Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,690 --> 00:00:59,660
A lifetime Love
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,940
Ep 12
3
00:01:03,260 --> 00:01:07,940
Lingyun
Middle Land town.
4
00:01:29,060 --> 00:01:30,300
Please. Please feel free.
5
00:01:38,860 --> 00:01:41,820
It seems it's true that only when you visit the southern lands
will you know what making merry is.
6
00:01:43,300 --> 00:01:45,460
Then enjoy yourself.
7
00:01:46,450 --> 00:01:47,820
Thank you for welcoming me.
8
00:01:49,300 --> 00:01:49,860
Come.
9
00:01:54,810 --> 00:01:57,020
I fear this is not as simple as it seems
10
00:01:57,740 --> 00:01:59,540
if this Di Yin is seeking by all means to do this.
11
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
Before I had heard a few things
12
00:02:10,020 --> 00:02:10,980
about him from
13
00:02:11,140 --> 00:02:12,740
Sister Yun Sang and General Jin Shi.
14
00:02:13,300 --> 00:02:16,260
He really is very careful.
15
00:02:17,460 --> 00:02:18,660
If it was someone else,
16
00:02:18,860 --> 00:02:21,540
they would have probably been deeply touched.
17
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
But as I know who he is,
18
00:02:25,100 --> 00:02:26,690
then he is definitely not someone to be meddled with.
19
00:02:27,140 --> 00:02:29,380
I must think of a way to leave.
20
00:02:33,090 --> 00:02:35,700
Young Master Muqing, try this dish.
21
00:02:36,660 --> 00:02:37,820
As I'm in Lingyun,
22
00:02:38,540 --> 00:02:41,220
I wonder how Sister Yun Sang and Jin Shi is now?
23
00:02:42,480 --> 00:02:43,780
In front of so many delicious food,
24
00:02:44,340 --> 00:02:46,220
but you don't seem to have an appetite.
25
00:02:46,780 --> 00:02:48,660
I believe as you do so much to cure the people of sickness,
26
00:02:48,820 --> 00:02:49,660
you must be very tired.
27
00:02:50,300 --> 00:02:51,460
You cure a person's body
28
00:02:51,900 --> 00:02:53,940
my Qin (stringed musical instrument) can heal a person's spirit,
29
00:02:54,280 --> 00:02:55,180
if you do not mind,
30
00:02:55,380 --> 00:02:56,780
I am willing to play for you
31
00:02:56,920 --> 00:02:58,940
to cure you of your weariness.
32
00:03:00,540 --> 00:03:01,940
Then I will trouble you.
33
00:03:07,780 --> 00:03:09,940
Di Yin's skill in music is incomparable.
34
00:03:10,500 --> 00:03:11,980
He will not play it normally
35
00:03:12,460 --> 00:03:14,980
let alone entertain someone .
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,420
In another month,
37
00:03:21,220 --> 00:03:23,900
the peach blossoms in Bu Gui valley will blossom,
38
00:03:24,860 --> 00:03:26,740
Ruo Jiang's skipping flower festival will take place.
39
00:03:28,060 --> 00:03:29,100
And I will see you again.
40
00:03:30,820 --> 00:03:31,620
Chi Yun,
41
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
are you alright?
42
00:03:35,460 --> 00:03:37,340
I wish time would pass more quickly,
43
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
if I can see you this time,
44
00:03:40,700 --> 00:03:41,540
I'm really afraid that
45
00:03:42,220 --> 00:03:44,260
I won't be able to bear to let you go.
46
00:04:10,460 --> 00:04:11,020
Young Master,
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,420
I'm very happy to be able to
48
00:04:13,540 --> 00:04:14,980
look at the lanterns wirh you tonight.
49
00:04:15,840 --> 00:04:17,460
Our lantern festival
50
00:04:17,980 --> 00:04:19,660
has a 1000 year old history.
51
00:04:20,000 --> 00:04:21,660
And every year at this time,
52
00:04:21,820 --> 00:04:22,860
there will be just as much people
53
00:04:23,180 --> 00:04:25,180
and many interesting performances and lanterns.
54
00:04:25,580 --> 00:04:27,260
But do you know there is a meaning behind
55
00:04:27,400 --> 00:04:28,300
all these lanterns?
56
00:04:33,180 --> 00:04:35,460
Even this lotus lantern means good fortune and health.
57
00:04:36,040 --> 00:04:37,980
This tortoise lantern is to for the longevity of your parents.
58
00:04:37,980 --> 00:04:38,660
There's a fire!
59
00:04:38,780 --> 00:04:39,300
Hurry! Run!
60
00:04:39,440 --> 00:04:40,140
Hurry and run!
61
00:04:40,300 --> 00:04:41,220
There's a fire!
62
00:04:41,340 --> 00:04:42,540
Hurry! There's a fire!
63
00:04:43,560 --> 00:04:44,350
Young Master Muqing.
64
00:04:45,500 --> 00:04:46,260
Hurry! Hurry!
65
00:04:46,940 --> 00:04:48,980
Hurry and run!
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
Finally lost him.
67
00:05:04,980 --> 00:05:05,460
Who is it?
