπτυσμένη, διαφορετική.
773
01:00:38,011 --> 01:00:42,159
Όχι σαν κι εμάς. Εμείς τρώμε
πιπεριές γεμιστές για πρωινό.
774
01:00:43,671 --> 01:00:44,869
Δοκίμασέ το.
775
01:00:45,591 --> 01:00:46,949
’ντε, δοκίμασε.
776
01:00:49,191 --> 01:00:50,498
Πώς σου φαίνεται;
777
01:00:52,950 --> 01:00:55,069
Αλλά και οι γεμιστές πιπεριές...
778
01:00:58,564 --> 01:01:00,029
Θα μου δώσεις φιλάκι;
779
01:01:00,964 --> 01:01:04,429
- Δεν νομίζω να σου δώσω.
- Έλα, ένα φιλάκι...
780
01:01:06,269 --> 01:01:08,737
- Με πονάς!
- Δε με φιλάς γι' αυτόν;
781
01:01:08,882 --> 01:01:10,507
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
782
01:01:12,989 --> 01:01:17,633
Αν κάποιος έχει πρόβλημα εδώ,
είσαι εσύ, που πετάγεσαι και μιλάς.
783
01:01:18,142 --> 01:01:22,647
Να πεις στη μάνα σου να ράψει μαύρα,
γιατί σε λίγο θα έχει πένθος.
784
01:01:22,909 --> 01:01:27,459
’ντε βρε βλάκα, που η δικιά σου η μάνα
ακόμα σου φέρνει μερέντα στη δουλειά.
785
01:01:28,908 --> 01:01:30,749
Ακόμα δεν με έχεις καταλάβει.
786
01:01:32,628 --> 01:01:34,587
Μπράβο αγοράκι,
τράβα μεσα.
787
01:01:35,188 --> 01:01:36,987
Αυτός ο καραγκιόζης...
788
01:01:41,864 --> 01:01:42,789
Ηρέμησε!
789
01:01:43,344 --> 01:01:46,687
- Ήρθες με καινούρια μηχανή, έ;
- Όχι, με τα πόδια ήρθα..
790
01:01:48,107 --> 01:01:49,920
Τι κάνεις στην μηχανή μου;
791
01:01:50,747 --> 01:01:55,306
Νομίζω πρέπει να σας εξηγήσω...
Αναλαμβάνω προσωπικά την ευθύνη...
792
01:01:56,028 --> 01:01:58,225
Αναλαμβάνεις την ευθύνη, έτσι;
793
01:02:00,747 --> 01:02:02,260
Να τον πάμε μέσα!
794
01:02:02,906 --> 01:02:03,957
Προσεκτικά.
795
01:02:11,426 --> 01:02:14,185
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Θα σκοτωθούμε.
796
01:02:14,866 --> 01:02:17,209
Το θέμα είναι πως ο Ματία
εκνευρίζεται.
797
01:02:17,866 --> 01:02:20,931
Ένας καυγάς, έξω από το γραφείο,
την ώρα της δουλειάς,
798
01:02:20,941 --> 01:02:22,566
κι έχει πιεί, ποιος ξέρει τι;
799
01:02:22,463 --> 01:02:25,944
- Κι άλλη αναφορά, πάει πολύ.
- Τον υπερασπίζεσαι; - Ποιος;
800
01:02:26,545 --> 01:02:28,034
Εγώ; Σου φάνηκε.
801
01:02:29,545 --> 01:02:31,824
Αλλά μια αναφορά είναι άχρηστη,
802
01:02:32,064 --> 01:02:33,677
πρέπει να αλλάξει ο ίδιος.
803
01:02:35,145 --> 01:02:39,024
Μαρία, ξέρεις ποιο είναι το αληθινό
πρόβλημα του Ματία Βόλπε;
804
01:02:39,384 --> 01:02:41,486
Είναι τρελλά ερωτευμένος μαζί σου.
805
01:02:43,401 --> 01:02:44,503
Με τίποτα!
806
01:02:46,885 --> 01:02:48,471
Είμασταν μαζί ένα χρόνο,
807
01:02:49,488 --> 01:02:50,954
και μόνο αυτό έμεινε,
808
01:02:51,165 --> 01:02:52,263
δύο δελφίνια!
809
01:02:52,464 --> 01:02:53,832
Γιατί χωρίσατε;
810
01:02:54,097 --> 01:02:58,655
Γιατί ποτέ δεν λέει όχι στην μάνα του,
τελικά έπρεπε να πάρει μια απόφαση.
811
01:02:59,383 --> 01:03:02,649
Τρελλάθηκα μια μέρα και του
έκανα ένα τεστ.
812
01:03:04,390 --> 01:03:06,622
Του είπα πως θα ζητήσω μετάθεση.
813
01:03:07,343 --> 01:03:09,017
Και ξέρεις τι έκανε;
814
01:03:12,242 --> 01:03:15,057
Τίποτα, Διευθυντά,
δεν έκανε τίποτα!
815
01:03:23,742 --> 01:03:25,939
- Κύριε Βόλπε;...
- Κύριε Διευθυντά.
816
01:03:26,502 --> 01:03:29,239
Τι έγινε πάλι; Θα μου κάνεις
πάλι αναφορά;
817
01:03:30,668 --> 01:03:32,914
Ματία, γιατί δεν μιλάς
στην μητέρα σου;
818
01:03:33,093 --> 01:03:36,423
- Στην μάνα μου, για ποιο;
- Μίλησα με την Μαρία, μου τα είπε όλα.
819
01:03:37,781 --> 01:03:39,883
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
820
01:03:41,661 --> 01:03:42,527
Εντάξει.
821
01:03:43,541 --> 01:03:47,499
Τότε, κάνε μου τη χάρη, να φέρεσαι
καλύτερα, την ώρα της δουλειάς.
822
01:03:49,101 --> 01:03:51,820
Η κοκαΐνη δεν θα λύσει τα
προσωπικά σου.
823
01:03:52,580 --> 01:03:53,637
Ποια κοκαΐνη;
824
01:03:54,500 --> 01:03:58,442
Μην κάνεις τον ανήξερο... Η
κοκαΐνη που παίρνεις όταν δουλεύεις.
825
01:03:58,940 --> 01:04:01,095
Σε είδα που άνοιξες εκείνη την τσάντα.
