All language subtitles for A Loving Husband 2016 Bluray 720p Subtitle Indonesia-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 688 [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: wm,Bernard MT Condensed,55,&HD2FEE4DF,&H000000FF,&H998B5B04,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,25,25,18,1 Style: Default,Fontin Sans Rg,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,38,1 Style: Default - Italics,Open Sans Semibold,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,104.651,100,0,0,1,1.91111,1.91111,2,10,10,57,1 Style: Caption,FjallaOne,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: song,Narkisim,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004628A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,10,10,10,1 Style: song1,Fontin Sans Rg,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,38,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.76,Default,,0,0,0,,Selamat datang di\NRestoran Denny. Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan? Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,Belum... Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,Kalo gitu,\Naku ke toilet sebentar. Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,Pesankan omelet rice dan\Nsalad caesar buatku. Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Dan secangkir kopi\Nsetelah makan nanti. Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:32.77,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak kecil, aku tak suka\Npergi ke restoran keluarga.{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Terlalu banyak pilihan, aku jadi tak bisa \Nputuskan mau pesan apa.{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan? Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,Apa belum juga, Yohei? Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.87,Default,,0,0,0,,Kamu selalu saja seperti ini\Nkalo kita ke restoran keluarga. Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Beri aku waktu sedikit lagi! Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu selalu bingung padahal\Ncuma mau pesan makanan? Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.94,Default,,0,0,0,,Abisnya aku tak mau menyesal\Nsetelah pesan nanti. Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Aku masih mikir mau pesan \Nhamburger atau nasi kare. Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Ini pilihan sekali seumur hidup. Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.90,Default,,0,0,0,,Kamu bicara apa?\NSudah, pesan hamburger saja. Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.48,Default,,0,0,0,,Mau aku bantu \Nputuskan yang mana? Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak usah. Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.61,Default,,0,0,0,,Masih belum juga ya? Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku mau \Npesan hamburger. Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Maaf menunggu lama.\NSudah putuskan mau pesan apa? Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,Saya pesan omelet rice dan\Nsalad caesar. Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,Dan juga secangkir kopi\N setelah makan. Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,Aku pesan hamburger. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,Sausnya mau pake apa? Saus celup\N vinaigrette atau saus lobak putih. Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.44,Default,,0,0,0,,Oh iya, itu... Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Saos lobak putih saja.\NKolesterol mu tinggi, kan? Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, saos lobak putih. Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,Mau pake nasi atau roti? Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,Roti saja. Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak...\NNasi saja deh. Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,Apa masih ada yang lain? Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:01.81,Default,,0,0,0,,Aku juga pesan kopi... Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,Kopi apa yang mau \NAnda pesan? Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Kopi setelah makan saja, kan? Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:07.86,Default,,0,0,0,,Ya, itu saja. Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.86,Default,,0,0,0,,Saya ulangi lagi pesanannya ya... Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,1 omelet rice.. Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan sampai sekarang, aku terus kebingungan\N memikirkan mana pilihan yang tepat.{\i0} Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sama seperti saat pertama \Nkali ketemu istriku.{\i0} Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Aku Miyoko Yamashita... \NFakultas Pendidikan, semester 4. Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,Aku lahir di Hamamatsu. Hobiku\N membaca buku dan berbelanja. Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Kau suka yang mana, Miyamoto? Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,Aku yang kiri. Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Aku suka yang kanan. Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.19,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \NYohei yang tengah. Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya hari ini. Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya hari ini. Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itu, ada dua kalimat yang\N terlintas di benakku.{\i0} Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,{\pos(903,130)\fnComic Sans MS\fs42\c&H49ADC7&}Tersesat yang Paling Indah Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs42\pos(328,450)\c&H5D410E&\3c&HFFFFFF&}Anggur yang baik \Ntenggelam ke dasar guci. Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.59,Default,,0,0,0,,Aku dari Yokohama. Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Aku juga mau bilang kalo\Nhobiku adalah baca buku. Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Seperti Sachiko, aku selalu buat masalah \Nuntuk Miyoko yang hebat. Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Aku juga suka belajar, \Nitu bagus sekali. Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.60,Default,,0,0,0,,Aku sekarang hamil. Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu? Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,Aku... Gimana ya... Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Kurasa memang belum saatnya \Npunya anak ya... Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Soalnya, aku juga masih harus\Nikut ujian sertifikasi guru. Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,Dan kamu juga masih harus\Nbelajar sastra Jepang. Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.09,Default,,0,0,0,,Aku pikir lebih baik mengurus ini lebih awal.\N Bisa kamu tanggung setengah biaya nya? Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Aku terlalu malu untuk\Nminta uang sama orang tuaku. Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Tapi, entah kenapa bisa terjadi.\NPadahal kita sudah sangat hati-hati. Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Tapi, kurasa tak ada gunanya\Nmembicarakannya sekarang. Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nkita menikah saja. Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,Aku akan cari pekerjaan. Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.67,Default,,0,0,0,,Aku akan jadi guru. Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak... Sebenarnya aku\Njuga ingin jadi guru. Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,Kamu yakin? Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Aku ingin meminum sup miso\N buatan Miyoko. Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pake cara melamar\Nyang kuno seperti itu? Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya, saat itu \Ndibandingkan yang ini...{\i0} Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang satu ini lebih besar...{\i0} Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,{\pos(664,535.111)\c&H0B9325&\fs72.622\b1}{1a&H70&}TANGGUNG JAWAB\N\N\N\N\N{\c&HFFC3FE&}{\fs53.511}Cinta Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Makanya, saat itu aku merasa\N sama sekali belum siap.{\i0} Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Menikahi Miyoko dan\Njadi seorang ayah.{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat ingin memberi nama anak kami juga,\Naku harus berjuang keras.{\i0} Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.94,Default,,0,0,0,,Pilih ini saja. Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,Gimana kalo ini? Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, gimana kalo kita\Nbiarkan dia sendiri yang pilih? Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Dia akan tersenyum di\Nnama yang dia sukai. Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.38,Default,,0,0,0,,Kamu suka yang mana? Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Tadashi? Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Yuichi? Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Putra kami lahir 27 tahun lalu.{\i0} Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tumbuh dalam sekejap.{\i0} Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.94,Default,,0,0,0,,- Kalian mau menikah? \N- Ya. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.07,Default,,0,0,0,,Kalo sesuatu yang\N penting seperti ini, Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.85,Default,,0,0,0,,kita harusnya pesan tempat \Ndi restoran kelas atas. Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,Gak apa-apa kok. Yumi juga\N suka restoran keluarga. Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.56,Default,,0,0,0,,- Benar kan?\N- Ya! Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Kita bisa pesan makanan yang kita suka,\Ndan juga bisa berbagi ke yang lain. Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,Kamu benar! Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.59,Default,,0,0,0,,Ayah ini selalu ragu-ragu saat mau pesan, \Nmakanya dia jarang mau kemari. Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Ayo pesan dan kita\N makan enak hari ini. Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Baik! Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,- Aku lapar sekali.\N- Benarkah? Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Ibu mau pesan spageti hari ini. Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Boleh juga... Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Anakku satu-satunya menikah \Nlebih awal dari yang kuduga.{\i0} Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.22,Default,,0,0,0,,Sampai nanti. Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bilang mau bekerja \Ndi daerah bencana di utara.{\i0} Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan mendapat pekerjaan \Ndi surat kabar di Fukushima.{\i0} Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia meninggalkan rumah tanpa \Nmelihat ke belakang.{\i0} Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Wah! Hujannya deras sekali... Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Ayo ayah, cepat! Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo! Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Buka pintunya! Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Usia kami sekarang sudah\Nlebih 50 tahun.{\i0} Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk pertama kalinya, kami akan\N menjalani hidup yang baru.{\i0} Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,{\fad(2500,500)}Koisaika Miyamoto \N{\fs45.867\b1}(A Loving Husband)\N\NAlih bahasa: ch4nk-san Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Ayah? Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,Ayah sedang apa? Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,Tak ada, cuma sedang \Nmemikirkan sesuatu. Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,Sesuatu apa? Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,Saat mau memberinya\N nama Tadashi... Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Ibu yang bilang kalo dia tersenyum\Nsaat melihat nama Tadashi. Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Apa itu benar? Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku masih\N ragu sampai saat ini. Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,Apa yang Ayah bicarakan sekarang? Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.43,Default,,0,0,0,,Apa kamu menyesal memberinya\Nnama Tadashi? Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu maksudku. Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Lupakan soal itu.\NMau minum? Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Sekarang tinggal kita berdua di rumah ini. \NJadi kita harus tetap rukun. Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.11,Default,,0,0,0,,Mau buat cemilan? Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,Kamu sudah pelajari di\Nkelas masak, kan? Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,Cemilan yang mudah dibuat.. Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Eh! Kau masih mau makan? Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Seperti kata istriku...{\i0} Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mulai ambil kelas masak\N setahun yang lalu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak pernah menyangka\Nmenjadi begitu tertarik.{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,Biar kukenalkan hari ini... Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.41,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang mudah dibuat\Ndengan bahan sisa di kulkas... Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,...yang bisa mengisi perut kita. Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,Bahan utamanya adalah kubis. Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Karena ada daging kornet di rumah,\Njadi kita akan gunakan ini juga. Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Kita tumis kubis yang telah diiris besar-besar\Ndengan minyak zaitun dan bawang putih. Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,Tambahkan daging kornet lalu \Nsiram dengan wine putih. Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Dan semua sudah siap. Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,Tak perlu bahan tambahan lain,\Ndan kita bisa langsung menikmatinya. Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Yang membuatnya enak, adalah \Ndaging sapi kornetnya yang lezat. Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Beneran enak... Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:24.48,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Mayonais tuna yang\Nsudah dipanggang.. Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,Ini sebenarnya makanan\N untuk anak-anak. Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,Tapi jika ditambahkan sedikit zaitun \Nhitam, garam dan merica... Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.37,Default,,0,0,0,,Makanan ini akan berubah\Nmenjadi untuk orang dewasa. Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.21,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Kamu kayaknya senang sekali... Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,Benarkah? Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.46,Default,,0,0,0,,Bukannya kau minum \Nterlalu banyak, bu? Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,Gak ada salahnya, kan? Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:12.84,Default,,0,0,0,,Hari ini, kehidupan baru\N kita akan dimulai. Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.43,Default,,0,0,0,,Oh iya, mari buat janji! Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.06,Default,,0,0,0,,Eh! Janji? Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, kita takkan saling \Npanggil dengan Ayah dan Ibu lagi. Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,Tapi, dengan nama kita\N masing-masing. Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Abisnya, sekarang hanya\N ada kita berdua... Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Bukannya aneh kalo\Nkita manggil ayah dan ibu? Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,Benar juga. Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, cobalah! Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,Lebih cepat terbiasa\Npasti lebih bagus. Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Tidak, agak sulit kalo\Ntiba-tiba merubah kebiasaan. Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Selain itu, gimana kalo kita ketemu \NTadashi atau orang lain nanti? Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Aku akan menjawabnya langsung. Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,Soalnya kita sudah dewasa. Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Kita kan pasangan yang\Nmemang sudah tua. Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kalo gitu,\Naku duluan. Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,Yohei... Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Kau mabuk ya? Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:15.07,Default,,0,0,0,,Ayo, Yohei... Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.72,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah! Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:18.72,Default,,0,0,0,,Cepatlah! Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Yohei! Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:21.90,Default,,0,0,0,,Baiklah... Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,Miyoko. Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,Yohei. Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Miyoko. Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,Yo- oh- hei... Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pasti menginginkan \Nsesuatu dariku.{\i0} Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalo gitu, aku \Nharus melawannya.{\i0} Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Yohei... Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.43,Default,,0,0,0,,Bu, kau bisa masuk angin\Nkalo tidur seperti itu. Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.21,Default,,0,0,0,,Panggil aku Miyoko! Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.67,Default,,0,0,0,,Aku tau. Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Pergilah tidur di kamar!\NAyo! Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata benar,\Nwaktu tak bisa ditentang...