68
00:05:08,940 --> 00:05:09,820
No wonder,
69
00:05:10,260 --> 00:05:11,820
apart from Shenglun who else could
70
00:05:12,620 --> 00:05:15,700
cut off Di Yin's music?
71
00:05:16,820 --> 00:05:18,700
You are here to admire the lanterns?
72
00:05:20,060 --> 00:05:20,500
Yes.
73
00:05:21,140 --> 00:05:24,460
Do you know the best spot to admire the lanterns
74
00:05:24,860 --> 00:05:26,020
is not on the street,
75
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
and not on the city wall.
76
00:05:29,340 --> 00:05:30,220
Then where is it?
77
00:05:34,120 --> 00:05:37,580
To admire the stars in the sky is to look from the ground.
78
00:05:38,980 --> 00:05:42,260
Then the best place to admire the stars on the ground is in the sky.
79
00:05:43,470 --> 00:07:33,560
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
80
00:05:52,940 --> 00:05:54,940
It really is a mortal heaven.
81
00:05:55,960 --> 00:05:57,740
Seeing this view up here
82
00:05:58,700 --> 00:06:01,340
I really don't know whether I'm on the ground or in the Heavens.
83
00:06:01,800 --> 00:06:02,980
I watch this every year.
84
00:06:03,860 --> 00:06:05,020
And is surprised every year.
85
00:06:09,400 --> 00:06:11,260
I am Lingyun Shenglun.
86
00:06:13,460 --> 00:06:15,660
So you are Lingyun tribe's
87
00:06:15,820 --> 00:06:18,140
eldest prince who everyone praises, Lingyun Shenglun.
88
00:06:19,420 --> 00:06:20,180
Forgive my rudeness.
89
00:06:23,640 --> 00:06:26,300
I always think anyone who concentrates on curing the sick,
90
00:06:26,980 --> 00:06:28,900
they must have something they wish to protect in their heart.
91
00:06:30,240 --> 00:06:31,300
I wonder what Master Muqing
92
00:06:31,600 --> 00:06:32,980
wishes to protect most of all?
93
00:06:35,060 --> 00:06:37,460
Your skill in medicine is like fire,
94
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
it can help those mothers
95
00:06:40,100 --> 00:06:41,180
to light up the lamp in their heart.
96
00:06:41,780 --> 00:06:42,660
Give them happiness.
97
00:06:43,960 --> 00:06:45,500
I want to ask for Lingyun's people
98
00:06:45,660 --> 00:06:46,980
to remain here
99
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
and protect this heavenly picture with me.
100
00:06:53,060 --> 00:06:54,340
I know it's a big decision
101
00:06:55,360 --> 00:06:56,500
so you don't have to be in a rush to answer.
102
00:06:57,380 --> 00:06:58,900
You are planning to travel around Lingyun
103
00:07:00,900 --> 00:07:02,420
so no matter what choice you make,
104
00:07:03,200 --> 00:07:04,580
I am very happy you came here.
105
00:07:05,560 --> 00:07:08,220
And I hope you can remain in Lingyun too.
106
00:07:22,820 --> 00:07:24,780
Xuan Mu.
107
00:07:25,780 --> 00:07:28,940
The master called us four here today
so there must be an urgent matter to discuss.
108
00:07:29,420 --> 00:07:29,980
Yes.
109
00:07:30,140 --> 00:07:31,240
From what I see, that is definite.
110
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
He's here! He's here!
111
00:07:35,200 --> 00:07:35,660
Master!
112
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
You called us here
113
00:07:38,220 --> 00:07:39,020
is something up?
114
00:07:39,780 --> 00:07:41,180
Surely you're not going to ask us
115
00:07:41,360 --> 00:07:42,660
to bully those stupid monsters again?
116
00:07:44,540 --> 00:07:45,940
I have a good task for you.
117
00:07:47,380 --> 00:07:48,340
What good task?
118
00:07:48,660 --> 00:07:50,260
What do you think about becoming a general?
119
00:07:50,700 --> 00:07:51,340
General?
120
00:07:57,220 --> 00:07:57,940
What?
121
00:07:58,900 --> 00:08:00,340
You don't believe in me?
122
00:08:01,620 --> 00:08:03,980
So what you say is true?
123
00:08:05,940 --> 00:08:06,980
The four of us,
124
00:08:07,100 --> 00:08:08,820
have always been looked down on by the royals
125
00:08:09,820 --> 00:08:11,700
they see us as the lowest scum.
126
00:08:12,580 --> 00:08:13,900
They are willing to use us?
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,820
We are only loyal to Ruo Jiang's Chi Yun.
128
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
What? Ruo Jiang is planning to rebel?
129
00:08:21,140 --> 00:08:22,540
Ruo Jiang is not rebelling
130
00:08:23,480 --> 00:08:25,380
but my closest brother Hao Xu
131
00:08:26,020 --> 00:08:27,220
is about to ascend Xuan Mu's throne
132
00:08:27,980 --> 00:08:29,940
but many of the advisers are against it
133
00:08:30,740 --> 00:08:31,940
so I want to create a
134
00:08:32,060 --> 00:08:33,260
personal army for him.