826
01:04:02,247 --> 01:04:04,982
Διευθυντά, είναι σκόνη
για τα πυροτεχνήματα.
827
01:04:07,700 --> 01:04:09,738
Ο καφές φταίει για τα νεύρα μου.
828
01:04:09,940 --> 01:04:11,378
Πόσο καφέ πίνεις;
829
01:04:11,503 --> 01:04:15,030
Κάθε φορά που πάω γράμμα με κερνάνε,
μέχρο το βράδυ είμαι "τούρμπο".
830
01:04:15,819 --> 01:04:19,218
Αν είναι μόνο ο καφές, τότε εντάξει.
Τα πάντα θα φτιάξουν.
831
01:04:19,819 --> 01:04:22,218
Εκτός από τον βλάκα
με την μηχανή.
832
01:04:22,899 --> 01:04:25,249
- Θες να ρίξεις λίγα;
- Μπορώ;
833
01:04:25,550 --> 01:04:28,721
Όχι, αυτό είναι επικίνδυνο,
αυτά εδώ, περισσότερο.
834
01:04:29,875 --> 01:04:32,690
Αυτό λέγεται Το Φυτίλι
που Τρίζει...
835
01:04:32,898 --> 01:04:36,978
το άλλο εκεί λέγεται Αστράκι,
πρέπει να το κρατήσεις έτσι...
836
01:04:42,447 --> 01:04:44,136
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
837
01:04:44,289 --> 01:04:47,016
Δεν γίνεται να ανέβουμε δύο,
δεν χωράμε.
838
01:04:47,177 --> 01:04:48,971
Τότε βρήκες να πεις όχι..
839
01:04:49,107 --> 01:04:51,907
- Θα οδηγήσω εγώ.
- Ξέρεις να το οδηγήσεις;
840
01:04:52,141 --> 01:04:54,696
Διευθυντής είμαι! Πώς
βάζεις μπροστά;
841
01:05:15,548 --> 01:05:16,975
Κύριε Ματαράτσο.
842
01:05:17,376 --> 01:05:18,575
Καλημέρα σας.
843
01:05:19,591 --> 01:05:23,198
- Είμαι ο νέος Διευθυντής.
- Πολύ ευγενικό που ήρθατε ο ίδιος.
844
01:05:23,416 --> 01:05:26,375
- Να σας κεράσω έναν καφέ...
- Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να φύγουμε.
845
01:05:26,896 --> 01:05:29,883
Εγώ σας ανοίγω το σπίτι μου, κι
εσείς αρνείστε έναν καφέ;
846
01:05:30,420 --> 01:05:33,094
Ευχαριστούμε κε Ματαράτσο,
αλλά δεν πίνουμε καφέ.
847
01:05:33,373 --> 01:05:36,280
Τότε λίγο χυμό, ελάτε,
μπείτε, ελάτε.
848
01:05:37,334 --> 01:05:39,918
Αυτός ο χυμός θα σας αλλάξει
τη ζωή.
849
01:05:42,780 --> 01:05:45,039
Είσαι σίγουρος πως
μπορούμε να το πιούμε;
850
01:05:45,495 --> 01:05:47,532
- Δεν είναι καφές.
- Είσαι σίγουρος;
851
01:05:48,854 --> 01:05:49,872
Φρουχυμός.
852
01:05:54,017 --> 01:05:57,347
- Ωραίο;... Είναι από καρύδι.
- Πεντανόστιμο.
853
01:06:00,014 --> 01:06:02,283
- Ο επόμενος;
- Το σπίτι του Σκαπίσι.
854
01:06:02,414 --> 01:06:05,511
Τώρα θα το ρίξουμε κάτω απ' την πόρτα.
Να μην μας προσφέρουν καφέ.
855
01:06:05,780 --> 01:06:08,700
Όχι, έχω διαταγη να του το
παραδώσω στο χέρι.
856
01:06:09,047 --> 01:06:13,064
Αν μας προσφέρουν καφέ, θα πω όχι
σαν Μιλανέζος, κατηγορηματικά.
857
01:06:14,176 --> 01:06:16,350
- Πόση ζάχαρη θέλετε;
- Δύο, ευχαριστώ.
858
01:06:16,574 --> 01:06:18,516
Πρεπει να πεις "όχι, ευχαριστώ."
859
01:06:18,813 --> 01:06:21,525
- Έχετε άλλο χυμό φρούτων;
- Μα βέβαια, εδώ.
860
01:06:25,103 --> 01:06:27,296
Είναι λεμονάδα, τη
φτιάχνει μόνος του.
861
01:06:31,572 --> 01:06:34,172
Ορίστε το συστημένο σας,
η απόδειξη, κε Σκαπέσε,
862
01:06:34,332 --> 01:06:37,451
ο χυμός ήταν πολύ καλός, λίγο
δυνατός, αλλά καλός.
863
01:06:41,772 --> 01:06:43,331
Είναι η πιστωτική του.
864
01:06:43,692 --> 01:06:46,530
- Ωραία, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Όχι...
865
01:07:00,210 --> 01:07:02,348
Ούτε εγώ δεν το κατάλαβα αυτό.
866
01:07:05,170 --> 01:07:06,721
Γεια σας, χάρηκα.
867
01:07:08,410 --> 01:07:11,775
Διαυθυντά... καλά που ήταν
Μιλανέζικο το όχι.
868
01:07:12,575 --> 01:07:16,648
Αν ήταν Ναπολιτάνικο, τι θα κάναμε,
θα μέναμε για φαγητό;
869
01:07:38,848 --> 01:07:41,838
Κύπρος, σου έφερα γράμμα
από τον Τσίρο.
870
01:07:45,372 --> 01:07:48,127
Τσίρο... γράμμα από την Κύπρο...
871
01:07:48,488 --> 01:07:50,591
- Θέλετε καφέ;
- Όχι, ευχαριστούμε.
872
01:07:53,368 --> 01:07:56,815
Λοιπόν είπαμε όταν λένε "θέλετε καφέ;",
λέμε "Όχι, ευχαριστούμε."
873
01:07:58,927 --> 01:08:01,567
Νομίζω πως τώρα σε
καταλαβαίνω περισσότερο.
874
01:08:01,887 --> 01:08:03,598
Μάλλον φταίει το αυτί μου.
875
01:08:04,807 --> 01:08:07,086
Όχι, μας καταλαβαίνεις με
την καρδιά σου.