{\i0} Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski dia mengecat rambut putihnya, \Nada lebih banyak kerutan dan bintik-bintik.{\i0} Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,Ayo bu...\NTidak, maksud Miyoko. Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,Ayo tidur di kasur! Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Kasur?\NTunggu... Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,Apa kau coba menggodaku? Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,- Yohei, kau coba menggodaku?\N- Bukan seperti itu. Ayo bangun! Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin karena putra kami meninggalkan rumah, \Ndia takut rumah ini tiba-tiba jadi sepi.{\i0} Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulai sekarang, malam akan\N terasa lebih panjang.{\i0} Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan baca buku yang pernah \Nkubaca untuk mengisi waktu.{\i0} Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingat ini.{\i0} Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,"Malam yang Gelap"? Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Ya... Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Buku ini... Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.42,Default,,0,0,0,,Tentang seorang pria yang gagal\N menikahi wanita impiannya. Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, padahal baru saja pacaran...{\i0} Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku menyarankannya buku\N seperti ini. Kenapa coba?{\i0} Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,Cerewet!! Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tulisannya kecil sekali...{\i0} Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,"Surat Permohonan Perceraian" Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.80,Default,,0,0,0,,{\pos(1018,645.956)}"Miyoko Miyamoto" Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya diam terpaku...{\i0} Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan berusaha keras coba menekan\N tombol PLAY di hatiku.{\i0} Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Miyoko! Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,Apa kau tak bahagia bersamaku? Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Bukannya kehidupan kita sudah\N bahagia bersama Tadashi? Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,Tapi, kau! Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Dan aku! Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu, tunggu!{\i0} Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku beneran lakukan ini...{\i0} Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Sudah sejak lama aku tak senang\N hidup bersamamu. Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, kebetulan sekali. Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.07,Default,,0,0,0,,Tanda tangani sekarang \Nsurat permohonan itu! Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Kuberitau ya... Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:50.26,Default,,0,0,0,,Kau itu bahkan selalu bingung\Nputuskan mau makan apa. Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,Kamu selalu bimbang... Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaiknya aku putar ulang \Ndari awal saja!{\i0} Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Akan kubiarkan saja dulu\N untuk hari ini.{\i0} Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,- Pagi!\N- Selamat pagi! Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Pagi. Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.03,Default,,0,0,0,,Kamu lama banget... Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Selamat pagi. Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa pagi ini akan baik saja ya?{\i0} Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,Pagi. Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Pagi. Sup misonya akan\Nsiap sebentar lagi. Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:05.02,Default,,0,0,0,,Aku melupakan sesuatu yang\N penting tadi malam. Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.65,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan soal \Nrenovasi kamar mandi dan tangga nya? Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Tangganya sudah berderit,\Nsebaiknya cepat diperbaiki. Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Kuserahkan padamu saja. Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,Mudah mengatakannya. Bagaimana\N dengan biaya perbaikannya? Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.21,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NAkan kupikirkan soal itu. Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Beneran bisa nih? Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,Panas! Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu sebentar!{\i0} Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Memikirkan soal renovasi.{\i0} Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tak bermaksud\N memikirkan soal cerai kan?{\i0} Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, tunggu!{\i0} Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Waktunya 5 menit lagi! Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ingin mengubah isi rumah\Nseperti keinginannya.{\i0} Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kemudian meninggalkanku.{\i0} Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa dia masih marah karena \Naku mundur dari kandidat wakepsek?{\i0} Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf soal itu!{\i0} Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku cuma mau jadi guru saja\Ndi sisa hidupku.{\i0} Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan salahkan aku!\NSemua murid menyukaiku.{\i0} Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:32.40,Default,,0,0,0,,Baik, kumpulkan lembar \Njawabannya sekarang. Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.15,Default,,0,0,0,,Dengar, mulai besok... Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:40.01,Default,,0,0,0,,Dengar, mulai besok! Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,Bapak akan mulai kunjungan rumah \Nke rumah kalian masing-masing. Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Tolong beritau orang tua kalian! Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,Tolong periksa jadwal\N kalian sendiri! Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,Pastikan kalian ada di rumah saat bapak \Nmengunjungi rumah kalian. Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,Kalian mengerti? Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Ada apa Don? Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:57.93,Default,,0,0,0,,Kalo ayahnya bekerja \Ndi luar negeri, Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,dan ibunya dirawat di rumah sakit karena kecelakaan. Apa yang harus dia lakukan? Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.08,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, \Nsaat kecelakaan... Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,aku dengar kalo ibunya\N bersama pria lain. Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,- Don, ceritamu terlalu lucu.\N - Benar-benar lucu. Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Begitu identitas korban yang \Nterluka ditemukan, Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:18.03,Default,,0,0,0,,saya akan langsung\Nmengabari kalian semua! Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:19.97,Default,,0,0,0,,Emangnya kau reporter apa? Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Inoue Katsuya.{\i0} Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua memanggilnya Don.{\i0} Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:23.59,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\3c&H928426&\pos(374,288)}Dipanggil Don Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Awalnya, karena namanya...{\i0} Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua orang \Nmemanggilnya Katsu-don.{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.14,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs48\3c&HB18C00&\frz359.5\pos(378.592,232)}Katsu-don Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah itu, semua tak memanggilnya\N Katsu-don tapi hanya Don...{\i0} Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,{\fn@DFPHuaZongW5-B5\fs62.111\3c&HB18C00&\frz1.914\pos(378.592,258)}Don Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.16,Default,,0,0,0,,Baik, baik, baik! Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:33.59,Default,,0,0,0,,Tak usah dilanjut lagi, Don. Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:35.59,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.58,Default,,0,0,0,,Jadi anak-anak, \Ntadi Bapak.. Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,"Perekrutan anggota klub masak" Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.01,Default,,0,0,0,,Loh, kenapa ini? Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:04.07,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda orangnya \Nlemot sekali ya? Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:06.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bilang gitu? Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,Klub masak... Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:10.78,Default,,0,0,0,,Belum ada yang mau gabung kan? Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,Jika terus begini, klub ini akan \Nberakhir bahkan sebelum mulai. Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:17.89,Default,,0,0,0,,Kalo seperti itu... Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,Apa kamu tak mau gabung\Njadi anggotanya? Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:21.68,Default,,0,0,0,,Masak itu menarik sekali loh... Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda tak hanya lemot\Ntapi juga bodoh ya? Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:28.69,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bilang gitu? Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,Kalo aku memang mau\Ngabung ke klub itu, Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,untuk apa aku repot-repot\N bicara dengan Anda? Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.02,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu? Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Ini soal Don. Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.65,Default,,0,0,0,,Apa Anda akan \Nmembiarkannya begitu saja? Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:40.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan?\NAneh banget... Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf, maaf! Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.50,Default,,0,0,0,,Ibunya mengalami kecelakaan mobil\N dengan kekasihnya. Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:52.50,Default,,0,0,0,,Kejadiannya 2 minggu yang lalu. Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.30,Default,,0,0,0,,Jan-ken-po! Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,Tapi.. Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,Ibunya pasti akan lebih\Nperhatian soal ini. Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:08.68,Default,,0,0,0,,Bapak akan bicarakan soal ini\Nsaat kunjungan rumah nanti. Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,Makanya aku menyebut \NAnda orangnya lemot. Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:10.73,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:24:10.73,0:24:12.73,Default,,0,0,0,,Dia membicarakan perselingkuhan\N ibunya sebagai candaan. Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:15.47,Default,,0,0,0,,Hanya untuk mencegah orang-orang menyebar rumor itu, Anda tau itu? Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:18.67,Default,,0,0,0,,Yang paling parah, neneknya. Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.99,Default,,0,0,0,,Dia membicarakan banyak hal \Nburuk soal menantunya itu. Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Meimi, kamu anak yang baik ya... Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,Gimana kalo kamu bicara sama Don?\NKamu sepertinya begitu mencemaskannya. Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:30.00,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Apa sensei tau yang\Nsedang kulakukan? Dialogue: 0,0:24:33.16,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,Kamu mencemaskan Don, kan? Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:38.51,Default,,0,0,0,,Aku kecewa sekali sama Anda. Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,Meimi! Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kikuchihara Akemi...{\i0} Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena punya nama yang berarti\N ceria dan indah...{\i0} Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,{\fnArial\fs62.111\pos(910.426,334.444)\3c&HB18C0\frz359.8}Akemi Dialogue: 0,0:24:46.20,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}semua memanggilnya Meimi.{\i0} Dialogue: 0,0:24:48.46,0:24:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski orang nya sangat serius...{\i0} Dialogue: 0,0:24:51.37,0:24:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}entah kenapa itu \Nagak mengganggunya.{\i0} Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sebaiknya aku pake\N dasi aja tadi, ya?{\i0} Dialogue: 0,0:25:39.34,0:25:40.24,Default,,0,0,0,,Selamat siang. Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.56,Default,,0,0,0,,Donโ€ฆ Dialogue: 0,0:25:41.98,0:25:44.21,Default,,0,0,0,,- Saya wali kelasnya Katsuya...\N- Silahkan masuk. Dialogue: 0,0:25:56.91,0:25:58.20,Default,,0,0,0,,Silahkan teh nya. Dialogue: 0,0:25:58.47,0:26:00.20,Default,,0,0,0,,Maaf merepotkan. Dialogue: 0,0:26:08.14,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,Duduklah yang lurus! Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Baik... Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:16.15,Default,,0,0,0,,Jadi... Dialogue: 0,0:26:19.97,0:26:22.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kondisi\Nibunya Katsuya-kun? Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,Saya dengar masih butuh waktu\Nbuat dia untuk pulih kembali. Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:27.99,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu bicarakan\Nsoal ibunya, kan? Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:31.60,Default,,0,0,0,,Hari ini, adalah kunjungan\Nrumah untuk Tatsuya. Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:34.15,Default,,0,0,0,,Ya, Anda benar juga. Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,Sejak kecil anak ini... Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,selalu merasa gelisah yang \Nmembuat kami kerepotan. Dialogue: 0,0:26:42.82,0:26:46.58,Default,,0,0,0,,Apa dia melakukannya\N dengan baik di sekolah? Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:47.47,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,Dia sangat bersemangat dan ceria.\N Dia disenangi teman sekelasnya. Dialogue: 0,0:26:50.46,0:26:52.88,Default,,0,0,0,,Semua memanggilnya Don... Dialogue: 0,0:26:52.88,0:26:55.65,Default,,0,0,0,,Itu karena aku sama populer nya\Nseperti sensei, kan? Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:56.68,Default,,0,0,0,,Kurasa tak begitu. Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:59.59,Default,,0,0,0,,Tapi, kalo dibanding Anda, Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:01.93,Default,,0,0,0,,guru yang lain terlalu cerewet \Ndan tak bisa dipercaya. Dialogue: 0,0:27:01.93,0:27:03.95,Default,,0,0,0,,- Tapi, Anda baik sekali.\N- Tidak, tidak... Dialogue: 0,0:27:03.95,0:27:05.47,Default,,0,0,0,,Yang saya tanyakan... Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.93,Default,,0,0,0,,Soal pendidikannya! Dialogue: 0,0:27:09.93,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.57,Default,,0,0,0,,Selain itu, Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.37,Default,,0,0,0,,Dengan segala hormat, Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:17.37,Default,,0,0,0,,Seorang guru memanggilnya\N dengan Don. Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:21.67,Default,,0,0,0,,Apa pantas buat seorang guru memanggil \Nsiswanya dengan nama panggilannya? Dialogue: 0,0:27:22.67,0:27:24.19,Default,,0,0,0,,Tidak, soal itu... Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:27.61,Default,,0,0,0,,demi membangun komunikasi yang \Nbaik dengan para siswa... Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:28.87,Default,,0,0,0,,Itu benar, nek! Dialogue: 0,0:27:28.87,0:27:30.07,Default,,0,0,0,,Soalnya sensei ini populer sekali. Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:32.07,Default,,0,0,0,,Kami juga biasa\N memanggilnya Miyamoto-cchi. Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Hentikan itu! Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:38.88,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kamu memanggil\Ngurumu tidak sopan begitu? Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:42.89,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf. Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:45.74,Default,,0,0,0,,Karena ibunya terlalu \Nmemanjakannya, Dialogue: 0,0:27:45.90,0:27:48.50,Default,,0,0,0,,makanya dia kurang ajar seperti ini. Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:49.81,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,0:27:49.81,0:27:52.10,Default,,0,0,0,,Istri saya juga selalu\Nmemanjakan anak kami. Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,Sepertinya semua orang tua\N juga begitu, kan? Dialogue: 0,0:27:54.86,0:27:55.88,Default,,0,0,0,,Tapi.. Dialogue: 0,0:27:56.07,0:28:00.01,Default,,0,0,0,,Istri Anda tak meninggalkan\N anaknya sendiri... Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:04.54,Default,,0,0,0,,dan dengan bodohnya pergi \Nbermain-main dengan pria lain. Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,Yah, itu memang benar... Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.26,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.55,Default,,0,0,0,,Dengan ibu yang sepertinya, Dialogue: 0,0:28:15.75,0:28:20.50,Default,,0,0,0,,saya yang akan mengurus \NKatsuya dan Emi. Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:23.60,Default,,0,0,0,,Jadi, Anda tak perlu kuatir. Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan hari seperti ini...{\i0} Dialogue: 0,0:28:32.91,0:28:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}tak ada yang lebih baik selain \Nmenebusnya dengan memasak.