135
00:08:34,500 --> 00:08:35,420
His Highness said
136
00:08:36,140 --> 00:08:37,420
no matter what rank you are
137
00:08:38,180 --> 00:08:39,420
as long as you're loyal to Xuan Mu
138
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
loyal to him he will use you.
139
00:08:42,420 --> 00:08:43,460
Those Xuan Mu's.
140
00:08:43,500 --> 00:08:45,020
They're degenerating as someone about to go to their coffin.
141
00:08:45,160 --> 00:08:46,660
There's someone as open minded as that?
142
00:08:46,820 --> 00:08:48,260
A brother I Chi Yun accept
143
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
how can he be like anyone else?
144
00:08:50,060 --> 00:08:50,580
That's true.
145
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
Then what do you want us to do?
146
00:08:52,980 --> 00:08:54,060
Recruit soldiers and buy horses.
147
00:08:54,920 --> 00:08:56,540
And wait until Hao Xu ascends the throne.
148
00:08:57,460 --> 00:08:58,180
Well...
149
00:08:58,720 --> 00:08:59,700
Alright.
150
00:09:08,580 --> 00:09:09,780
Let me heal you.
151
00:09:17,860 --> 00:09:20,780
Don't waste your spiritual power on me anymore.
152
00:09:22,460 --> 00:09:23,500
When I die,
153
00:09:24,220 --> 00:09:27,380
I worry that there will be a nasty battle within Xuan Mu.
154
00:09:29,060 --> 00:09:32,780
You must keep your strength.
155
00:09:35,380 --> 00:09:36,460
Don't worry about me too much.
156
00:09:37,480 --> 00:09:38,380
In these days,
157
00:09:38,620 --> 00:09:40,180
Hao Xu and I have made many preparations.
158
00:09:40,920 --> 00:09:42,100
The violet gold peak will not be in chaos.
159
00:09:42,700 --> 00:09:43,820
Xuan Mu will not either.
160
00:09:47,100 --> 00:09:48,060
Good.
161
00:09:49,440 --> 00:09:50,180
Good.
162
00:09:54,540 --> 00:09:56,780
How many more days can you give me and Hao Xu?
163
00:10:01,020 --> 00:10:04,780
No more than 2 months.
164
00:10:12,740 --> 00:10:14,020
That's impossible.
165
00:10:15,580 --> 00:10:17,020
You know Tong Zheng and his cronies
166
00:10:17,540 --> 00:10:18,860
have been spoiled by you in these years.
167
00:10:20,000 --> 00:10:21,420
I fear they have started to suspect
168
00:10:21,860 --> 00:10:23,420
and are asking around about you.
169
00:10:24,120 --> 00:10:25,260
Man Xin hasn't stopped either.
170
00:10:25,980 --> 00:10:27,140
Every move Hao Xu's made,
171
00:10:27,260 --> 00:10:28,420
is under his watch.
172
00:10:29,260 --> 00:10:31,780
Just handling these two is giving me enough of a headache.
173
00:10:32,560 --> 00:10:34,100
Father isn't allowing us to enter either?
174
00:10:34,540 --> 00:10:35,780
How is he?
175
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
Can you tell us?
176
00:10:37,620 --> 00:10:38,260
Yes.
177
00:10:38,460 --> 00:10:40,060
I dream of father every night,
178
00:10:40,560 --> 00:10:42,860
I lie painfully in bed, unable to sleep at ease.
179
00:10:44,740 --> 00:10:46,420
He has at most 2 months left.
180
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
How is the situation on your side?
181
00:10:52,500 --> 00:10:54,620
I've already tested Kun Bu and Xing Man already.
182
00:10:54,980 --> 00:10:56,260
They seem to be loyal.
183
00:10:56,880 --> 00:10:57,860
And shown me respect.
184
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
And I can tell
185
00:10:59,540 --> 00:11:01,340
they are very loyal to father.
186
00:11:03,460 --> 00:11:04,780
I've secretly contacted many
187
00:11:04,940 --> 00:11:06,020
brothers from low birth.
188
00:11:06,980 --> 00:11:09,300
They never thought that there will be a day when their fortune would change.
189
00:11:09,940 --> 00:11:10,740
I used your name
190
00:11:10,920 --> 00:11:12,060
to gather them together.
191
00:11:12,200 --> 00:11:14,060
Making them feel they are important to you.
192
00:11:14,180 --> 00:11:16,180
They're planning to help Your Highness.
193
00:11:17,160 --> 00:11:18,300
You really worry for me.
194
00:11:19,020 --> 00:11:19,820
Go and tell them
195
00:11:20,180 --> 00:11:21,500
that I wish to meet them personally.
196
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
You don't have to be in a rush to meet them,
197
00:11:25,700 --> 00:11:27,380
let's discuss that when you ascend the throne.
198
00:11:28,260 --> 00:11:29,740
Tong Zheng and his cronies have their eyes on me.
199
00:11:30,460 --> 00:11:31,580
That is good
200
00:11:32,180 --> 00:11:35,020
but it will ruin our 1000 year old inheritance system.
201
00:11:35,180 --> 00:11:36,580
We can't change it just like that.