876
01:08:07,527 --> 01:08:08,881
Έγινες και ποιητής.
877
01:08:10,662 --> 01:08:12,167
Τρόπος του λέγειν!
878
01:08:14,412 --> 01:08:15,958
Λατρεύω τον Νότο!
879
01:08:22,210 --> 01:08:23,557
Σ' αγαπάωωωω!!
880
01:08:33,965 --> 01:08:36,204
Πεθάναμε, βλέπω τον ’γιο Κοστάμπιλε!
881
01:08:42,605 --> 01:08:44,544
Δυό χυμούς φρούτων, ευχαριστώ.
882
01:08:48,125 --> 01:08:50,632
Λοιπόν, μάθαμε να λέμε όχι;
Μπράβο!
883
01:08:50,856 --> 01:08:53,433
- Κουνηθείτε, δεν έγινε τίποτα.
- Κουνηθείτε!
884
01:08:53,631 --> 01:08:55,771
Είπα δεν έγινε τίποτα, κουνηθείτε!
885
01:08:58,695 --> 01:09:01,139
Τόρτορα, τις χειροπέδες,
τις χειροπέδες!
886
01:09:07,524 --> 01:09:08,406
Παρακαλώ;
887
01:09:08,416 --> 01:09:12,496
Αγάπη μου; Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Μπορεί να έρθω αύριο.
888
01:09:12,655 --> 01:09:13,806
Γιατί; Πού είσαι;
889
01:09:13,995 --> 01:09:15,330
Γιατί είμαι...
890
01:09:15,951 --> 01:09:20,179
Είμαι στα Κεντρικα της Δημοτικής
Αστυνομίας, στο Αστυνομικό Τμήμα
891
01:09:20,483 --> 01:09:21,997
Αγάπη μου, σε έκλεψαν;
892
01:09:22,443 --> 01:09:25,146
Όχι, πήγα σε ένα μπαρ
και με συνέλλαβαν.
893
01:09:25,438 --> 01:09:29,602
- Πώς σε συνέλλαβαν; Γιατί;
- Μπήκα μέσα με την μοτοσυκλέτα!
894
01:09:34,233 --> 01:09:35,606
Εσύ είσαι καλά;
895
01:09:37,162 --> 01:09:39,278
- Μήπως έχεις πιεί;
- Όχι.
896
01:09:40,442 --> 01:09:44,092
- Είσαι μεθυσμένος!
- Ήπια μόνο ένα τοπικό χυμό φρούτων.
897
01:09:44,282 --> 01:09:47,552
Ξέρεις, το σκεφτόμουνα,
αύριο έρχομαι εκεί.
898
01:09:47,698 --> 01:09:49,359
Όχι, συγγνώμη λίγο,
899
01:09:49,716 --> 01:09:51,600
Δεν γίνεται, είναι επικίνδυνο.
900
01:09:51,801 --> 01:09:53,460
Θα σου δείξω εγώ κίνδυνο!
901
01:10:10,233 --> 01:10:11,278
Φίλοι μου...
902
01:10:13,800 --> 01:10:15,235
πρέπει να σας μιλήσω.
903
01:10:16,200 --> 01:10:17,231
Έχω πρόβλημα.
904
01:10:20,119 --> 01:10:21,959
Έρχεται η γυναίκα μου αύριο.
905
01:10:23,120 --> 01:10:26,469
Και δεν χαίρεσαι;
Δεν είναι καλά που έρχεται;
906
01:10:26,760 --> 01:10:28,634
Μα ναι, φυσικά χαίρομαι,
907
01:10:29,159 --> 01:10:31,555
αλλά της είπα ψέμματα για τη
ζωή μου εδώ.
908
01:10:32,039 --> 01:10:35,244
προσπάθησα να της πω την αλήθεια,
αλλά δεν με άφηνε.
909
01:10:35,759 --> 01:10:38,248
και την άφησα να πιστεύει
ό,τι ήθελε.
910
01:10:39,559 --> 01:10:41,498
Της είπα πως περνάω άσχημα εδώ.
911
01:10:42,119 --> 01:10:45,113
Όσο νομίζει οτι περνάω άσχημα,
τόσο καλύτερα μου φέρεται.
912
01:10:45,267 --> 01:10:47,751
θέλω να πώ... η σχέση μας,
έγινε καλύτερη.
913
01:10:48,180 --> 01:10:49,540
Δεν το καταλαβαίνω.
914
01:10:49,918 --> 01:10:52,677
Σου φέρεται καλύτερα,
γιατί εσύ περνάς άσχημα;
915
01:10:53,933 --> 01:10:56,037
Ακούγεται περίεργο, αλλά,
έτσι είναι.
916
01:10:57,105 --> 01:10:59,523
Συγγνώμη, αλλά... της το είπες;
917
01:11:03,948 --> 01:11:05,111
Δεν το κατάλαβα.
918
01:11:06,318 --> 01:11:08,870
Πάνω - κάτω είναι το
στερεότυπο.
919
01:11:09,557 --> 01:11:12,556
Λέγονται άσχημα πράγματα
για τεδώ, στον Νότο.
920
01:11:12,957 --> 01:11:15,327
Πως είσαστε πολύ απλοί, ας πούμε.
921
01:11:16,196 --> 01:11:19,898
Καθυστερημένοι, βαρετοί,
πως δεν καταλαβαίνουν τι κάνετε,
922
01:11:20,036 --> 01:11:22,743
μουρλοί, δεν καταλαβαίνετε τίποτα,
Βούλγαροι...
923
01:11:23,418 --> 01:11:24,475
κάπως έτσι.
924
01:11:24,644 --> 01:11:27,836
Μπορεί να είπα και βρώμικοι,
βίαιοι, σκατιάρηδες.
925
01:11:28,036 --> 01:11:30,266
- Σκατιάρηδες;
- Το έκανα για τον έρωτα.
926
01:11:32,044 --> 01:11:35,115
Στα μάτια της έγινα ήρωας
που αντιμετωπίζει γενναία τη ζωή.
927
01:11:36,235 --> 01:11:38,260
Όχι, μην με εγκαταλείπετε.
928
01:11:40,915 --> 01:11:43,541
Δεν τα ήθελα όλα αυτά. ούτε να
έρθω δεν ήθελα.
929
01:11:44,035 --> 01:11:47,532
Με έστειλαν εδώ αντί για το Μιλάνο,
γιατί με νόμιζαν ανάπηρο!