{\i0} Dialogue: 0,0:28:40.30,0:28:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita bisa lupakan semua \Nmasalah kita.{\i0} Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngomong-ngomong, \Nmenu hari ini...{\i0} Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Grated radish dengan yellowtail steak.{\i0} Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Taro miso...{\i0} Dialogue: 0,0:28:51.47,0:28:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Arugula flower...{\i0} Dialogue: 0,0:28:53.30,0:28:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan sup sayuran konjak...{\i0} Dialogue: 0,0:28:57.78,0:28:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelas kami...{\i0} Dialogue: 0,0:28:59.29,0:29:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}dibagi ke dalam tiga atau\N empat kelompok tetap.{\i0} Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kami akan membuat\N hidangan sama-sama hari ini.{\i0} Dialogue: 0,0:29:05.05,0:29:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah Igarashi-san...{\i0} Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Berbeda dengan\N penampilannya yang serius.{\i0} Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Cara bicaranya sangat \Njelas dan tenang.{\i0} Dialogue: 0,0:29:10.84,0:29:13.07,Default,,0,0,0,,Meski aku bekerja keras\Nmembuat hidangan ini. Dialogue: 0,0:29:13.40,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,Bukannya semua makanan yang kita\N buat akan dibuang jadi kotoran ya? Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:20.50,Default,,0,0,0,,Igarashi-san, jangan bicara hal seperti itu\Nsaat lagi masak dong... Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah Kadokura-san.{\i0} Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebentar lagi dia menginjak usia 30, \Ndan katanya akan segera menikah.{\i0} Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tiap hari mendapat pesan...{\i0} Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:32.89,Default,,0,0,0,,Kadokura-san! Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:36.02,Default,,0,0,0,,- Jangan pake hape saat kita lagi masak!\N- Maaf! Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,Saat kirimkan dia menu hari ini, Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:40.37,Default,,0,0,0,,dia bilang udah gak sabar\Npengen mencobanya. Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:43.29,Default,,0,0,0,,Nikmatilah selagi bisa! Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:46.50,Default,,0,0,0,,Soalnya masa yang penuh cinta \Nakan segera berakhir. Dialogue: 0,0:29:46.64,0:29:48.50,Default,,0,0,0,,Benar kan, Miyamoto-san? Dialogue: 0,0:29:50.50,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,Ya, benar... Dialogue: 0,0:29:52.78,0:29:55.71,Default,,0,0,0,,Lagi-lagi, mengatakan \Nhal yang mengejutkan. Dialogue: 0,0:29:55.71,0:29:59.03,Default,,0,0,0,,Ada banyak pasangan yang tetap \Nmesra meski sudah tua. Dialogue: 0,0:29:59.03,0:30:00.93,Default,,0,0,0,,Ya kan, Miyamoto-san? Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,Hm, ya... Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:05.18,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, \NIgarashi-san... Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:08.94,Default,,0,0,0,,Anda datang belajar disini agar suami Anda\N bisa makan makanan yang enak, kan? Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:10.94,Default,,0,0,0,,Maaf sebelumnya, Dialogue: 0,0:30:11.05,0:30:13.20,Default,,0,0,0,,tapi aku sekarang sangat serius \Npertimbangkan untuk cerai. Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:13.99,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:30:15.35,0:30:16.60,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:18.60,Default,,0,0,0,,Apa kau tak bahagia? Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:21.04,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tak menduganya... Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:27.72,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kenapa Anda \Ntiba-tiba agresif begitu? Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:30.49,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu yang terjadi\Ndengan istri Anda? Dialogue: 0,0:30:35.26,0:30:36.84,Default,,0,0,0,,Ceritanya sedikit panjang loh... Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:38.84,Default,,0,0,0,,Sebenarnya... Dialogue: 0,0:30:43.07,0:30:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Tuhan!{\i0} Dialogue: 0,0:30:44.58,0:30:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku sudah \Nmenceritakan semuanya.{\i0} Dialogue: 0,0:30:49.03,0:30:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya tak bisa \Nbiarkan istriku.{\i0} Dialogue: 0,0:31:02.28,0:31:05.30,Default,,0,0,0,,Dia sudah mengisi \Nsurat permohonan perceraian. Dialogue: 0,0:31:05.42,0:31:06.85,Default,,0,0,0,,Kira-kira kenapa dia \Nlakukan itu ya? Dialogue: 0,0:31:08.06,0:31:11.05,Default,,0,0,0,,Aku tak punya rencana untuk\Nputus sama pacarku selama hidupku. Dialogue: 0,0:31:11.05,0:31:12.39,Default,,0,0,0,,Sebelumnya... Dialogue: 0,0:31:12.59,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,Kami buat janji... Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:17.18,Default,,0,0,0,,Kami akan hidup bersama\Nbahkan di kehidupan selanjutnya. Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:21.54,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi itu tak \Nmemberiku saran apapun. Dialogue: 0,0:31:21.77,0:31:23.97,Default,,0,0,0,,Igarashi-san, \Nbagaimana menurut Anda? Dialogue: 0,0:31:25.20,0:31:26.87,Default,,0,0,0,,Anda tak seperti suamiku... Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:31.57,Default,,0,0,0,,Yang punya hutang dan harus dilunasi \Natau melakukan KDRT, kan? Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:33.40,Default,,0,0,0,,Tentu saja... Dialogue: 0,0:31:33.40,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nhanya ada satu kemungkinan... Dialogue: 0,0:31:43.48,0:31:45.14,Default,,0,0,0,,Ada perselingkuhan. Dialogue: 0,0:31:47.66,0:31:48.57,Default,,0,0,0,,Aku? Dialogue: 0,0:31:48.57,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,- Mana mungkin aku...\N- Yang kumaksud bukan Anda. Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:51.72,Default,,0,0,0,,Tapi, istri Anda. Dialogue: 0,0:31:52.55,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:41.52,Default,,0,0,0,,Ngagetin aja, bilang sesuatu dong \Nkalo kamu sudah pulang. Dialogue: 0,0:32:41.52,0:32:42.34,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Kamu masak apa\Ndi kelas masak hari ini? Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,Ah, ada banyak. Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:52.93,Default,,0,0,0,,Kau sendiri bagaimana? Dialogue: 0,0:32:52.93,0:32:54.48,Default,,0,0,0,,Eh? Kenapa kamu tanya? Dialogue: 0,0:32:55.29,0:32:56.48,Default,,0,0,0,,Kenapa apa? Dialogue: 0,0:32:57.05,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,Padahal tak biasanya \Nkamu tanyakan itu. Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:05.70,Default,,0,0,0,,Soalnya ibu biasanya langsung beritau\Ntanpa aku tanyakan. Dialogue: 0,0:33:06.33,0:33:08.07,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf. Dialogue: 0,0:33:09.72,0:33:13.49,Default,,0,0,0,,Lupakan soal itu,\Nsudah kamu pikirkan? Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:15.49,Default,,0,0,0,,Eh, soal apa? Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:18.33,Default,,0,0,0,,Renovasinya tentu saja. Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf... Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:24.15,Default,,0,0,0,,Soalnya hari ini aku sibuk sekali. Dialogue: 0,0:33:24.15,0:33:26.51,Default,,0,0,0,,Pikirkanlah baik-baik ya! Dialogue: 0,0:33:26.51,0:33:29.23,Default,,0,0,0,,Airnya sudah kusiapkan,\Npergilah mandi. Dialogue: 0,0:33:29.80,0:33:31.38,Default,,0,0,0,,Aku mau minum bir dulu. Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:33.57,Default,,0,0,0,,Ibu duluan saja. Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Kalo gitu,\Ndengan senang hati. Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Halah! Ternyata cuman\Nsaling balas pesan sama Tadashi.{\i0} Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:15.78,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:20.16,Default,,0,0,0,,Sedang apa kamu? Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:22.13,Default,,0,0,0,,Latihan pinggang... Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,Kau sendiri kenapa \Nberpakaian kayak gitu? Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:27.47,Default,,0,0,0,,Aku lupa beritau\Nsesuatu yang penting. Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang penting? Dialogue: 0,0:34:30.73,0:34:33.94,Default,,0,0,0,,Tadi, kau memanggilku ibu kan? Dialogue: 0,0:34:33.94,0:34:35.26,Default,,0,0,0,,Itu dilarang. Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:37.01,Default,,0,0,0,,Ah... Maaf. Dialogue: 0,0:34:37.01,0:34:40.79,Default,,0,0,0,,Kalo diulang lagi,\Nkau akan dihukum ya, Yohei! Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:34:43.13,0:34:44.35,Default,,0,0,0,,Ah, sakit! Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:50.15,Default,,0,0,0,,Miyoko! Dialogue: 0,0:35:19.85,0:35:22.34,Default,,0,0,0,,Ada yang mau baca? Dialogue: 0,0:35:22.34,0:35:24.95,Default,,0,0,0,,Sensei, anak perempuan \Nmana mau baca itu. Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:26.40,Default,,0,0,0,,Kenapa memang? Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:28.47,Default,,0,0,0,,Tidak, ngeliat judulnya aja gitu... Dialogue: 0,0:35:28.47,0:35:30.41,Caption,,0,0,0,,Catatan: "Perjalanan" dan "Perjaka" lafalnya sama. Dialogue: 0,0:35:28.47,0:35:30.41,Default,,0,0,0,,Ada "Dotei"-nya, kan? Dialogue: 0,0:35:32.45,0:35:34.42,Default,,0,0,0,,Tenanglah! Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:39.80,Default,,0,0,0,,Ya, sensei juga berpikir seperti kalian\Nsaat sensei masih seusia kalian. Dialogue: 0,0:35:40.68,0:35:44.72,Default,,0,0,0,,Tapi, puisi dari \NKotaro Takamura ini... Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:46.60,Default,,0,0,0,,Berisi banyak masalah kehidupan \Ndi masa depan... Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:49.90,Default,,0,0,0,,Pengalaman berharga yang perlu\N kalian semua pelajari. Dialogue: 0,0:35:51.39,0:35:54.56,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, lebih bagus\Nkalo Don saja yang baca, kan? Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:57.96,Default,,0,0,0,,Tapi, dia biasanya yang \Npaling semangat. Dialogue: 0,0:35:57.96,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,Hari ini kau kalem sekali Don. Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:01.69,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:36:01.69,0:36:03.69,Default,,0,0,0,,Itu gak benar kok. Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:06.42,Default,,0,0,0,,Sensei.\NBiar aku yang baca. Dialogue: 0,0:36:07.59,0:36:09.17,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nkamu saja Don. Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:11.43,Default,,0,0,0,,"Dotei"! Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:14.91,Default,,0,0,0,,"Tak ada masa depan di depanku. Dialogue: 0,0:36:16.37,0:36:20.73,Default,,0,0,0,,Di belakangku, ada jalan buntu..." Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,Ah!!! Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.42,Default,,0,0,0,,- Don, ada apa?\N - Don๏ผŸ Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:37.99,Default,,0,0,0,,Don, kau tak apa-apa? Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:45.04,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:36:45.04,0:36:47.53,Default,,0,0,0,,Aku sudah dengar dari Meimi... Dialogue: 0,0:36:47.53,0:36:49.92,Default,,0,0,0,,Kau belum makan apa-apa\Nhari ini, kan? Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:56.99,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang jangan\Nberitau siapa-siapa. Dialogue: 0,0:36:56.99,0:36:59.49,Default,,0,0,0,,Salah sendiri kenapa\Nharus pingsan. Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:02.32,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NApa yang sebenarnya terjadi? Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:07.01,Default,,0,0,0,,Aku sudah sumpah meski aku mati, takkan makan apapun yang dimasak nenek. Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:09.79,Default,,0,0,0,,Tunggu, kenapa \Nkamu lakukan itu? Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,Soalnya nenek sudah keterlaluan. Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,Dia berpikir cuma \Ndia yang benar. Dialogue: 0,0:37:15.66,0:37:17.88,Default,,0,0,0,,Semuanya salah di matanya. Dialogue: 0,0:37:17.88,0:37:20.44,Default,,0,0,0,,Dan dia selalu bicara hal buruk\Ntentang ibuku di depan adikku. Dialogue: 0,0:37:20.44,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,"Cerewet kau nenek peyot!"\Nbilang aja gitu padanya. Dialogue: 0,0:37:23.44,0:37:24.21,Default,,0,0,0,,Oi Meimi... Dialogue: 0,0:37:24.21,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengatakannya, \Ntapi saat itu aku belum selesai bicara... Dialogue: 0,0:37:29.14,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,Lalu... Dialogue: 0,0:37:30.22,0:37:32.96,Default,,0,0,0,,Kamu mau makan apa\Nkalo nenek tak ada? Dialogue: 0,0:37:32.96,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan bersih-bersih rumah \Ndan cuci pakaian kalian? Dialogue: 0,0:37:35.61,0:37:37.67,Default,,0,0,0,,Kalo mau protes sama nenek, Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:40.59,Default,,0,0,0,,belajarlah dulu urus diri \Nkamu sendiri. Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Memikirkannya saja\Nsudah mengerikan.{\i0} Dialogue: 0,0:37:45.57,0:37:49.31,Default,,0,0,0,,Tapi, apa kamu sudah\Nbicarakan sama ibumu? Dialogue: 0,0:37:50.44,0:37:52.05,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah ketemu dia. Dialogue: 0,0:37:52.05,0:37:58.11,Default,,0,0,0,,Eh? Kalian belum pernah menjenguknya sekalipun setelah kecelakaan itu? Dialogue: 0,0:37:58.11,0:37:59.61,Default,,0,0,0,,Itu mustahil. Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:02.79,Default,,0,0,0,,Mustahil menanyakan alasan dia selingkuh\N saat masih di rumah sakit. Dialogue: 0,0:38:02.79,0:38:05.71,Default,,0,0,0,,Menakutkan juga mengatakan\Npadanya untuk tak kembali lagi. Dialogue: 0,0:38:06.16,0:38:08.17,Default,,0,0,0,,Terus, gimana sekarang? Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:14.56,Caption,,0,0,0,,Hunger Strike: Mogok makan. Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:11.38,Default,,0,0,0,,Apa kau mau teruskan\N'hansuto' mu itu? Dialogue: 0,0:38:12.02,0:38:14.56,Default,,0,0,0,,Pansuto (stoking celana)? \N- Hansuto! Hunger Strike! Dialogue: 0,0:38:14.56,0:38:16.28,Default,,0,0,0,,Jangan pura-pura tidak tau! Dialogue: 0,0:38:16.28,0:38:17.65,Default,,0,0,0,,Baik, maaf. Dialogue: 0,0:38:17.65,0:38:21.03,Default,,0,0,0,,Sensei, lakukan sesuatu sama si bodoh ini. \NAnda pintar, kan? Dialogue: 0,0:38:21.31,0:38:27.58,Default,,0,0,0,,Tidak, soal itu... Oh, apa kau\N bisa masak sendiri? Dialogue: 0,0:38:27.58,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,Eh? Mana bisa,\Naku belum pernah masak. Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:34.99,Default,,0,0,0,,Jangan kuatir. Sensei saja\N belajar masak sendiri. Dialogue: 0,0:38:35.86,0:38:37.13,Default,,0,0,0,,Kau juga pasti bisa. Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:38.85,Default,,0,0,0,,Biar sensei ajarkan \Nmasakan yang mudah dibuat. Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:45.83,Default,,0,0,0,,Sampai ketemu di kelas keterampilan\Nsepulang sekolah nanti. Dialogue: 0,0:38:45.83,0:38:46.92,Default,,0,0,0,,Datang ya! Dialogue: 0,0:38:52.19,0:38:54.38,Default,,0,0,0,,Dengar, meski hanya\N ada satu telur, Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,kalian bisa buat bermacam-\Nmacam masakan. Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:59.19,Default,,0,0,0,,Kalian bisa menggorengnya dan\Nmembuat scrambled eggs ala barat. Dialogue: 0,0:38:59.19,0:39:02.36,Default,,0,0,0,,Jika merasa terlalu merepotkan... Dialogue: 0,0:39:02.36,0:39:04.38,Default,,0,0,0,,Kalian selalu bisa membuat \Nnasi dengan topping telur... Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:09.02,Default,,0,0,0,,Bukan cuma itu, \Nkalian masih bisa pelajari resep lain. Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:12.66,Default,,0,0,0,,Misalnya, telur dingin yang baru \Ndikeluarkan dari kulkas, Dialogue: 0,0:39:12.66,0:39:15.20,Default,,0,0,0,,Bukannya sia-sia jika\Nmenaruhnya di atas nasi panas? Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:19.53,Default,,0,0,0,,Jadi masukkan ke dalam air mendidih \Ndan rebus sampai setengah matang. Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:23.14,Default,,0,0,0,,Ini akan punya rasa barat. Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:26.10,Default,,0,0,0,,Kalian bisa coba saus lain\Nselain soy sauce. Dialogue: 0,0:39:26.10,0:39:28.02,Default,,0,0,0,,Inilah sesungguhnya \Nkenikmatan dari memasak. Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:33.00,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, sensei suka\N putih telur yang lembut. Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:34.81,Default,,0,0,0,,Telur yang lengket... Dialogue: 0,0:39:34.81,0:39:38.17,Default,,0,0,0,,Tuang di atas nasi panas \Ndan makan. Dialogue: 0,0:39:38.17,0:39:44.51,Default,,0,0,0,,Tambahkan mayones, sedikit\N soy sauce dan lada hitam... Dialogue: 0,0:39:46.04,0:39:48.39,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar enak loh... Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:50.29,Default,,0,0,0,,Selamat menikmati. Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:54.43,Default,,0,0,0,,Saat Anda sejak tadi memasak \Ntelur dengan gembira... Dialogue: 0,0:39:54.43,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,bukannya tak ada gunanya\Nkalo Don tak ada disini? Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:20.70,Default,,0,0,0,,{\pos(576,378.4)}"Inoue Katsuya" Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bawakan resep memasak\N telur untuk cucu Anda...{\i0} Dialogue: 0,0:40:24.98,0:40:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mana bisa aku katakan itu ya...