202
00:11:37,460 --> 00:11:38,580
The first people to disagree
203
00:11:38,700 --> 00:11:40,580
will be the aristocracy in Xuan Mu's court.
204
00:11:40,640 --> 00:11:41,900
Sister. Don't worry.
205
00:11:42,300 --> 00:11:43,220
I believe in Chi Yun.
206
00:11:43,900 --> 00:11:46,420
Besides the inheritance system has existed for so long,
207
00:11:46,540 --> 00:11:48,020
it's problem has long been exposed.
208
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
If what we do,
209
00:11:49,740 --> 00:11:51,100
can shake up the old system
210
00:11:52,180 --> 00:11:54,220
then Xuan Mu will have hope.
211
00:11:55,580 --> 00:11:56,260
Xuan Yang
212
00:11:56,340 --> 00:11:56,860
Mother.
213
00:11:57,460 --> 00:11:59,060
Have you contacted Ah-Mo yet?
214
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
I have.
215
00:12:01,260 --> 00:12:03,660
I believe she should be on her way back.
216
00:12:03,820 --> 00:12:04,980
I'm worried
217
00:12:05,100 --> 00:12:06,340
that Ah-Mo
218
00:12:06,480 --> 00:12:07,900
will argue with father over this.
219
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
With Ah-Mo's temper,
220
00:12:10,820 --> 00:12:12,180
I fear she will suffer.
221
00:12:12,300 --> 00:12:13,380
Don't worry.
222
00:12:13,860 --> 00:12:15,540
I will tell her personally.
223
00:12:25,040 --> 00:12:26,300
Lie Yang. Hurry.
224
00:12:47,660 --> 00:12:48,900
Father. Mother.
225
00:12:49,400 --> 00:12:50,580
Ah-Mo is back.
226
00:12:51,020 --> 00:12:53,860
Come here. Sit by your father's side.
227
00:12:54,020 --> 00:12:55,460
Always creating trouble outside,
228
00:12:55,700 --> 00:12:57,180
yet you don't come and see me.
229
00:12:58,420 --> 00:12:59,260
Yes.
230
00:13:04,820 --> 00:13:07,660
Father why do you have the time to come here?
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,340
Are you not busy recently?
232
00:13:09,460 --> 00:13:13,300
I am. I'm handling your wedding.
233
00:13:13,780 --> 00:13:15,940
Your father wishes for you to pick a day soon
234
00:13:16,180 --> 00:13:17,780
to marry Shenglun.
235
00:13:19,220 --> 00:13:21,900
Father, I still don't wish to marry.
236
00:13:22,140 --> 00:13:23,820
You don't want to marry,
237
00:13:23,940 --> 00:13:25,700
or you don't want to marry Shenglun?
238
00:13:27,040 --> 00:13:29,700
I want to play for a few more years.
239
00:13:30,460 --> 00:13:32,900
Why are you in a rush to marry me off?
240
00:13:34,340 --> 00:13:36,180
If it is normally,
241
00:13:36,340 --> 00:13:39,180
you can play as much as you want.
242
00:13:39,360 --> 00:13:41,100
That is nothing.
243
00:13:41,340 --> 00:13:43,660
But right now,
244
00:13:43,940 --> 00:13:46,300
I cannot allow you to be so impetuous.
245
00:13:46,800 --> 00:13:48,780
What's the situation now?
246
00:13:50,040 --> 00:13:52,460
We have news
247
00:13:52,780 --> 00:13:55,540
that the King of Xuan Mu is heavily ill,
248
00:13:55,700 --> 00:13:59,740
There may be a new leader in Xuan Mu.
249
00:14:02,740 --> 00:14:03,460
Ah-Mo.
250
00:14:05,160 --> 00:14:08,100
Xuan Mu and Xuan Yang's relationship is tense recently.
251
00:14:08,340 --> 00:14:09,380
What father wishes is
252
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
after the new king ascends the throne,
253
00:14:10,860 --> 00:14:12,620
we will wage a war with them.
254
00:14:12,960 --> 00:14:15,940
Now, Xuan Mu has already allied themselves with Ruo Jiang,
255
00:14:16,060 --> 00:14:17,860
if they ally themselves with Lingyun,
256
00:14:18,140 --> 00:14:19,380
and we fight,
257
00:14:19,500 --> 00:14:21,420
then our tribe may be destroyed.
258
00:14:21,600 --> 00:14:22,460
So...
259
00:14:23,420 --> 00:14:25,940
your marriage alliance can help Xuan Yang.
260
00:14:26,080 --> 00:14:27,900
So we can ally ourselves with Lingyun sooner.
261
00:14:28,080 --> 00:14:28,970
All you talk about
262
00:14:29,100 --> 00:14:30,780
is Xuan yang, Xuan Mu
263
00:14:31,000 --> 00:14:31,980
what about me?
264
00:14:32,100 --> 00:14:34,170
You are the princess of Xuan Yang,
265
00:14:34,780 --> 00:14:37,100
so it's your responsibility.
266
00:14:40,180 --> 00:14:41,420
Father.
267
00:14:41,980 --> 00:14:43,500
You've always loved me dearly.
268
00:14:44,460 --> 00:14:47,380
Just let me stay by you and Mother for a few more years.