930
01:11:50,155 --> 01:11:52,550
Φίλοι, μη με αφήνετε.
Για κείνη το έκανα!
931
01:11:54,475 --> 01:11:58,216
Το βιβλίο του είναι στο κομοδίνο,
έχει φτάσει στη σελίδα 11,
932
01:11:58,348 --> 01:12:01,554
πρέπει να διαβάσει μέχρι την 26,
και μετά να κοιμηθεί.
933
01:12:01,754 --> 01:12:04,874
Πρέπει να βουρτσίσει τα δόντια του
τουλάχιστον για ένα λεπτό.
934
01:12:05,034 --> 01:12:07,423
Αυτός είναι ο υγροποιητής, μαμά,
935
01:12:07,634 --> 01:12:12,120
μη βάζεις πολύ άρωμα γιατί στεγνώνει
τα ρουθούνια του παιδιού,
936
01:12:12,434 --> 01:12:16,635
έτσι δεν θα έχει όσφρηση, κι όταν μεγαλώσει
δεν θα μυρίσει τη διαρροή γκαζιού.
937
01:12:16,925 --> 01:12:20,993
Πάω να φέρω την τσάντα με τα φάρμακα
που θα χρειαστείτε.
938
01:12:21,554 --> 01:12:24,207
Μαμά, τους φοβάμαι
τους Γιαγιουλοπαππούδες!
939
01:12:48,372 --> 01:12:51,819
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;....
Πάλι αλκοόλ έπινες;
940
01:12:52,272 --> 01:12:55,166
Όχι, είναι... το άρωμα
που μου αγόρασες.
941
01:12:55,911 --> 01:12:58,431
Δηλαδή τώρα έφτασες να πίνεις
άρωμα;
942
01:13:04,034 --> 01:13:09,094
Από το τραίνο που ερχόμουνα, είδα...
είδα μια ωραία παραλία εδώ κοντά...
943
01:13:09,699 --> 01:13:11,750
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
944
01:13:11,879 --> 01:13:14,759
- Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
- Σταματήστε! Ελάτε εδώ!
945
01:13:24,710 --> 01:13:27,565
Συγγνώμη, κε Διευθυντά αλλά, ένας
πληροφοριοδότης είπε πως
946
01:13:27,574 --> 01:13:30,468
θα σας απαγάγουν για να μπουν
στο χρηματοκιβώτιο..
947
01:13:30,710 --> 01:13:34,271
Μας διέταξαν να σας, συνοδεύσουμε
στο... στο σπίτι σας.
948
01:13:34,429 --> 01:13:36,788
Κατάλαβα. Να σας γνωρίσω
την γυναίκα μου.
949
01:13:36,949 --> 01:13:39,105
- Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
- Είμαι ο Ματία.
950
01:13:41,331 --> 01:13:42,811
Μα τι, λεφτά θέλουνε;
951
01:13:43,613 --> 01:13:48,380
Χάρηκα. Θα σας βάλουμε με τη σύζυγο,
σε Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
952
01:13:48,514 --> 01:13:50,218
Πρόγραμμα Προστασίας;
953
01:13:50,367 --> 01:13:51,354
Κόλλα πέντε!
954
01:13:51,487 --> 01:13:53,969
- Καλά, τι κάνει αυτός;
- Κόλλα του πέντε.
955
01:13:55,771 --> 01:13:57,951
Δεν έχετε ξαναέρθει στον Νότο;
956
01:13:58,529 --> 01:14:00,088
Ποιοι είναι αυτοί;
957
01:14:00,431 --> 01:14:03,547
Την επόμενη φορά που θα έρθετε,
να φέρετε κάμερα,
958
01:14:03,708 --> 01:14:06,583
υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα
που δεν έχετε ξαναδεί.
959
01:14:06,793 --> 01:14:08,828
Πρώτα απ' όλα την κάμερα!
960
01:14:14,710 --> 01:14:16,441
Ποιος δρόμος είναι αυτός;
961
01:14:16,881 --> 01:14:19,259
Διαφορετικός, φοβόμασταν μην
μας τη στήσουν.
962
01:14:20,267 --> 01:14:21,706
Ελάτε να βγούμε.
963
01:14:22,862 --> 01:14:24,117
Περιμένετε λίγο.
964
01:14:35,866 --> 01:14:36,843
Ελεύθερα!
965
01:14:40,906 --> 01:14:44,637
Φλατζέλο Μαρία, στις υπηρεσίας σας,
όλα καλά, κόλλα πέντε.
966
01:14:47,633 --> 01:14:48,861
Ακολουθήστε μας.
967
01:14:50,386 --> 01:14:54,864
Συγγνώμη, Αλμπέρτο, αυτή η όμορφη
είναι η "άσχημη" γειτόνισσά σου, η Μαρία;
968
01:14:55,265 --> 01:14:57,128
- Η Μαρία...
- Κουνηθείτε
969
01:14:58,581 --> 01:15:00,619
* ΚΑΣΤΕΛΑΜΠΑΤΕ*
* ΠΑΤΕ ΓΥΡΕΥΟΝΤΑΣ *
970
01:15:00,629 --> 01:15:01,990
Τώρα, Σκαπίσι, τώρα!
971
01:15:04,249 --> 01:15:05,795
Έρχονται! Πάμε!...
972
01:15:18,224 --> 01:15:20,463
Μην ανησυχείς. Θα πάμε
σπίτι σύντομα.
973
01:15:26,103 --> 01:15:28,475
- Κυρία, κανένα λεφτό...
- Τζους, φύγετε!
974
01:15:31,632 --> 01:15:33,006
Μα τι είναι, ζώα;
975
01:15:36,781 --> 01:15:38,962
Εδώ κερδίζετε, παίξτε, κυρία...
976
01:15:43,782 --> 01:15:45,421
Είναι μουρλοί όλοι τους!
977
01:15:53,382 --> 01:15:56,021
- Θα αυτοκτονήσω!
- ’ντε πέθανε, τότε!
978
01:15:57,822 --> 01:15:59,183
Πιάστε την κυρία!
979
01:16:04,181 --> 01:16:05,580
Καλημέρα σας, κυρίες.
980
01:16:11,141 --> 01:16:11,978
Θεέ μου!
981
01:16:12,984 --> 01:16:13,980
Μισό λεπτό.