{\i0} Dialogue: 0,0:40:31.53,0:40:32.34,Default,,0,0,0,,Ssh.. Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:43.51,Default,,0,0,0,,Hush! Hush! Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:50.98,Default,,0,0,0,,Suamiku memakan masakan yang\Nkubuat di kelas sebelumnya. Dialogue: 0,0:40:50.98,0:40:52.75,Default,,0,0,0,,Kalian tau yang dia katakan? Dialogue: 0,0:40:53.84,0:40:55.55,Default,,0,0,0,,"Setelah menghabiskan banyak\Nuang untuk kelas itu," Dialogue: 0,0:40:55.55,0:40:58.69,Default,,0,0,0,,"aku hanya bisa memakan\Nmakanan yang buruk seperti ini." Dialogue: 0,0:40:59.67,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san, \Ngyoza nya sudah siap? Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:04.21,Default,,0,0,0,,Maaf, sedikit lagi. Dialogue: 0,0:41:04.96,0:41:07.83,Default,,0,0,0,,Sekali lagi dia bilang \Nbegitu padaku, Dialogue: 0,0:41:07.83,0:41:09.84,Default,,0,0,0,,akan kuhadiahkan dia\Nsurat permohonan perceraian... Dialogue: 0,0:41:09.84,0:41:11.65,Default,,0,0,0,,yang kupelajari dari \Nistrinya Miyamoto-san. Dialogue: 0,0:41:12.92,0:41:15.86,Default,,0,0,0,,Eh? Kurasa sebaiknya hentikan itu! Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:18.97,Default,,0,0,0,,Kadokura-san, sup nya \Nsepertinya sudah matang... Dialogue: 0,0:41:18.97,0:41:20.80,Default,,0,0,0,,Ah! Maaf... Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,Kamu sejak tadi keliatan murung... Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:28.54,Default,,0,0,0,,{\an8\fnComic Sans MS\fs40}*Keadaan dan tekanan psikologis yang dialami oleh \Npasangan yang akan memasuki gerbang pernikahan. Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:25.69,Default,,0,0,0,,Apa kamu terkena \NPre-Wedding Syndrome? Dialogue: 0,0:41:26.35,0:41:28.54,Default,,0,0,0,,Tidak, mana mungkin kan? Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:30.17,Default,,0,0,0,,Permisi sebentar! Dialogue: 0,0:41:31.98,0:41:34.34,Default,,0,0,0,,Mungkin dari pacar \Nkesayangannya itu lagi... Dialogue: 0,0:41:37.53,0:41:40.00,Default,,0,0,0,,Ini pesan untuk mengembalikan\Nbeberapa video rental. Dialogue: 0,0:41:41.23,0:41:43.80,Default,,0,0,0,,Dia tak berhenti mengirimiku\N pesan sejak saat itu. Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,Sejak saat itu? Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:47.90,Default,,0,0,0,,Sejak kita bicara soal istrinya Miyamoto-san\N yang kemungkinan selingkuh, Dialogue: 0,0:41:47.90,0:41:49.63,Default,,0,0,0,,aku jadi sedikit kuatir. Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:51.17,Default,,0,0,0,,Jadi, aku mengintip isi hapenya. Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:52.40,Default,,0,0,0,,Jangan harap bisa\N nemu sesuatu... Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:55.87,Default,,0,0,0,,Dan ternyata dia masih sering\Nchat-an sama mantannya. Dialogue: 0,0:41:55.87,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,Dan kalian tau apa kata dia? Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.69,Default,,0,0,0,,"Dia sebentar lagi 30 tahun dan \Nakan segera menikah," Dialogue: 0,0:42:00.69,0:42:03.34,Default,,0,0,0,,"mengeluhkan soal tanggung jawab\N atau semacamnya." Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:06.41,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tak punya alasan lagi kenapa\N aku harus menikah dengannya. Dialogue: 0,0:42:06.41,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,Apa wanita bagusnya cuma melakukan pekerjaan rumah dan menjaga anak? Dialogue: 0,0:42:08.55,0:42:11.06,Default,,0,0,0,,Apa yang salah jika mencintai satu sama\N lain dan ingin hidup bersama? Dialogue: 0,0:42:11.06,0:42:12.83,Default,,0,0,0,,Apa pernikahan itu seperti yang\N terus dikeluhkan Igarashi-san... Dialogue: 0,0:42:12.83,0:42:16.25,Default,,0,0,0,,Atau soal tidak setia seperti yang \Ndibicarakan Miyamoto-san? Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kadokura-san, aku juga\Ntak tau bagaimana jawabnya.{\i0} Dialogue: 0,0:42:27.21,0:42:28.50,Default,,0,0,0,,Aku pulang. Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang aku hanya seorang suami tak berdaya yang akan ditinggalkan oleh istrinya...{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.97,0:43:37.49,Default,,0,0,0,,Oi, apa maksudnya\Nkau terus menyimpan ini? Dialogue: 0,0:43:38.07,0:43:39.71,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba kau mau cerai? Dialogue: 0,0:43:40.77,0:43:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak bisa. Aku tak PD kalo harus \Nmenyampaikannya langsung.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.09,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali. Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:58.23,Default,,0,0,0,,Jangan pasang wajah seperti itu!\NBikin kaget saja. Dialogue: 0,0:43:58.23,0:43:59.47,Default,,0,0,0,,Kamu pulang agak malam ya? Dialogue: 0,0:44:00.94,0:44:02.92,Default,,0,0,0,,Di kelas masak tadi... Dialogue: 0,0:44:02.92,0:44:06.00,Default,,0,0,0,,Ada satu wanita yang\Ntak berhenti mengeluh. Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:09.09,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:44:09.42,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,Tak ada. Dialogue: 0,0:44:10.97,0:44:13.98,Default,,0,0,0,,Aku hanya berpikir kamu\Nterlihat senang tiap hari. Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:16.60,Default,,0,0,0,,Tidak juga... Dialogue: 0,0:44:17.56,0:44:24.21,Default,,0,0,0,,Kudengar kelas itu populer \Ndi kalangan ibu-ibu. Dialogue: 0,0:44:25.32,0:44:26.45,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:28.45,Default,,0,0,0,,Pasti enak jadi pria.. Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:30.95,Default,,0,0,0,,Pria tua, bahkan setengah baya... Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,bisa menggoda wanita muda... Dialogue: 0,0:44:36.29,0:44:37.29,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:40.43,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:44:43.10,0:44:44.28,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya. Dialogue: 0,0:44:45.58,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,Lihat apa? Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:49.86,Default,,0,0,0,,Surat permohonan perceraian. Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.06,Default,,0,0,0,,Aku melihat seorang istri yang \N berikan surat itu pada suaminya. Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:11.63,Default,,0,0,0,,Suaminya begitu menyesalinya. Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:17.48,Default,,0,0,0,,Aku terkejut sekali saat \Nmelihat surat itu pertama kali. Dialogue: 0,0:45:18.62,0:45:20.14,Default,,0,0,0,,Aku mau mandi dulu. Dialogue: 0,0:45:24.46,0:45:25.58,Default,,0,0,0,,Hei... Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:45:28.06,0:45:30.49,Default,,0,0,0,,Aku mau ke rumahnya\N Tadashi besok. Dialogue: 0,0:45:30.87,0:45:32.44,Default,,0,0,0,,Di Fukushima?\NKenapa? Dialogue: 0,0:45:32.64,0:45:35.44,Default,,0,0,0,,Yumi-san katanya\Nlagi demam. Dialogue: 0,0:45:35.44,0:45:37.79,Default,,0,0,0,,Aku kuatir dia agak\N kerepotan disana. Dialogue: 0,0:45:38.33,0:45:40.13,Default,,0,0,0,,Aku mengerti...\NBaiklah. Dialogue: 0,0:45:55.10,0:45:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemarin bahaya sekali.{\i0} Dialogue: 0,0:45:59.98,0:46:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin aku tak tahan lagi dengan \Nrasa ketidaktahuan.{\i0} Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:09.23,Default,,0,0,0,,Ah, lagi-lagi.\NKenapa ini? Dialogue: 0,0:46:12.14,0:46:14.71,Default,,0,0,0,,Sensei, \Nwajah Anda kenapa? Dialogue: 0,0:46:15.97,0:46:18.28,Default,,0,0,0,,Pipi bapak tergores saat \Nbercukur tadi pagi. Dialogue: 0,0:46:18.28,0:46:21.18,Default,,0,0,0,,Anda terlalu capek.\NSebaiknya Anda beristirahat saja. Dialogue: 0,0:46:21.18,0:46:22.30,Default,,0,0,0,,Kau benar juga. Dialogue: 0,0:46:22.30,0:46:27.37,Default,,0,0,0,,Ah... Ini.\NMakasih! Dialogue: 0,0:46:27.95,0:46:31.17,Default,,0,0,0,,Aku coba masak ini buat adikku\Nsaat nenek masih tidur. Dialogue: 0,0:46:31.17,0:46:32.80,Default,,0,0,0,,Dan dia senang sekali. Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:35.84,Default,,0,0,0,,Enak! Dialogue: 0,0:46:35.84,0:46:37.20,Default,,0,0,0,,Ssstt... Dialogue: 0,0:46:46.26,0:46:52.19,Default,,0,0,0,,Kenapa hanya aku? Dialogue: 0,0:46:55.89,0:47:01.16,Default,,0,0,0,,Aku mau coba buat omelete rice \Nselanjutnya, tolong ajari aku ya! Dialogue: 0,0:47:02.30,0:47:05.67,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, gabung \Nke klub masak saja. Dialogue: 0,0:47:07.45,0:47:10.96,Default,,0,0,0,,Maaf, nanti ditulis aja lagi\Nkayak gini. Dialogue: 0,0:47:10.96,0:47:12.33,Default,,0,0,0,,Oi! Don? Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:15.08,Default,,0,0,0,,Hah! Dialogue: 0,0:47:17.67,0:47:22.67,Default,,0,0,0,,Saat Anda masih muda, pasti butuh beberapa saat untuk \Nmenyelesaikan PR musim panas Anda, kan? Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:23.78,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:47:23.78,0:47:27.21,Default,,0,0,0,,Butuh dua jam sebelum\Nmenelpon cewek yang Anda sukai. Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:29.78,Default,,0,0,0,,Anda tak bisa ngobrol dengan\Nanak Anda saat pesta barbekyu. Dialogue: 0,0:47:29.78,0:47:32.00,Default,,0,0,0,,Lagian, apa Anda pernah\N ke pesta barbekyu? Dialogue: 0,0:47:33.19,0:47:34.78,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu bicarakan, Meimi? Dialogue: 0,0:47:34.78,0:47:38.76,Default,,0,0,0,,Soalnya, masalah apapun Anda selalu \Nmenunda mengerjakannya. Dialogue: 0,0:47:38.76,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Seperti resep yang\N setengah matang. Dialogue: 0,0:47:41.73,0:47:43.83,Default,,0,0,0,,Tidak, itu... Dialogue: 0,0:47:44.30,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,Sensei, kurasa Anda sebenarnya\N tak cocok jadi guru. Dialogue: 0,0:47:54.31,0:47:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Meimi benar.{\i0} Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku memang harusnya\N tak jadi guru.{\i0} Dialogue: 0,0:48:25.20,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,Aku hamil. Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:29.60,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:48:29.95,0:48:30.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu? Dialogue: 0,0:48:34.56,0:48:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku memilih \Nalur lain saat itu...{\i0} Dialogue: 0,0:48:41.02,0:48:41.85,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:45.63,Default,,0,0,0,,Kalo sekarang, aku sepertinya\Nbelum siap menikah. Dialogue: 0,0:48:46.37,0:48:47.26,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:48:48.29,0:48:52.68,Default,,0,0,0,,Aku masih serius belajar\Nsastra Jepang di pascasarjana. Dialogue: 0,0:48:52.79,0:48:56.47,Default,,0,0,0,,Jika berjalan lancar, aku harap bisa meraih\N Penghargaan Pendatang Baru terbaik. Dialogue: 0,0:48:56.47,0:48:58.78,Default,,0,0,0,,Impian ku adalah menjadi\N penulis best-seller. Dialogue: 0,0:48:58.78,0:48:59.71,Default,,0,0,0,,Panas! Dialogue: 0,0:49:06.05,0:49:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku benar-benar jadi\Npenulis best-seller.{\i0} Dialogue: 0,0:49:08.15,0:49:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidupku akan berbeda dan\Naku jadi sensei di bidang lain.{\i0} Dialogue: 0,0:49:14.25,0:49:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahakaryaku akan diangkat\Nmenjadi film.{\i0} Dialogue: 0,0:49:15.85,0:49:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hidup melajang \Nseumur hidup.{\i0} Dialogue: 0,0:49:17.47,0:49:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan hanya bersenang-senang.{\i0} Dialogue: 0,0:49:23.63,0:49:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan menikmati \Nkehidupan seperti ini.{\i0} Dialogue: 0,0:50:06.32,0:50:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Posisi bukunya sepertinya\Nberbeda dari sebelumnya.{\i0} Dialogue: 0,0:50:24.91,0:50:25.85,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan... Dialogue: 0,0:50:29.38,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,Tolong segera diproses! Dialogue: 0,0:50:31.86,0:50:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, tidak, tidak!{\i0} Dialogue: 0,0:50:32.82,0:50:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku belum tanda tangan.\NJadi, itu tak mungkin.{\i0} Dialogue: 0,0:50:44.36,0:50:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenanglah, \NMiyamoto Yohei!{\i0} Dialogue: 0,0:51:07.15,0:51:10.89,Default,,0,0,0,,"Dua anak muda bisa saling\N mencintai selamanya. Dialogue: 0,0:51:10.89,0:51:15.49,Default,,0,0,0,,"Ini seperti lilin yang \Nmenyala seumur hidup." Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,Benar juga. Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:23.24,Default,,0,0,0,,Ini bukan saatnya\N untuk panik. Dialogue: 0,0:51:37.06,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,Tadashi, ada apa? Dialogue: 0,0:51:39.14,0:51:42.67,Default,,0,0,0,,Apa ayah lagi\N bertengkar sama ibu? Dialogue: 0,0:51:43.81,0:51:44.53,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tanya? Dialogue: 0,0:51:44.53,0:51:46.40,Default,,0,0,0,,Ibu tiba-tiba datang kemari... Dialogue: 0,0:51:46.40,0:51:49.42,Default,,0,0,0,,dan bilang mau tinggal di Fukushima\N untuk sementara waktu. Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:53.00,Default,,0,0,0,,Tapi, dia bilang Yumi lagi demam\Ndan harus banyak istirahat. Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:55.56,Default,,0,0,0,,Jadi, ibu pikir kamu mungkin\N butuh bantuan disana. Dialogue: 0,0:51:55.56,0:51:58.36,Default,,0,0,0,,Aku memang bilang\Nkalo Yumi agak demam. Dialogue: 0,0:51:58.36,0:52:01.27,Default,,0,0,0,,Tapi, aku juga bilang ke ibu\Nkalo Yumi gak apa-apa. Dialogue: 0,0:52:01.27,0:52:03.57,Default,,0,0,0,,Eh, benarkah? Dialogue: 0,0:52:04.57,0:52:05.57,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:52:05.84,0:52:07.25,Default,,0,0,0,,Apa semuanya baik-baik saja? Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.35,Default,,0,0,0,,Yumi bilang sebelumnya... Dialogue: 0,0:52:09.35,0:52:10.84,Default,,0,0,0,,banyak orang tua... Dialogue: 0,0:52:10.84,0:52:13.30,Default,,0,0,0,,yang akan bercerai... Dialogue: 0,0:52:13.86,0:52:15.39,Default,,0,0,0,,saat anak mereka\N meninggalkan rumah. Dialogue: 0,0:52:17.50,0:52:24.85,Default,,0,0,0,,Tadashi, apa ibu pernah bilang sesuatu\Nseperti merasa tak puas pada Ayah? Dialogue: 0,0:52:24.85,0:52:29.19,Default,,0,0,0,,Pernah gak ya... Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurasa gak ada \Ngunanya tanya dia.{\i0} Dialogue: 0,0:52:32.63,0:52:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia lebih lemot dariku.{\i0} Dialogue: 0,0:52:36.50,0:52:37.95,Default,,0,0,0,,Dia bilang sesuatu\N soal memasak. Dialogue: 0,0:52:38.72,0:52:39.37,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:52:40.54,0:52:41.55,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya? Dialogue: 0,0:52:42.61,0:52:45.04,Default,,0,0,0,,Sejak ayah mulai belajar masak, Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:50.17,Default,,0,0,0,,ibu bilang dia seperti sudah\N tak punya semangat. Dialogue: 0,0:53:10.21,0:53:11.81,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu yang terjadi? Dialogue: 0,0:53:12.80,0:53:14.37,Default,,0,0,0,,Tidak juga. Dialogue: 0,0:53:14.81,0:53:16.90,Default,,0,0,0,,Anda tak terlihat\N seperti biasanya. Dialogue: 0,0:53:21.27,0:53:24.20,Default,,0,0,0,,Apa mungkin Anda masih\Nada masalah dengan istri Anda? Dialogue: 0,0:53:27.58,0:53:30.71,Default,,0,0,0,,Maaf, aku terlambat. Dialogue: 0,0:53:30.71,0:53:31.95,Default,,0,0,0,,Gak apa-apa. Dialogue: 0,0:53:31.95,0:53:35.28,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, tambahin merica dan garam ke dalam isian dagingnya lalu aduk rata. Dialogue: 0,0:53:43.94,0:53:46.31,Default,,0,0,0,,Ada apa, Kadokura-san? Dialogue: 0,0:53:51.27,0:53:54.77,Default,,0,0,0,,Aku kemari mau ucapkan \Nselamat tinggal sama kalian. Dialogue: 0,0:53:54.77,0:53:55.50,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:53:56.01,0:53:58.07,Default,,0,0,0,,Pertunanganku dibatalkan... Dialogue: 0,0:53:58.07,0:54:00.07,Default,,0,0,0,,Jadi kurasa tak perlu lagi\Naku belajar masak. Dialogue: 0,0:54:01.51,0:54:04.56,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu kan sudah bekerja\N keras sampai sekarang. Dialogue: 0,0:54:04.56,0:54:05.29,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:54:05.29,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,Tapi, aku akan terus memikirkan dia jika\N tetap disini dan aku tak suka itu. Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:11.01,Default,,0,0,0,,Dan aku tak mau punya bayangan\Nsoal pernikahan lagi. Dialogue: 0,0:54:11.01,0:54:15.19,Default,,0,0,0,,Apalagi melihat betapa\N bahagianya kalian berdua. Dialogue: 0,0:54:16.44,0:54:17.80,Default,,0,0,0,,Aku permisi. Dialogue: 0,0:54:29.12,0:54:31.51,Default,,0,0,0,,Anda mau pergi minum \Nsetelah kelas ini? Dialogue: 0,0:54:31.94,0:54:33.18,Default,,0,0,0,,Boleh juga. Dialogue: 0,0:54:34.08,0:54:35.46,Default,,0,0,0,,Kanpai! Dialogue: 0,0:54:35.66,0:54:37.52,Default,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini. Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:45.67,Default,,0,0,0,,Menikah bukan\N hal yang mudah ya? Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,Terus terang saja,\Naku merasa seperti itu. Dialogue: 0,0:54:48.37,0:54:52.09,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san, bagaimana \Ndengan istri Anda sejak saat itu? Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:57.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia mengunjungi\Nrumah anak kami di Fukushima. Dialogue: 0,0:54:57.11,0:54:59.28,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti keheningan\N sebelum badai. Dialogue: 0,0:55:00.93,0:55:01.93,Default,,0,0,0,,Gimana dengan Anda? Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:05.78,Default,,0,0,0,,Tak ada yang berubah,\Nyang ada cuma bertengkar. Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:11.08,Default,,0,0,0,,Meski bilang gitu, aku sebenarnya merasa tak mau berpisah dengan istriku. Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:15.81,Default,,0,0,0,,Mungkin tak pantas \Nmengatakannya, Dialogue: 0,0:55:16.17,0:55:18.27,Default,,0,0,0,,Tapi, aku benar-benar \Norang yang serius. Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:19.70,Default,,0,0,0,,Kelihatannya begitu. Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:25.19,Default,,0,0,0,,Aku rencana untuk\Ntetap bersama suamiku. Dialogue: 0,0:55:25.78,0:55:29.37,Default,,0,0,0,,Tapi, suamiku tak peduli\Nsama sekali soal itu. Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:32.19,Default,,0,0,0,,Lalu, untuk apa sebenarnya\Naku bekerja keras ya? Dialogue: 0,0:55:32.19,0:55:33.91,Default,,0,0,0,,Aku mulai merasa kalo\Nitu semua tak ada artinya. Dialogue: 0,0:55:35.72,0:55:40.12,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, bukannya lebih baik kalo Anda melakukan apa yang Anda inginkan? Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:42.04,Default,,0,0,0,,Yang seperti apa? Dialogue: 0,0:55:42.76,0:55:44.04,Default,,0,0,0,,Anda kepikiran sesuatu? Dialogue: 0,0:55:47.27,0:55:50.26,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku ingin\Nmemastikannya. Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:52.88,Default,,0,0,0,,Memastikan apa? Dialogue: 0,0:55:55.04,0:55:57.77,Default,,0,0,0,,Aku ingin tau apa aku \Nhebat di atas ranjang atau tidak. Dialogue: 0,0:55:58.64,0:55:59.62,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:55:59.62,0:56:02.22,Default,,0,0,0,,Suamiku selalu \Nmengeluhkan soal itu. Dialogue: 0,0:56:02.22,0:56:05.15,Default,,0,0,0,,Aku pikir mungkin\Nitu penyebabnya. Dialogue: 0,0:56:07.03,0:56:09.64,Default,,0,0,0,,Ini juga bisa membantu\NMiyamoto-san memastikannya, Dialogue: 0,0:56:10.11,0:56:13.61,Default,,0,0,0,,apa ketidakpuasan istri Anda\Nadalah penyebab masalah Anda. Dialogue: 0,0:56:20.40,0:56:21.90,Default,,0,0,0,,Mau kamar yang mana? Dialogue: 0,0:56:23.26,0:56:25.15,Default,,0,0,0,,Jangan kuatir.\NBiar aku yang bayar. Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:27.90,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa kita benar-benar\Nharus lakukan ini? Dialogue: 0,0:56:28.68,0:56:31.11,Default,,0,0,0,,Ini demi membantu dua pasangan \Nagar bisa hidup lebih bahagia. Dialogue: 0,0:56:31.50,0:56:32.82,Default,,0,0,0,,Jadi, tolong cepat pilih! Dialogue: 0,0:56:32.82,0:56:35.93,Default,,0,0,0,,Tidak, meski Anda bilang gitu... Dialogue: 0,0:56:36.48,0:56:38.60,Default,,0,0,0,,Sudah lama sekali aku tak datang\N ke tempat seperti ini. Dialogue: 0,0:56:39.89,0:56:43.84,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san orangnya\N ragu-ragu ya... Dialogue: 0,0:56:45.99,0:56:47.85,Default,,0,0,0,,Memang seperti itulah. Dialogue: 0,0:56:53.87,0:56:55.25,Default,,0,0,0,,Aku menekannya. Dialogue: 0,0:56:55.25,0:56:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang, \Nsilahkan menuju front...{\i0} Dialogue: 0,0:57:06.13,0:57:07.73,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar. Dialogue: 0,0:57:08.80,0:57:12.47,Default,,0,0,0,,Halo, ya...\N ada yang bisa kubantu? Dialogue: 0,0:57:15.71,0:57:17.63,Default,,0,0,0,,Eh? Suami saya? Dialogue: 0,0:57:18.77,0:57:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang, \Nsilahkan menuju front...{\i0} Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:24.53,Default,,0,0,0,,Igarashi-san! Dialogue: 0,0:58:18.81,0:58:20.69,Default,,0,0,0,,Aduh! \NApa yang terjadi? Dialogue: 0,0:58:21.53,0:58:23.03,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:58:23.03,0:58:25.00,Default,,0,0,0,,Dokter tadi bilang, Dialogue: 0,0:58:25.25,0:58:28.30,Default,,0,0,0,,katanya kau terjatuh di kamar \Nmandi, karena dehidrasi. Dialogue: 0,0:58:28.67,0:58:30.24,Default,,0,0,0,,Bodoh sekali,\Nbikin malu saja! Dialogue: 0,0:58:30.24,0:58:33.53,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu tak perlu \Nmemukulku juga, kan... Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:34.93,Default,,0,0,0,,Aku pasien disini loh... Dialogue: 0,0:58:34.93,0:58:36.40,Default,,0,0,0,,Salah sendiri sudah membuatku kuatir, Dialogue: 0,0:58:36.40,0:58:38.30,Default,,0,0,0,,jadi tahan saja rasa sakitnya. Dialogue: 0,0:58:38.30,0:58:41.49,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus terpaksa \Nmenikah dengan pria seperti ini ya? Dialogue: 0,0:58:41.49,0:58:43.99,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa? Kalo tak suka,\Nkita tinggal cerai saja kan? Dialogue: 0,0:58:43.99,0:58:45.72,Default,,0,0,0,,Suaramu terlalu keras! Dialogue: 0,0:58:45.72,0:58:46.67,Default,,0,0,0,,Bukannya kau pasien disini? Dialogue: 0,0:58:46.67,0:58:48.05,Default,,0,0,0,,Suaramu justru lebih keras. Dialogue: 0,0:58:48.05,0:58:49.41,Default,,0,0,0,,Tak mau berhenti mengomel! Dialogue: 0,0:58:49.41,0:58:51.28,Default,,0,0,0,,Ah, kalian berdua tenanglah! Dialogue: 0,0:58:51.28,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,Tolong jangan ganggu kami! Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:55.48,Default,,0,0,0,,Kau mengatakannya berkali-kali\Nkalo ini takkan terjadi lagi. Dialogue: 0,0:58:55.48,0:58:58.69,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu.\NTunggu sebentar! Dialogue: 0,0:58:59.00,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,Anda siapa ya? Dialogue: 0,0:59:02.29,0:59:05.11,Default,,0,0,0,,Aku Miyamoto. Aku ikut di kelas masak\N yang sama dengan istri Anda. Dialogue: 0,0:59:05.11,0:59:07.70,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bisa datang \Nkemari sama dia? Dialogue: 0,0:59:08.05,0:59:11.56,Default,,0,0,0,,Apa mungkin kalian \Nberdua selingkuh? Dialogue: 0,0:59:13.10,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,Mana mungkin kan!? Dialogue: 0,0:59:16.30,0:59:18.42,Default,,0,0,0,,Kami kebetulan lagi sama-sama\Nsaat ada telpon tadi. Dialogue: 0,0:59:18.42,0:59:20.02,Default,,0,0,0,,Dan dia memberiku\N tumpangan kemari. Dialogue: 0,0:59:21.22,0:59:23.80,Default,,0,0,0,,Ya, ya. \NSeperti itulah... Dialogue: 0,0:59:23.80,0:59:27.86,Default,,0,0,0,,Istri Anda selalu bilang kalo \Nsuaminya baik sekali. Dialogue: 0,0:59:27.86,0:59:29.39,Default,,0,0,0,,Dia selalu membicarakan Anda\Nsaat sedang masak. Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:31.70,Default,,0,0,0,,misalnya saat Anda bilang,\N"Terima kasih makanannya." Dialogue: 0,0:59:32.28,0:59:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ngomong apa sih?{\i0} Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:41.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah banyak\Nbantu istri saya yang bodoh ini! Dialogue: 0,0:59:41.81,0:59:44.59,Default,,0,0,0,,Ah, kalo gitu aku pulang dulu. Dialogue: 0,0:59:44.59,0:59:45.84,Default,,0,0,0,,Permisi. Dialogue: 0,0:59:47.09,0:59:49.11,Default,,0,0,0,,Maaf sudah merepotkan. Dialogue: 0,0:59:49.11,0:59:51.11,Default,,0,0,0,,Kau memang selalu\Nmerepotkan orang lain. Dialogue: 0,0:59:51.11,0:59:55.44,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau kenapa aku masih tetap\N bersama wanita sepertimu. Dialogue: 0,0:59:55.44,0:59:57.08,Default,,0,0,0,,Aku yang harusnya \Nngomong kayak gitu! Dialogue: 0,0:59:57.08,0:59:59.91,Default,,0,0,0,,Kenapa juga aku mau\Nmenikah sama pria sepertimu. Dialogue: 0,0:59:59.91,1:00:01.45,Default,,0,0,0,,Kau harusnya berterima\N kasih padaku. Dialogue: 0,1:00:01.45,1:00:02.10,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh! Dialogue: 0,1:00:02.10,1:00:06.63,Default,,0,0,0,,Apa kau tak tau ada berapa banyak\Ngadis muda yang menyukaiku? Dialogue: 0,1:00:06.63,1:00:08.91,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi, pasti ada gadis\N cantik yang menjengukku. Dialogue: 0,1:00:08.91,1:00:09.78,Default,,0,0,0,,Sebaiknya persiapkan dirimu! Dialogue: 0,1:00:09.78,1:00:12.08,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, bukannya lebih baik\N kalo kau mati saja? Dialogue: 0,1:00:12.08,1:00:12.31,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:00:12.31,1:00:13.40,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar! Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:14.92,Default,,0,0,0,,Aku akan lipatgandakan\N asuransi jiwamu. Dialogue: 0,1:00:14.92,1:00:16.13,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kau bisa \Nmati sekarang? Dialogue: 0,1:00:16.13,1:00:20.20,Default,,0,0,0,,Dengar ya. Aku sudah \Nbekerja keras di kantor. Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:23.14,Default,,0,0,0,,Dan kamu pake uang itu untuk\N gabung kelas memasak. Dialogue: 0,1:00:23.14,1:00:26.29,Default,,0,0,0,,Aku cuma mau melihatmu\Nmakan makanan bergizi biar sehat. Dialogue: 0,1:00:27.31,1:00:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Andai saja aku bisa bicara dengan\NMiyoko seperti itu juga.{\i0} Dialogue: 0,1:00:39.06,1:00:39.78,Default,,0,0,0,,Don? Dialogue: 0,1:00:59.45,1:01:02.23,Default,,0,0,0,,Masuk saja dan sapa dia. Dialogue: 0,1:01:04.22,1:01:06.51,Default,,0,0,0,,Bapak mengerti kalo\Nkamu tak bisa maafin dia. Dialogue: 0,1:01:07.51,1:01:10.94,Default,,0,0,0,,Tapi, mungkin ibumu \Npunya alasan tersendiri, kan? Dialogue: 0,1:01:12.96,1:01:13.86,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,1:01:14.72,1:01:16.31,Default,,0,0,0,,Sensei akan tunggu disini. Dialogue: 0,1:01:27.89,1:01:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Berjuanglah!{\i0} Dialogue: 0,1:01:29.25,1:01:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Don!{\i0} Dialogue: 0,1:01:31.76,1:01:32.82,Default,,0,0,0,,Aku tetap tak bisa! Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,Oi, Don! Dialogue: 0,1:01:37.85,1:01:39.14,Default,,0,0,0,,Hei sensei... Dialogue: 0,1:01:39.65,1:01:40.45,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:01:42.49,1:01:45.30,Default,,0,0,0,,Apa sensei menyukai \Ndiri Anda sendiri? Dialogue: 0,1:01:46.11,1:01:53.76,Default,,0,0,0,,Eh? Yah, itu...\NGimana ya? Dialogue: 0,1:01:53.76,1:01:59.89,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tak\Nmenyukai diriku sendiri. Dialogue: 0,1:02:04.14,1:02:08.90,Default,,0,0,0,,Entah kenapa, semakin pura-pura bertingkah konyol dan tertawa di depan semua orang, Dialogue: 0,1:02:09.01,1:02:11.36,Default,,0,0,0,,semakin membuatku kesal. Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:17.85,Default,,0,0,0,,Dan aku merasa harus \Nlakukan sesuatu yang lain. Dialogue: 0,1:02:18.47,1:02:20.37,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak tau\Nharus lakukan apa. Dialogue: 0,1:02:22.48,1:02:26.81,Default,,0,0,0,,Sementara berpikir seperti ini,\Naku juga tak ingin dibenci semua orang. Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:29.16,Default,,0,0,0,,Makanya, aku mulai\Npura-pura bodoh. Dialogue: 0,1:02:32.15,1:02:34.89,Default,,0,0,0,,Bukannya ini yang \Ndisebut munafik, ya? Dialogue: 0,1:02:34.89,1:02:36.34,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:02:37.11,1:02:38.68,Default,,0,0,0,,Itu sama sekali tidak benar, Don! Dialogue: 0,1:02:38.68,1:02:40.36,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak benar? Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:43.88,Default,,0,0,0,,Meski tak bisa kujelaskan... Dialogue: 0,1:02:45.52,1:02:49.33,Default,,0,0,0,,Setidaknya, sensei \Nsangat menyayangimu. Dialogue: 0,1:02:51.94,1:02:53.00,Default,,0,0,0,,Bapak berkata jujur. Dialogue: 0,1:02:57.36,1:02:58.77,Default,,0,0,0,,Makasih. Dialogue: 0,1:02:58.90,1:03:01.24,Default,,0,0,0,,Maaf membuat Anda kuatir. Dialogue: 0,1:03:03.39,1:03:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf Don.{\i0} Dialogue: 0,1:03:07.15,1:03:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Padahal hanya orang biasa, tapi aku\N mengatakan sesuatu yang tak berarti.{\i0} Dialogue: 0,1:03:15.76,1:03:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei juga akhir-akhir ini\Ntak menyukai diri sensei sendiri.{\i0} Dialogue: 0,1:03:39.92,1:03:40.79,Default,,0,0,0,,Aku pulang. Dialogue: 0,1:03:41.02,1:03:42.40,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali. Dialogue: 0,1:03:43.71,1:03:45.16,Default,,0,0,0,,Sedang apa kau? Dialogue: 0,1:03:46.05,1:03:48.60,Default,,0,0,0,,Aku sebelumnya pengen dengar \Nlagunya Takuro Yoshida. Dialogue: 0,1:03:48.60,1:03:50.60,Default,,0,0,0,,Tapi, tak ketemu dimanapun. Dialogue: 0,1:03:50.60,1:03:52.75,Default,,0,0,0,,Kira-kira ada dimana ya? Dialogue: 0,1:03:52.75,1:03:57.61,Default,,0,0,0,,Ternyata Tadashi salah mengambilnya\N dan membawanya ke Fukushima. Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:11.88,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau kenapa... Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:16.31,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, lagu ini\Nterngiang-ngiang di telingaku. Dialogue: 0,1:04:26.42,1:04:29.45,Default,,0,0,0,,Apa kau masih ingat saat pergi \Nke konser outdoor itu? Dialogue: 0,1:04:30.64,1:04:32.70,Default,,0,0,0,,Aku berdiri di sana\Nselama tiga jam. Dialogue: 0,1:04:33.12,1:04:36.29,Default,,0,0,0,,Tapi karena masih muda, jadi\N tak ada masalah buatku. Dialogue: 0,1:04:39.04,1:04:45.15,Default,,0,0,0,,Saat itu, aku sering minum-minum \Nsemalaman lalu langsung ke kampus. Dialogue: 0,1:04:45.88,1:04:47.73,Default,,0,0,0,,Tertidur saat di kelas.. Dialogue: 0,1:04:49.11,1:04:53.72,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tak tau\Napa aku akan lulus atau tidak. Dialogue: 0,1:04:54.65,1:04:59.58,Default,,0,0,0,,Hei, sudah lama moodku tak sebaik ini, \Nmau minum denganku? Dialogue: 0,1:05:14.32,1:05:18.49,Default,,0,0,0,,Maaf, aku capek sekali. Dialogue: 0,1:05:18.64,1:05:21.51,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kamu tak perlu\Nmarah gitu juga, kan? Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:24.20,Default,,0,0,0,,Itu karena kau selalu bicara\N tentang dirimu sendiri. Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:27.30,Default,,0,0,0,,Emangnya apa yang\N kubicarakan? Dialogue: 0,1:05:27.47,1:05:28.68,Default,,0,0,0,,Biar kuberitau. Dialogue: 0,1:05:29.05,1:05:30.02,Default,,0,0,0,,Soal apa? Dialogue: 0,1:05:30.43,1:05:31.20,Default,,0,0,0,,Benar kau pengen dengar? Dialogue: 0,1:05:31.20,1:05:33.20,Default,,0,0,0,,Katakan saja! Dialogue: 0,1:05:34.06,1:05:37.62,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu? Dialogue: 0,1:05:37.95,1:05:38.91,Default,,0,0,0,,Itu apa? Dialogue: 0,1:05:41.37,1:05:45.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sembunyikan surat permohonan\N perceraian itu dalam buku? Dialogue: 0,1:06:02.93,1:06:05.45,Default,,0,0,0,,Ternyata benar kau \Nmenemukannya. Dialogue: 0,1:06:08.55,1:06:09.86,Default,,0,0,0,,Sekarang masih ada padamu? Dialogue: 0,1:06:21.20,1:06:23.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menyimpan itu? Dialogue: 0,1:06:24.53,1:06:26.17,Default,,0,0,0,,Aku tak mau membicarakannya sekarang. Dialogue: 0,1:06:26.60,1:06:28.94,Default,,0,0,0,,Soalnya masalah rumah tangga itu \Nbukan persoalan gampang. Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:33.37,Default,,0,0,0,,Apaan itu? Kalo merasa tak puas,\Ntinggal bilang saja padaku, kan? Dialogue: 0,1:06:33.37,1:06:34.86,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu! Dialogue: 0,1:06:34.86,1:06:35.85,Default,,0,0,0,,Lalu, kenapa? Dialogue: 0,1:06:36.67,1:06:40.33,Default,,0,0,0,,Meski tak yakin,\Ntapi aku juga punya kecemasan. Dialogue: 0,1:06:40.33,1:06:42.02,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan? Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:47.24,Default,,0,0,0,,Sebelum tanyakan soal itu, \Npikirkanlah sedikit perasaanku juga. Dialogue: 0,1:06:51.35,1:06:57.23,Default,,0,0,0,,Kau sudah sejak dulu seperti ini kan. Putuskan segalanya sesuai keinginanmu sendiri. Dialogue: 0,1:06:57.65,1:07:03.45,Default,,0,0,0,,Karena itulah, apa kau tak tau betapa \Nsabarnya aku menghadapimu? Dialogue: 0,1:07:06.08,1:07:10.74,Default,,0,0,0,,Kau juga sejak dulu selalu \Nmerasa kalo dirimu orang baik. Dialogue: 0,1:07:11.69,1:07:13.53,Default,,0,0,0,,Saat kita menikah juga... Dialogue: 0,1:07:14.38,1:07:18.46,Default,,0,0,0,,Karena aku udah terlanjur hamil, aku menyerah \Npada impianku dan menikah denganmu. Dialogue: 0,1:07:18.56,1:07:21.13,Default,,0,0,0,,Ah, aku benar-benar pria yang baik. Dialogue: 0,1:07:21.19,1:07:22.64,Default,,0,0,0,,Kau pasti berpikir seperti itu, kan? Dialogue: 0,1:07:22.64,1:07:23.27,Default,,0,0,0,,Tidak... Dialogue: 0,1:07:23.27,1:07:24.71,Default,,0,0,0,,Sebenarnya... Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:29.87,Default,,0,0,0,,Sejak awal kau sama sekali \Ntak berniat untuk menikah, kan? Dialogue: 0,1:07:52.46,1:07:53.62,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,1:07:54.39,1:07:55.93,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,1:07:57.03,1:08:02.09,Default,,0,0,0,,Jika kau benar-benar pengen cerai,\Nakan kuberikan ini padamu. Dialogue: 0,1:08:03.93,1:08:10.67,Default,,0,0,0,,Rumah ini mau direnovasi dan \Ntuan rumah nya diganti. Dialogue: 0,1:08:30.19,1:08:32.91,Default,,0,0,0,,Apa itu saja yang mau\Nkamu katakan? Dialogue: 0,1:08:46.45,1:08:47.77,Default,,0,0,0,,Kau mau kemana? Dialogue: 0,1:08:47.77,1:08:49.77,Default,,0,0,0,,Tentu saja kembali\Nke Fukushima. Dialogue: 0,1:08:49.92,1:08:51.77,Default,,0,0,0,,Kau baru pulang dari sana, kan? Dialogue: 0,1:08:52.56,1:08:54.23,Default,,0,0,0,,Kau bisa merepotkan mereka. Dialogue: 0,1:08:54.23,1:08:56.51,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku akan cari hotel \Nyang bisa kutinggali. Dialogue: 0,1:09:10.14,1:09:10.85,Default,,0,0,0,,Dengar! Dialogue: 0,1:09:11.65,1:09:17.61,Default,,0,0,0,,Natsume Soseki berkata bahwa ketiga kata ini yang \Ndibutuhkan orang untuk bertahan hidup di masa depan. Dialogue: 0,1:09:18.26,1:09:25.22,Default,,0,0,0,,Yaitu pikirkan, katakan\N dan lakukan! Dialogue: 0,1:09:25.28,1:09:30.89,Default,,0,0,0,,Tapi, apa ketiga ini cocok\N dengan situasi saat ini? Dialogue: 0,1:09:34.87,1:09:38.49,Default,,0,0,0,,Ada apa,\Nkenapa kalian diam saja? Dialogue: 0,1:09:38.55,1:09:43.86,Default,,0,0,0,,Abisnya sensei gak seperti biasanya. \N- Anda terlihat tegang dan kesal. Dialogue: 0,1:09:43.86,1:09:46.03,Default,,0,0,0,,Ya, itu ganggu sekali. Dialogue: 0,1:09:47.34,1:09:50.90,Default,,0,0,0,,Sensei, kalo ada masalah,\NAnda bisa curhat padaku. Dialogue: 0,1:09:51.42,1:09:54.17,Default,,0,0,0,,Soalnya, kita berdua mirip. Dialogue: 0,1:09:54.75,1:09:57.53,Default,,0,0,0,,Bukannya sensei yang harusnya\Nbersimpati padamu? Dialogue: 0,1:09:57.53,1:10:00.08,Default,,0,0,0,,Don, kau benar-benar luar biasa. Dialogue: 0,1:10:00.08,1:10:00.77,Default,,0,0,0,,Kau benar! Dialogue: 0,1:10:00.79,1:10:02.48,Default,,0,0,0,,Soalnya aku juga... Dialogue: 0,1:10:02.48,1:10:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalo tak suka, tak usah memaksakan\N diri berbuat hal yang lucu.