269
00:14:47,700 --> 00:14:49,340
I really don't want to marry.
270
00:14:49,700 --> 00:14:52,220
What your eldest brother said is not unreasonable.
271
00:14:52,560 --> 00:14:55,620
But I have ridden across Da Huang for many years,
272
00:14:56,260 --> 00:14:57,860
and I do not have the need to
273
00:14:57,980 --> 00:15:00,140
use my children to increase Xuan Yang's power.
274
00:15:00,340 --> 00:15:03,620
But I feel that Shenglun is a good man.
275
00:15:03,820 --> 00:15:05,540
In the future when Da Huang falls in chaos,
276
00:15:05,720 --> 00:15:06,860
apart from Xuan Yang
277
00:15:07,340 --> 00:15:09,980
giving you to him, will put me at ease.
278
00:15:11,500 --> 00:15:13,860
But I can already protect myself!
279
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
Besides there's you and eldest brother.
280
00:15:16,780 --> 00:15:18,540
Who will hurt me?
281
00:15:18,820 --> 00:15:21,060
Ah-Mo, you still don't understand.
282
00:15:21,220 --> 00:15:23,330
Once Xuan Yang and Xuan Mu wages war,
283
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
you and your eldest brother
284
00:15:24,620 --> 00:15:26,100
and all your brothers
285
00:15:26,220 --> 00:15:27,460
will have to go to battle.
286
00:15:27,780 --> 00:15:31,380
Besides I must protect our Xuan Yang's women.
287
00:15:33,020 --> 00:15:33,860
Father.
288
00:15:34,080 --> 00:15:35,900
Alright. We'll stop this discussion.
289
00:15:36,500 --> 00:15:38,340
You can't understand now
290
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
but one day you will understand.
291
00:15:41,660 --> 00:15:44,140
Father only wishes to give you the best
292
00:15:44,340 --> 00:15:45,300
in the world.
293
00:15:47,100 --> 00:15:51,340
Besides, I have already written to the King of Lingyun,
294
00:15:52,080 --> 00:15:53,700
after tomorrow, Shenglun
295
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
will come to Xuan Yang to arrange the date.
296
00:15:57,240 --> 00:15:59,340
I can let you do anything else
297
00:15:59,980 --> 00:16:01,500
but marriage,
298
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
you must listen to your parents.
299
00:16:08,820 --> 00:16:10,080
If you want to marry, marry him yourself!
300
00:16:10,100 --> 00:16:11,220
I refuse to marry!
301
00:16:12,800 --> 00:16:13,500
Ah-Mo.
302
00:16:14,300 --> 00:16:15,140
Ah-Mo!
303
00:16:15,860 --> 00:16:16,540
Ah-Mo!
304
00:16:19,460 --> 00:16:21,060
Father, little sister was just being impulsive.
305
00:16:21,340 --> 00:16:24,220
Forget it. She's just muddled for the time being.
306
00:16:25,860 --> 00:16:26,890
When she marries him,
307
00:16:27,020 --> 00:16:29,540
she will understand what being a parent feels like.
308
00:16:29,700 --> 00:16:32,940
Yu Cheng, as her eldest brother keep a close eye on her.
309
00:16:33,060 --> 00:16:35,780
Don't let her leave the mountain.
310
00:16:39,060 --> 00:16:41,580
Lingyun.
311
00:16:42,940 --> 00:16:45,660
Please can you let you me marry Xuan Yang Ruo?
312
00:16:48,220 --> 00:16:49,220
Why is that?
313
00:16:50,860 --> 00:16:52,980
I have discussed with the king of Xuan Yang long ago
314
00:16:53,660 --> 00:16:56,420
for Shenglun to marry Xuan Yang Ro.
315
00:16:56,940 --> 00:16:59,540
You want me to go back on my word?
316
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
And lose my face?
317
00:17:01,860 --> 00:17:04,180
Father, I am Lingyun's prince too,
318
00:17:04,300 --> 00:17:06,740
besides my mother is your proper wife!
319
00:17:06,960 --> 00:17:09,220
No matter what, you should not show so much favor to him.
320
00:17:09,410 --> 00:17:10,050
Insolence!
321
00:17:11,530 --> 00:17:14,500
Don't think I don't know what you're thinking.
322
00:17:14,840 --> 00:17:16,260
Don't you dare use your
323
00:17:16,520 --> 00:17:17,500
methods on me!
324
00:17:18,340 --> 00:17:19,180
Please do not be angry.
325
00:17:19,340 --> 00:17:20,980
It was only a mistake.
326
00:17:22,210 --> 00:17:23,420
I only heard that
327
00:17:23,600 --> 00:17:25,700
this Xuan Yang Ruo has a hot temper, and is hard to handle.
328
00:17:25,940 --> 00:17:27,720
I am worried she will not get along with eldest brother.
329
00:17:27,730 --> 00:17:28,500
So I....
330
00:17:28,700 --> 00:17:29,250
Enough.
331
00:17:29,450 --> 00:17:30,540
Get out of here!
332
00:17:30,740 --> 00:17:31,810
Reflect on what you did.