982
01:16:17,021 --> 01:16:18,940
Βλέπεις τι με βάζεις να κάνω;
983
01:16:19,140 --> 01:16:20,925
Κάνεις και προπόνηση!
984
01:16:30,700 --> 01:16:31,833
Ο Δήμαρχός μας.
985
01:16:35,547 --> 01:16:36,723
Η τσάντα μου!
986
01:16:40,860 --> 01:16:44,171
Τι κάνεις, Αλμπέρτο! Έχεις
οικογένεια! Γύρνα πίσω!
987
01:16:46,485 --> 01:16:48,059
Πάρτην, μην με βαρέσεις.
988
01:16:48,819 --> 01:16:52,283
Αλμπέρτο; Τρελλάθηκες;
Τι κάνεις εκεί; Όχι!
989
01:17:06,098 --> 01:17:08,817
Αυτό ήθελες να μου πεις
στον σταθμό, σωστά;
990
01:17:12,698 --> 01:17:14,802
Μην κουνηθείτε μέχρι να σας πω!
991
01:17:14,941 --> 01:17:16,752
Μείνετε μακριά απ' τα παράθυρα!
992
01:17:17,378 --> 01:17:19,234
Προχωρήστε προχωρήστε!
993
01:17:19,897 --> 01:17:20,945
Ελεύθερα!
994
01:17:25,958 --> 01:17:27,781
Εντάξει, ηρεμήστε τώρα, παιδιά.
995
01:17:29,737 --> 01:17:31,718
Το έφτιαξα την περασμένη εβδομάδα.
996
01:17:34,706 --> 01:17:36,001
Μα τι αθλιότητα!
997
01:17:38,102 --> 01:17:40,625
Βλέπει στον Νότο. Πολύ φωτεινό.
998
01:17:41,016 --> 01:17:42,271
Έχει και τσάι.
999
01:17:46,880 --> 01:17:50,775
Το ήξερα πως θα είναι δύσκολα,
αλλά όχι κι έτσι.
1000
01:17:52,176 --> 01:17:52,968
Κι εγώ.
1001
01:18:05,600 --> 01:18:07,965
Να σου πω, χάρηκα πολύ που ήρθες.
1002
01:18:11,887 --> 01:18:16,036
Μα πως μπορεί να μείνει κάποιος
εδώ για δύο χρόνια;
1003
01:18:16,534 --> 01:18:20,133
Στο μπάνιο είναι όλα βουλωμένα,
δεν έχει νερό. Αηδία είναι!
1004
01:18:20,374 --> 01:18:23,333
Εγώ είμαι συνηθισμένος.
Εσύ δεν χρειάζεται.
1005
01:18:23,506 --> 01:18:25,924
Δεν μπορώ να επιτρέψω να μείνεις
σε τέτοιο μέρος.
1006
01:18:26,059 --> 01:18:29,933
αύριο θα γυρίσεις σπίτι.
Έχει τρένο που φεύγει στις 9:00.
1007
01:18:31,942 --> 01:18:33,893
Όχι, είμαι η γυναίκα σου.
1008
01:18:34,653 --> 01:18:38,625
- Θα μείνω εδώ μαζί σου.
- Ωραία, αλλά τι θα γίνει με τον Κίκο;
1009
01:18:41,813 --> 01:18:44,452
- Πρέπει να γίνει ανεξάρτητος
- Από πότε;
1010
01:18:44,733 --> 01:18:45,711
Από τώρα
1011
01:18:46,914 --> 01:18:49,068
Και μετά, όταν οργανωθούμε,
1012
01:18:49,292 --> 01:18:51,136
θα τον φέρουμε κι εκείνον εδώ..
1013
01:18:51,368 --> 01:18:52,874
Είμαστε μια οικογένεια,
1014
01:18:52,991 --> 01:18:54,894
Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί.
1015
01:18:55,577 --> 01:18:59,290
Θα ήταν υπέροχο, αλλά...
δεν μπορώ να το επιτρέψω.
1016
01:18:59,452 --> 01:19:00,811
Τι είναι αυτό;
1017
01:19:01,016 --> 01:19:03,567
Είναι οι γείτονες, όλη την ώρα
τσακώνονται.
1018
01:19:07,131 --> 01:19:09,091
Τώρα δεν τσακώνονται άλλο.
1019
01:19:10,520 --> 01:19:11,510
Κράτα με.
1020
01:19:12,168 --> 01:19:14,331
Αλλά θα φύγεια αύριο, έτσι;
1021
01:19:21,657 --> 01:19:25,237
- Νομίζεις πως κοιμούνται;
- Ναι, ναι, οι μαχητές ξεκουράζονται.
1022
01:19:25,370 --> 01:19:28,004
- Ας πάμε σπίτι.
- Όχι. Όχι, έχω μια ιδέα.
1023
01:19:28,130 --> 01:19:32,000
Θα τελειώσουμε με μια έκρηξη,
ας κάψουμε το Δημαρχείο.
1024
01:19:35,930 --> 01:19:37,166
Δεν θα έρθεις;
1025
01:19:38,998 --> 01:19:42,409
Όχι, είμαι ο σωματοφύλακας
της γυναίκας του..
1026
01:19:43,010 --> 01:19:44,569
Καληνύχτα, λοιπόν.
1027
01:19:44,881 --> 01:19:45,753
Μαρία...
1028
01:19:46,440 --> 01:19:48,118
γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
1029
01:19:49,409 --> 01:19:50,594
Σοβαρέψου...
1030
01:19:52,649 --> 01:19:56,051
Πρώτοι φορά μένουμε μόνοι μας,
ούτε η Μαμά δεν είναι εδώ.
1031
01:19:58,889 --> 01:20:00,646
Όλα ψεύτικα είναι εδώ άλλωστε,
1032
01:20:01,638 --> 01:20:02,482
ή όχι;
1033
01:20:07,249 --> 01:20:08,344
Καληνύχτα.
1034
01:20:44,486 --> 01:20:47,965
- Δεν νομίζεις πως είσαι υπερβολικός;
- Σπουδαία οργάνωση!
1035
01:20:48,687 --> 01:20:51,645
- Όλα καλά, έτσι;
- Όχι, θέλει να μείνει εδώ.
1036
01:20:52,046 --> 01:20:54,714
- Στο Καστελαμπάτε;
- Όχι, εδώ, εδώ, κοντά μου!