{\i0} Dialogue: 0,1:10:08.89,1:10:12.99,Default,,0,0,0,,Don sudah cukup.\NDuduklah lagi! Dialogue: 0,1:10:13.57,1:10:16.34,Default,,0,0,0,,Semuanya juga,\Ntenanglah! Dialogue: 0,1:10:24.62,1:10:28.63,Default,,0,0,0,,Sampai dimana kita tadi? Dialogue: 0,1:10:34.11,1:10:35.48,Default,,0,0,0,,Mau pergi ke suatu tempat? Dialogue: 0,1:10:35.48,1:10:38.80,Default,,0,0,0,,Ah maaf! Adikku sudah \Nmenungguku hari ini. Dialogue: 0,1:10:39.00,1:10:40.80,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NLain kali saja kalo gitu! Dialogue: 0,1:10:40.80,1:10:43.35,Default,,0,0,0,,Maaf. Ajak aku lagi \Nlain kali saja ya. Dialogue: 0,1:10:44.20,1:10:44.78,Default,,0,0,0,,Dah~ Dialogue: 0,1:10:45.23,1:10:48.78,Default,,0,0,0,,Don! Don, kemarilah! Dialogue: 0,1:10:49.06,1:10:55.74,Default,,0,0,0,,Ada apa? Apa mungkin Anda \Nbenar-benar punya masalah? Dialogue: 0,1:10:56.34,1:10:59.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana sejak saat itu?\NApa kamu sudah makan yang benar? Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:03.76,Default,,0,0,0,,Tidak, aku lebih banyak\Nmakan mie instant. Dialogue: 0,1:11:04.47,1:11:07.10,Default,,0,0,0,,Adikku bosan juga kalo\Nmakan itu setiap hari. Dialogue: 0,1:11:08.52,1:11:11.00,Default,,0,0,0,,Oh iya. Gimana kalo kita pergi\Nke restoran keluarga? Dialogue: 0,1:11:12.13,1:11:13.39,Default,,0,0,0,,Bawalah adikmu juga. Dialogue: 0,1:11:13.53,1:11:15.39,Default,,0,0,0,,Sensei akan pura-pura ketemu \Nkamu kebetulan di sana. Dialogue: 0,1:11:15.39,1:11:19.22,Default,,0,0,0,,Sensei akan tanya "sedang apa kau disini?", \Ndan juga "wah, adikmu lucu sekali." Dialogue: 0,1:11:19.22,1:11:23.70,Default,,0,0,0,,Lalu, secara alami, sensei yang \Nakan mentraktir kalian. Dialogue: 0,1:11:24.19,1:11:28.38,Default,,0,0,0,,Eh, beneran gak apa-apa nih? Dialogue: 0,1:11:29.45,1:11:32.59,Default,,0,0,0,,Ya, soalnya Meimi bilang aku\Ntak cocok jadi guru. Dialogue: 0,1:11:32.59,1:11:33.81,Default,,0,0,0,,Hah? Apaan itu? Dialogue: 0,1:11:33.81,1:11:37.60,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NCepat ya! Dialogue: 0,1:11:40.04,1:11:41.74,Default,,0,0,0,,Anda sedang apa? Dialogue: 0,1:11:41.74,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa. Dialogue: 0,1:11:42.79,1:11:44.79,Default,,0,0,0,,Menjijikkan! Dialogue: 0,1:11:46.34,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini mungkin keputusan \Nyang salah juga.{\i0} Dialogue: 0,1:11:48.54,1:11:49.39,Default,,0,0,0,,Jam 5. Dialogue: 0,1:11:52.49,1:11:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pikirkan apa yang harus kukatakan.{\i0} Dialogue: 0,1:11:55.53,1:11:57.85,Default,,0,0,0,,Apa pesanannya sudah semua? Dialogue: 0,1:11:59.50,1:12:00.48,Default,,0,0,0,,Biar kuliat... Dialogue: 0,1:12:00.48,1:12:01.68,Default,,0,0,0,,Sudah ada semua. Dialogue: 0,1:12:01.95,1:12:03.68,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nselamat menikmati. Dialogue: 0,1:12:08.10,1:12:10.73,Default,,0,0,0,,Ok, ayo makan! Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:13.13,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,1:12:16.51,1:12:22.71,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu... Dialogue: 0,1:12:23.46,1:12:25.82,Default,,0,0,0,,Makan perlahan! Dialogue: 0,1:12:27.67,1:12:28.55,Default,,0,0,0,,Don. Dialogue: 0,1:12:29.54,1:12:30.55,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:12:31.19,1:12:34.27,Default,,0,0,0,,Apa kamu mau buat\Nbento untuk ibumu? Dialogue: 0,1:12:38.00,1:12:41.36,Default,,0,0,0,,Jika di rumah sakit,\Nibumu akan diinfus. Dialogue: 0,1:12:45.48,1:12:49.28,Default,,0,0,0,,Jika mau cepat sembuh,\Ndia harusnya makan yang bergizi. Dialogue: 0,1:12:49.60,1:12:53.27,Default,,0,0,0,,Ibumu menyalahkan dirinya sendiri,\Njadinya tak nafsu makan. Dialogue: 0,1:12:56.22,1:13:00.79,Default,,0,0,0,,Jika tak makan, dia takkan \Npunya kekuatan untuk hidup. Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:04.22,Default,,0,0,0,,Kamu tak mau itu terjadi, kan? Dialogue: 0,1:13:05.10,1:13:06.49,Default,,0,0,0,,Kau dan Emi-chan... Dialogue: 0,1:13:09.94,1:13:12.40,Default,,0,0,0,,Tapi, nanti makanannya gak enak. Dialogue: 0,1:13:13.43,1:13:15.43,Default,,0,0,0,,Tidak akan kalo sensei yang ajari. Dialogue: 0,1:13:15.64,1:13:21.68,Default,,0,0,0,,Meski tak bisa lakukan sesuatu yang lain,\Ntapi sensei cukup pandai masak. Dialogue: 0,1:13:22.27,1:13:24.25,Default,,0,0,0,,Bukannya itu gak bagus? Dialogue: 0,1:13:26.47,1:13:31.30,Default,,0,0,0,,Kau sudah pikirkan apa yang\N harus kamu lakukan. Dialogue: 0,1:13:32.60,1:13:35.02,Default,,0,0,0,,Kau selalu ingin mengatakannya. Dialogue: 0,1:13:36.41,1:13:40.69,Default,,0,0,0,,Sisanya tinggal melakukannya. Dialogue: 0,1:13:49.01,1:13:51.72,Default,,0,0,0,,Iris seperti ini.. Dialogue: 0,1:13:51.72,1:13:55.93,Default,,0,0,0,,Rasakan seperti mengelupas... Dialogue: 0,1:13:56.78,1:13:58.25,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,1:13:58.25,1:14:00.25,Default,,0,0,0,,Kemudian potong dalam\N bentuk yang cantik. Dialogue: 0,1:14:00.99,1:14:03.36,Default,,0,0,0,,Apa nenekmu \Ntak masalah dengan ini? Dialogue: 0,1:14:04.00,1:14:07.32,Default,,0,0,0,,Tenang saja. Dia pergi berdoa ke kuil hari ini\N dan baru pulang malam nanti. Dialogue: 0,1:14:07.60,1:14:11.58,Default,,0,0,0,,Begitu ya? Kalo gitu, coba kamu iris \Nseperti ini. Hati-hati ya! Dialogue: 0,1:14:13.57,1:14:16.37,Default,,0,0,0,,Potong seperti ini ya?\N- Ya, ya. Dialogue: 0,1:14:19.82,1:14:21.83,Default,,0,0,0,,Aduh! Dialogue: 0,1:14:22.34,1:14:26.10,Default,,0,0,0,,Tentu saja kamu akan terluka\Nkalo megang pisaunya kayak gitu. Dialogue: 0,1:14:26.94,1:14:28.92,Default,,0,0,0,,- Sini tanganmu.\N- Meimi memang hebat. Dialogue: 0,1:14:28.98,1:14:30.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah yakin dia pasti\N melukai dirinya sendiri. Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:31.81,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nkenapa kau ada disini? Dialogue: 0,1:14:31.81,1:14:35.39,Default,,0,0,0,,Aku bertugas mengawasi\Nkokinya hari ini. Dialogue: 0,1:14:35.39,1:14:37.39,Default,,0,0,0,,Hah? Dialogue: 0,1:14:37.58,1:14:41.36,Default,,0,0,0,,Hei, sensei mau buat\N apa hari ini? Dialogue: 0,1:14:42.00,1:14:47.71,Default,,0,0,0,,Hari ini, telur gulung manis dan burger kecil yang dipasangkan dengan saus tomat. Dialogue: 0,1:14:47.71,1:14:53.10,Default,,0,0,0,,Brokoli neapolitan, wortel, dan \Nbeberapa onigiri kecil. Dialogue: 0,1:14:54.81,1:14:58.26,Default,,0,0,0,,Meski kedengarannya enak,\Nbukannya itu terlalu sulit buat Don? Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:02.37,Default,,0,0,0,,Cerewet! Pulang aja sana! Dialogue: 0,1:15:03.80,1:15:05.90,Default,,0,0,0,,Jadi, potong kayak gini... Comment: 0,1:15:06.73,1:15:09.41,Default,,0,0,0,,Forget about it. Dialogue: 0,1:15:09.47,1:15:11.75,Default,,0,0,0,,Ada ribut-ribut apa disini? Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:22.12,Default,,0,0,0,,Bukannya nenek pergi\Nberdoa di kuil? Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:25.53,Default,,0,0,0,,Nenek pulang karena\Nkurang enak badan. Dialogue: 0,1:15:26.97,1:15:28.14,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,1:15:28.14,1:15:34.79,Default,,0,0,0,,Ternyata benar Anda, yang mengajari \Ncucuku memasak telur. Dialogue: 0,1:15:35.15,1:15:37.13,Default,,0,0,0,,Aku tak bermaksud\Nbuat masalah. Dialogue: 0,1:15:37.13,1:15:38.47,Default,,0,0,0,,Silahkan pergi! Dialogue: 0,1:15:38.94,1:15:43.25,Default,,0,0,0,,Menggunakan dapur\N orang lain tanpa izin! Dialogue: 0,1:15:44.37,1:15:46.00,Default,,0,0,0,,Apa itu yang diajarkan\Nseorang guru? Dialogue: 0,1:15:47.02,1:15:56.16,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar minta maaf. Tapi, Don mau buat bento untuk ibunya, biar ibunya bisa cepat sembuh. Dialogue: 0,1:15:56.16,1:15:57.62,Default,,0,0,0,,Memangnya kenapa dengan itu? Dialogue: 0,1:15:58.54,1:16:01.26,Default,,0,0,0,,Setelah menikah, Dialogue: 0,1:16:01.72,1:16:05.10,Default,,0,0,0,,saya selalu berpikir kalo membesarkan anak adalah tugas saya sebagai seorang istri. Dialogue: 0,1:16:05.23,1:16:10.28,Default,,0,0,0,,Mengorbankan diri saya sendiri tanpa \Nmengeluhkan suami yang telah meninggal. Dialogue: 0,1:16:10.50,1:16:14.20,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun keadaannya,\Naku selalu coba bertahan. Dialogue: 0,1:16:14.29,1:16:18.03,Default,,0,0,0,,Saya mendedikasikan hidup\N saya untuk keluarga. Dialogue: 0,1:16:18.28,1:16:25.63,Default,,0,0,0,,Tapi, ibu dari dua anak ini \Nmengabaikan kewajibannya. Dialogue: 0,1:16:25.95,1:16:28.80,Default,,0,0,0,,Dia meninggalkan keluarganya\Nyang paling penting. Dialogue: 0,1:16:28.80,1:16:33.28,Default,,0,0,0,,Kenapa saya harus maafkan\Norang seperti itu? Dialogue: 0,1:16:34.55,1:16:37.99,Default,,0,0,0,,Apakah itu salah? Dialogue: 0,1:16:44.33,1:16:48.24,Default,,0,0,0,,Tidak, Anda ada benarnya juga. Dialogue: 0,1:16:48.24,1:16:50.24,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, silahkan \Npergi sekarang! Dialogue: 0,1:16:56.18,1:16:57.25,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,1:16:57.96,1:16:59.25,Default,,0,0,0,,Tapi? Dialogue: 0,1:17:02.18,1:17:03.23,Default,,0,0,0,,Itu bukan hal yang baik. Dialogue: 0,1:17:07.72,1:17:09.28,Default,,0,0,0,,Bukan hal yang baik? Dialogue: 0,1:17:10.73,1:17:14.05,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sejak dulu aku selalu \Nberusaha menjadi orang yang benar. Dialogue: 0,1:17:14.68,1:17:17.20,Default,,0,0,0,,Tapi, beda dengan Anda. Dialogue: 0,1:17:18.93,1:17:21.13,Default,,0,0,0,,Aku tak punya kepercayaan\Ndiri saat memutuskan. Dialogue: 0,1:17:21.13,1:17:22.84,Default,,0,0,0,,Apa yang coba Anda katakan? Dialogue: 0,1:17:22.84,1:17:32.37,Default,,0,0,0,,Maksudku, apa yang Anda anggap benar,\Nbisa saja membebani orang lain. Dialogue: 0,1:17:34.12,1:17:39.56,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang guru, mengajari siswa tentang\N kebenaran sangatlah sederhana. Dialogue: 0,1:17:41.08,1:17:45.50,Default,,0,0,0,,Tapi, itu mungkin jalan untuk\N lari yang mudah. Dialogue: 0,1:17:48.14,1:17:51.37,Default,,0,0,0,,Misalnya, Katsuya yang mencoba \Nmembuatkan bento untuk ibunya. Dialogue: 0,1:17:52.17,1:17:54.25,Default,,0,0,0,,Itu mungkin bukan hal yang\Nbenar untuk dilakukan. Dialogue: 0,1:17:55.55,1:18:03.46,Default,,0,0,0,,Tapi, bukannya itu adalah\Nhal yang baik? Dialogue: 0,1:18:06.48,1:18:10.81,Default,,0,0,0,,Melakukan hal yang benar\Nmemang penting. Dialogue: 0,1:18:12.69,1:18:19.57,Default,,0,0,0,,Tapi, bukannya melakukan hal yang baik \Nadalah jauh lebih penting lagi? Dialogue: 0,1:18:22.26,1:18:27.29,Default,,0,0,0,,Dalam perang, benar dan salah \Nmemang akan berbenturan. Dialogue: 0,1:18:28.35,1:18:31.07,Default,,0,0,0,,Tapi kebaikan dan kelembutan tidak. Dialogue: 0,1:18:33.07,1:18:37.77,Default,,0,0,0,,Dengan memberi sedikit kelembutan, maka itu \Nakan menghasilkan kebaikan yang lebih besar. Dialogue: 0,1:19:09.50,1:19:19.54,Default,,0,0,0,,Yang sekarang coba kami lakukan bukan \Nsesuatu yang benar, tapi sesuatu yang baik. Dialogue: 0,1:20:00.73,1:20:01.73,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,1:20:03.39,1:20:03.78,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:20:06.70,1:20:08.11,Default,,0,0,0,,- Aku tetap tak bisa!\N- Kenapa? Dialogue: 0,1:20:08.17,1:20:10.11,Default,,0,0,0,,Sensei saja yang berikan.\NAku mohon! Dialogue: 0,1:20:10.76,1:20:12.72,Default,,0,0,0,,- Tolong ya!\N- Tunggu! Dialogue: 0,1:20:13.16,1:20:14.26,Default,,0,0,0,,Anda sudah mengerti kan? Dialogue: 0,1:20:15.28,1:20:16.95,Default,,0,0,0,,Memberikan bento \Nbuatannya sendiri... Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:20.02,Default,,0,0,0,,tidak mudah buat\Nanak laki-laki. Dialogue: 0,1:20:20.70,1:20:22.10,Default,,0,0,0,,- Tapi!\N- Sensei... Dialogue: 0,1:20:22.73,1:20:24.78,Default,,0,0,0,,Kuserahkan sisanya pada sensei.\NJangan kuatir. Dialogue: 0,1:20:24.84,1:20:26.88,Default,,0,0,0,,Anda terlihat seperti \Nguru yang hebat hari ini. Dialogue: 0,1:20:28.58,1:20:29.34,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Dialogue: 0,1:20:34.76,1:20:35.84,Default,,0,0,0,,Permisi. Dialogue: 0,1:20:40.60,1:20:41.26,Default,,0,0,0,,Anu... Dialogue: 0,1:20:43.18,1:20:44.30,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa. Dialogue: 0,1:20:44.91,1:20:46.43,Default,,0,0,0,,Saya.. Dialogue: 0,1:20:47.37,1:20:49.46,Default,,0,0,0,,Saya wali kelasnya Katsuya, \NMiyamoto. Dialogue: 0,1:20:55.23,1:20:55.86,Default,,0,0,0,,Anu... Dialogue: 0,1:21:00.36,1:21:01.20,Default,,0,0,0,,Ini... Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:03.08,Default,,0,0,0,,Apa Anda bisa mencobanya? Dialogue: 0,1:21:06.24,1:21:08.50,Default,,0,0,0,,Katsuya yang buat ini semua. Dialogue: 0,1:21:09.76,1:21:11.02,Default,,0,0,0,,Dia membuatnya untuk ibunya. Dialogue: 0,1:21:16.90,1:21:18.67,Default,,0,0,0,,Saat saya tanya kenapa... Dialogue: 0,1:21:20.27,1:21:21.40,Default,,0,0,0,,Dia bilang... Dialogue: 0,1:21:23.14,1:21:24.88,Default,,0,0,0,,"Karena dia akan selalu jadi ibuku," Dialogue: 0,1:21:25.54,1:21:27.20,Default,,0,0,0,,"aku coba buat makanan \Nenak ini untuknya." Dialogue: 0,1:21:30.33,1:21:31.40,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,1:21:33.13,1:21:35.79,Default,,0,0,0,,Telur dadar nya tidak\N tergulung dengan benar... Dialogue: 0,1:21:37.53,1:21:40.39,Default,,0,0,0,,Brokolinya mungkin\Nagak keras. Dialogue: 0,1:21:43.42,1:21:44.47,Default,,0,0,0,,Daging hamburgernya... Dialogue: 0,1:21:45.52,1:21:46.40,Default,,0,0,0,,sedikit gosong. Dialogue: 0,1:21:48.02,1:21:48.89,Default,,0,0,0,,Onigirinya... Dialogue: 0,1:21:49.82,1:21:52.36,Default,,0,0,0,,Mungkin agak keasinan. Dialogue: 0,1:22:00.97,1:22:01.61,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,1:22:03.45,1:22:05.31,Default,,0,0,0,,Agar ibunya bisa lekas sembuh... Dialogue: 0,1:22:06.22,1:22:07.16,Default,,0,0,0,,Katsuya-kun... Dialogue: 0,1:22:08.17,1:22:10.99,Default,,0,0,0,,meski tangannya sampai terluka,\Ndia terus berusaha keras membuat ini. Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:43.51,Default,,0,0,0,,Oh, lukisanmu bagus sekali. Dialogue: 0,1:22:50.03,1:22:50.80,Default,,0,0,0,,Don! Dialogue: 0,1:22:52.22,1:22:52.88,Default,,0,0,0,,Don! Dialogue: 0,1:22:52.96,1:22:53.61,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,1:22:57.84,1:22:59.06,Default,,0,0,0,,Ibumu... Dialogue: 0,1:22:59.55,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Ibumu bilang mau \Nketemu kamu. Dialogue: 0,1:23:02.65,1:23:05.16,Default,,0,0,0,,Dia mau minta maaf sama \Nkamu dan Emi-chan. Dialogue: 0,1:23:06.30,1:23:08.54,Default,,0,0,0,,Katanya dia selalu takut untuk\N menghubungimu. Dialogue: 0,1:23:16.00,1:23:16.98,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan, sensei? Dialogue: 0,1:23:17.78,1:23:18.76,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa? Dialogue: 0,1:23:19.62,1:23:20.55,Default,,0,0,0,,Pergilah kesana! Dialogue: 0,1:23:21.91,1:23:24.03,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak tau\Nharus bicara apa. Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:28.31,Default,,0,0,0,,Kalo tak tau harus bicara apa... Dialogue: 0,1:23:31.61,1:23:32.48,Default,,0,0,0,,Don... Dialogue: 0,1:23:34.48,1:23:35.74,Default,,0,0,0,,Kamu cukup berada \Ndisampingnya. Dialogue: 0,1:23:37.83,1:23:38.81,Default,,0,0,0,,Lalu... Dialogue: 0,1:23:39.71,1:23:41.37,Default,,0,0,0,,Saat kamu sudah mau pulang, Dialogue: 0,1:23:42.11,1:23:42.58,Default,,0,0,0,,katakanlah... Dialogue: 0,1:23:45.46,1:23:48.48,Default,,0,0,0,,aku akan kembali lagi besok. Dialogue: 0,1:23:52.09,1:23:52.74,Default,,0,0,0,,Lalu... Dialogue: 0,1:23:54.94,1:23:57.48,Default,,0,0,0,,Lusa dan besoknya lagi,\Njika kamu terus lakukan itu, Dialogue: 0,1:24:00.47,1:24:01.74,Default,,0,0,0,,Semuanya pasti akan\N baik-baik saja. Dialogue: 0,1:24:13.66,1:24:14.26,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,1:24:17.39,1:24:21.10,Default,,0,0,0,,Aku sepertinya mau gabung \Nke klub masak. Dialogue: 0,1:24:24.00,1:24:25.18,Default,,0,0,0,,Ayo Emi! Dialogue: 0,1:24:30.06,1:24:31.00,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Don. Dialogue: 0,1:24:32.09,1:24:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi sensei...{\i0} Dialogue: 0,1:24:33.61,1:24:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}selama kamu bisa lebih menyayangi\Ndirimu yang sekarang,{\i0} Dialogue: 0,1:24:36.90,1:24:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu sudah cukup.{\i0} Dialogue: 0,1:24:37.83,1:24:40.56,Default,,0,0,0,,Emi-chan, perlihatkan nanti\Nibumu lukisan kamu ya! Dialogue: 0,1:24:42.75,1:24:43.72,Default,,0,0,0,,Apa dia akan baik saja? Dialogue: 0,1:24:46.16,1:24:46.63,Default,,0,0,0,,Meimi... Dialogue: 0,1:24:49.08,1:24:50.30,Default,,0,0,0,,Bapak benar-benar menyukaimu. Dialogue: 0,1:24:51.99,1:24:53.88,Default,,0,0,0,,Apaan itu?\N Pelecehan seksual? Dialogue: 0,1:24:54.35,1:24:55.31,Default,,0,0,0,,Bukan gitu. Dialogue: 0,1:24:56.23,1:24:59.67,Default,,0,0,0,,Kamu peduli pada temanmu\Nlebih dari dirimu sendiri. Dialogue: 0,1:25:01.03,1:25:03.30,Default,,0,0,0,,Dan kau bahagia dan marah\N pada saat bersamaan. Dialogue: 0,1:25:03.80,1:25:04.83,Default,,0,0,0,,Bapak benar-benar suka itu. Dialogue: 0,1:25:06.19,1:25:06.83,Default,,0,0,0,,Bapak hormat padamu. Dialogue: 0,1:25:12.24,1:25:13.88,Default,,0,0,0,,Don pasti senang juga. Dialogue: 0,1:25:15.75,1:25:18.88,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang yang baik. Dialogue: 0,1:25:20.73,1:25:21.92,Default,,0,0,0,,Aku tarik kata-kataku \Nyang sebelumya. Dialogue: 0,1:25:25.99,1:25:29.04,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda mungkin benar-\Nbenar cocok jadi guru. Dialogue: 0,1:25:33.03,1:25:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Meimi...{\i0} Dialogue: 0,1:25:34.98,1:25:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sensei juga bisa sedikit\Nmenyukai diri sensei sendiri?{\i0} Dialogue: 0,1:25:51.35,1:25:52.17,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,1:25:52.87,1:25:53.93,Default,,0,0,0,,Ada apa, Tadashi? Dialogue: 0,1:25:54.01,1:25:55.60,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya\N ayah lakukan? Dialogue: 0,1:25:56.50,1:25:58.26,Default,,0,0,0,,Apa ayah benar-benar akan\Nmenceraikan ibu? Dialogue: 0,1:25:59.56,1:26:01.58,Default,,0,0,0,,Apa ibu bilang begitu padamu? Dialogue: 0,1:26:01.64,1:26:02.98,Default,,0,0,0,,Dia menyewa sebuah \Napartemen di Fukushima. Dialogue: 0,1:26:03.14,1:26:05.51,Default,,0,0,0,,Dia juga bilang mau jadi sukarelawan \Ndi daerah bencana. Dialogue: 0,1:26:05.66,1:26:07.14,Default,,0,0,0,,Saat kutanya kenapa. Dialogue: 0,1:26:07.37,1:26:09.46,Default,,0,0,0,,Dia menunjukkan surat permohonan perceraian yang ditandatangani kalian berdua. Dialogue: 0,1:26:09.71,1:26:11.05,Default,,0,0,0,,Aku jadi double terkejut. Dialogue: 0,1:26:13.38,1:26:14.19,Default,,0,0,0,,Duh... Dialogue: 0,1:26:15.26,1:26:17.19,Default,,0,0,0,,Apa yang akan ayah \Nlakukan sekarang? Dialogue: 0,1:27:17.12,1:27:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Disaat seperti ini,\Napa yang sebenarnya kulakukan?{\i0} Dialogue: 0,1:27:22.31,1:27:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, saat sedang masak,{\i0} Dialogue: 0,1:27:25.74,1:27:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}aku ingin memahami apa\N yang harus aku lakukan.{\i0} Dialogue: 0,1:27:44.03,1:27:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku telah membuat banyak\N pilihan hidup sampai sekarang.{\i0} Dialogue: 0,1:27:52.73,1:27:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat putuskan mau sewa \Napartemen atau beli rumah,{\i0} Dialogue: 0,1:27:56.42,1:27:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena Miyoko suka berkebun,\N jadi aku beli rumah untuk kami.{\i0} Dialogue: 0,1:28:01.77,1:28:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski dia sudah lama\N kehilangan antusiasmenya.{\i0} Dialogue: 0,1:28:07.14,1:28:08.46,Default,,0,0,0,,Coba pikirkan lagi. Dialogue: 0,1:28:08.87,1:28:10.46,Default,,0,0,0,,Ayam... Dialogue: 0,1:28:10.56,1:28:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat ujian masuk Tadashi ...{\i0} Dialogue: 0,1:28:12.36,1:28:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}aku meyakinkan Miyoko yang ingin\N memasukkan Tadashi ke Sekolah Swasta.{\i0} Comment: 0,1:28:13.66,1:28:14.50,Default,,0,0,0,,I am back Comment: 0,1:28:15.14,1:28:15.92,Default,,0,0,0,,Dad is back Dialogue: 0,1:28:15.28,1:28:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk mendaftarkannya\N di sekolah negeri.{\i0} Dialogue: 0,1:28:16.25,1:28:18.14,Default,,0,0,0,,Tunggu, selesaikan ini dulu. Dialogue: 0,1:28:18.40,1:28:19.98,Default,,0,0,0,,Kamu bisa main sama ayah\Nsetelah selesaikan ini. Dialogue: 0,1:28:20.09,1:28:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak tahan melihat seorang anak \Nyang dipaksa belajar sama ibunya.{\i0} Dialogue: 0,1:28:30.08,1:28:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat kami mau ganti hape\Nke smartphone,{\i0} Dialogue: 0,1:28:32.34,1:28:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyoko memintaku beli lebih dulu,\N dan mengajari caranya nanti.{\i0} Dialogue: 0,1:28:35.96,1:28:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia yang putuskan smartphone \Nmana yang harus kubeli.{\i0} Dialogue: 0,1:28:37.91,1:28:40.54,Default,,0,0,0,,- Kurasa ini sudah pas.\N- Pikirkanlah sekali lagi. Dialogue: 0,1:28:40.71,1:28:43.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini cocok untuk pria. Dialogue: 0,1:28:43.54,1:28:44.95,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak tau banyak soal ini. Dialogue: 0,1:28:51.48,1:28:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak yakin apakah\N pilihannya itu benar.{\i0} Dialogue: 0,1:28:55.35,1:28:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, walaupun itu salah,{\i0} Dialogue: 0,1:28:57.59,1:28:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyoko tetap tertawa.{\i0} Dialogue: 0,1:29:05.20,1:29:06.32,Default,,0,0,0,,Kenapa Ayah ada disini? Dialogue: 0,1:29:06.38,1:29:07.26,Default,,0,0,0,,Maaf datang tiba-tiba. Dialogue: 0,1:29:08.24,1:29:09.00,Default,,0,0,0,,Mana ibumu? Dialogue: 0,1:29:09.56,1:29:11.60,Default,,0,0,0,,- Dia baru saja kembali ke Tokyo.\N- Kenapa? Dialogue: 0,1:29:11.75,1:29:12.81,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,1:29:12.92,1:29:14.50,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mau\Ndibicarakan sama ayah kan? Dialogue: 0,1:29:15.06,1:29:16.33,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah menghubungiku. Dialogue: 0,1:29:16.96,1:29:18.33,Default,,0,0,0,,Dia juga tak membalas pesanku. Dialogue: 0,1:29:18.52,1:29:19.76,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan... Dialogue: 0,1:29:19.86,1:29:21.58,Default,,0,0,0,,Ada apa? Jangan \Nngagetin gitu dong, Yumi! Dialogue: 0,1:29:21.86,1:29:24.58,Default,,0,0,0,,Mungkin ibu pergi menyerahkan\Nsurat permohonan perceraian itu. Dialogue: 0,1:29:25.03,1:29:26.70,Default,,0,0,0,,Kurasa gak mungkin.\NIni sudah larut malam. Dialogue: 0,1:29:26.89,1:29:29.91,Default,,0,0,0,,Mereka sekarang memprosesnya \Nselama 24 jam. Dialogue: 0,1:29:30.48,1:29:31.11,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin! Dialogue: 0,1:29:33.28,1:29:34.65,Default,,0,0,0,,Kenapa Ayah bengong saja? Dialogue: 0,1:29:34.75,1:29:37.40,Default,,0,0,0,,Ayah bisa melewatkan\N kereta terakhir hari ini. Dialogue: 0,1:29:37.47,1:29:38.84,Default,,0,0,0,,- Ayo cepat!\N- Tadashi! Dialogue: 0,1:29:38.97,1:29:41.32,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Kenapa ibumu mau cerai sama ayah? Dialogue: 0,1:29:41.66,1:29:43.11,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah cerita soal itu. Dialogue: 0,1:29:43.16,1:29:44.99,Default,,0,0,0,,Jangan kaku gitu!\NKamu keluarga kami, kan? Dialogue: 0,1:29:45.06,1:29:46.70,Default,,0,0,0,,Tapi, ini masalah \Nsuami-istri, kan? Dialogue: 0,1:29:47.52,1:29:48.50,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:29:49.48,1:29:51.68,Default,,0,0,0,,Jika tak tau harus bilang apa, Dialogue: 0,1:29:52.01,1:29:53.37,Default,,0,0,0,,Cukup peluk ibu dengan erat! Dialogue: 0,1:29:55.10,1:29:59.12,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini, naluri dasar seorang\N wanita akan mengikuti. Dialogue: 0,1:30:00.21,1:30:02.47,Default,,0,0,0,,Jika terlalu malu lakukan itu, Dialogue: 0,1:30:03.83,1:30:06.45,Default,,0,0,0,,Ayah cukup pegang tangannya ibu. Dialogue: 0,1:30:08.23,1:30:09.61,Default,,0,0,0,,Apa itu akan berhasil? Dialogue: 0,1:30:14.86,1:30:15.69,Default,,0,0,0,,Dah ayah...\NHati-hati ya! Dialogue: 0,1:30:15.69,1:30:17.69,Default,,0,0,0,,Makasih. Dialogue: 0,1:30:19.49,1:30:21.16,Default,,0,0,0,,- Tadashi!\N- Ada apa? Dialogue: 0,1:30:21.31,1:30:22.53,Default,,0,0,0,,Ayah... Dialogue: 0,1:30:23.25,1:30:24.53,Default,,0,0,0,,Anu... Dialogue: 0,1:30:25.16,1:30:28.79,Default,,0,0,0,,Apa kira-kira ibumu berpikir\Nkalo ayah adalah suami yang baik? Dialogue: 0,1:30:28.79,1:30:30.48,Default,,0,0,0,,Soal itu.. Dialogue: 0,1:30:31.05,1:30:32.83,Default,,0,0,0,,Ayah harus tanyakan ke ibu. Dialogue: 0,1:30:33.74,1:30:34.83,Default,,0,0,0,,Kalo gitu? Dialogue: 0,1:30:35.56,1:30:38.51,Default,,0,0,0,,Apa menurutmu ayah\Nsudah jadi ayah yang baik? Dialogue: 0,1:30:38.77,1:30:40.51,Default,,0,0,0,,Soal itu... Dialogue: 0,1:30:41.83,1:30:43.12,Default,,0,0,0,,Aku harus memikirkannya dulu. Dialogue: 0,1:30:43.12,1:30:44.34,Default,,0,0,0,,Memikirkannya dulu? Dialogue: 0,1:30:44.94,1:30:47.06,Default,,0,0,0,,Keretanya akan tiba...\Ncepatlah! Dialogue: 0,1:30:47.06,1:30:48.86,Default,,0,0,0,,Ayah pergi dulu.\NMakasih ya! Dialogue: 0,1:30:54.03,1:30:55.99,Default,,0,0,0,,Berjuanglah, Ayah! Dialogue: 0,1:31:14.30,1:31:15.47,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,1:32:23.45,1:32:25.66,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7} Tak ada pesan baru. Dialogue: 0,1:32:35.80,1:32:41.26,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7\fnComic Sans MS\b0\fs40}Miyoko, aku... Dialogue: 0,1:32:46.87,1:32:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang ingin kukatakan agar\Ndia tetap cinta...{\i0} Dialogue: 0,1:32:49.94,1:33:14.67,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7\fad(500,500)\fnComic Sans MS\b0\fs40}Miyoko\NAku ingin selalu bersama di masa depan.\NAku butuh kamu\NMaafkan selama 27 tahun terakhir ini. \NTerima kasih\NAku ingin bersamamu sampai aku mati...\NAku cinta kamu Dialogue: 0,1:32:57.87,1:33:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika coba mencari tau kata apa, semuanya...{\i0} Dialogue: 0,1:33:24.83,1:33:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}50 tahun ini...{\i0} Dialogue: 0,1:33:28.65,1:33:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada periode meragukan yang\N tak terhitung jumlahnya.{\i0} Dialogue: 0,1:33:33.46,1:33:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan pada akhirnya jadi seperti ini...{\i0} Dialogue: 0,1:34:15.71,1:34:17.47,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ada disini? Dialogue: 0,1:34:19.47,1:34:21.65,Default,,0,0,0,,Kamu sendiri kenapa ada disini? Dialogue: 0,1:34:23.00,1:34:25.42,Default,,0,0,0,,Aku mau kirim email padamu. Dialogue: 0,1:34:26.09,1:34:28.49,Default,,0,0,0,,Tapi, hapeku ketinggalan. Dialogue: 0,1:34:28.49,1:34:30.21,Default,,0,0,0,,Lalu beberapa saat yang lalu, Dialogue: 0,1:34:30.21,1:34:33.06,Default,,0,0,0,,aku pikir melihat seseorang\Nyang mirip denganmu. Dialogue: 0,1:34:33.86,1:34:35.90,Default,,0,0,0,,Tapi ternyata beneran kamu. Dialogue: 0,1:34:36.33,1:34:37.23,Default,,0,0,0,,Apaan itu? Dialogue: 0,1:34:37.23,1:34:41.65,Default,,0,0,0,,Aku yang harusnya tanya,\Nkenapa kamu ada disini? Dialogue: 0,1:34:44.69,1:34:45.78,Default,,0,0,0,,Apa kau... Dialogue: 0,1:34:46.77,1:34:48.66,Default,,0,0,0,,Surat permohonan perceraiannya.. Dialogue: 0,1:34:49.20,1:34:52.53,Default,,0,0,0,,Apa sudah kau serahkan? Dialogue: 0,1:35:03.30,1:35:05.27,Default,,0,0,0,,Belum.\NMasih ada disini. Dialogue: 0,1:35:10.48,1:35:13.06,Default,,0,0,0,,Kenapa juga kau mau mengisi itu? Dialogue: 0,1:35:15.36,1:35:18.07,Default,,0,0,0,,Tolong beritau aku. Dialogue: 0,1:35:21.96,1:35:23.49,Default,,0,0,0,,Ini asuransi. Dialogue: 0,1:35:23.79,1:35:25.08,Default,,0,0,0,,Asuransi? Dialogue: 0,1:35:25.08,1:35:30.47,Default,,0,0,0,,Tidak, mungkin kartu joker. Dialogue: 0,1:35:30.84,1:35:32.50,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya kartu joker itu? Dialogue: 0,1:35:36.18,1:35:37.45,Default,,0,0,0,,Kamu tau, Dialogue: 0,1:35:39.77,1:35:41.55,Default,,0,0,0,,27 tahun yang lalu... Dialogue: 0,1:35:43.40,1:35:45.93,Default,,0,0,0,,saat kamu melamarku waktu itu, Dialogue: 0,1:35:48.54,1:35:50.70,Default,,0,0,0,,aku benar-benar lega. Dialogue: 0,1:35:51.47,1:35:57.94,Default,,0,0,0,,Aku sebenarnya juga tak yakin\Napa aku bisa jadi guru. Dialogue: 0,1:35:58.27,1:35:59.57,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin! Dialogue: 0,1:36:00.48,1:36:02.67,Default,,0,0,0,,Jadi, aku bilang pada \Ndiriku sendiri, Dialogue: 0,1:36:03.08,1:36:08.47,Default,,0,0,0,,"Menikahlah sesuai dengan\N keinginanmu." Dialogue: 0,1:36:10.36,1:36:13.16,Default,,0,0,0,,"Hiduplah demi keluarga..." Dialogue: 0,1:36:14.42,1:36:15.73,Default,,0,0,0,,Tapi.. Dialogue: 0,1:36:16.49,1:36:18.33,Default,,0,0,0,,Saat Tadashi menikah, Dialogue: 0,1:36:20.13,1:36:22.98,Default,,0,0,0,,Lalu meninggalkan rumah. Dialogue: 0,1:36:23.75,1:36:27.80,Default,,0,0,0,,Aku sedikit cemas. Dialogue: 0,1:36:28.06,1:36:29.42,Default,,0,0,0,,Kalo sebenarnya... Dialogue: 0,1:36:29.42,1:36:34.52,Default,,0,0,0,,tak ada yang menyatukan kita sebagai \Nsuami istri kecuali Tadashi. Dialogue: 0,1:36:36.34,1:36:37.79,Default,,0,0,0,,Lalu saat itu, Dialogue: 0,1:36:39.16,1:36:42.17,Default,,0,0,0,,kamu mulai belajar masak. Dialogue: 0,1:36:42.17,1:36:44.17,Default,,0,0,0,,Aku menjadi semakin kuatir. Dialogue: 0,1:36:45.32,1:36:48.84,Default,,0,0,0,,Aku takut kamu sudah \Nbersiap untuk menceraikanku. Dialogue: 0,1:36:49.12,1:36:51.91,Default,,0,0,0,,Aku takut kamu sudah\Ntak membutuhkanku lagi. Dialogue: 0,1:36:51.91,1:36:53.99,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa? Dialogue: 0,1:36:54.59,1:36:55.46,Default,,0,0,0,,Mana mungkin aku... Dialogue: 0,1:36:55.46,1:36:57.56,Default,,0,0,0,,Tolong, dengar dulu! Dialogue: 0,1:36:59.30,1:37:01.44,Default,,0,0,0,,Aku merasakannya... Dialogue: 0,1:37:02.07,1:37:04.14,Default,,0,0,0,,saat di daerah bencana. Dialogue: 0,1:37:04.54,1:37:07.55,Default,,0,0,0,,Dibandingkan dengan orang yang tinggal\N di tempat penampungan sementara, Dialogue: 0,1:37:07.55,1:37:11.71,Default,,0,0,0,,kekhawatiran ku sama\Nsekali tak ada apa-apanya. Dialogue: 0,1:37:11.97,1:37:13.23,Default,,0,0,0,,Tapi.. Dialogue: 0,1:37:13.24,1:37:15.03,Default,,0,0,0,,Mencapai usia 55, Dialogue: 0,1:37:15.56,1:37:19.38,Default,,0,0,0,,memikirkan apa aku masih\Nbisa bertahan... Dialogue: 0,1:37:20.00,1:37:23.97,Default,,0,0,0,,Tapi entah kenapa\Naku merasa sudah tak tahan. Dialogue: 0,1:37:24.25,1:37:27.25,Default,,0,0,0,,Aku benci perasaan \Nragu-ragu itu. Dialogue: 0,1:37:27.88,1:37:31.77,Default,,0,0,0,,Jadi aku pergi ke Fukushima,\Ndan mulai jadi sukarelawan. Dialogue: 0,1:37:33.23,1:37:34.79,Default,,0,0,0,,Saat itu, Dialogue: 0,1:37:35.08,1:37:38.32,Default,,0,0,0,,bekerja dengan mereka, membuatku \Nmenyadari kebahagian di wajah mereka. Dialogue: 0,1:37:40.14,1:37:45.54,Default,,0,0,0,,Aku berharap bisa lebih\Ndiandalkan oleh semua orang. Dialogue: 0,1:37:45.94,1:37:49.80,Default,,0,0,0,,Dan mereka lebih\N membutuhkanku. Dialogue: 0,1:37:51.38,1:37:53.16,Default,,0,0,0,,Dengan begitu... Dialogue: 0,1:37:53.45,1:37:56.28,Default,,0,0,0,,aku akan putuskan untuk\Ntak mengkhawatirkan diriku lagi. Dialogue: 0,1:37:57.92,1:38:01.87,Default,,0,0,0,,Jika kamu bilang kamu\Ntak membutuhkanku lagi, Dialogue: 0,1:38:01.87,1:38:07.26,Default,,0,0,0,,maka kita tinggal cerai saja, dan akan\N kuserahkan surat permohonan ini. Dialogue: 0,1:38:09.40,1:38:10.85,Default,,0,0,0,,Karena itu, Dialogue: 0,1:38:11.11,1:38:13.45,Default,,0,0,0,,Ini menjadi tekadku. Dialogue: 0,1:38:13.90,1:38:15.59,Default,,0,0,0,,Ini adalah kartu joker ku. Dialogue: 0,1:38:17.01,1:38:21.07,Default,,0,0,0,,Jika kamu belajar masak, akan kuserahkan \Nsurat permohonan cerai ini. Dialogue: 0,1:38:23.81,1:38:25.84,Default,,0,0,0,,Aku sudah selesai. Dialogue: 0,1:38:25.92,1:38:28.44,Default,,0,0,0,,Sekarang giliranmu. Dialogue: 0,1:38:34.04,1:38:36.16,Default,,0,0,0,,Katakanlah sesuatu! Dialogue: 0,1:38:36.16,1:38:42.11,Default,,0,0,0,,"Kereta akan memasuki stasiun,\N harap berhati-hati. " Dialogue: 0,1:38:43.11,1:38:45.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa saja tolong beritau aku!{\i0} Dialogue: 0,1:38:45.12,1:38:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang sebaiknya kukatakan?{\i0} Dialogue: 0,1:38:48.55,1:38:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sebaiknya tentang Tadashi?\NTidak!{\i0} Dialogue: 0,1:38:52.48,1:38:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kata-kata yang lembut...{\i0} Dialogue: 0,1:38:55.93,1:38:58.66,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku... Dialogue: 0,1:39:02.00,1:39:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Katakan padanya,\N Miyamoto Yohei!{\i0} Dialogue: 0,1:39:08.85,1:39:12.05,Default,,0,0,0,,Aku...\NKau... Dialogue: 0,1:39:14.05,1:39:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah menikah 27 tahun,\Naku berpikir...{\i0} Dialogue: 0,1:39:19.17,1:39:20.71,Default,,0,0,0,,Aku mau... Dialogue: 0,1:39:35.06,1:39:36.48,Default,,0,0,0,,Miyoko? Dialogue: 0,1:39:44.71,1:39:45.72,Default,,0,0,0,,Aku.. Dialogue: 0,1:39:45.72,1:39:47.16,Default,,0,0,0,,Aku tak mendengarnya. Dialogue: 0,1:39:47.16,1:39:48.59,Default,,0,0,0,,Bagian terakhirnya. Dialogue: 0,1:39:48.98,1:39:50.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan? Dialogue: 0,1:39:58.09,1:39:59.08,Default,,0,0,0,,Apa... Dialogue: 0,1:39:59.85,1:40:02.43,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan tadi? Dialogue: 0,1:40:07.01,1:40:08.28,Default,,0,0,0,,Miyoko. Dialogue: 0,1:40:09.56,1:40:10.65,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,1:40:11.44,1:40:13.02,Default,,0,0,0,,mauโ€ฆ Dialogue: 0,1:40:15.73,1:40:17.05,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:40:17.05,1:40:17.93,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:19.71,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau. Dialogue: 0,1:40:23.94,1:40:26.37,Default,,0,0,0,,"Perhatian kepada semua penumpang." Dialogue: 0,1:40:26.78,1:40:29.87,Default,,0,0,0,,"Karena terjadi kebakaran di sekitar," Dialogue: 0,1:40:29.87,1:40:32.90,Default,,0,0,0,,"saat ini terjadi pemadaman \Nlistrik di stasiun." Dialogue: 0,1:40:32.90,1:40:36.23,Default,,0,0,0,,"Mohon maaf atas\N ketidaknyamanannya." Dialogue: 0,1:40:46.95,1:40:48.83,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bawa lilin? Dialogue: 0,1:40:49.20,1:40:52.65,Default,,0,0,0,,Soalnya kita tak pernah tau\Napa yang terjadi di daerah bencana. Dialogue: 0,1:40:52.65,1:40:55.46,Default,,0,0,0,,Buat jaga-jaga,\Njadi kubawa saja. Dialogue: 0,1:40:56.76,1:40:58.26,Default,,0,0,0,,Gitu ya. Dialogue: 0,1:41:01.71,1:41:02.92,Default,,0,0,0,,Aduh.. Dialogue: 0,1:41:02.92,1:41:04.14,Default,,0,0,0,,Kenapa itu? Dialogue: 0,1:41:04.14,1:41:06.41,Default,,0,0,0,,Gara-gara terjatuh tadi... Dialogue: 0,1:41:06.80,1:41:09.31,Default,,0,0,0,,Kamu gak apa-apa? Dialogue: 0,1:41:10.01,1:41:14.66,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Naku bawa sesuatu untukmu. Dialogue: 0,1:41:14.84,1:41:17.91,Default,,0,0,0,,Eh? apa itu? Dialogue: 0,1:41:23.18,1:41:24.42,Default,,0,0,0,,Bento? Dialogue: 0,1:41:24.94,1:41:26.42,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:41:32.72,1:41:34.43,Default,,0,0,0,,Ini.. Dialogue: 0,1:41:41.18,1:41:44.24,Default,,0,0,0,,Pasti karena terjatuh tadi. Dialogue: 0,1:41:44.99,1:41:46.65,Default,,0,0,0,,Gak usah dimakan kalo gak mau... Dialogue: 0,1:41:46.65,1:41:48.94,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,1:41:56.66,1:41:58.66,Default,,0,0,0,,Di salad kentang nya \Nkamu tambahkan... Dialogue: 0,1:41:58.66,1:42:02.02,Default,,0,0,0,,bacon renyah dan\N olive oil... Dialogue: 0,1:42:02.02,1:42:04.76,Default,,0,0,0,,Itu akan menghasilkan \Nrasa yang mewah... Dialogue: 0,1:42:08.42,1:42:11.24,Default,,0,0,0,,Bakso ayam... Dialogue: 0,1:42:11.89,1:42:14.82,Default,,0,0,0,,Dengan tahu menjadi empuk... Dialogue: 0,1:42:15.18,1:42:18.21,Default,,0,0,0,,Jamur enoki dengan\N wijen putih di dalamnya... Dialogue: 0,1:42:18.21,1:42:20.46,Default,,0,0,0,,membuatnya kenyal dan enak. Dialogue: 0,1:42:22.46,1:42:23.66,Default,,0,0,0,,Ada lagi? Dialogue: 0,1:42:24.14,1:42:26.85,Default,,0,0,0,,Scrambled eggs dengan tomat... Dialogue: 0,1:42:27.17,1:42:30.70,Default,,0,0,0,,Bibimbap dengan ikan teri \Ndan burdock... Dialogue: 0,1:42:31.53,1:42:33.06,Default,,0,0,0,,Semuanya... Dialogue: 0,1:42:35.25,1:42:37.75,Default,,0,0,0,,Semuanya makanan kesukaanku. Dialogue: 0,1:42:49.31,1:42:51.19,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku... Dialogue: 0,1:42:53.39,1:42:55.77,Default,,0,0,0,,Aku mau minum sup miso\N yang kau buat. Dialogue: 0,1:43:05.50,1:43:06.97,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan? Dialogue: 0,1:43:07.78,1:43:09.87,Default,,0,0,0,,Kau yang tanya kan? Dialogue: 0,1:43:10.61,1:43:12.44,Default,,0,0,0,,Kau tanya apa yang\N kukatakan barusan. Dialogue: 0,1:43:12.89,1:43:14.34,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,1:43:14.34,1:43:17.08,Default,,0,0,0,,mau minum sup miso\N yang kau buat! Dialogue: 0,1:43:19.48,1:43:20.68,Default,,0,0,0,,Apaan itu? Dialogue: 0,1:43:21.96,1:43:24.80,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah memuji enak\Nsup miso yang kubuat. Dialogue: 0,1:43:25.82,1:43:28.11,Default,,0,0,0,,Meskipun kaldunya dibuat dari\N bahan yang sudah jadi. Dialogue: 0,1:43:28.11,1:43:29.62,Default,,0,0,0,,Rasanya kurang dalam... Dialogue: 0,1:43:29.62,1:43:31.26,Default,,0,0,0,,dan kualitasnya\Nberbeda tiap hari. Dialogue: 0,1:43:31.26,1:43:32.85,Default,,0,0,0,,Ngajak ribut ya? Dialogue: 0,1:43:33.57,1:43:34.85,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,1:43:35.45,1:43:37.36,Default,,0,0,0,,jika ditanya aku mau makan \Napa sebelum mati, Dialogue: 0,1:43:38.53,1:43:41.63,Default,,0,0,0,,tentu saja, aku akan jawab\Nsup miso yang kamu buat. Dialogue: 0,1:43:46.38,1:43:48.62,Default,,0,0,0,,Kata-katamu itu... Dialogue: 0,1:43:51.01,1:43:54.14,Default,,0,0,0,,bukannya sama seperti saat\Nmelamarku waktu itu. Dialogue: 0,1:44:02.38,1:44:04.27,Default,,0,0,0,,Miyoko... Dialogue: 0,1:44:05.97,1:44:09.37,Default,,0,0,0,,Aku mau minum sup miso\N yang kamu buat. Dialogue: 0,1:44:10.73,1:44:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya bisa memandangi\Nsup miso yang ada di tanganku.{\i0} Dialogue: 0,1:44:19.66,1:44:22.84,Default,,0,0,0,,Aku merasakan beratnya\Ndi tanganku. Dialogue: 0,1:44:25.81,1:44:28.98,Default,,0,0,0,,Saat itu, aku berpikir\Ningin menikahi wanita ini. Dialogue: 0,1:44:30.16,1:44:35.15,Default,,0,0,0,,Aku akan minum sup miso yang dibuat oleh orang ini sampai aku mati. Dialogue: 0,1:44:38.63,1:44:40.16,Default,,0,0,0,,Jadi karena itu... Dialogue: 0,1:44:40.70,1:44:43.72,Default,,0,0,0,,kamu mengatakan sesuatu yang\N aneh saat melamarku. Dialogue: 0,1:44:44.86,1:44:46.50,Default,,0,0,0,,Miyoko... Dialogue: 0,1:44:48.39,1:44:52.33,Default,,0,0,0,,Kita berdua sudah hidup \Nselama lebih dari 50 tahun. Dialogue: 0,1:44:52.74,1:44:55.56,Default,,0,0,0,,Kita hidup bersama kurang lebih\N setengah dari itu. Dialogue: 0,1:44:56.38,1:44:59.07,Default,,0,0,0,,Luar biasa sekali mendengar itu... Dialogue: 0,1:45:00.24,1:45:02.93,Default,,0,0,0,,Tapi, kita membesarkan \NTadashi dengan baik. Dialogue: 0,1:45:02.93,1:45:04.90,Default,,0,0,0,,Karena dia sudah bersama\NYumi-san... Dialogue: 0,1:45:06.20,1:45:10.02,Default,,0,0,0,,Kurasa kita sudah tak perlu \Ncemaskan dia lagi. Dialogue: 0,1:45:10.54,1:45:11.82,Default,,0,0,0,,Kamu benar. Dialogue: 0,1:45:11.82,1:45:15.66,Default,,0,0,0,,Karena itu mulai hari ini, kita bisa memulai \Nkembali kehidupan kita sebagai suami istri. Dialogue: 0,1:45:15.66,1:45:18.40,Default,,0,0,0,,Kita bisa lebih...\NGimana bilangnya ya.. Dialogue: 0,1:45:24.45,1:45:27.12,Default,,0,0,0,,Jangan melihatku seperti itu,\Nitu memalukan. Dialogue: 0,1:45:27.90,1:45:29.82,Default,,0,0,0,,Lanjutkan saja! Dialogue: 0,1:45:33.53,1:45:35.95,Default,,0,0,0,,Jadi, mulai hari ini... Dialogue: 0,1:45:36.22,1:45:40.13,Default,,0,0,0,,Mari temukan masing-masing\Nhal bagus yang kita miliki. Dialogue: 0,1:45:42.61,1:45:44.37,Default,,0,0,0,,Berjuanglah! Dialogue: 0,1:45:44.37,1:45:46.37,Default,,0,0,0,,Berhenti menyemangatiku! Dialogue: 0,1:45:47.51,1:45:49.12,Default,,0,0,0,,Dan juga.. Dialogue: 0,1:45:49.63,1:45:51.12,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:45:51.63,1:45:53.62,Default,,0,0,0,,Jika punya mesin waktu, Dialogue: 0,1:45:54.74,1:45:56.68,Default,,0,0,0,,aku ingin kembali ke restoran keluarga itu\Ndi 27 tahun yang lalu... Dialogue: 0,1:45:57.20,1:46:00.47,Default,,0,0,0,,Beritau diriku yang sedang\N memegang sup miso itu... Dialogue: 0,1:46:01.87,1:46:03.38,Default,,0,0,0,,"Miyamoto Yohei." Dialogue: 0,1:46:06.40,1:46:11.56,Default,,0,0,0,,"Jangan pernah lepaskan wanita yang\N sekarang berada di depanmu." Dialogue: 0,1:46:14.41,1:46:16.87,Default,,0,0,0,,"Keputusan yang kamu\N buat sekarang," Dialogue: 0,1:46:17.61,1:46:19.79,Default,,0,0,0,,"adalah keputusan yang tepat." Dialogue: 0,1:46:20.08,1:46:21.86,Default,,0,0,0,,"Yakinlah!" Dialogue: 0,1:46:25.75,1:46:27.61,Default,,0,0,0,,27 tahun telah berlalu... Dialogue: 0,1:46:30.10,1:46:32.70,Default,,0,0,0,,Di ruang tunggu stasiun \Npedesaan ini... Dialogue: 0,1:46:33.38,1:46:35.58,Default,,0,0,0,,Meski menggigil kedinginan. Dialogue: 0,1:46:37.58,1:46:39.60,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang aku... Dialogue: 0,1:46:40.72,1:46:42.86,Default,,0,0,0,,akan tetap mencintai istriku. Dialogue: 0,1:46:45.02,1:46:46.06,Default,,0,0,0,,Aku janji. Dialogue: 0,1:46:52.68,1:46:54.13,Default,,0,0,0,,Kalo gitu... Dialogue: 0,1:46:54.94,1:46:57.25,Default,,0,0,0,,Boleh kutambahkan lagi? Dialogue: 0,1:46:59.25,1:47:01.65,Default,,0,0,0,,"Untuk diriku yang \N27 tahun yang lalu..." Dialogue: 0,1:47:05.08,1:47:09.15,Default,,0,0,0,,"Pria yang berada \Ndi depanmu sekarang..." Dialogue: 0,1:47:10.68,1:47:13.92,Default,,0,0,0,,"Yang satu kerahnya \Nselalu tidak rapi." Dialogue: 0,1:47:14.34,1:47:16.34,Default,,0,0,0,,"Dia orangnya agak ragu-ragu..." Dialogue: 0,1:47:16.62,1:47:18.81,Default,,0,0,0,,"Mungkin tak bisa diandalkan..." Dialogue: 0,1:47:20.26,1:47:26.18,Default,,0,0,0,,"Tapi dia akan selalu berbuat baik pada\N orang lain dengan tulus..." Dialogue: 0,1:47:27.41,1:47:31.44,Default,,0,0,0,,"Karena dia selalu mencemaskan..." Dialogue: 0,1:47:32.26,1:47:35.05,Default,,0,0,0,,"apa yang terbaik\N untuk kalian berdua." Dialogue: 0,1:47:36.68,1:47:41.42,Default,,0,0,0,,"Pria ini akan menjadi guru yang \Nluar biasa di masa depan." Dialogue: 0,1:47:42.25,1:47:44.68,Default,,0,0,0,,"Seorang ayah yang baik." Dialogue: 0,1:47:45.37,1:47:47.22,Default,,0,0,0,,"Menjadi seorang suami yang baik." Dialogue: 0,1:47:49.32,1:47:51.59,Default,,0,0,0,,"Karena itu,\N Miyoko Yamashita..." Dialogue: 0,1:47:51.92,1:47:53.92,Default,,0,0,0,,"Kamu bisa hidup tenang." Dialogue: 0,1:47:55.51,1:47:59.70,Default,,0,0,0,,"Pergilah ke pelukannya \NMiyamoto Yohei!" Dialogue: 0,1:48:05.69,1:48:07.11,Default,,0,0,0,,Miyoko... Dialogue: 0,1:48:09.89,1:48:11.98,Default,,0,0,0,,Yohei... Dialogue: 0,1:48:27.50,1:48:30.04,Default,,0,0,0,,"Perhatian kepada semua penumpang," Dialogue: 0,1:48:30.04,1:48:33.17,Default,,0,0,0,,"Mohon maaf atas ketidaknyamanannya." Dialogue: 0,1:48:33.17,1:48:36.68,Default,,0,0,0,,"Semua sistem telah pulih kembali." Dialogue: 0,1:48:36.68,1:48:41.29,Default,,0,0,0,,"Jadwal keberangkatan kereta \Nakan diperbarui nanti." Dialogue: 0,1:48:56.89,1:48:57.93,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, Dialogue: 0,1:48:57.93,1:49:00.88,Default,,0,0,0,,Kita menikah saja. Dialogue: 0,1:49:08.24,1:49:13.46,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku mau minum\N sup miso yang kamu buat. Dialogue: 0,1:49:15.55,1:49:18.52,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pake cara melamar\Nyang kuno seperti itu? Dialogue: 0,1:49:29.29,1:49:30.61,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan? Dialogue: 0,1:49:32.56,1:49:37.08,Default,,0,0,0,,- Ah, tunggu sebentar.\N- Baik, baik! Dialogue: 0,1:49:37.34,1:49:39.06,Default,,0,0,0,,Silahkan dilihat baik-baik! Dialogue: 0,1:49:44.12,1:49:46.45,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san? Dialogue: 0,1:49:48.45,1:49:50.77,Default,,0,0,0,,Ah, halo! Dialogue: 0,1:49:51.79,1:49:54.74,Default,,0,0,0,,Ini Kadokura-san yang sekelas \Ndenganku di kelas masak. Dialogue: 0,1:49:55.21,1:49:56.74,Default,,0,0,0,,Selamat siang. Dialogue: 0,1:49:57.59,1:49:59.97,Default,,0,0,0,,Anda sudah baikan lagi\Nsama istri Anda ya? Dialogue: 0,1:50:00.28,1:50:03.92,Default,,0,0,0,,Ya, benar. Dialogue: 0,1:50:04.95,1:50:06.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana denganmu? Dialogue: 0,1:50:06.41,1:50:09.61,Default,,0,0,0,,Aku pikir aku mungkin takkan pernah \Nmenikah seumur hidupku. Dialogue: 0,1:50:12.16,1:50:14.76,Default,,0,0,0,,Meja untuk Anda sudah siap, \NKadokura-sama. Dialogue: 0,1:50:14.76,1:50:16.46,Default,,0,0,0,,Permisi ya... Dialogue: 0,1:50:30.46,1:50:31.48,Default,,0,0,0,,Kadokura-san! Dialogue: 0,1:50:34.67,1:50:38.40,Default,,0,0,0,,Aku bahagia telah menikah. Dialogue: 0,1:50:41.48,1:50:43.77,Default,,0,0,0,,Meski ada baik dan buruknya. Dialogue: 0,1:50:44.55,1:50:49.86,Default,,0,0,0,,Selama 27 tahun, aku dan istri telah \Nmembuat banyak keputusan sama-sama. Dialogue: 0,1:50:50.44,1:50:52.95,Default,,0,0,0,,Kurasa itu sesuatu yang hebat. Dialogue: 0,1:50:54.06,1:50:55.59,Default,,0,0,0,,Hentikan! Dialogue: 0,1:50:56.11,1:50:59.32,Default,,0,0,0,,Maaf, dia sudah bikin malu. Dialogue: 0,1:50:59.32,1:51:00.87,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,1:51:01.31,1:51:04.41,Default,,0,0,0,,Aku pikir suatu saat nanti, Anda ingin\N tanyakan sendiri pada diri Anda. Dialogue: 0,1:51:05.38,1:51:08.33,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin beritau itu. Dialogue: 0,1:51:10.92,1:51:12.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:51:25.31,1:51:26.63,Default,,0,0,0,,Aku belum putuskan\N mau pesan apa. Dialogue: 0,1:51:27.55,1:51:31.55,Default,,0,0,0,,Jadi, hari ini kamu \Nbingung yang mana hari ini? Dialogue: 0,1:51:31.62,1:51:34.45,Default,,0,0,0,,Antara beef stew dan\NIkan kinmedai. Dialogue: 0,1:51:35.33,1:51:37.42,Default,,0,0,0,,Beef stew kalorinya sedikit tinggi. Dialogue: 0,1:51:37.83,1:51:41.48,Default,,0,0,0,,Tapi, kupikir ikan kinmedai\Ntak terlalu mengenyangkan. Dialogue: 0,1:51:41.48,1:51:44.16,Default,,0,0,0,,Jadi, kupikir aku mau pesan\NBeef stew saja. Dialogue: 0,1:51:44.16,1:51:45.92,Default,,0,0,0,,Mau pesan apa? Dialogue: 0,1:51:46.43,1:51:48.05,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- Beef stew! Dialogue: 0,1:51:48.05,1:51:50.18,Default,,0,0,0,,Dan Nishikyo-yaki ikan kinmedai nya. Dialogue: 0,1:51:50.18,1:51:51.53,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,1:51:52.02,1:51:54.22,Default,,0,0,0,,Kita tinggal makan\Nmasing-masing, kan? Dialogue: 0,1:51:55.82,1:51:57.34,Default,,0,0,0,,Boleh juga. Dialogue: 0,1:51:57.64,1:52:00.28,Default,,0,0,0,,Beef stew nya, mau pake\N roti atau nasi? Dialogue: 0,1:52:01.62,1:52:04.31,Default,,0,0,0,,Nishikyo-yaki nya seperti nya \Nsudah dengan nasi... Dialogue: 0,1:52:04.31,1:52:05.99,Default,,0,0,0,,Jadi, saya pesan roti saja. Dialogue: 0,1:52:05.99,1:52:07.15,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,1:52:07.15,1:52:08.85,Default,,0,0,0,,- Pake roti saja ya?\N- Ya. Dialogue: 0,1:52:08.85,1:52:10.10,Default,,0,0,0,,Kalo gitu... Dialogue: 0,1:52:10.10,1:52:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan sampai sekarang, aku\N tak yakin kata-kataku itu benar.{\i0} Dialogue: 0,1:52:18.79,1:52:21.85,Default,,0,0,0,,- Saat ayah pulang, kita ajak \Nkemari juga ya! / - Ya. Dialogue: 0,1:52:23.75,1:52:25.00,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,1:52:27.29,1:52:28.82,Default,,0,0,0,,- Makanlah ini...\N- Tapi... Dialogue: 0,1:52:29.13,1:52:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulai sekarang,\Naku takkan menyerah.{\i0} Dialogue: 0,1:52:31.01,1:52:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk menyampaikan isi hatiku kepada\N orang-orang yang kusayangi.{\i0} Dialogue: 0,1:52:36.79,1:52:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku percaya bahwa selama masih\N ada rasa perhatian...{\i0} Dialogue: 0,1:52:41.64,1:52:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu akan selalu diterima.{\i0} Dialogue: 0,1:52:45.29,1:52:47.24,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:47.24,1:52:51.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:52:52.54,1:52:56.55,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin meminta bantuan. Dialogue: 0,1:52:57.69,1:53:01.92,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin berpegangan pada seseorang. Dialogue: 0,1:53:02.82,1:53:06.61,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:53:07.61,1:53:12.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku merasa sekarang... Dialogue: 0,1:53:12.89,1:53:17.77,song1,,0,0,0,,{\blur10}akan hidup seperti ini juga besok... Dialogue: 0,1:53:18.58,1:53:22.94,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:53:23.87,1:53:28.21,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin bertemu dan tersenyum. Dialogue: 0,1:53:29.02,1:53:33.36,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang kamu mungkin takut pada seseorang. Dialogue: 0,1:53:34.18,1:53:38.44,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:53:38.89,1:53:43.67,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa... Dialogue: 0,1:53:44.25,1:53:49.26,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok. Dialogue: 0,1:53:49.90,1:53:53.93,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:53:55.20,1:53:59.42,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang dikhianati... Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:04.62,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang berpegangan tangan dengan orang... Dialogue: 0,1:54:05.47,1:54:09.88,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:54:10.45,1:54:15.06,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa... Dialogue: 0,1:54:15.62,1:54:20.23,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok. Dialogue: 0,1:54:23.51,1:54:28.11,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku punya jalan hidupku sendiri. Dialogue: 0,1:54:28.60,1:54:33.11,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku takut ini yang aku katakan pada diriku sendiri. Dialogue: 0,1:54:33.97,1:54:38.44,song1,,0,0,0,,{\blur10}Mungkin dimulai dari yang dikenal. Dialogue: 0,1:54:41.93,1:54:46.19,song1,,0,0,0,,{\blur10}Bahkan jika aku tahu ini. Dialogue: 0,1:54:47.09,1:54:51.56,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku tak tau akan jadi apa. Dialogue: 0,1:54:52.24,1:54:56.96,song1,,0,0,0,,{\blur10}Ya, tak tau sama sekali dengan kehidupan. Dialogue: 0,1:54:57.38,1:55:02.67,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan seperti ini besok. Dialogue: 0,1:55:03.09,1:55:07.53,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:55:08.31,1:55:12.28,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:55:13.56,1:55:17.71,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:55:18.76,1:55:22.70,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini. Dialogue: 0,1:55:23.51,1:55:28.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa... Dialogue: 0,1:55:28.63,1:55:34.31,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok... Dialogue: 0,1:56:10.66,1:56:15.51,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa... Dialogue: 0,1:56:15.74,1:56:22.73,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok... Dialogue: 0,1:56:36.71,1:56:47.17,Default,,0,0,0,,{\c&H50F4FF&}Subtitle Indonesia oleh ch4nk-san \NTwitter: @ch4nk_san Dialogue: 0,1:56:22.73,1:56:24.73,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:47.24,1:52:51.18,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:52:52.54,1:52:56.55,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka no chikara wo karite ~ Dialogue: 0,1:52:57.69,1:53:01.92,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni shigamitsuite ~ Dialogue: 0,1:53:02.82,1:53:06.61,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:53:07.61,1:53:12.18,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~ Dialogue: 0,1:53:12.89,1:53:17.77,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~ Dialogue: 0,1:53:18.58,1:53:22.94,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:53:23.87,1:53:28.21,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka wo azawaratte ~ Dialogue: 0,1:53:29.02,1:53:33.36,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni obiyakasarete ~ Dialogue: 0,1:53:34.18,1:53:38.44,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:53:38.89,1:53:43.67,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~ Dialogue: 0,1:53:44.25,1:53:49.26,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~ Dialogue: 0,1:53:49.90,1:53:53.93,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:53:55.20,1:53:59.42,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni uragirarete ~ Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:04.62,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka to te wo toriatte ~ Dialogue: 0,1:54:05.47,1:54:09.88,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:54:10.45,1:54:15.06,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~ Dialogue: 0,1:54:15.62,1:54:20.23,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~ Dialogue: 0,1:54:23.51,1:54:28.11,song,,0,0,0,,~ Watashi ni wa watashi no ikikata ga aru ~ Dialogue: 0,1:54:28.60,1:54:33.11,song,,0,0,0,,~ Sore wa osoraku jibun to iu mono wo ~ Dialogue: 0,1:54:33.97,1:54:38.44,song,,0,0,0,,~ Shiru tokoro kara hajimaru mono deshou ~ Dialogue: 0,1:54:41.93,1:54:46.19,song,,0,0,0,,~ Keredo sore ni shitatte ~ Dialogue: 0,1:54:47.09,1:54:51.56,song,,0,0,0,,~ Doko de dou kawatte shimau ka ~ Dialogue: 0,1:54:52.24,1:54:56.96,song,,0,0,0,,~ Sou desu wakaranai mama ikite yuku ~ Dialogue: 0,1:54:57.38,1:55:02.67,song,,0,0,0,,~ Ashita kara no sonna watashi desu ~ Dialogue: 0,1:55:03.09,1:55:07.53,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:55:08.31,1:55:12.28,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:55:13.56,1:55:17.71,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:55:18.76,1:55:22.70,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~ Dialogue: 0,1:55:23.51,1:55:28.18,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~ Dialogue: 0,1:55:28.63,1:55:34.31,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~ Dialogue: 0,1:56:10.66,1:56:15.51,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~ Dialogue: 0,1:56:15.74,1:56:22.73,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~ Dialogue: 0,1:56:24.73,1:56:26.73,Default,,0,0,0,, 137790

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.