333
00:17:32,040 --> 00:17:32,780
Father!
334
00:17:33,100 --> 00:17:33,900
Get out!
335
00:17:34,650 --> 00:17:35,100
I...
336
00:17:35,260 --> 00:17:36,090
Get out!
337
00:17:38,090 --> 00:18:35,960
Subbed by Productive Procrastinator
Official website:https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
338
00:17:54,380 --> 00:17:55,060
2nd brother.
339
00:17:56,660 --> 00:17:59,530
Whoever wins, whoever loses, it still remains unknown.
340
00:18:02,280 --> 00:18:03,180
Eldest brother, he...
341
00:18:04,290 --> 00:18:05,850
Never mind. Let's go.
342
00:18:30,290 --> 00:18:33,420
Chi Yun, what should I do?
343
00:18:56,700 --> 00:18:57,370
Ah-Mo.
344
00:18:58,300 --> 00:18:59,810
Why do you not want to marry Shenglun?
345
00:19:04,580 --> 00:19:06,300
Although I haven't met Shenglun before
346
00:19:06,580 --> 00:19:08,130
but Yucheng and Zhiruo
347
00:19:08,300 --> 00:19:09,580
respect him a lot.
348
00:19:09,940 --> 00:19:11,380
I think he wouldn't be too bad.
349
00:19:15,780 --> 00:19:19,130
Could it be... your heart already belongs to someone?
350
00:19:24,240 --> 00:19:25,130
No...
351
00:19:27,090 --> 00:19:29,460
I just want to be free for a few more years.
352
00:19:31,860 --> 00:19:33,890
Mother, I really don't wish to marry anyone.
353
00:19:37,100 --> 00:19:38,140
Foolish child.
354
00:19:39,770 --> 00:19:42,700
Women have to marry sooner or later.
355
00:19:44,020 --> 00:19:45,450
You are the princess of Xuan Yang.
356
00:19:45,930 --> 00:19:48,730
There are many things that are destined at birth.
357
00:19:52,500 --> 00:19:53,250
Don't be afraid.
358
00:19:54,200 --> 00:19:55,940
Once you marry,
359
00:19:56,660 --> 00:19:58,810
you will regret that you did not marry earlier.
360
00:20:00,850 --> 00:20:02,380
Shenglun will come in a couple of days.
361
00:20:02,900 --> 00:20:05,250
I will try and let you spend a few days alone together
362
00:20:05,660 --> 00:20:07,980
perhaps then you will understand what I mean.
363
00:20:09,820 --> 00:20:10,660
Mother.
364
00:20:11,660 --> 00:20:13,130
I really don't wish to marry.
365
00:20:15,920 --> 00:20:17,650
Forgive me on this matter.
366
00:20:19,340 --> 00:20:20,700
I cannot do anything to help you.
367
00:20:22,720 --> 00:20:24,420
If I could stop all this,
368
00:20:26,090 --> 00:20:28,900
I would wish for you, Yu Cheng,
369
00:20:29,290 --> 00:20:30,380
and Zhi Ruo
370
00:20:31,860 --> 00:20:33,810
to not be born on Mt Xuan Yang.
371
00:20:54,620 --> 00:20:55,090
Chi Yun!
372
00:20:56,610 --> 00:20:57,260
What is it?
373
00:21:00,860 --> 00:21:01,740
Tell me directly.
374
00:21:02,890 --> 00:21:04,100
I fear the news that Father
375
00:21:04,250 --> 00:21:05,220
is ill has spread.
376
00:21:06,450 --> 00:21:07,410
If there is no accident,
377
00:21:08,240 --> 00:21:09,180
then Lingyun and Xuan Yang
378
00:21:10,100 --> 00:21:11,540
will hold a marriage alliance in a few days.
379
00:21:21,940 --> 00:21:23,180
I won't let them do it.
380
00:21:24,530 --> 00:21:25,860
Besides, Ah-Mo promised me,
381
00:21:26,820 --> 00:21:28,460
she will not like anyone else.
382
00:21:29,020 --> 00:21:30,260
I'm afraid that Ah-Mo
383
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
cannot decide where she can go.
384
00:21:33,740 --> 00:21:34,810
Even if I have to snatch her,
385
00:21:35,930 --> 00:21:37,250
I will snatch her back!
386
00:21:38,140 --> 00:21:40,220
Besides, she can only be my, Chi Yun's woman.
387
00:21:49,610 --> 00:21:53,420
Now, I hope that Lingyun and Xuan Yang's marriage alliance
388
00:21:54,570 --> 00:21:57,060
can hold Chi Yun back for a while.
389
00:21:58,060 --> 00:22:00,010
Xuan Mu needs much more time
390
00:22:01,090 --> 00:22:04,130
Ah-Mo, Chi Yun, I'm sorry.
391
00:22:05,330 --> 00:22:06,730
I can tell,
392
00:22:06,900 --> 00:22:08,530
that Chi Yun truly loves you.
393
00:22:09,580 --> 00:22:12,010
Ah-Mo whether privately or as a princess,
394
00:22:12,140 --> 00:22:13,530
I hope you can hold on.
395
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
It's spring again.