1037
01:20:55,126 --> 01:20:57,124
Τότε δεν μπορούμε
να το αποφύγουμε.
1038
01:20:57,295 --> 01:21:00,255
- Πώς θα της πω πως είναι ψέμματα;
- Πες της την αλήθεια.
1039
01:21:00,400 --> 01:21:03,319
Όχι, τώρα που τα βρήκαμε.
Θα τα χαλάσω όλα αν πω αλήθεια.
1040
01:21:03,458 --> 01:21:05,965
Μας άκουσες το βράδυ,
και συγγνώμη κιόλας.
1041
01:21:06,694 --> 01:21:11,489
Παρ' όλα αυτά, εκείνη σ' αγαπάει,
εσύ, γιατί να μην είσαι ειλικρινής;
1042
01:21:12,166 --> 01:21:17,242
Δεν θέλω συμβουλές από έναν βλάκα, που
δεν λέει στην μάνα του πως αγαπάει άλλη.
1043
01:21:17,447 --> 01:21:19,677
Κοίτα ποιος μιλάει!
Δεν είσαι καλύτερος.
1044
01:21:20,442 --> 01:21:22,284
Δεν είσαι πιο γενναίος από μένα.
1045
01:21:22,422 --> 01:21:24,780
- Θα το πω στη μάνα μου όποτε θέλω.
- Κάντο λοιπόν.
1046
01:21:25,404 --> 01:21:28,250
Εσύ αγχώνεσαι πώς θα το πεις
στην γυναίκα σου.
1047
01:21:28,885 --> 01:21:32,585
Λοιπόν, συμφωνία, εγώ μιλάω στην γυναίκα
μου κι εσύ μιλάς στη μάνα σου.
1048
01:21:33,335 --> 01:21:34,234
Σύμφωνοι;
1049
01:21:44,002 --> 01:21:46,843
- Ψάχνετε για κάτι;
- Το Ταχυδρομείο.
1050
01:21:48,283 --> 01:21:51,406
Το Ταχυδρομειο;
Πρέπει να πάτε στο Καστελαμπάτε.
1051
01:21:52,643 --> 01:21:54,523
Αφού είμαι στο Καστελαμπάτε!
1052
01:21:55,026 --> 01:21:58,843
Μόνο στον ύπνο σας. Το Καστελαμπάτε
είναι εκεί επάνω.
1053
01:21:59,716 --> 01:22:03,081
- Είσαστε σίγουρος;
- Ναι. Ελάτε θα σας πάω εγώ.
1054
01:22:17,228 --> 01:22:18,047
Σύλβια!
1055
01:22:21,841 --> 01:22:23,281
Κυρία Κολόμποοο!
1056
01:22:45,040 --> 01:22:47,727
Φτάσαμε. Σιγά, σιγά.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
1057
01:22:48,501 --> 01:22:51,156
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα. Στο καλό.
1058
01:22:55,275 --> 01:22:58,552
- Γεια. Τι μούτρα είναι αυτα!
- Ανησυχήσαμε.
1059
01:22:59,000 --> 01:23:02,238
Να ξέουμε πως γυρνάς μόνη σου...
Είναι επικίδυνη πόλη.
1060
01:23:02,359 --> 01:23:04,518
- Δεν είναι Μιλάνο.
- Καμμία σχέση.
1061
01:23:04,999 --> 01:23:06,844
- Που ήσουνα;
- Εδώ γύρω.
1062
01:23:07,240 --> 01:23:10,329
- Εδώ τριγύρω;
- Ναι, έψαχνα για αρωματοπωλείο.
1063
01:23:10,479 --> 01:23:14,954
Δεν έχει αρωματοπωλείο εδώ, έχει
μόνο ένα μαγαζί, πώς το λένε;
1064
01:23:15,078 --> 01:23:18,318
- Το Νανινέλα.
- Αλλά δεν είναι αρωματοπωλείο.
1065
01:23:18,558 --> 01:23:21,799
- Αν τη ρώταγες για άρωμα τι θα έλεγε;
- "Όχι, δεν υπάρχει."
1066
01:23:22,024 --> 01:23:25,855
Αλήθεια είναι, τι να πεις;
Στον Νότο είμαστε... σωστά;
1067
01:23:27,078 --> 01:23:29,237
- Στο Καστελαμπάτε, έτσι;
- Σωστά.
1068
01:23:29,678 --> 01:23:31,597
Κι εγώ είμαι ηλίθια, έτσι;
1069
01:23:32,107 --> 01:23:35,477
Αγάπη μου, συγγνώμη, φόρα
αυτό, μπορεί να σε πυροβολήσουν.
1070
01:23:37,157 --> 01:23:38,796
Νομίζεις πως ξέρει;
1071
01:23:40,037 --> 01:23:41,908
Χάσου, χάσου απ' τα μάτια μου.
1072
01:23:42,037 --> 01:23:44,695
- Προσπάθησα να σου αλήθεια, πολλές φορές.
- Ποια αλήθεια;
1073
01:23:44,704 --> 01:23:47,495
- Για το αλκοόλ, τους φίλους, το μαντολίνο;
- Μα τι λες;
1074
01:23:47,505 --> 01:23:53,187
Ναι... ξέρω, η χολέρα, οι απειλές,
"θυσιάζομαι για την οικογένεια", τι ψεύτης!
1075
01:23:53,356 --> 01:23:56,556
- Σου είπα ό,τι ήθελες να ακούσεις.
- Τι λες τώρα;
1076
01:23:56,717 --> 01:24:00,996
Δημιουργήσαμε κάτι μαγικό. Είμαστε
καλύτερα από τότε που χωρίσαμε.
1077
01:24:03,648 --> 01:24:06,435
Ωραία, συνεχίζουμε να είμαστε
χωρισμένοι, και, αγάπη,
1078
01:24:06,659 --> 01:24:08,561
Ξέχασε κι εμένα και τον Κίκο.
1079
01:24:09,216 --> 01:24:10,815
Δεν είσαι αξιόπιστος πατέρας.
1080
01:24:12,598 --> 01:24:14,434
Το έκανα για σένα,
για την αγάπη μας!
1081
01:24:14,755 --> 01:24:17,120
Θα σε κάνω ρεζίλι σε όλο
το Πο Βάλεϊ.
1082
01:24:19,475 --> 01:24:22,634
Κι εκτός αυτού, η Μαρία
δεν φαίνεται να έχει μουστάκι!