396
00:22:17,320 --> 00:22:20,020
Right now it is the blossoming of the peach blossoms in Bui Gui valley.
397
00:22:20,530 --> 00:22:22,780
Tomorrow is Ruo Jiang's Skipping flower festival.
398
00:22:24,020 --> 00:22:26,100
Chi Yun will be waiting for me under the peach blossom trees.
399
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
If he does not see me,
400
00:22:29,100 --> 00:22:30,820
he won't leave right?
401
00:22:33,420 --> 00:22:35,690
No matter how hard it is, I must see him.
402
00:22:36,580 --> 00:22:38,340
When the peach blossoms are fully bloomed,
403
00:22:38,980 --> 00:22:40,860
it is the day of the skipping flower festival of Ruo Jiang.
404
00:22:42,040 --> 00:22:44,650
Everyone will sing love songs and look for a lover under the peach blossoms trees,
405
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
starting from next year,
406
00:22:47,400 --> 00:22:48,460
every year in April,
407
00:22:48,890 --> 00:22:51,140
I will wait for you under the peach blossom tree in Bui Gui valley.
408
00:22:52,100 --> 00:22:53,290
We will not leave until we meet up.
409
00:22:55,290 --> 00:24:01,780
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
410
00:23:21,170 --> 00:23:23,020
Ah-Bi! Lie Yang!
411
00:23:27,860 --> 00:23:29,210
I must get to Bu Gui valley earlier.
412
00:23:29,980 --> 00:23:31,810
And prepare a surprise for Ah-Mo.
413
00:23:51,820 --> 00:23:52,460
Ah-Mo!
414
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
Where are you going?
415
00:24:02,100 --> 00:24:03,340
Don't stick your nose in my business.
416
00:24:30,620 --> 00:24:31,170
Ah-Mo!
417
00:24:33,500 --> 00:24:36,020
Ah-Mo! Ah-Mo! Ah-Mo!
418
00:24:36,730 --> 00:24:37,340
Ah-Mo!
419
00:24:45,940 --> 00:24:47,780
Eldest brother I don't want to hurt you.
420
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
I only don't want to marry Shenglun.
421
00:24:50,340 --> 00:24:51,490
Do you think you can escape?
422
00:24:52,060 --> 00:24:53,780
If Father finds out you secretly left the mountain,
423
00:24:53,920 --> 00:24:54,900
he will punish you seriously.
424
00:24:55,060 --> 00:24:55,980
I'm sorry eldest brother.
425
00:24:56,620 --> 00:24:58,340
I made a promise with someone. I have to leave.
426
00:25:26,920 --> 00:25:29,250
No. The King of Xuan Mu may be in trouble
427
00:25:34,210 --> 00:25:35,260
Ah-Mo.
428
00:25:36,490 --> 00:25:38,180
If you wear the robes I make for you every year,
429
00:25:39,090 --> 00:25:40,650
then I will visit you every year.
430
00:25:41,410 --> 00:25:42,360
If I wear them for my entire life,
431
00:25:43,130 --> 00:25:44,420
will you visit me forever?
432
00:25:45,250 --> 00:25:47,700
If you wear them, I will come.
433
00:25:50,220 --> 00:25:50,980
I promise you.
434
00:25:51,330 --> 00:25:52,450
I will do my utmost to help you.
435
00:25:56,060 --> 00:25:57,620
The fate of the Xuan Mu's tribe,
436
00:25:58,780 --> 00:26:00,860
I will leave it to you.
437
00:26:07,370 --> 00:26:09,650
Xiao Yao, return to Mt Xuan Mu.
438
00:26:33,980 --> 00:26:34,580
Chi Yun!
439
00:26:37,860 --> 00:26:38,620
Chi Yun!
440
00:26:59,170 --> 00:27:01,770
Chi Yun, I came as promised.
441
00:27:02,260 --> 00:27:03,100
Where are you?
442
00:27:16,570 --> 00:27:19,570
Chi Yun, will you still come?
443
00:27:21,060 --> 00:27:22,850
I have so many things to say to you.
444
00:27:23,860 --> 00:27:25,540
I don't want to marry Shenglun.
445
00:27:26,860 --> 00:27:28,540
Ever since we separated at Xuan Mu,
446
00:27:29,460 --> 00:27:31,020
I put a lot of effort to study medicine.
447
00:27:31,850 --> 00:27:33,220
So that one day,
448
00:27:33,420 --> 00:27:34,980
I will have the right to say no to Father.
449
00:27:35,540 --> 00:27:38,220
I finally said no to father
450
00:27:38,460 --> 00:27:40,060
I said I don't want to marry Shenglun,
451
00:27:53,330 --> 00:27:54,380
How is the King of Xuan Mu?
452
00:27:55,980 --> 00:27:57,180
Father is completely unconscious.
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,860
Hao Xu is by Father's side.
454
00:28:00,690 --> 00:28:01,900
I used my Father's name
455
00:28:02,140 --> 00:28:03,890
to call Tong Zheng, Kun Bu here.
456
00:28:04,740 --> 00:28:06,290
They still don't know anything.