1083
01:24:49,474 --> 01:24:52,752
Δεν έχεις φάει πρωινό.
Το φλυτζάνι σου είναι εδώ.
1084
01:24:53,113 --> 01:24:56,288
-Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μου δίνεις το σουρωτήρι;
1085
01:24:59,953 --> 01:25:03,512
- Θέλω να με ακούσεις έστω μια φορά.
- Σε ακούω....
1086
01:25:07,629 --> 01:25:09,792
- Έχω πάρει μια απόφαση.
- Μπράβο σου.
1087
01:25:09,913 --> 01:25:12,884
Μην με διακόπτεις γιατί
έχω φτάσει μέχρι εδώ.
1088
01:25:13,272 --> 01:25:15,911
Θα μου φέρεις δύο αυγά
για το ζαμπαλιόνε;
1089
01:25:16,632 --> 01:25:18,894
- Μαμα, σοβαρέψου.
- Σε άκουσα.
1090
01:25:19,352 --> 01:25:21,445
Το θές ή όχι το ζαμπαλιόνε;
1091
01:25:25,592 --> 01:25:27,550
Θα του βάλω και κρασί μέσα.
1092
01:25:28,271 --> 01:25:29,470
Κρασί Μαρσάλα;
1093
01:25:33,272 --> 01:25:35,910
- Καλά, φεύγω.
- Θα τα πούμε στη γιορτή.
1094
01:25:50,230 --> 01:25:52,401
Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο.
1095
01:27:11,786 --> 01:27:13,643
Λυπάμαι για την γυναίκα σου.
1096
01:27:14,225 --> 01:27:16,097
Έτσι είναι η ζωή, μην ανησυχείς.
1097
01:27:17,066 --> 01:27:20,822
- Εσύ μίλησες στη μάνα σου;
- Όχι, τα κατάλαβε όλα.
1098
01:27:22,026 --> 01:27:26,114
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Καθότανε κι έφτιαχνε ζαμπαλιόνε.
1099
01:27:26,705 --> 01:27:28,174
Με κρασί Μαρσάλα,
1100
01:27:29,271 --> 01:27:30,737
όταν βάζει και κρασί...
1101
01:27:30,985 --> 01:27:32,224
Έχει καταλάβει.
1102
01:27:39,569 --> 01:27:41,300
Η Μαρία είναι όμορφη, έτσι;
1103
01:27:42,664 --> 01:27:43,581
Δυστυχώς.
1104
01:27:44,136 --> 01:27:44,996
Γιατί;
1105
01:27:46,444 --> 01:27:49,284
Ζήτησε μετάθεση. Την
υπέγραψα σήμερα
1106
01:27:49,594 --> 01:27:51,166
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ.
1107
01:27:51,524 --> 01:27:52,436
Για πού;
1108
01:27:53,612 --> 01:27:54,960
Ψηλά στον Νότο.
1109
01:27:55,584 --> 01:27:57,143
- Στη Ρώμη;
- Πιο ψηλά.
1110
01:27:57,784 --> 01:28:00,822
- Στο Μιλάνο;
- Σου φαίνεται να λέω Μιλάνο, όχι...
1111
01:28:02,303 --> 01:28:03,662
Στο Πορντενόνε.
1112
01:28:05,303 --> 01:28:07,763
- Στην επαρχία Φρίουλι.
- Κάτω από...
1113
01:28:09,319 --> 01:28:10,336
Την Αυστρία.
1114
01:28:14,800 --> 01:28:16,544
Γιατί δεν το συζητάς μαζί της;
1115
01:28:17,350 --> 01:28:18,883
Θα το συζητήσω...
1116
01:28:19,502 --> 01:28:22,719
Έχω τα πυροτεχνήματα τώρα,
θα της μιλήσω... μετά
1117
01:28:46,622 --> 01:28:49,952
Ήρθε η Μιλανέζα.
Η διασκέδαση τέλειωσε.
1118
01:28:50,818 --> 01:28:53,499
- Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω.
- Για ποιό πράγμα;
1119
01:28:54,798 --> 01:28:55,868
Έλα μαζί μου.
1120
01:29:03,411 --> 01:29:04,614
Α, το κάθαρμα!
1121
01:29:12,710 --> 01:29:14,864
- Που πάμε;
- Περίμενε εδώ.
1122
01:29:17,340 --> 01:29:19,405
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
1123
01:29:23,219 --> 01:29:26,394
Ματία, σου έφερα κάποιον που
θέλει να σου πει ένα γεια.
1124
01:29:34,456 --> 01:29:35,486
Αργότερα.
1125
01:29:36,178 --> 01:29:36,897
Τώρα.
1126
01:29:38,816 --> 01:29:40,377
Εντάξει. Μπες μέσα.
1127
01:29:41,178 --> 01:29:45,610
Είναι ο ασύρματος στην πλατεία, αν
δώσουν σήμα είναι ο Σκαπίσι.
1128
01:29:45,735 --> 01:29:49,377
Όταν σου δώσει εντολή, μην
κάνεις τίποτα. Φώναξε εμένα.
1129
01:29:50,996 --> 01:29:52,185
Κάνε ότι λέω...
1130
01:29:52,458 --> 01:29:54,777
- Κατάλαβες -Όχι.
- Τέλεια.
1131
01:30:11,337 --> 01:30:13,381
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
1132
01:30:14,216 --> 01:30:15,969
- Πώς τίποτα;
- Τίποτα.
1133
01:30:17,120 --> 01:30:19,393
- Εντάξει, τότε πάω να φύγω...
1134
01:30:20,635 --> 01:30:22,062
Ήθελα να μάθω...
1135
01:30:24,855 --> 01:30:25,855
Τι πράγμα;
1136
01:30:26,576 --> 01:30:29,694
Επιβεβαιώνεις πως το Φρούλι
είναι κάτω απ' την Αυστρία;
1137
01:30:32,295 --> 01:30:34,433
- Γιατί πας στο Πορντενόνε;
- Πού πάω;
1138
01:30:34,976 --> 01:30:36,174
Στο Πορντενόνε.
1139
01:30:36,415 --> 01:30:38,658
Δεν έχει καθόλου ήλιο,
δεν έχει θάλασσα.
1140
01:30:39,415 --> 01:30:40,829
Δεν έχει εμένα.
1141
01:30:42,135 --> 01:30:46,422
Αν έχεις κάτι να πεις, εντάξει
αλλιώς, θα γυρίσω στη γιορτή.
1142
01:30:47,535 --> 01:30:50,747
Κάθε φορά που έχω κάτι να πω,
εσύ πρέπει να φύγεις.
1143
01:30:51,127 --> 01:30:54,126
- Ποιό Πορντενόνε; Ποιά μετάθεση;
- Θα μείνεις εδώ;
1144
01:30:54,593 --> 01:30:56,293
"Φωτιά" καλεί "φυτίλι".
1145
01:30:59,122 --> 01:31:00,653
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
1146
01:31:01,938 --> 01:31:06,287
Η μουσκή έχ' τελέψ, τι κάνεις;
Περμέν' φουριόζοι τα πυροτεχνήματα.
1147
01:31:06,413 --> 01:31:09,972
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Μπορείτε να το επαναλάβετε καθαρά;
1148
01:31:11,025 --> 01:31:14,157
Μαρ' τι λες; Τι δεν καταλαβένς;
ριξ' τα ρημάδια!
1149
01:31:14,413 --> 01:31:16,238
Ματία, μ' ακούς; Βάλε φωτιά!
1150
01:31:18,103 --> 01:31:19,807
- Έλα, Ματία;
- Μισό λεπτό.
1151
01:31:41,471 --> 01:31:42,770
- Αλμπέρτο;
- Ναι;
1152
01:31:44,901 --> 01:31:48,362
- Τώρα μπορώ να φύγω, χαιρετισμούς
στην ερωμένη σου. - Μα, γιατί;
1153
01:31:48,481 --> 01:31:51,568
- Ποια ερωμένη μου;
- Σταμάτα τα ψέματα, όλα λες ψέμματα!
1154
01:32:07,730 --> 01:32:10,608
Εγώ το έκανα, εγώ φταίω.
Δεν το έκανα επίτηδες!!
1155
01:32:10,730 --> 01:32:13,764
Ο Σκαπίσι φώναζε, μα δεν μιλάει
Ιταλικά, καταλάβαινα τίποτα!
1156
01:32:13,922 --> 01:32:15,667
Κάνε πίσω, πίσω. πήγαινε.
1157
01:32:16,490 --> 01:32:17,333
Πρόσεχε.
1158
01:32:56,745 --> 01:32:58,687
Αν σου ζήταγα να με παντρευτείς;
1159
01:33:00,527 --> 01:33:01,777
Χωρίς βιασύνες.
1160
01:33:24,166 --> 01:33:26,205
Θυμάσαι όταν παντρευτήκαμε;
1161
01:33:27,046 --> 01:33:28,427
Μέναμε οπουδήποτε,
1162
01:33:29,061 --> 01:33:30,369
Δεν μας ένοιαζε.
1163
01:33:33,405 --> 01:33:35,677
Είμασταν ευτυχισμένοι που
είμασταν μαζί.
1164
01:33:38,868 --> 01:33:41,205
Πώς μπορέσαμε και το ξεχάσαμε;
1165
01:33:47,165 --> 01:33:47,994
Μαλάκα.
1166
01:34:11,204 --> 01:34:12,080
Περάστε.
1167
01:34:15,970 --> 01:34:17,054
Τι είναι αυτό;
1168
01:34:18,486 --> 01:34:19,622
Είναι για σένα.
1169
01:34:21,843 --> 01:34:23,351
Από τα Κεντρικά γραφεία.
1170
01:34:25,203 --> 01:34:28,167
Δύο χρόνια πέρασαν,
ήταν καιρός να έρθει.
1171
01:34:34,722 --> 01:34:35,527
Οπότε;
1172
01:34:36,522 --> 01:34:37,301
Μιλάνο.
1173
01:34:41,802 --> 01:34:43,561
Είσαι χαρούμενος τώρα, έτσι;
1174
01:34:59,191 --> 01:35:01,120
Θα τα πούμε το βράδυ, Διευθυντά.
1175
01:35:07,971 --> 01:35:09,425
Καλό ταξίδι, Διευθυντά.
1176
01:35:09,636 --> 01:35:11,803
Πάντα το ίδιο γίνεται με σας
τους Διευθυντές,
1177
01:35:12,017 --> 01:35:17,501
Ερχόσαστε, σας συνηθίζουμε, και, όταν όλα
δουλεύουν ρολόι... φεύγετε σαν κλέφτες.
1178
01:35:21,760 --> 01:35:22,789
Στο καλό.
1179
01:35:28,183 --> 01:35:30,310
Αυτό εδώ είναι για σένα...
1180
01:35:31,337 --> 01:35:32,559
Έλα πάρε το.
1181
01:35:33,279 --> 01:35:37,238
Πάρτο να το φας, και, μόλις
φτάσετε, πάρε με τηλέφωνο.
1182
01:35:42,038 --> 01:35:43,473
Το κρατάς αυτό, μαμά;
1183
01:35:43,754 --> 01:35:44,797
Θα τα πούμε.
1184
01:35:48,360 --> 01:35:49,509
Δικό μου είναι.
1185
01:35:51,364 --> 01:35:53,917
Θα έρθουμε να σας δούμε,
εντάξει Ματία;
1186
01:35:54,643 --> 01:35:59,109
Σας περιμένουμε στον Νότο.
Όλους, κι αυτό το σκατιάρικο.
1187
01:35:59,798 --> 01:36:01,418
Γεια σου, πρωτευουσιάνα!
1188
01:36:04,718 --> 01:36:06,172
Σε ευχαριστώ για όλα.
1189
01:36:07,725 --> 01:36:08,901
Για τι πράγμα;
1190
01:36:10,142 --> 01:36:11,608
Δεν ξέρω πώς να το πω.
1191
01:36:12,637 --> 01:36:15,180
Το ότι σας γνώρισα, ήταν πραγματικά...
1192
01:36:19,797 --> 01:36:21,794
- Στο είχα πει.
- Ποιο;
1193
01:36:22,797 --> 01:36:25,041
Όταν ένας ξένος έρχεται στον Νότο,
1194
01:36:25,737 --> 01:36:27,784
κλαίει όταν έρχεται και
όταν φεύγει.
1195
01:36:37,785 --> 01:36:42,785
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΕΤΕ
* SubzTV.gr *
1196
01:37:03,988 --> 01:37:05,914
* ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΝΟΤΟ *
120922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