457
00:28:06,850 --> 00:28:08,180
So when they come,
458
00:28:08,340 --> 00:28:09,380
I will send troops to guard here
459
00:28:09,940 --> 00:28:11,060
and not let anyone enter.
460
00:28:11,780 --> 00:28:13,020
You must be careful.
461
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
I will go and have a look.
462
00:28:21,560 --> 00:28:23,210
Princess, is there an urgent matter?
463
00:28:23,610 --> 00:28:24,460
Father ordered you
464
00:28:24,660 --> 00:28:26,340
to start the ancient array to seal the mountain.
465
00:28:26,660 --> 00:28:28,620
You must secure all 28 peaks of Mt Xuan Mu.
466
00:28:28,820 --> 00:28:30,420
No-one without father or my permission
467
00:28:30,580 --> 00:28:31,620
can leave. They can only enter.
468
00:28:31,850 --> 00:28:33,740
Do not allow any news to leave the room.
469
00:28:33,890 --> 00:28:35,940
Anyone who disobeys, execute immediately.
470
00:28:36,980 --> 00:28:38,260
Understood!
471
00:28:39,170 --> 00:28:40,900
This ancient sealing mountain array
472
00:28:41,020 --> 00:28:44,050
requires the blood from the tip of the King of Xuan Mu's heart.
473
00:28:44,620 --> 00:28:46,740
If they do not carry the blood from the tip of father's heart
474
00:28:46,890 --> 00:28:49,220
then not a single fly can leave.
475
00:28:49,620 --> 00:28:50,540
I understand.
476
00:28:50,650 --> 00:28:52,570
I will do my best to guard Mt Xuan Mu.
477
00:29:24,180 --> 00:29:25,090
Don't be anxious.
478
00:29:26,020 --> 00:29:27,500
Chi Yun never goes back on his word.
479
00:29:28,210 --> 00:29:29,740
He must be delayed by something.
480
00:29:31,260 --> 00:29:33,050
Perhaps he is on his way here.
481
00:29:34,210 --> 00:29:35,250
He promised me before
482
00:29:35,690 --> 00:29:36,730
that he'll definitely come
483
00:29:38,060 --> 00:29:39,130
He must come.
484
00:29:54,980 --> 00:29:56,860
With the power of Heaven and earth
485
00:29:57,100 --> 00:29:58,850
seal this endless space!
486
00:30:51,900 --> 00:30:54,460
Chi Yun where are you?
487
00:30:55,570 --> 00:30:57,020
I've been waiting here for you.
488
00:30:59,090 --> 00:31:00,890
I believe you'll definitely come
489
00:31:01,220 --> 00:31:02,210
right?
490
00:31:05,420 --> 00:31:06,820
The sky is not completely light
491
00:31:07,500 --> 00:31:08,740
you'll definitely come.
492
00:31:10,140 --> 00:31:11,610
Because you promised me,
493
00:31:12,420 --> 00:31:14,060
that no matter what happens,
494
00:31:14,580 --> 00:31:15,820
we will not leave until we meet.
495
00:31:18,420 --> 00:31:20,420
I really need you right now.
496
00:31:21,210 --> 00:31:22,450
I really want to see you.
497
00:31:24,780 --> 00:31:25,340
But...
498
00:31:52,940 --> 00:31:53,730
Is it worth it?
499
00:31:57,620 --> 00:32:00,020
You rebelled against father, hurt your eldest brother
500
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
just to see him?
501
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
But him?
502
00:32:07,380 --> 00:32:09,020
He must be delayed by an urgent matter.
503
00:32:10,620 --> 00:32:12,100
He promised me before.
504
00:32:13,220 --> 00:32:14,530
He said he'll definitely come.
505
00:32:14,820 --> 00:32:16,210
So he will definitely come.
506
00:32:16,330 --> 00:32:18,380
It seems he's forgotten his promise.
507
00:32:19,770 --> 00:32:21,420
You're only comforting yourself.
508
00:32:22,940 --> 00:32:23,900
It's not like that!
509
00:32:24,410 --> 00:32:26,050
He must be on his way here.
510
00:32:27,020 --> 00:32:28,060
Ah-Mo!
511
00:32:29,220 --> 00:32:31,210
Why are you still so stubborn?
512
00:32:33,450 --> 00:32:35,100
Leave. Come home with eldest brother.
513
00:32:35,260 --> 00:32:36,220
I'm not going!
514
00:32:37,140 --> 00:32:38,580
He said we will not leave until we meet!
515
00:32:38,700 --> 00:32:39,620
I want to wait for him.
516
00:32:41,860 --> 00:32:43,930
Fine! I will wait with you!
517
00:32:44,100 --> 00:32:45,210
I want to see,
518
00:32:45,380 --> 00:32:46,850
if he will come or not!
519
00:32:52,660 --> 00:32:56,340
Xuan Mu.
520
00:33:08,860 --> 00:33:10,740
Chi Yun! Chi Yun!
521
00:33:11,460 --> 00:33:11,900
Ah-Mo!
522
00:33:13,940 --> 00:33:14,570
Wait for me.
523
00:33:16,420 --> 00:33:17,010
Ah-Mo.
524
00:33:19,340 --> 00:33:19,940
Ah-Mo!
37006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof