Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: wm,Bernard MT Condensed,55,&HD2FEE4DF,&H000000FF,&H998B5B04,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,25,25,18,1
Style: Default,Fontin Sans Rg,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,38,1
Style: Default - Italics,Open Sans Semibold,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,104.651,100,0,0,1,1.91111,1.91111,2,10,10,57,1
Style: Caption,FjallaOne,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: song,Narkisim,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004628A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,10,10,10,1
Style: song1,Fontin Sans Rg,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,38,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.76,Default,,0,0,0,,Selamat datang di\NRestoran Denny.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan?
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,Belum...
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,Kalo gitu,\Naku ke toilet sebentar.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,Pesankan omelet rice dan\Nsalad caesar buatku.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Dan secangkir kopi\Nsetelah makan nanti.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:32.77,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak kecil, aku tak suka\Npergi ke restoran keluarga.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Terlalu banyak pilihan, aku jadi tak bisa \Nputuskan mau pesan apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan?
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,Apa belum juga, Yohei?
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.87,Default,,0,0,0,,Kamu selalu saja seperti ini\Nkalo kita ke restoran keluarga.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Beri aku waktu sedikit lagi!
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu selalu bingung padahal\Ncuma mau pesan makanan?
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.94,Default,,0,0,0,,Abisnya aku tak mau menyesal\Nsetelah pesan nanti.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Aku masih mikir mau pesan \Nhamburger atau nasi kare.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Ini pilihan sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.90,Default,,0,0,0,,Kamu bicara apa?\NSudah, pesan hamburger saja.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.48,Default,,0,0,0,,Mau aku bantu \Nputuskan yang mana?
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak usah.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.61,Default,,0,0,0,,Masih belum juga ya?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku mau \Npesan hamburger.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Maaf menunggu lama.\NSudah putuskan mau pesan apa?
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,Saya pesan omelet rice dan\Nsalad caesar.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,Dan juga secangkir kopi\N setelah makan.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,Aku pesan hamburger.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,Sausnya mau pake apa? Saus celup\N vinaigrette atau saus lobak putih.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.44,Default,,0,0,0,,Oh iya, itu...
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Saos lobak putih saja.\NKolesterol mu tinggi, kan?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, saos lobak putih.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,Mau pake nasi atau roti?
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,Roti saja.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak...\NNasi saja deh.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,Apa masih ada yang lain?
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:01.81,Default,,0,0,0,,Aku juga pesan kopi...
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,Kopi apa yang mau \NAnda pesan?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Kopi setelah makan saja, kan?
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:07.86,Default,,0,0,0,,Ya, itu saja.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.86,Default,,0,0,0,,Saya ulangi lagi pesanannya ya...
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,1 omelet rice..
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan sampai sekarang, aku terus kebingungan\N memikirkan mana pilihan yang tepat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sama seperti saat pertama \Nkali ketemu istriku.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Aku Miyoko Yamashita... \NFakultas Pendidikan, semester 4.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,Aku lahir di Hamamatsu. Hobiku\N membaca buku dan berbelanja.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Kau suka yang mana, Miyamoto?
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,Aku yang kiri.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Aku suka yang kanan.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.19,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \NYohei yang tengah.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya hari ini.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya hari ini.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itu, ada dua kalimat yang\N terlintas di benakku.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,{\pos(903,130)\fnComic Sans MS\fs42\c&H49ADC7&}Tersesat yang Paling Indah
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs42\pos(328,450)\c&H5D410E&\3c&HFFFFFF&}Anggur yang baik \Ntenggelam ke dasar guci.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.59,Default,,0,0,0,,Aku dari Yokohama.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Aku juga mau bilang kalo\Nhobiku adalah baca buku.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Seperti Sachiko, aku selalu buat masalah \Nuntuk Miyoko yang hebat.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Aku juga suka belajar, \Nitu bagus sekali.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.60,Default,,0,0,0,,Aku sekarang hamil.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,Aku... Gimana ya...
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Kurasa memang belum saatnya \Npunya anak ya...
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Soalnya, aku juga masih harus\Nikut ujian sertifikasi guru.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,Dan kamu juga masih harus\Nbelajar sastra Jepang.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.09,Default,,0,0,0,,Aku pikir lebih baik mengurus ini lebih awal.\N Bisa kamu tanggung setengah biaya nya?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Aku terlalu malu untuk\Nminta uang sama orang tuaku.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Tapi, entah kenapa bisa terjadi.\NPadahal kita sudah sangat hati-hati.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Tapi, kurasa tak ada gunanya\Nmembicarakannya sekarang.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nkita menikah saja.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,Aku akan cari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.67,Default,,0,0,0,,Aku akan jadi guru.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak... Sebenarnya aku\Njuga ingin jadi guru.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,Kamu yakin?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Aku ingin meminum sup miso\N buatan Miyoko.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pake cara melamar\Nyang kuno seperti itu?
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya, saat itu \Ndibandingkan yang ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang satu ini lebih besar...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,{\pos(664,535.111)\c&H0B9325&\fs72.622\b1}{1a&H70&}TANGGUNG JAWAB\N\N\N\N\N{\c&HFFC3FE&}{\fs53.511}Cinta
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Makanya, saat itu aku merasa\N sama sekali belum siap.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Menikahi Miyoko dan\Njadi seorang ayah.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat ingin memberi nama anak kami juga,\Naku harus berjuang keras.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.94,Default,,0,0,0,,Pilih ini saja.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,Gimana kalo ini?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, gimana kalo kita\Nbiarkan dia sendiri yang pilih?
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Dia akan tersenyum di\Nnama yang dia sukai.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.38,Default,,0,0,0,,Kamu suka yang mana?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Tadashi?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Yuichi?
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Putra kami lahir 27 tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tumbuh dalam sekejap.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.94,Default,,0,0,0,,- Kalian mau menikah? \N- Ya.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.07,Default,,0,0,0,,Kalo sesuatu yang\N penting seperti ini,
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.85,Default,,0,0,0,,kita harusnya pesan tempat \Ndi restoran kelas atas.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,Gak apa-apa kok. Yumi juga\N suka restoran keluarga.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.56,Default,,0,0,0,,- Benar kan?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Kita bisa pesan makanan yang kita suka,\Ndan juga bisa berbagi ke yang lain.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,Kamu benar!
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.59,Default,,0,0,0,,Ayah ini selalu ragu-ragu saat mau pesan, \Nmakanya dia jarang mau kemari.
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Ayo pesan dan kita\N makan enak hari ini.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Baik!
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,- Aku lapar sekali.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Ibu mau pesan spageti hari ini.
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Boleh juga...
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Anakku satu-satunya menikah \Nlebih awal dari yang kuduga.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.22,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bilang mau bekerja \Ndi daerah bencana di utara.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan mendapat pekerjaan \Ndi surat kabar di Fukushima.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia meninggalkan rumah tanpa \Nmelihat ke belakang.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Wah! Hujannya deras sekali...
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Ayo ayah, cepat!
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo!
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Buka pintunya!
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Usia kami sekarang sudah\Nlebih 50 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk pertama kalinya, kami akan\N menjalani hidup yang baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,{\fad(2500,500)}Koisaika Miyamoto \N{\fs45.867\b1}(A Loving Husband)\N\NAlih bahasa: ch4nk-san
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,Ayah sedang apa?
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,Tak ada, cuma sedang \Nmemikirkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,Sesuatu apa?
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,Saat mau memberinya\N nama Tadashi...
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Ibu yang bilang kalo dia tersenyum\Nsaat melihat nama Tadashi.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Apa itu benar?
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku masih\N ragu sampai saat ini.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,Apa yang Ayah bicarakan sekarang?
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.43,Default,,0,0,0,,Apa kamu menyesal memberinya\Nnama Tadashi?
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Lupakan soal itu.\NMau minum?
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Sekarang tinggal kita berdua di rumah ini. \NJadi kita harus tetap rukun.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.11,Default,,0,0,0,,Mau buat cemilan?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,Kamu sudah pelajari di\Nkelas masak, kan?
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,Cemilan yang mudah dibuat..
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Eh! Kau masih mau makan?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Seperti kata istriku...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mulai ambil kelas masak\N setahun yang lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak pernah menyangka\Nmenjadi begitu tertarik.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,Biar kukenalkan hari ini...
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.41,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang mudah dibuat\Ndengan bahan sisa di kulkas...
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,...yang bisa mengisi perut kita.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,Bahan utamanya adalah kubis.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Karena ada daging kornet di rumah,\Njadi kita akan gunakan ini juga.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Kita tumis kubis yang telah diiris besar-besar\Ndengan minyak zaitun dan bawang putih.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,Tambahkan daging kornet lalu \Nsiram dengan wine putih.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Dan semua sudah siap.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,Tak perlu bahan tambahan lain,\Ndan kita bisa langsung menikmatinya.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Yang membuatnya enak, adalah \Ndaging sapi kornetnya yang lezat.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Beneran enak...
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:24.48,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Mayonais tuna yang\Nsudah dipanggang..
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,Ini sebenarnya makanan\N untuk anak-anak.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,Tapi jika ditambahkan sedikit zaitun \Nhitam, garam dan merica...
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.37,Default,,0,0,0,,Makanan ini akan berubah\Nmenjadi untuk orang dewasa.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.21,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Kamu kayaknya senang sekali...
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.46,Default,,0,0,0,,Bukannya kau minum \Nterlalu banyak, bu?
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,Gak ada salahnya, kan?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:12.84,Default,,0,0,0,,Hari ini, kehidupan baru\N kita akan dimulai.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.43,Default,,0,0,0,,Oh iya, mari buat janji!
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.06,Default,,0,0,0,,Eh! Janji?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, kita takkan saling \Npanggil dengan Ayah dan Ibu lagi.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,Tapi, dengan nama kita\N masing-masing.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Abisnya, sekarang hanya\N ada kita berdua...
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Bukannya aneh kalo\Nkita manggil ayah dan ibu?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, cobalah!
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,Lebih cepat terbiasa\Npasti lebih bagus.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Tidak, agak sulit kalo\Ntiba-tiba merubah kebiasaan.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Selain itu, gimana kalo kita ketemu \NTadashi atau orang lain nanti?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Aku akan menjawabnya langsung.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,Soalnya kita sudah dewasa.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Kita kan pasangan yang\Nmemang sudah tua.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kalo gitu,\Naku duluan.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,Yohei...
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Kau mabuk ya?
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:15.07,Default,,0,0,0,,Ayo, Yohei...
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.72,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah!
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:18.72,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Yohei!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:21.90,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,Miyoko.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,Yohei.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Miyoko.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,Yo- oh- hei...
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pasti menginginkan \Nsesuatu dariku.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalo gitu, aku \Nharus melawannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Yohei...
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.43,Default,,0,0,0,,Bu, kau bisa masuk angin\Nkalo tidur seperti itu.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.21,Default,,0,0,0,,Panggil aku Miyoko!
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.67,Default,,0,0,0,,Aku tau.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Pergilah tidur di kamar!\NAyo!
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata benar,\Nwaktu tak bisa ditentang...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski dia mengecat rambut putihnya, \Nada lebih banyak kerutan dan bintik-bintik.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,Ayo bu...\NTidak, maksud Miyoko.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,Ayo tidur di kasur!
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Kasur?\NTunggu...
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,Apa kau coba menggodaku?
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,- Yohei, kau coba menggodaku?\N- Bukan seperti itu. Ayo bangun!
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin karena putra kami meninggalkan rumah, \Ndia takut rumah ini tiba-tiba jadi sepi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulai sekarang, malam akan\N terasa lebih panjang.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan baca buku yang pernah \Nkubaca untuk mengisi waktu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,"Malam yang Gelap"?
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Buku ini...
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.42,Default,,0,0,0,,Tentang seorang pria yang gagal\N menikahi wanita impiannya.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, padahal baru saja pacaran...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku menyarankannya buku\N seperti ini. Kenapa coba?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,Cerewet!!
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tulisannya kecil sekali...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,"Surat Permohonan Perceraian"
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.80,Default,,0,0,0,,{\pos(1018,645.956)}"Miyoko Miyamoto"
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya diam terpaku...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan berusaha keras coba menekan\N tombol PLAY di hatiku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Miyoko!
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,Apa kau tak bahagia bersamaku?
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Bukannya kehidupan kita sudah\N bahagia bersama Tadashi?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,Tapi, kau!
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Dan aku!
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu, tunggu!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku beneran lakukan ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Sudah sejak lama aku tak senang\N hidup bersamamu.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, kebetulan sekali.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.07,Default,,0,0,0,,Tanda tangani sekarang \Nsurat permohonan itu!
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Kuberitau ya...
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:50.26,Default,,0,0,0,,Kau itu bahkan selalu bingung\Nputuskan mau makan apa.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,Kamu selalu bimbang...
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaiknya aku putar ulang \Ndari awal saja!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Akan kubiarkan saja dulu\N untuk hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,- Pagi!\N- Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Pagi.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.03,Default,,0,0,0,,Kamu lama banget...
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa pagi ini akan baik saja ya?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Pagi. Sup misonya akan\Nsiap sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:05.02,Default,,0,0,0,,Aku melupakan sesuatu yang\N penting tadi malam.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.65,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan soal \Nrenovasi kamar mandi dan tangga nya?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Tangganya sudah berderit,\Nsebaiknya cepat diperbaiki.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Kuserahkan padamu saja.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,Mudah mengatakannya. Bagaimana\N dengan biaya perbaikannya?
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.21,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NAkan kupikirkan soal itu.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Beneran bisa nih?
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,Panas!
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu sebentar!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Memikirkan soal renovasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tak bermaksud\N memikirkan soal cerai kan?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, tunggu!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Waktunya 5 menit lagi!
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ingin mengubah isi rumah\Nseperti keinginannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kemudian meninggalkanku.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa dia masih marah karena \Naku mundur dari kandidat wakepsek?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf soal itu!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku cuma mau jadi guru saja\Ndi sisa hidupku.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan salahkan aku!\NSemua murid menyukaiku.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:32.40,Default,,0,0,0,,Baik, kumpulkan lembar \Njawabannya sekarang.
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.15,Default,,0,0,0,,Dengar, mulai besok...
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:40.01,Default,,0,0,0,,Dengar, mulai besok!
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,Bapak akan mulai kunjungan rumah \Nke rumah kalian masing-masing.
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Tolong beritau orang tua kalian!
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,Tolong periksa jadwal\N kalian sendiri!
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,Pastikan kalian ada di rumah saat bapak \Nmengunjungi rumah kalian.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,Kalian mengerti?
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Ada apa Don?
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:57.93,Default,,0,0,0,,Kalo ayahnya bekerja \Ndi luar negeri,
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,dan ibunya dirawat di rumah sakit karena kecelakaan. Apa yang harus dia lakukan?
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.08,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, \Nsaat kecelakaan...
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,aku dengar kalo ibunya\N bersama pria lain.
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,- Don, ceritamu terlalu lucu.\N - Benar-benar lucu.
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Begitu identitas korban yang \Nterluka ditemukan,
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:18.03,Default,,0,0,0,,saya akan langsung\Nmengabari kalian semua!
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:19.97,Default,,0,0,0,,Emangnya kau reporter apa?
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Inoue Katsuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua memanggilnya Don.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:23.59,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\3c&H928426&\pos(374,288)}Dipanggil Don
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Awalnya, karena namanya...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua orang \Nmemanggilnya Katsu-don.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.14,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs48\3c&HB18C00&\frz359.5\pos(378.592,232)}Katsu-don
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah itu, semua tak memanggilnya\N Katsu-don tapi hanya Don...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,{\fn@DFPHuaZongW5-B5\fs62.111\3c&HB18C00&\frz1.914\pos(378.592,258)}Don
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.16,Default,,0,0,0,,Baik, baik, baik!
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:33.59,Default,,0,0,0,,Tak usah dilanjut lagi, Don.
Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:35.59,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.58,Default,,0,0,0,,Jadi anak-anak, \Ntadi Bapak..
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,"Perekrutan anggota klub masak"
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.01,Default,,0,0,0,,Loh, kenapa ini?
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:04.07,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda orangnya \Nlemot sekali ya?
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:06.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bilang gitu?
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,Klub masak...
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:10.78,Default,,0,0,0,,Belum ada yang mau gabung kan?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,Jika terus begini, klub ini akan \Nberakhir bahkan sebelum mulai.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:17.89,Default,,0,0,0,,Kalo seperti itu...
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,Apa kamu tak mau gabung\Njadi anggotanya?
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:21.68,Default,,0,0,0,,Masak itu menarik sekali loh...
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda tak hanya lemot\Ntapi juga bodoh ya?
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:28.69,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bilang gitu?
Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,Kalo aku memang mau\Ngabung ke klub itu,
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,untuk apa aku repot-repot\N bicara dengan Anda?
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.02,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Ini soal Don.
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.65,Default,,0,0,0,,Apa Anda akan \Nmembiarkannya begitu saja?
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:40.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan?\NAneh banget...
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf, maaf!
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.50,Default,,0,0,0,,Ibunya mengalami kecelakaan mobil\N dengan kekasihnya.
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:52.50,Default,,0,0,0,,Kejadiannya 2 minggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.30,Default,,0,0,0,,Jan-ken-po!
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,Ibunya pasti akan lebih\Nperhatian soal ini.
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:08.68,Default,,0,0,0,,Bapak akan bicarakan soal ini\Nsaat kunjungan rumah nanti.
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,Makanya aku menyebut \NAnda orangnya lemot.
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:10.73,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:10.73,0:24:12.73,Default,,0,0,0,,Dia membicarakan perselingkuhan\N ibunya sebagai candaan.
Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:15.47,Default,,0,0,0,,Hanya untuk mencegah orang-orang menyebar rumor itu, Anda tau itu?
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:18.67,Default,,0,0,0,,Yang paling parah, neneknya.
Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.99,Default,,0,0,0,,Dia membicarakan banyak hal \Nburuk soal menantunya itu.
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Meimi, kamu anak yang baik ya...
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,Gimana kalo kamu bicara sama Don?\NKamu sepertinya begitu mencemaskannya.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:30.00,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Apa sensei tau yang\Nsedang kulakukan?
Dialogue: 0,0:24:33.16,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,Kamu mencemaskan Don, kan?
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:38.51,Default,,0,0,0,,Aku kecewa sekali sama Anda.
Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,Meimi!
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kikuchihara Akemi...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena punya nama yang berarti\N ceria dan indah...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,{\fnArial\fs62.111\pos(910.426,334.444)\3c&HB18C0\frz359.8}Akemi
Dialogue: 0,0:24:46.20,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}semua memanggilnya Meimi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.46,0:24:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski orang nya sangat serius...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.37,0:24:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}entah kenapa itu \Nagak mengganggunya.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sebaiknya aku pake\N dasi aja tadi, ya?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.34,0:25:40.24,Default,,0,0,0,,Selamat siang.
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.56,Default,,0,0,0,,Donโฆ
Dialogue: 0,0:25:41.98,0:25:44.21,Default,,0,0,0,,- Saya wali kelasnya Katsuya...\N- Silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:25:56.91,0:25:58.20,Default,,0,0,0,,Silahkan teh nya.
Dialogue: 0,0:25:58.47,0:26:00.20,Default,,0,0,0,,Maaf merepotkan.
Dialogue: 0,0:26:08.14,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,Duduklah yang lurus!
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:16.15,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:26:19.97,0:26:22.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kondisi\Nibunya Katsuya-kun?
Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,Saya dengar masih butuh waktu\Nbuat dia untuk pulih kembali.
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:27.99,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu bicarakan\Nsoal ibunya, kan?
Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:31.60,Default,,0,0,0,,Hari ini, adalah kunjungan\Nrumah untuk Tatsuya.
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:34.15,Default,,0,0,0,,Ya, Anda benar juga.
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,Sejak kecil anak ini...
Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,selalu merasa gelisah yang \Nmembuat kami kerepotan.
Dialogue: 0,0:26:42.82,0:26:46.58,Default,,0,0,0,,Apa dia melakukannya\N dengan baik di sekolah?
Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:47.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,Dia sangat bersemangat dan ceria.\N Dia disenangi teman sekelasnya.
Dialogue: 0,0:26:50.46,0:26:52.88,Default,,0,0,0,,Semua memanggilnya Don...
Dialogue: 0,0:26:52.88,0:26:55.65,Default,,0,0,0,,Itu karena aku sama populer nya\Nseperti sensei, kan?
Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:56.68,Default,,0,0,0,,Kurasa tak begitu.
Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:59.59,Default,,0,0,0,,Tapi, kalo dibanding Anda,
Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:01.93,Default,,0,0,0,,guru yang lain terlalu cerewet \Ndan tak bisa dipercaya.
Dialogue: 0,0:27:01.93,0:27:03.95,Default,,0,0,0,,- Tapi, Anda baik sekali.\N- Tidak, tidak...
Dialogue: 0,0:27:03.95,0:27:05.47,Default,,0,0,0,,Yang saya tanyakan...
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.93,Default,,0,0,0,,Soal pendidikannya!
Dialogue: 0,0:27:09.93,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.57,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.37,Default,,0,0,0,,Dengan segala hormat,
Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:17.37,Default,,0,0,0,,Seorang guru memanggilnya\N dengan Don.
Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:21.67,Default,,0,0,0,,Apa pantas buat seorang guru memanggil \Nsiswanya dengan nama panggilannya?
Dialogue: 0,0:27:22.67,0:27:24.19,Default,,0,0,0,,Tidak, soal itu...
Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:27.61,Default,,0,0,0,,demi membangun komunikasi yang \Nbaik dengan para siswa...
Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:28.87,Default,,0,0,0,,Itu benar, nek!
Dialogue: 0,0:27:28.87,0:27:30.07,Default,,0,0,0,,Soalnya sensei ini populer sekali.
Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:32.07,Default,,0,0,0,,Kami juga biasa\N memanggilnya Miyamoto-cchi.
Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Hentikan itu!
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:38.88,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kamu memanggil\Ngurumu tidak sopan begitu?
Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:42.89,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:45.74,Default,,0,0,0,,Karena ibunya terlalu \Nmemanjakannya,
Dialogue: 0,0:27:45.90,0:27:48.50,Default,,0,0,0,,makanya dia kurang ajar seperti ini.
Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:49.81,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:27:49.81,0:27:52.10,Default,,0,0,0,,Istri saya juga selalu\Nmemanjakan anak kami.
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,Sepertinya semua orang tua\N juga begitu, kan?
Dialogue: 0,0:27:54.86,0:27:55.88,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:27:56.07,0:28:00.01,Default,,0,0,0,,Istri Anda tak meninggalkan\N anaknya sendiri...
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:04.54,Default,,0,0,0,,dan dengan bodohnya pergi \Nbermain-main dengan pria lain.
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,Yah, itu memang benar...
Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.26,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.55,Default,,0,0,0,,Dengan ibu yang sepertinya,
Dialogue: 0,0:28:15.75,0:28:20.50,Default,,0,0,0,,saya yang akan mengurus \NKatsuya dan Emi.
Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:23.60,Default,,0,0,0,,Jadi, Anda tak perlu kuatir.
Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan hari seperti ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.91,0:28:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}tak ada yang lebih baik selain \Nmenebusnya dengan memasak.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.30,0:28:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita bisa lupakan semua \Nmasalah kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngomong-ngomong, \Nmenu hari ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Grated radish dengan yellowtail steak.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Taro miso...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:51.47,0:28:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Arugula flower...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.30,0:28:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan sup sayuran konjak...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.78,0:28:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelas kami...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:59.29,0:29:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}dibagi ke dalam tiga atau\N empat kelompok tetap.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kami akan membuat\N hidangan sama-sama hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.05,0:29:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah Igarashi-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Berbeda dengan\N penampilannya yang serius.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Cara bicaranya sangat \Njelas dan tenang.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.84,0:29:13.07,Default,,0,0,0,,Meski aku bekerja keras\Nmembuat hidangan ini.
Dialogue: 0,0:29:13.40,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,Bukannya semua makanan yang kita\N buat akan dibuang jadi kotoran ya?
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:20.50,Default,,0,0,0,,Igarashi-san, jangan bicara hal seperti itu\Nsaat lagi masak dong...
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah Kadokura-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebentar lagi dia menginjak usia 30, \Ndan katanya akan segera menikah.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tiap hari mendapat pesan...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:32.89,Default,,0,0,0,,Kadokura-san!
Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:36.02,Default,,0,0,0,,- Jangan pake hape saat kita lagi masak!\N- Maaf!
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,Saat kirimkan dia menu hari ini,
Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:40.37,Default,,0,0,0,,dia bilang udah gak sabar\Npengen mencobanya.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:43.29,Default,,0,0,0,,Nikmatilah selagi bisa!
Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:46.50,Default,,0,0,0,,Soalnya masa yang penuh cinta \Nakan segera berakhir.
Dialogue: 0,0:29:46.64,0:29:48.50,Default,,0,0,0,,Benar kan, Miyamoto-san?
Dialogue: 0,0:29:50.50,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,Ya, benar...
Dialogue: 0,0:29:52.78,0:29:55.71,Default,,0,0,0,,Lagi-lagi, mengatakan \Nhal yang mengejutkan.
Dialogue: 0,0:29:55.71,0:29:59.03,Default,,0,0,0,,Ada banyak pasangan yang tetap \Nmesra meski sudah tua.
Dialogue: 0,0:29:59.03,0:30:00.93,Default,,0,0,0,,Ya kan, Miyamoto-san?
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,Hm, ya...
Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:05.18,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, \NIgarashi-san...
Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:08.94,Default,,0,0,0,,Anda datang belajar disini agar suami Anda\N bisa makan makanan yang enak, kan?
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:10.94,Default,,0,0,0,,Maaf sebelumnya,
Dialogue: 0,0:30:11.05,0:30:13.20,Default,,0,0,0,,tapi aku sekarang sangat serius \Npertimbangkan untuk cerai.
Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:13.99,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:30:15.35,0:30:16.60,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:18.60,Default,,0,0,0,,Apa kau tak bahagia?
Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:21.04,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tak menduganya...
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:27.72,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kenapa Anda \Ntiba-tiba agresif begitu?
Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:30.49,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu yang terjadi\Ndengan istri Anda?
Dialogue: 0,0:30:35.26,0:30:36.84,Default,,0,0,0,,Ceritanya sedikit panjang loh...
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:38.84,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:30:43.07,0:30:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Tuhan!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.58,0:30:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku sudah \Nmenceritakan semuanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.03,0:30:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya tak bisa \Nbiarkan istriku.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:02.28,0:31:05.30,Default,,0,0,0,,Dia sudah mengisi \Nsurat permohonan perceraian.
Dialogue: 0,0:31:05.42,0:31:06.85,Default,,0,0,0,,Kira-kira kenapa dia \Nlakukan itu ya?
Dialogue: 0,0:31:08.06,0:31:11.05,Default,,0,0,0,,Aku tak punya rencana untuk\Nputus sama pacarku selama hidupku.
Dialogue: 0,0:31:11.05,0:31:12.39,Default,,0,0,0,,Sebelumnya...
Dialogue: 0,0:31:12.59,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,Kami buat janji...
Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:17.18,Default,,0,0,0,,Kami akan hidup bersama\Nbahkan di kehidupan selanjutnya.
Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:21.54,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi itu tak \Nmemberiku saran apapun.
Dialogue: 0,0:31:21.77,0:31:23.97,Default,,0,0,0,,Igarashi-san, \Nbagaimana menurut Anda?
Dialogue: 0,0:31:25.20,0:31:26.87,Default,,0,0,0,,Anda tak seperti suamiku...
Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:31.57,Default,,0,0,0,,Yang punya hutang dan harus dilunasi \Natau melakukan KDRT, kan?
Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:33.40,Default,,0,0,0,,Tentu saja...
Dialogue: 0,0:31:33.40,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nhanya ada satu kemungkinan...
Dialogue: 0,0:31:43.48,0:31:45.14,Default,,0,0,0,,Ada perselingkuhan.
Dialogue: 0,0:31:47.66,0:31:48.57,Default,,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 0,0:31:48.57,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,- Mana mungkin aku...\N- Yang kumaksud bukan Anda.
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:51.72,Default,,0,0,0,,Tapi, istri Anda.
Dialogue: 0,0:31:52.55,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:41.52,Default,,0,0,0,,Ngagetin aja, bilang sesuatu dong \Nkalo kamu sudah pulang.
Dialogue: 0,0:32:41.52,0:32:42.34,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Kamu masak apa\Ndi kelas masak hari ini?
Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,Ah, ada banyak.
Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:52.93,Default,,0,0,0,,Kau sendiri bagaimana?
Dialogue: 0,0:32:52.93,0:32:54.48,Default,,0,0,0,,Eh? Kenapa kamu tanya?
Dialogue: 0,0:32:55.29,0:32:56.48,Default,,0,0,0,,Kenapa apa?
Dialogue: 0,0:32:57.05,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,Padahal tak biasanya \Nkamu tanyakan itu.
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:05.70,Default,,0,0,0,,Soalnya ibu biasanya langsung beritau\Ntanpa aku tanyakan.
Dialogue: 0,0:33:06.33,0:33:08.07,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:33:09.72,0:33:13.49,Default,,0,0,0,,Lupakan soal itu,\Nsudah kamu pikirkan?
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:15.49,Default,,0,0,0,,Eh, soal apa?
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:18.33,Default,,0,0,0,,Renovasinya tentu saja.
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf...
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:24.15,Default,,0,0,0,,Soalnya hari ini aku sibuk sekali.
Dialogue: 0,0:33:24.15,0:33:26.51,Default,,0,0,0,,Pikirkanlah baik-baik ya!
Dialogue: 0,0:33:26.51,0:33:29.23,Default,,0,0,0,,Airnya sudah kusiapkan,\Npergilah mandi.
Dialogue: 0,0:33:29.80,0:33:31.38,Default,,0,0,0,,Aku mau minum bir dulu.
Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:33.57,Default,,0,0,0,,Ibu duluan saja.
Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Kalo gitu,\Ndengan senang hati.
Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Halah! Ternyata cuman\Nsaling balas pesan sama Tadashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:15.78,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:20.16,Default,,0,0,0,,Sedang apa kamu?
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:22.13,Default,,0,0,0,,Latihan pinggang...
Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,Kau sendiri kenapa \Nberpakaian kayak gitu?
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:27.47,Default,,0,0,0,,Aku lupa beritau\Nsesuatu yang penting.
Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang penting?
Dialogue: 0,0:34:30.73,0:34:33.94,Default,,0,0,0,,Tadi, kau memanggilku ibu kan?
Dialogue: 0,0:34:33.94,0:34:35.26,Default,,0,0,0,,Itu dilarang.
Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:37.01,Default,,0,0,0,,Ah... Maaf.
Dialogue: 0,0:34:37.01,0:34:40.79,Default,,0,0,0,,Kalo diulang lagi,\Nkau akan dihukum ya, Yohei!
Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:34:43.13,0:34:44.35,Default,,0,0,0,,Ah, sakit!
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:50.15,Default,,0,0,0,,Miyoko!
Dialogue: 0,0:35:19.85,0:35:22.34,Default,,0,0,0,,Ada yang mau baca?
Dialogue: 0,0:35:22.34,0:35:24.95,Default,,0,0,0,,Sensei, anak perempuan \Nmana mau baca itu.
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:26.40,Default,,0,0,0,,Kenapa memang?
Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:28.47,Default,,0,0,0,,Tidak, ngeliat judulnya aja gitu...
Dialogue: 0,0:35:28.47,0:35:30.41,Caption,,0,0,0,,Catatan: "Perjalanan" dan "Perjaka" lafalnya sama.
Dialogue: 0,0:35:28.47,0:35:30.41,Default,,0,0,0,,Ada "Dotei"-nya, kan?
Dialogue: 0,0:35:32.45,0:35:34.42,Default,,0,0,0,,Tenanglah!
Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:39.80,Default,,0,0,0,,Ya, sensei juga berpikir seperti kalian\Nsaat sensei masih seusia kalian.
Dialogue: 0,0:35:40.68,0:35:44.72,Default,,0,0,0,,Tapi, puisi dari \NKotaro Takamura ini...
Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:46.60,Default,,0,0,0,,Berisi banyak masalah kehidupan \Ndi masa depan...
Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:49.90,Default,,0,0,0,,Pengalaman berharga yang perlu\N kalian semua pelajari.
Dialogue: 0,0:35:51.39,0:35:54.56,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, lebih bagus\Nkalo Don saja yang baca, kan?
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:57.96,Default,,0,0,0,,Tapi, dia biasanya yang \Npaling semangat.
Dialogue: 0,0:35:57.96,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,Hari ini kau kalem sekali Don.
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:01.69,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:36:01.69,0:36:03.69,Default,,0,0,0,,Itu gak benar kok.
Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:06.42,Default,,0,0,0,,Sensei.\NBiar aku yang baca.
Dialogue: 0,0:36:07.59,0:36:09.17,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nkamu saja Don.
Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:11.43,Default,,0,0,0,,"Dotei"!
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:14.91,Default,,0,0,0,,"Tak ada masa depan di depanku.
Dialogue: 0,0:36:16.37,0:36:20.73,Default,,0,0,0,,Di belakangku, ada jalan buntu..."
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,Ah!!!
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.42,Default,,0,0,0,,- Don, ada apa?\N - Don๏ผ
Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:37.99,Default,,0,0,0,,Don, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:45.04,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:36:45.04,0:36:47.53,Default,,0,0,0,,Aku sudah dengar dari Meimi...
Dialogue: 0,0:36:47.53,0:36:49.92,Default,,0,0,0,,Kau belum makan apa-apa\Nhari ini, kan?
Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:56.99,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang jangan\Nberitau siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:36:56.99,0:36:59.49,Default,,0,0,0,,Salah sendiri kenapa\Nharus pingsan.
Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:02.32,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NApa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:07.01,Default,,0,0,0,,Aku sudah sumpah meski aku mati, takkan makan apapun yang dimasak nenek.
Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:09.79,Default,,0,0,0,,Tunggu, kenapa \Nkamu lakukan itu?
Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,Soalnya nenek sudah keterlaluan.
Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,Dia berpikir cuma \Ndia yang benar.
Dialogue: 0,0:37:15.66,0:37:17.88,Default,,0,0,0,,Semuanya salah di matanya.
Dialogue: 0,0:37:17.88,0:37:20.44,Default,,0,0,0,,Dan dia selalu bicara hal buruk\Ntentang ibuku di depan adikku.
Dialogue: 0,0:37:20.44,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,"Cerewet kau nenek peyot!"\Nbilang aja gitu padanya.
Dialogue: 0,0:37:23.44,0:37:24.21,Default,,0,0,0,,Oi Meimi...
Dialogue: 0,0:37:24.21,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengatakannya, \Ntapi saat itu aku belum selesai bicara...
Dialogue: 0,0:37:29.14,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:37:30.22,0:37:32.96,Default,,0,0,0,,Kamu mau makan apa\Nkalo nenek tak ada?
Dialogue: 0,0:37:32.96,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan bersih-bersih rumah \Ndan cuci pakaian kalian?
Dialogue: 0,0:37:35.61,0:37:37.67,Default,,0,0,0,,Kalo mau protes sama nenek,
Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:40.59,Default,,0,0,0,,belajarlah dulu urus diri \Nkamu sendiri.
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Memikirkannya saja\Nsudah mengerikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:45.57,0:37:49.31,Default,,0,0,0,,Tapi, apa kamu sudah\Nbicarakan sama ibumu?
Dialogue: 0,0:37:50.44,0:37:52.05,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah ketemu dia.
Dialogue: 0,0:37:52.05,0:37:58.11,Default,,0,0,0,,Eh? Kalian belum pernah menjenguknya sekalipun setelah kecelakaan itu?
Dialogue: 0,0:37:58.11,0:37:59.61,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:02.79,Default,,0,0,0,,Mustahil menanyakan alasan dia selingkuh\N saat masih di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:38:02.79,0:38:05.71,Default,,0,0,0,,Menakutkan juga mengatakan\Npadanya untuk tak kembali lagi.
Dialogue: 0,0:38:06.16,0:38:08.17,Default,,0,0,0,,Terus, gimana sekarang?
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:14.56,Caption,,0,0,0,,Hunger Strike: Mogok makan.
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:11.38,Default,,0,0,0,,Apa kau mau teruskan\N'hansuto' mu itu?
Dialogue: 0,0:38:12.02,0:38:14.56,Default,,0,0,0,,Pansuto (stoking celana)? \N- Hansuto! Hunger Strike!
Dialogue: 0,0:38:14.56,0:38:16.28,Default,,0,0,0,,Jangan pura-pura tidak tau!
Dialogue: 0,0:38:16.28,0:38:17.65,Default,,0,0,0,,Baik, maaf.
Dialogue: 0,0:38:17.65,0:38:21.03,Default,,0,0,0,,Sensei, lakukan sesuatu sama si bodoh ini. \NAnda pintar, kan?
Dialogue: 0,0:38:21.31,0:38:27.58,Default,,0,0,0,,Tidak, soal itu... Oh, apa kau\N bisa masak sendiri?
Dialogue: 0,0:38:27.58,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,Eh? Mana bisa,\Naku belum pernah masak.
Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:34.99,Default,,0,0,0,,Jangan kuatir. Sensei saja\N belajar masak sendiri.
Dialogue: 0,0:38:35.86,0:38:37.13,Default,,0,0,0,,Kau juga pasti bisa.
Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:38.85,Default,,0,0,0,,Biar sensei ajarkan \Nmasakan yang mudah dibuat.
Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:45.83,Default,,0,0,0,,Sampai ketemu di kelas keterampilan\Nsepulang sekolah nanti.
Dialogue: 0,0:38:45.83,0:38:46.92,Default,,0,0,0,,Datang ya!
Dialogue: 0,0:38:52.19,0:38:54.38,Default,,0,0,0,,Dengar, meski hanya\N ada satu telur,
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,kalian bisa buat bermacam-\Nmacam masakan.
Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:59.19,Default,,0,0,0,,Kalian bisa menggorengnya dan\Nmembuat scrambled eggs ala barat.
Dialogue: 0,0:38:59.19,0:39:02.36,Default,,0,0,0,,Jika merasa terlalu merepotkan...
Dialogue: 0,0:39:02.36,0:39:04.38,Default,,0,0,0,,Kalian selalu bisa membuat \Nnasi dengan topping telur...
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:09.02,Default,,0,0,0,,Bukan cuma itu, \Nkalian masih bisa pelajari resep lain.
Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:12.66,Default,,0,0,0,,Misalnya, telur dingin yang baru \Ndikeluarkan dari kulkas,
Dialogue: 0,0:39:12.66,0:39:15.20,Default,,0,0,0,,Bukannya sia-sia jika\Nmenaruhnya di atas nasi panas?
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:19.53,Default,,0,0,0,,Jadi masukkan ke dalam air mendidih \Ndan rebus sampai setengah matang.
Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:23.14,Default,,0,0,0,,Ini akan punya rasa barat.
Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:26.10,Default,,0,0,0,,Kalian bisa coba saus lain\Nselain soy sauce.
Dialogue: 0,0:39:26.10,0:39:28.02,Default,,0,0,0,,Inilah sesungguhnya \Nkenikmatan dari memasak.
Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:33.00,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, sensei suka\N putih telur yang lembut.
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:34.81,Default,,0,0,0,,Telur yang lengket...
Dialogue: 0,0:39:34.81,0:39:38.17,Default,,0,0,0,,Tuang di atas nasi panas \Ndan makan.
Dialogue: 0,0:39:38.17,0:39:44.51,Default,,0,0,0,,Tambahkan mayones, sedikit\N soy sauce dan lada hitam...
Dialogue: 0,0:39:46.04,0:39:48.39,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar enak loh...
Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:50.29,Default,,0,0,0,,Selamat menikmati.
Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:54.43,Default,,0,0,0,,Saat Anda sejak tadi memasak \Ntelur dengan gembira...
Dialogue: 0,0:39:54.43,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,bukannya tak ada gunanya\Nkalo Don tak ada disini?
Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:20.70,Default,,0,0,0,,{\pos(576,378.4)}"Inoue Katsuya"
Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bawakan resep memasak\N telur untuk cucu Anda...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.98,0:40:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mana bisa aku katakan itu ya...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:31.53,0:40:32.34,Default,,0,0,0,,Ssh..
Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:43.51,Default,,0,0,0,,Hush! Hush!
Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:50.98,Default,,0,0,0,,Suamiku memakan masakan yang\Nkubuat di kelas sebelumnya.
Dialogue: 0,0:40:50.98,0:40:52.75,Default,,0,0,0,,Kalian tau yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:40:53.84,0:40:55.55,Default,,0,0,0,,"Setelah menghabiskan banyak\Nuang untuk kelas itu,"
Dialogue: 0,0:40:55.55,0:40:58.69,Default,,0,0,0,,"aku hanya bisa memakan\Nmakanan yang buruk seperti ini."
Dialogue: 0,0:40:59.67,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san, \Ngyoza nya sudah siap?
Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:04.21,Default,,0,0,0,,Maaf, sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:41:04.96,0:41:07.83,Default,,0,0,0,,Sekali lagi dia bilang \Nbegitu padaku,
Dialogue: 0,0:41:07.83,0:41:09.84,Default,,0,0,0,,akan kuhadiahkan dia\Nsurat permohonan perceraian...
Dialogue: 0,0:41:09.84,0:41:11.65,Default,,0,0,0,,yang kupelajari dari \Nistrinya Miyamoto-san.
Dialogue: 0,0:41:12.92,0:41:15.86,Default,,0,0,0,,Eh? Kurasa sebaiknya hentikan itu!
Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:18.97,Default,,0,0,0,,Kadokura-san, sup nya \Nsepertinya sudah matang...
Dialogue: 0,0:41:18.97,0:41:20.80,Default,,0,0,0,,Ah! Maaf...
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,Kamu sejak tadi keliatan murung...
Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:28.54,Default,,0,0,0,,{\an8\fnComic Sans MS\fs40}*Keadaan dan tekanan psikologis yang dialami oleh \Npasangan yang akan memasuki gerbang pernikahan.
Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:25.69,Default,,0,0,0,,Apa kamu terkena \NPre-Wedding Syndrome?
Dialogue: 0,0:41:26.35,0:41:28.54,Default,,0,0,0,,Tidak, mana mungkin kan?
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:30.17,Default,,0,0,0,,Permisi sebentar!
Dialogue: 0,0:41:31.98,0:41:34.34,Default,,0,0,0,,Mungkin dari pacar \Nkesayangannya itu lagi...
Dialogue: 0,0:41:37.53,0:41:40.00,Default,,0,0,0,,Ini pesan untuk mengembalikan\Nbeberapa video rental.
Dialogue: 0,0:41:41.23,0:41:43.80,Default,,0,0,0,,Dia tak berhenti mengirimiku\N pesan sejak saat itu.
Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,Sejak saat itu?
Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:47.90,Default,,0,0,0,,Sejak kita bicara soal istrinya Miyamoto-san\N yang kemungkinan selingkuh,
Dialogue: 0,0:41:47.90,0:41:49.63,Default,,0,0,0,,aku jadi sedikit kuatir.
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:51.17,Default,,0,0,0,,Jadi, aku mengintip isi hapenya.
Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:52.40,Default,,0,0,0,,Jangan harap bisa\N nemu sesuatu...
Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:55.87,Default,,0,0,0,,Dan ternyata dia masih sering\Nchat-an sama mantannya.
Dialogue: 0,0:41:55.87,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,Dan kalian tau apa kata dia?
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.69,Default,,0,0,0,,"Dia sebentar lagi 30 tahun dan \Nakan segera menikah,"
Dialogue: 0,0:42:00.69,0:42:03.34,Default,,0,0,0,,"mengeluhkan soal tanggung jawab\N atau semacamnya."
Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:06.41,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tak punya alasan lagi kenapa\N aku harus menikah dengannya.
Dialogue: 0,0:42:06.41,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,Apa wanita bagusnya cuma melakukan pekerjaan rumah dan menjaga anak?
Dialogue: 0,0:42:08.55,0:42:11.06,Default,,0,0,0,,Apa yang salah jika mencintai satu sama\N lain dan ingin hidup bersama?
Dialogue: 0,0:42:11.06,0:42:12.83,Default,,0,0,0,,Apa pernikahan itu seperti yang\N terus dikeluhkan Igarashi-san...
Dialogue: 0,0:42:12.83,0:42:16.25,Default,,0,0,0,,Atau soal tidak setia seperti yang \Ndibicarakan Miyamoto-san?
Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kadokura-san, aku juga\Ntak tau bagaimana jawabnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.21,0:42:28.50,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang aku hanya seorang suami tak berdaya yang akan ditinggalkan oleh istrinya...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:33.97,0:43:37.49,Default,,0,0,0,,Oi, apa maksudnya\Nkau terus menyimpan ini?
Dialogue: 0,0:43:38.07,0:43:39.71,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba kau mau cerai?
Dialogue: 0,0:43:40.77,0:43:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak bisa. Aku tak PD kalo harus \Nmenyampaikannya langsung.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:52.09,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali.
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:58.23,Default,,0,0,0,,Jangan pasang wajah seperti itu!\NBikin kaget saja.
Dialogue: 0,0:43:58.23,0:43:59.47,Default,,0,0,0,,Kamu pulang agak malam ya?
Dialogue: 0,0:44:00.94,0:44:02.92,Default,,0,0,0,,Di kelas masak tadi...
Dialogue: 0,0:44:02.92,0:44:06.00,Default,,0,0,0,,Ada satu wanita yang\Ntak berhenti mengeluh.
Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:09.09,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:44:09.42,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:44:10.97,0:44:13.98,Default,,0,0,0,,Aku hanya berpikir kamu\Nterlihat senang tiap hari.
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:16.60,Default,,0,0,0,,Tidak juga...
Dialogue: 0,0:44:17.56,0:44:24.21,Default,,0,0,0,,Kudengar kelas itu populer \Ndi kalangan ibu-ibu.
Dialogue: 0,0:44:25.32,0:44:26.45,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:28.45,Default,,0,0,0,,Pasti enak jadi pria..
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:30.95,Default,,0,0,0,,Pria tua, bahkan setengah baya...
Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,bisa menggoda wanita muda...
Dialogue: 0,0:44:36.29,0:44:37.29,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:40.43,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:43.10,0:44:44.28,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:44:45.58,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,Lihat apa?
Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:49.86,Default,,0,0,0,,Surat permohonan perceraian.
Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.06,Default,,0,0,0,,Aku melihat seorang istri yang \N berikan surat itu pada suaminya.
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:11.63,Default,,0,0,0,,Suaminya begitu menyesalinya.
Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:17.48,Default,,0,0,0,,Aku terkejut sekali saat \Nmelihat surat itu pertama kali.
Dialogue: 0,0:45:18.62,0:45:20.14,Default,,0,0,0,,Aku mau mandi dulu.
Dialogue: 0,0:45:24.46,0:45:25.58,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:45:28.06,0:45:30.49,Default,,0,0,0,,Aku mau ke rumahnya\N Tadashi besok.
Dialogue: 0,0:45:30.87,0:45:32.44,Default,,0,0,0,,Di Fukushima?\NKenapa?
Dialogue: 0,0:45:32.64,0:45:35.44,Default,,0,0,0,,Yumi-san katanya\Nlagi demam.
Dialogue: 0,0:45:35.44,0:45:37.79,Default,,0,0,0,,Aku kuatir dia agak\N kerepotan disana.
Dialogue: 0,0:45:38.33,0:45:40.13,Default,,0,0,0,,Aku mengerti...\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:45:55.10,0:45:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemarin bahaya sekali.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.98,0:46:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin aku tak tahan lagi dengan \Nrasa ketidaktahuan.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:09.23,Default,,0,0,0,,Ah, lagi-lagi.\NKenapa ini?
Dialogue: 0,0:46:12.14,0:46:14.71,Default,,0,0,0,,Sensei, \Nwajah Anda kenapa?
Dialogue: 0,0:46:15.97,0:46:18.28,Default,,0,0,0,,Pipi bapak tergores saat \Nbercukur tadi pagi.
Dialogue: 0,0:46:18.28,0:46:21.18,Default,,0,0,0,,Anda terlalu capek.\NSebaiknya Anda beristirahat saja.
Dialogue: 0,0:46:21.18,0:46:22.30,Default,,0,0,0,,Kau benar juga.
Dialogue: 0,0:46:22.30,0:46:27.37,Default,,0,0,0,,Ah... Ini.\NMakasih!
Dialogue: 0,0:46:27.95,0:46:31.17,Default,,0,0,0,,Aku coba masak ini buat adikku\Nsaat nenek masih tidur.
Dialogue: 0,0:46:31.17,0:46:32.80,Default,,0,0,0,,Dan dia senang sekali.
Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:35.84,Default,,0,0,0,,Enak!
Dialogue: 0,0:46:35.84,0:46:37.20,Default,,0,0,0,,Ssstt...
Dialogue: 0,0:46:46.26,0:46:52.19,Default,,0,0,0,,Kenapa hanya aku?
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:47:01.16,Default,,0,0,0,,Aku mau coba buat omelete rice \Nselanjutnya, tolong ajari aku ya!
Dialogue: 0,0:47:02.30,0:47:05.67,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, gabung \Nke klub masak saja.
Dialogue: 0,0:47:07.45,0:47:10.96,Default,,0,0,0,,Maaf, nanti ditulis aja lagi\Nkayak gini.
Dialogue: 0,0:47:10.96,0:47:12.33,Default,,0,0,0,,Oi! Don?
Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:15.08,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:47:17.67,0:47:22.67,Default,,0,0,0,,Saat Anda masih muda, pasti butuh beberapa saat untuk \Nmenyelesaikan PR musim panas Anda, kan?
Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:23.78,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:47:23.78,0:47:27.21,Default,,0,0,0,,Butuh dua jam sebelum\Nmenelpon cewek yang Anda sukai.
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:29.78,Default,,0,0,0,,Anda tak bisa ngobrol dengan\Nanak Anda saat pesta barbekyu.
Dialogue: 0,0:47:29.78,0:47:32.00,Default,,0,0,0,,Lagian, apa Anda pernah\N ke pesta barbekyu?
Dialogue: 0,0:47:33.19,0:47:34.78,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu bicarakan, Meimi?
Dialogue: 0,0:47:34.78,0:47:38.76,Default,,0,0,0,,Soalnya, masalah apapun Anda selalu \Nmenunda mengerjakannya.
Dialogue: 0,0:47:38.76,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Seperti resep yang\N setengah matang.
Dialogue: 0,0:47:41.73,0:47:43.83,Default,,0,0,0,,Tidak, itu...
Dialogue: 0,0:47:44.30,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,Sensei, kurasa Anda sebenarnya\N tak cocok jadi guru.
Dialogue: 0,0:47:54.31,0:47:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Meimi benar.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku memang harusnya\N tak jadi guru.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:25.20,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,Aku hamil.
Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:29.60,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:48:29.95,0:48:30.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:48:34.56,0:48:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku memilih \Nalur lain saat itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:41.02,0:48:41.85,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:45.63,Default,,0,0,0,,Kalo sekarang, aku sepertinya\Nbelum siap menikah.
Dialogue: 0,0:48:46.37,0:48:47.26,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:48:48.29,0:48:52.68,Default,,0,0,0,,Aku masih serius belajar\Nsastra Jepang di pascasarjana.
Dialogue: 0,0:48:52.79,0:48:56.47,Default,,0,0,0,,Jika berjalan lancar, aku harap bisa meraih\N Penghargaan Pendatang Baru terbaik.
Dialogue: 0,0:48:56.47,0:48:58.78,Default,,0,0,0,,Impian ku adalah menjadi\N penulis best-seller.
Dialogue: 0,0:48:58.78,0:48:59.71,Default,,0,0,0,,Panas!
Dialogue: 0,0:49:06.05,0:49:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku benar-benar jadi\Npenulis best-seller.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.15,0:49:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidupku akan berbeda dan\Naku jadi sensei di bidang lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.25,0:49:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahakaryaku akan diangkat\Nmenjadi film.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:15.85,0:49:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hidup melajang \Nseumur hidup.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:17.47,0:49:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan hanya bersenang-senang.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.63,0:49:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan menikmati \Nkehidupan seperti ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:06.32,0:50:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Posisi bukunya sepertinya\Nberbeda dari sebelumnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:24.91,0:50:25.85,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:50:29.38,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,Tolong segera diproses!
Dialogue: 0,0:50:31.86,0:50:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, tidak, tidak!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:32.82,0:50:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku belum tanda tangan.\NJadi, itu tak mungkin.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.36,0:50:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenanglah, \NMiyamoto Yohei!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.15,0:51:10.89,Default,,0,0,0,,"Dua anak muda bisa saling\N mencintai selamanya.
Dialogue: 0,0:51:10.89,0:51:15.49,Default,,0,0,0,,"Ini seperti lilin yang \Nmenyala seumur hidup."
Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:23.24,Default,,0,0,0,,Ini bukan saatnya\N untuk panik.
Dialogue: 0,0:51:37.06,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,Tadashi, ada apa?
Dialogue: 0,0:51:39.14,0:51:42.67,Default,,0,0,0,,Apa ayah lagi\N bertengkar sama ibu?
Dialogue: 0,0:51:43.81,0:51:44.53,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tanya?
Dialogue: 0,0:51:44.53,0:51:46.40,Default,,0,0,0,,Ibu tiba-tiba datang kemari...
Dialogue: 0,0:51:46.40,0:51:49.42,Default,,0,0,0,,dan bilang mau tinggal di Fukushima\N untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:53.00,Default,,0,0,0,,Tapi, dia bilang Yumi lagi demam\Ndan harus banyak istirahat.
Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:55.56,Default,,0,0,0,,Jadi, ibu pikir kamu mungkin\N butuh bantuan disana.
Dialogue: 0,0:51:55.56,0:51:58.36,Default,,0,0,0,,Aku memang bilang\Nkalo Yumi agak demam.
Dialogue: 0,0:51:58.36,0:52:01.27,Default,,0,0,0,,Tapi, aku juga bilang ke ibu\Nkalo Yumi gak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:01.27,0:52:03.57,Default,,0,0,0,,Eh, benarkah?
Dialogue: 0,0:52:04.57,0:52:05.57,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:05.84,0:52:07.25,Default,,0,0,0,,Apa semuanya baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.35,Default,,0,0,0,,Yumi bilang sebelumnya...
Dialogue: 0,0:52:09.35,0:52:10.84,Default,,0,0,0,,banyak orang tua...
Dialogue: 0,0:52:10.84,0:52:13.30,Default,,0,0,0,,yang akan bercerai...
Dialogue: 0,0:52:13.86,0:52:15.39,Default,,0,0,0,,saat anak mereka\N meninggalkan rumah.
Dialogue: 0,0:52:17.50,0:52:24.85,Default,,0,0,0,,Tadashi, apa ibu pernah bilang sesuatu\Nseperti merasa tak puas pada Ayah?
Dialogue: 0,0:52:24.85,0:52:29.19,Default,,0,0,0,,Pernah gak ya...
Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurasa gak ada \Ngunanya tanya dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.63,0:52:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia lebih lemot dariku.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:36.50,0:52:37.95,Default,,0,0,0,,Dia bilang sesuatu\N soal memasak.
Dialogue: 0,0:52:38.72,0:52:39.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:52:40.54,0:52:41.55,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:52:42.61,0:52:45.04,Default,,0,0,0,,Sejak ayah mulai belajar masak,
Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:50.17,Default,,0,0,0,,ibu bilang dia seperti sudah\N tak punya semangat.
Dialogue: 0,0:53:10.21,0:53:11.81,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu yang terjadi?
Dialogue: 0,0:53:12.80,0:53:14.37,Default,,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:53:14.81,0:53:16.90,Default,,0,0,0,,Anda tak terlihat\N seperti biasanya.
Dialogue: 0,0:53:21.27,0:53:24.20,Default,,0,0,0,,Apa mungkin Anda masih\Nada masalah dengan istri Anda?
Dialogue: 0,0:53:27.58,0:53:30.71,Default,,0,0,0,,Maaf, aku terlambat.
Dialogue: 0,0:53:30.71,0:53:31.95,Default,,0,0,0,,Gak apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:31.95,0:53:35.28,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, tambahin merica dan garam ke dalam isian dagingnya lalu aduk rata.
Dialogue: 0,0:53:43.94,0:53:46.31,Default,,0,0,0,,Ada apa, Kadokura-san?
Dialogue: 0,0:53:51.27,0:53:54.77,Default,,0,0,0,,Aku kemari mau ucapkan \Nselamat tinggal sama kalian.
Dialogue: 0,0:53:54.77,0:53:55.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:53:56.01,0:53:58.07,Default,,0,0,0,,Pertunanganku dibatalkan...
Dialogue: 0,0:53:58.07,0:54:00.07,Default,,0,0,0,,Jadi kurasa tak perlu lagi\Naku belajar masak.
Dialogue: 0,0:54:01.51,0:54:04.56,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu kan sudah bekerja\N keras sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:54:04.56,0:54:05.29,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:54:05.29,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,Tapi, aku akan terus memikirkan dia jika\N tetap disini dan aku tak suka itu.
Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:11.01,Default,,0,0,0,,Dan aku tak mau punya bayangan\Nsoal pernikahan lagi.
Dialogue: 0,0:54:11.01,0:54:15.19,Default,,0,0,0,,Apalagi melihat betapa\N bahagianya kalian berdua.
Dialogue: 0,0:54:16.44,0:54:17.80,Default,,0,0,0,,Aku permisi.
Dialogue: 0,0:54:29.12,0:54:31.51,Default,,0,0,0,,Anda mau pergi minum \Nsetelah kelas ini?
Dialogue: 0,0:54:31.94,0:54:33.18,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:54:34.08,0:54:35.46,Default,,0,0,0,,Kanpai!
Dialogue: 0,0:54:35.66,0:54:37.52,Default,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini.
Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:45.67,Default,,0,0,0,,Menikah bukan\N hal yang mudah ya?
Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,Terus terang saja,\Naku merasa seperti itu.
Dialogue: 0,0:54:48.37,0:54:52.09,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san, bagaimana \Ndengan istri Anda sejak saat itu?
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:57.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia mengunjungi\Nrumah anak kami di Fukushima.
Dialogue: 0,0:54:57.11,0:54:59.28,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti keheningan\N sebelum badai.
Dialogue: 0,0:55:00.93,0:55:01.93,Default,,0,0,0,,Gimana dengan Anda?
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:05.78,Default,,0,0,0,,Tak ada yang berubah,\Nyang ada cuma bertengkar.
Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:11.08,Default,,0,0,0,,Meski bilang gitu, aku sebenarnya merasa tak mau berpisah dengan istriku.
Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:15.81,Default,,0,0,0,,Mungkin tak pantas \Nmengatakannya,
Dialogue: 0,0:55:16.17,0:55:18.27,Default,,0,0,0,,Tapi, aku benar-benar \Norang yang serius.
Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:19.70,Default,,0,0,0,,Kelihatannya begitu.
Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:25.19,Default,,0,0,0,,Aku rencana untuk\Ntetap bersama suamiku.
Dialogue: 0,0:55:25.78,0:55:29.37,Default,,0,0,0,,Tapi, suamiku tak peduli\Nsama sekali soal itu.
Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:32.19,Default,,0,0,0,,Lalu, untuk apa sebenarnya\Naku bekerja keras ya?
Dialogue: 0,0:55:32.19,0:55:33.91,Default,,0,0,0,,Aku mulai merasa kalo\Nitu semua tak ada artinya.
Dialogue: 0,0:55:35.72,0:55:40.12,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, bukannya lebih baik kalo Anda melakukan apa yang Anda inginkan?
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:42.04,Default,,0,0,0,,Yang seperti apa?
Dialogue: 0,0:55:42.76,0:55:44.04,Default,,0,0,0,,Anda kepikiran sesuatu?
Dialogue: 0,0:55:47.27,0:55:50.26,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku ingin\Nmemastikannya.
Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:52.88,Default,,0,0,0,,Memastikan apa?
Dialogue: 0,0:55:55.04,0:55:57.77,Default,,0,0,0,,Aku ingin tau apa aku \Nhebat di atas ranjang atau tidak.
Dialogue: 0,0:55:58.64,0:55:59.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:55:59.62,0:56:02.22,Default,,0,0,0,,Suamiku selalu \Nmengeluhkan soal itu.
Dialogue: 0,0:56:02.22,0:56:05.15,Default,,0,0,0,,Aku pikir mungkin\Nitu penyebabnya.
Dialogue: 0,0:56:07.03,0:56:09.64,Default,,0,0,0,,Ini juga bisa membantu\NMiyamoto-san memastikannya,
Dialogue: 0,0:56:10.11,0:56:13.61,Default,,0,0,0,,apa ketidakpuasan istri Anda\Nadalah penyebab masalah Anda.
Dialogue: 0,0:56:20.40,0:56:21.90,Default,,0,0,0,,Mau kamar yang mana?
Dialogue: 0,0:56:23.26,0:56:25.15,Default,,0,0,0,,Jangan kuatir.\NBiar aku yang bayar.
Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:27.90,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa kita benar-benar\Nharus lakukan ini?
Dialogue: 0,0:56:28.68,0:56:31.11,Default,,0,0,0,,Ini demi membantu dua pasangan \Nagar bisa hidup lebih bahagia.
Dialogue: 0,0:56:31.50,0:56:32.82,Default,,0,0,0,,Jadi, tolong cepat pilih!
Dialogue: 0,0:56:32.82,0:56:35.93,Default,,0,0,0,,Tidak, meski Anda bilang gitu...
Dialogue: 0,0:56:36.48,0:56:38.60,Default,,0,0,0,,Sudah lama sekali aku tak datang\N ke tempat seperti ini.
Dialogue: 0,0:56:39.89,0:56:43.84,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san orangnya\N ragu-ragu ya...
Dialogue: 0,0:56:45.99,0:56:47.85,Default,,0,0,0,,Memang seperti itulah.
Dialogue: 0,0:56:53.87,0:56:55.25,Default,,0,0,0,,Aku menekannya.
Dialogue: 0,0:56:55.25,0:56:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang, \Nsilahkan menuju front...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.13,0:57:07.73,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:57:08.80,0:57:12.47,Default,,0,0,0,,Halo, ya...\N ada yang bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:57:15.71,0:57:17.63,Default,,0,0,0,,Eh? Suami saya?
Dialogue: 0,0:57:18.77,0:57:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang, \Nsilahkan menuju front...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:24.53,Default,,0,0,0,,Igarashi-san!
Dialogue: 0,0:58:18.81,0:58:20.69,Default,,0,0,0,,Aduh! \NApa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:58:21.53,0:58:23.03,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:58:23.03,0:58:25.00,Default,,0,0,0,,Dokter tadi bilang,
Dialogue: 0,0:58:25.25,0:58:28.30,Default,,0,0,0,,katanya kau terjatuh di kamar \Nmandi, karena dehidrasi.
Dialogue: 0,0:58:28.67,0:58:30.24,Default,,0,0,0,,Bodoh sekali,\Nbikin malu saja!
Dialogue: 0,0:58:30.24,0:58:33.53,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu tak perlu \Nmemukulku juga, kan...
Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:34.93,Default,,0,0,0,,Aku pasien disini loh...
Dialogue: 0,0:58:34.93,0:58:36.40,Default,,0,0,0,,Salah sendiri sudah membuatku kuatir,
Dialogue: 0,0:58:36.40,0:58:38.30,Default,,0,0,0,,jadi tahan saja rasa sakitnya.
Dialogue: 0,0:58:38.30,0:58:41.49,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus terpaksa \Nmenikah dengan pria seperti ini ya?
Dialogue: 0,0:58:41.49,0:58:43.99,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa? Kalo tak suka,\Nkita tinggal cerai saja kan?
Dialogue: 0,0:58:43.99,0:58:45.72,Default,,0,0,0,,Suaramu terlalu keras!
Dialogue: 0,0:58:45.72,0:58:46.67,Default,,0,0,0,,Bukannya kau pasien disini?
Dialogue: 0,0:58:46.67,0:58:48.05,Default,,0,0,0,,Suaramu justru lebih keras.
Dialogue: 0,0:58:48.05,0:58:49.41,Default,,0,0,0,,Tak mau berhenti mengomel!
Dialogue: 0,0:58:49.41,0:58:51.28,Default,,0,0,0,,Ah, kalian berdua tenanglah!
Dialogue: 0,0:58:51.28,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,Tolong jangan ganggu kami!
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:55.48,Default,,0,0,0,,Kau mengatakannya berkali-kali\Nkalo ini takkan terjadi lagi.
Dialogue: 0,0:58:55.48,0:58:58.69,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu.\NTunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:58:59.00,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,Anda siapa ya?
Dialogue: 0,0:59:02.29,0:59:05.11,Default,,0,0,0,,Aku Miyamoto. Aku ikut di kelas masak\N yang sama dengan istri Anda.
Dialogue: 0,0:59:05.11,0:59:07.70,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bisa datang \Nkemari sama dia?
Dialogue: 0,0:59:08.05,0:59:11.56,Default,,0,0,0,,Apa mungkin kalian \Nberdua selingkuh?
Dialogue: 0,0:59:13.10,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,Mana mungkin kan!?
Dialogue: 0,0:59:16.30,0:59:18.42,Default,,0,0,0,,Kami kebetulan lagi sama-sama\Nsaat ada telpon tadi.
Dialogue: 0,0:59:18.42,0:59:20.02,Default,,0,0,0,,Dan dia memberiku\N tumpangan kemari.
Dialogue: 0,0:59:21.22,0:59:23.80,Default,,0,0,0,,Ya, ya. \NSeperti itulah...
Dialogue: 0,0:59:23.80,0:59:27.86,Default,,0,0,0,,Istri Anda selalu bilang kalo \Nsuaminya baik sekali.
Dialogue: 0,0:59:27.86,0:59:29.39,Default,,0,0,0,,Dia selalu membicarakan Anda\Nsaat sedang masak.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:31.70,Default,,0,0,0,,misalnya saat Anda bilang,\N"Terima kasih makanannya."
Dialogue: 0,0:59:32.28,0:59:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ngomong apa sih?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:41.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah banyak\Nbantu istri saya yang bodoh ini!
Dialogue: 0,0:59:41.81,0:59:44.59,Default,,0,0,0,,Ah, kalo gitu aku pulang dulu.
Dialogue: 0,0:59:44.59,0:59:45.84,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:59:47.09,0:59:49.11,Default,,0,0,0,,Maaf sudah merepotkan.
Dialogue: 0,0:59:49.11,0:59:51.11,Default,,0,0,0,,Kau memang selalu\Nmerepotkan orang lain.
Dialogue: 0,0:59:51.11,0:59:55.44,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau kenapa aku masih tetap\N bersama wanita sepertimu.
Dialogue: 0,0:59:55.44,0:59:57.08,Default,,0,0,0,,Aku yang harusnya \Nngomong kayak gitu!
Dialogue: 0,0:59:57.08,0:59:59.91,Default,,0,0,0,,Kenapa juga aku mau\Nmenikah sama pria sepertimu.
Dialogue: 0,0:59:59.91,1:00:01.45,Default,,0,0,0,,Kau harusnya berterima\N kasih padaku.
Dialogue: 0,1:00:01.45,1:00:02.10,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh!
Dialogue: 0,1:00:02.10,1:00:06.63,Default,,0,0,0,,Apa kau tak tau ada berapa banyak\Ngadis muda yang menyukaiku?
Dialogue: 0,1:00:06.63,1:00:08.91,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi, pasti ada gadis\N cantik yang menjengukku.
Dialogue: 0,1:00:08.91,1:00:09.78,Default,,0,0,0,,Sebaiknya persiapkan dirimu!
Dialogue: 0,1:00:09.78,1:00:12.08,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, bukannya lebih baik\N kalo kau mati saja?
Dialogue: 0,1:00:12.08,1:00:12.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:12.31,1:00:13.40,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:14.92,Default,,0,0,0,,Aku akan lipatgandakan\N asuransi jiwamu.
Dialogue: 0,1:00:14.92,1:00:16.13,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kau bisa \Nmati sekarang?
Dialogue: 0,1:00:16.13,1:00:20.20,Default,,0,0,0,,Dengar ya. Aku sudah \Nbekerja keras di kantor.
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:23.14,Default,,0,0,0,,Dan kamu pake uang itu untuk\N gabung kelas memasak.
Dialogue: 0,1:00:23.14,1:00:26.29,Default,,0,0,0,,Aku cuma mau melihatmu\Nmakan makanan bergizi biar sehat.
Dialogue: 0,1:00:27.31,1:00:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Andai saja aku bisa bicara dengan\NMiyoko seperti itu juga.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.06,1:00:39.78,Default,,0,0,0,,Don?
Dialogue: 0,1:00:59.45,1:01:02.23,Default,,0,0,0,,Masuk saja dan sapa dia.
Dialogue: 0,1:01:04.22,1:01:06.51,Default,,0,0,0,,Bapak mengerti kalo\Nkamu tak bisa maafin dia.
Dialogue: 0,1:01:07.51,1:01:10.94,Default,,0,0,0,,Tapi, mungkin ibumu \Npunya alasan tersendiri, kan?
Dialogue: 0,1:01:12.96,1:01:13.86,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:01:14.72,1:01:16.31,Default,,0,0,0,,Sensei akan tunggu disini.
Dialogue: 0,1:01:27.89,1:01:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Berjuanglah!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:29.25,1:01:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Don!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:31.76,1:01:32.82,Default,,0,0,0,,Aku tetap tak bisa!
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,Oi, Don!
Dialogue: 0,1:01:37.85,1:01:39.14,Default,,0,0,0,,Hei sensei...
Dialogue: 0,1:01:39.65,1:01:40.45,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:01:42.49,1:01:45.30,Default,,0,0,0,,Apa sensei menyukai \Ndiri Anda sendiri?
Dialogue: 0,1:01:46.11,1:01:53.76,Default,,0,0,0,,Eh? Yah, itu...\NGimana ya?
Dialogue: 0,1:01:53.76,1:01:59.89,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tak\Nmenyukai diriku sendiri.
Dialogue: 0,1:02:04.14,1:02:08.90,Default,,0,0,0,,Entah kenapa, semakin pura-pura bertingkah konyol dan tertawa di depan semua orang,
Dialogue: 0,1:02:09.01,1:02:11.36,Default,,0,0,0,,semakin membuatku kesal.
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:17.85,Default,,0,0,0,,Dan aku merasa harus \Nlakukan sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,1:02:18.47,1:02:20.37,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak tau\Nharus lakukan apa.
Dialogue: 0,1:02:22.48,1:02:26.81,Default,,0,0,0,,Sementara berpikir seperti ini,\Naku juga tak ingin dibenci semua orang.
Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:29.16,Default,,0,0,0,,Makanya, aku mulai\Npura-pura bodoh.
Dialogue: 0,1:02:32.15,1:02:34.89,Default,,0,0,0,,Bukannya ini yang \Ndisebut munafik, ya?
Dialogue: 0,1:02:34.89,1:02:36.34,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:02:37.11,1:02:38.68,Default,,0,0,0,,Itu sama sekali tidak benar, Don!
Dialogue: 0,1:02:38.68,1:02:40.36,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak benar?
Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:43.88,Default,,0,0,0,,Meski tak bisa kujelaskan...
Dialogue: 0,1:02:45.52,1:02:49.33,Default,,0,0,0,,Setidaknya, sensei \Nsangat menyayangimu.
Dialogue: 0,1:02:51.94,1:02:53.00,Default,,0,0,0,,Bapak berkata jujur.
Dialogue: 0,1:02:57.36,1:02:58.77,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,1:02:58.90,1:03:01.24,Default,,0,0,0,,Maaf membuat Anda kuatir.
Dialogue: 0,1:03:03.39,1:03:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf Don.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:07.15,1:03:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Padahal hanya orang biasa, tapi aku\N mengatakan sesuatu yang tak berarti.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:15.76,1:03:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei juga akhir-akhir ini\Ntak menyukai diri sensei sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:39.92,1:03:40.79,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,1:03:41.02,1:03:42.40,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali.
Dialogue: 0,1:03:43.71,1:03:45.16,Default,,0,0,0,,Sedang apa kau?
Dialogue: 0,1:03:46.05,1:03:48.60,Default,,0,0,0,,Aku sebelumnya pengen dengar \Nlagunya Takuro Yoshida.
Dialogue: 0,1:03:48.60,1:03:50.60,Default,,0,0,0,,Tapi, tak ketemu dimanapun.
Dialogue: 0,1:03:50.60,1:03:52.75,Default,,0,0,0,,Kira-kira ada dimana ya?
Dialogue: 0,1:03:52.75,1:03:57.61,Default,,0,0,0,,Ternyata Tadashi salah mengambilnya\N dan membawanya ke Fukushima.
Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:11.88,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau kenapa...
Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:16.31,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, lagu ini\Nterngiang-ngiang di telingaku.
Dialogue: 0,1:04:26.42,1:04:29.45,Default,,0,0,0,,Apa kau masih ingat saat pergi \Nke konser outdoor itu?
Dialogue: 0,1:04:30.64,1:04:32.70,Default,,0,0,0,,Aku berdiri di sana\Nselama tiga jam.
Dialogue: 0,1:04:33.12,1:04:36.29,Default,,0,0,0,,Tapi karena masih muda, jadi\N tak ada masalah buatku.
Dialogue: 0,1:04:39.04,1:04:45.15,Default,,0,0,0,,Saat itu, aku sering minum-minum \Nsemalaman lalu langsung ke kampus.
Dialogue: 0,1:04:45.88,1:04:47.73,Default,,0,0,0,,Tertidur saat di kelas..
Dialogue: 0,1:04:49.11,1:04:53.72,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tak tau\Napa aku akan lulus atau tidak.
Dialogue: 0,1:04:54.65,1:04:59.58,Default,,0,0,0,,Hei, sudah lama moodku tak sebaik ini, \Nmau minum denganku?
Dialogue: 0,1:05:14.32,1:05:18.49,Default,,0,0,0,,Maaf, aku capek sekali.
Dialogue: 0,1:05:18.64,1:05:21.51,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kamu tak perlu\Nmarah gitu juga, kan?
Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:24.20,Default,,0,0,0,,Itu karena kau selalu bicara\N tentang dirimu sendiri.
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:27.30,Default,,0,0,0,,Emangnya apa yang\N kubicarakan?
Dialogue: 0,1:05:27.47,1:05:28.68,Default,,0,0,0,,Biar kuberitau.
Dialogue: 0,1:05:29.05,1:05:30.02,Default,,0,0,0,,Soal apa?
Dialogue: 0,1:05:30.43,1:05:31.20,Default,,0,0,0,,Benar kau pengen dengar?
Dialogue: 0,1:05:31.20,1:05:33.20,Default,,0,0,0,,Katakan saja!
Dialogue: 0,1:05:34.06,1:05:37.62,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,1:05:37.95,1:05:38.91,Default,,0,0,0,,Itu apa?
Dialogue: 0,1:05:41.37,1:05:45.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sembunyikan surat permohonan\N perceraian itu dalam buku?
Dialogue: 0,1:06:02.93,1:06:05.45,Default,,0,0,0,,Ternyata benar kau \Nmenemukannya.
Dialogue: 0,1:06:08.55,1:06:09.86,Default,,0,0,0,,Sekarang masih ada padamu?
Dialogue: 0,1:06:21.20,1:06:23.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menyimpan itu?
Dialogue: 0,1:06:24.53,1:06:26.17,Default,,0,0,0,,Aku tak mau membicarakannya sekarang.
Dialogue: 0,1:06:26.60,1:06:28.94,Default,,0,0,0,,Soalnya masalah rumah tangga itu \Nbukan persoalan gampang.
Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:33.37,Default,,0,0,0,,Apaan itu? Kalo merasa tak puas,\Ntinggal bilang saja padaku, kan?
Dialogue: 0,1:06:33.37,1:06:34.86,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu!
Dialogue: 0,1:06:34.86,1:06:35.85,Default,,0,0,0,,Lalu, kenapa?
Dialogue: 0,1:06:36.67,1:06:40.33,Default,,0,0,0,,Meski tak yakin,\Ntapi aku juga punya kecemasan.
Dialogue: 0,1:06:40.33,1:06:42.02,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:47.24,Default,,0,0,0,,Sebelum tanyakan soal itu, \Npikirkanlah sedikit perasaanku juga.
Dialogue: 0,1:06:51.35,1:06:57.23,Default,,0,0,0,,Kau sudah sejak dulu seperti ini kan. Putuskan segalanya sesuai keinginanmu sendiri.
Dialogue: 0,1:06:57.65,1:07:03.45,Default,,0,0,0,,Karena itulah, apa kau tak tau betapa \Nsabarnya aku menghadapimu?
Dialogue: 0,1:07:06.08,1:07:10.74,Default,,0,0,0,,Kau juga sejak dulu selalu \Nmerasa kalo dirimu orang baik.
Dialogue: 0,1:07:11.69,1:07:13.53,Default,,0,0,0,,Saat kita menikah juga...
Dialogue: 0,1:07:14.38,1:07:18.46,Default,,0,0,0,,Karena aku udah terlanjur hamil, aku menyerah \Npada impianku dan menikah denganmu.
Dialogue: 0,1:07:18.56,1:07:21.13,Default,,0,0,0,,Ah, aku benar-benar pria yang baik.
Dialogue: 0,1:07:21.19,1:07:22.64,Default,,0,0,0,,Kau pasti berpikir seperti itu, kan?
Dialogue: 0,1:07:22.64,1:07:23.27,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:07:23.27,1:07:24.71,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:29.87,Default,,0,0,0,,Sejak awal kau sama sekali \Ntak berniat untuk menikah, kan?
Dialogue: 0,1:07:52.46,1:07:53.62,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:07:54.39,1:07:55.93,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:07:57.03,1:08:02.09,Default,,0,0,0,,Jika kau benar-benar pengen cerai,\Nakan kuberikan ini padamu.
Dialogue: 0,1:08:03.93,1:08:10.67,Default,,0,0,0,,Rumah ini mau direnovasi dan \Ntuan rumah nya diganti.
Dialogue: 0,1:08:30.19,1:08:32.91,Default,,0,0,0,,Apa itu saja yang mau\Nkamu katakan?
Dialogue: 0,1:08:46.45,1:08:47.77,Default,,0,0,0,,Kau mau kemana?
Dialogue: 0,1:08:47.77,1:08:49.77,Default,,0,0,0,,Tentu saja kembali\Nke Fukushima.
Dialogue: 0,1:08:49.92,1:08:51.77,Default,,0,0,0,,Kau baru pulang dari sana, kan?
Dialogue: 0,1:08:52.56,1:08:54.23,Default,,0,0,0,,Kau bisa merepotkan mereka.
Dialogue: 0,1:08:54.23,1:08:56.51,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, aku akan cari hotel \Nyang bisa kutinggali.
Dialogue: 0,1:09:10.14,1:09:10.85,Default,,0,0,0,,Dengar!
Dialogue: 0,1:09:11.65,1:09:17.61,Default,,0,0,0,,Natsume Soseki berkata bahwa ketiga kata ini yang \Ndibutuhkan orang untuk bertahan hidup di masa depan.
Dialogue: 0,1:09:18.26,1:09:25.22,Default,,0,0,0,,Yaitu pikirkan, katakan\N dan lakukan!
Dialogue: 0,1:09:25.28,1:09:30.89,Default,,0,0,0,,Tapi, apa ketiga ini cocok\N dengan situasi saat ini?
Dialogue: 0,1:09:34.87,1:09:38.49,Default,,0,0,0,,Ada apa,\Nkenapa kalian diam saja?
Dialogue: 0,1:09:38.55,1:09:43.86,Default,,0,0,0,,Abisnya sensei gak seperti biasanya. \N- Anda terlihat tegang dan kesal.
Dialogue: 0,1:09:43.86,1:09:46.03,Default,,0,0,0,,Ya, itu ganggu sekali.
Dialogue: 0,1:09:47.34,1:09:50.90,Default,,0,0,0,,Sensei, kalo ada masalah,\NAnda bisa curhat padaku.
Dialogue: 0,1:09:51.42,1:09:54.17,Default,,0,0,0,,Soalnya, kita berdua mirip.
Dialogue: 0,1:09:54.75,1:09:57.53,Default,,0,0,0,,Bukannya sensei yang harusnya\Nbersimpati padamu?
Dialogue: 0,1:09:57.53,1:10:00.08,Default,,0,0,0,,Don, kau benar-benar luar biasa.
Dialogue: 0,1:10:00.08,1:10:00.77,Default,,0,0,0,,Kau benar!
Dialogue: 0,1:10:00.79,1:10:02.48,Default,,0,0,0,,Soalnya aku juga...
Dialogue: 0,1:10:02.48,1:10:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalo tak suka, tak usah memaksakan\N diri berbuat hal yang lucu.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:08.89,1:10:12.99,Default,,0,0,0,,Don sudah cukup.\NDuduklah lagi!
Dialogue: 0,1:10:13.57,1:10:16.34,Default,,0,0,0,,Semuanya juga,\Ntenanglah!
Dialogue: 0,1:10:24.62,1:10:28.63,Default,,0,0,0,,Sampai dimana kita tadi?
Dialogue: 0,1:10:34.11,1:10:35.48,Default,,0,0,0,,Mau pergi ke suatu tempat?
Dialogue: 0,1:10:35.48,1:10:38.80,Default,,0,0,0,,Ah maaf! Adikku sudah \Nmenungguku hari ini.
Dialogue: 0,1:10:39.00,1:10:40.80,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NLain kali saja kalo gitu!
Dialogue: 0,1:10:40.80,1:10:43.35,Default,,0,0,0,,Maaf. Ajak aku lagi \Nlain kali saja ya.
Dialogue: 0,1:10:44.20,1:10:44.78,Default,,0,0,0,,Dah~
Dialogue: 0,1:10:45.23,1:10:48.78,Default,,0,0,0,,Don! Don, kemarilah!
Dialogue: 0,1:10:49.06,1:10:55.74,Default,,0,0,0,,Ada apa? Apa mungkin Anda \Nbenar-benar punya masalah?
Dialogue: 0,1:10:56.34,1:10:59.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana sejak saat itu?\NApa kamu sudah makan yang benar?
Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:03.76,Default,,0,0,0,,Tidak, aku lebih banyak\Nmakan mie instant.
Dialogue: 0,1:11:04.47,1:11:07.10,Default,,0,0,0,,Adikku bosan juga kalo\Nmakan itu setiap hari.
Dialogue: 0,1:11:08.52,1:11:11.00,Default,,0,0,0,,Oh iya. Gimana kalo kita pergi\Nke restoran keluarga?
Dialogue: 0,1:11:12.13,1:11:13.39,Default,,0,0,0,,Bawalah adikmu juga.
Dialogue: 0,1:11:13.53,1:11:15.39,Default,,0,0,0,,Sensei akan pura-pura ketemu \Nkamu kebetulan di sana.
Dialogue: 0,1:11:15.39,1:11:19.22,Default,,0,0,0,,Sensei akan tanya "sedang apa kau disini?", \Ndan juga "wah, adikmu lucu sekali."
Dialogue: 0,1:11:19.22,1:11:23.70,Default,,0,0,0,,Lalu, secara alami, sensei yang \Nakan mentraktir kalian.
Dialogue: 0,1:11:24.19,1:11:28.38,Default,,0,0,0,,Eh, beneran gak apa-apa nih?
Dialogue: 0,1:11:29.45,1:11:32.59,Default,,0,0,0,,Ya, soalnya Meimi bilang aku\Ntak cocok jadi guru.
Dialogue: 0,1:11:32.59,1:11:33.81,Default,,0,0,0,,Hah? Apaan itu?
Dialogue: 0,1:11:33.81,1:11:37.60,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NCepat ya!
Dialogue: 0,1:11:40.04,1:11:41.74,Default,,0,0,0,,Anda sedang apa?
Dialogue: 0,1:11:41.74,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:11:42.79,1:11:44.79,Default,,0,0,0,,Menjijikkan!
Dialogue: 0,1:11:46.34,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini mungkin keputusan \Nyang salah juga.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:48.54,1:11:49.39,Default,,0,0,0,,Jam 5.
Dialogue: 0,1:11:52.49,1:11:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pikirkan apa yang harus kukatakan.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:55.53,1:11:57.85,Default,,0,0,0,,Apa pesanannya sudah semua?
Dialogue: 0,1:11:59.50,1:12:00.48,Default,,0,0,0,,Biar kuliat...
Dialogue: 0,1:12:00.48,1:12:01.68,Default,,0,0,0,,Sudah ada semua.
Dialogue: 0,1:12:01.95,1:12:03.68,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nselamat menikmati.
Dialogue: 0,1:12:08.10,1:12:10.73,Default,,0,0,0,,Ok, ayo makan!
Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:13.13,Default,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,1:12:16.51,1:12:22.71,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu...
Dialogue: 0,1:12:23.46,1:12:25.82,Default,,0,0,0,,Makan perlahan!
Dialogue: 0,1:12:27.67,1:12:28.55,Default,,0,0,0,,Don.
Dialogue: 0,1:12:29.54,1:12:30.55,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:12:31.19,1:12:34.27,Default,,0,0,0,,Apa kamu mau buat\Nbento untuk ibumu?
Dialogue: 0,1:12:38.00,1:12:41.36,Default,,0,0,0,,Jika di rumah sakit,\Nibumu akan diinfus.
Dialogue: 0,1:12:45.48,1:12:49.28,Default,,0,0,0,,Jika mau cepat sembuh,\Ndia harusnya makan yang bergizi.
Dialogue: 0,1:12:49.60,1:12:53.27,Default,,0,0,0,,Ibumu menyalahkan dirinya sendiri,\Njadinya tak nafsu makan.
Dialogue: 0,1:12:56.22,1:13:00.79,Default,,0,0,0,,Jika tak makan, dia takkan \Npunya kekuatan untuk hidup.
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:04.22,Default,,0,0,0,,Kamu tak mau itu terjadi, kan?
Dialogue: 0,1:13:05.10,1:13:06.49,Default,,0,0,0,,Kau dan Emi-chan...
Dialogue: 0,1:13:09.94,1:13:12.40,Default,,0,0,0,,Tapi, nanti makanannya gak enak.
Dialogue: 0,1:13:13.43,1:13:15.43,Default,,0,0,0,,Tidak akan kalo sensei yang ajari.
Dialogue: 0,1:13:15.64,1:13:21.68,Default,,0,0,0,,Meski tak bisa lakukan sesuatu yang lain,\Ntapi sensei cukup pandai masak.
Dialogue: 0,1:13:22.27,1:13:24.25,Default,,0,0,0,,Bukannya itu gak bagus?
Dialogue: 0,1:13:26.47,1:13:31.30,Default,,0,0,0,,Kau sudah pikirkan apa yang\N harus kamu lakukan.
Dialogue: 0,1:13:32.60,1:13:35.02,Default,,0,0,0,,Kau selalu ingin mengatakannya.
Dialogue: 0,1:13:36.41,1:13:40.69,Default,,0,0,0,,Sisanya tinggal melakukannya.
Dialogue: 0,1:13:49.01,1:13:51.72,Default,,0,0,0,,Iris seperti ini..
Dialogue: 0,1:13:51.72,1:13:55.93,Default,,0,0,0,,Rasakan seperti mengelupas...
Dialogue: 0,1:13:56.78,1:13:58.25,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:13:58.25,1:14:00.25,Default,,0,0,0,,Kemudian potong dalam\N bentuk yang cantik.
Dialogue: 0,1:14:00.99,1:14:03.36,Default,,0,0,0,,Apa nenekmu \Ntak masalah dengan ini?
Dialogue: 0,1:14:04.00,1:14:07.32,Default,,0,0,0,,Tenang saja. Dia pergi berdoa ke kuil hari ini\N dan baru pulang malam nanti.
Dialogue: 0,1:14:07.60,1:14:11.58,Default,,0,0,0,,Begitu ya? Kalo gitu, coba kamu iris \Nseperti ini. Hati-hati ya!
Dialogue: 0,1:14:13.57,1:14:16.37,Default,,0,0,0,,Potong seperti ini ya?\N- Ya, ya.
Dialogue: 0,1:14:19.82,1:14:21.83,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,1:14:22.34,1:14:26.10,Default,,0,0,0,,Tentu saja kamu akan terluka\Nkalo megang pisaunya kayak gitu.
Dialogue: 0,1:14:26.94,1:14:28.92,Default,,0,0,0,,- Sini tanganmu.\N- Meimi memang hebat.
Dialogue: 0,1:14:28.98,1:14:30.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah yakin dia pasti\N melukai dirinya sendiri.
Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:31.81,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nkenapa kau ada disini?
Dialogue: 0,1:14:31.81,1:14:35.39,Default,,0,0,0,,Aku bertugas mengawasi\Nkokinya hari ini.
Dialogue: 0,1:14:35.39,1:14:37.39,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:14:37.58,1:14:41.36,Default,,0,0,0,,Hei, sensei mau buat\N apa hari ini?
Dialogue: 0,1:14:42.00,1:14:47.71,Default,,0,0,0,,Hari ini, telur gulung manis dan burger kecil yang dipasangkan dengan saus tomat.
Dialogue: 0,1:14:47.71,1:14:53.10,Default,,0,0,0,,Brokoli neapolitan, wortel, dan \Nbeberapa onigiri kecil.
Dialogue: 0,1:14:54.81,1:14:58.26,Default,,0,0,0,,Meski kedengarannya enak,\Nbukannya itu terlalu sulit buat Don?
Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:02.37,Default,,0,0,0,,Cerewet! Pulang aja sana!
Dialogue: 0,1:15:03.80,1:15:05.90,Default,,0,0,0,,Jadi, potong kayak gini...
Comment: 0,1:15:06.73,1:15:09.41,Default,,0,0,0,,Forget about it.
Dialogue: 0,1:15:09.47,1:15:11.75,Default,,0,0,0,,Ada ribut-ribut apa disini?
Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:22.12,Default,,0,0,0,,Bukannya nenek pergi\Nberdoa di kuil?
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:25.53,Default,,0,0,0,,Nenek pulang karena\Nkurang enak badan.
Dialogue: 0,1:15:26.97,1:15:28.14,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,1:15:28.14,1:15:34.79,Default,,0,0,0,,Ternyata benar Anda, yang mengajari \Ncucuku memasak telur.
Dialogue: 0,1:15:35.15,1:15:37.13,Default,,0,0,0,,Aku tak bermaksud\Nbuat masalah.
Dialogue: 0,1:15:37.13,1:15:38.47,Default,,0,0,0,,Silahkan pergi!
Dialogue: 0,1:15:38.94,1:15:43.25,Default,,0,0,0,,Menggunakan dapur\N orang lain tanpa izin!
Dialogue: 0,1:15:44.37,1:15:46.00,Default,,0,0,0,,Apa itu yang diajarkan\Nseorang guru?
Dialogue: 0,1:15:47.02,1:15:56.16,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar minta maaf. Tapi, Don mau buat bento untuk ibunya, biar ibunya bisa cepat sembuh.
Dialogue: 0,1:15:56.16,1:15:57.62,Default,,0,0,0,,Memangnya kenapa dengan itu?
Dialogue: 0,1:15:58.54,1:16:01.26,Default,,0,0,0,,Setelah menikah,
Dialogue: 0,1:16:01.72,1:16:05.10,Default,,0,0,0,,saya selalu berpikir kalo membesarkan anak adalah tugas saya sebagai seorang istri.
Dialogue: 0,1:16:05.23,1:16:10.28,Default,,0,0,0,,Mengorbankan diri saya sendiri tanpa \Nmengeluhkan suami yang telah meninggal.
Dialogue: 0,1:16:10.50,1:16:14.20,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun keadaannya,\Naku selalu coba bertahan.
Dialogue: 0,1:16:14.29,1:16:18.03,Default,,0,0,0,,Saya mendedikasikan hidup\N saya untuk keluarga.
Dialogue: 0,1:16:18.28,1:16:25.63,Default,,0,0,0,,Tapi, ibu dari dua anak ini \Nmengabaikan kewajibannya.
Dialogue: 0,1:16:25.95,1:16:28.80,Default,,0,0,0,,Dia meninggalkan keluarganya\Nyang paling penting.
Dialogue: 0,1:16:28.80,1:16:33.28,Default,,0,0,0,,Kenapa saya harus maafkan\Norang seperti itu?
Dialogue: 0,1:16:34.55,1:16:37.99,Default,,0,0,0,,Apakah itu salah?
Dialogue: 0,1:16:44.33,1:16:48.24,Default,,0,0,0,,Tidak, Anda ada benarnya juga.
Dialogue: 0,1:16:48.24,1:16:50.24,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, silahkan \Npergi sekarang!
Dialogue: 0,1:16:56.18,1:16:57.25,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:16:57.96,1:16:59.25,Default,,0,0,0,,Tapi?
Dialogue: 0,1:17:02.18,1:17:03.23,Default,,0,0,0,,Itu bukan hal yang baik.
Dialogue: 0,1:17:07.72,1:17:09.28,Default,,0,0,0,,Bukan hal yang baik?
Dialogue: 0,1:17:10.73,1:17:14.05,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sejak dulu aku selalu \Nberusaha menjadi orang yang benar.
Dialogue: 0,1:17:14.68,1:17:17.20,Default,,0,0,0,,Tapi, beda dengan Anda.
Dialogue: 0,1:17:18.93,1:17:21.13,Default,,0,0,0,,Aku tak punya kepercayaan\Ndiri saat memutuskan.
Dialogue: 0,1:17:21.13,1:17:22.84,Default,,0,0,0,,Apa yang coba Anda katakan?
Dialogue: 0,1:17:22.84,1:17:32.37,Default,,0,0,0,,Maksudku, apa yang Anda anggap benar,\Nbisa saja membebani orang lain.
Dialogue: 0,1:17:34.12,1:17:39.56,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang guru, mengajari siswa tentang\N kebenaran sangatlah sederhana.
Dialogue: 0,1:17:41.08,1:17:45.50,Default,,0,0,0,,Tapi, itu mungkin jalan untuk\N lari yang mudah.
Dialogue: 0,1:17:48.14,1:17:51.37,Default,,0,0,0,,Misalnya, Katsuya yang mencoba \Nmembuatkan bento untuk ibunya.
Dialogue: 0,1:17:52.17,1:17:54.25,Default,,0,0,0,,Itu mungkin bukan hal yang\Nbenar untuk dilakukan.
Dialogue: 0,1:17:55.55,1:18:03.46,Default,,0,0,0,,Tapi, bukannya itu adalah\Nhal yang baik?
Dialogue: 0,1:18:06.48,1:18:10.81,Default,,0,0,0,,Melakukan hal yang benar\Nmemang penting.
Dialogue: 0,1:18:12.69,1:18:19.57,Default,,0,0,0,,Tapi, bukannya melakukan hal yang baik \Nadalah jauh lebih penting lagi?
Dialogue: 0,1:18:22.26,1:18:27.29,Default,,0,0,0,,Dalam perang, benar dan salah \Nmemang akan berbenturan.
Dialogue: 0,1:18:28.35,1:18:31.07,Default,,0,0,0,,Tapi kebaikan dan kelembutan tidak.
Dialogue: 0,1:18:33.07,1:18:37.77,Default,,0,0,0,,Dengan memberi sedikit kelembutan, maka itu \Nakan menghasilkan kebaikan yang lebih besar.
Dialogue: 0,1:19:09.50,1:19:19.54,Default,,0,0,0,,Yang sekarang coba kami lakukan bukan \Nsesuatu yang benar, tapi sesuatu yang baik.
Dialogue: 0,1:20:00.73,1:20:01.73,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,1:20:03.39,1:20:03.78,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:20:06.70,1:20:08.11,Default,,0,0,0,,- Aku tetap tak bisa!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:20:08.17,1:20:10.11,Default,,0,0,0,,Sensei saja yang berikan.\NAku mohon!
Dialogue: 0,1:20:10.76,1:20:12.72,Default,,0,0,0,,- Tolong ya!\N- Tunggu!
Dialogue: 0,1:20:13.16,1:20:14.26,Default,,0,0,0,,Anda sudah mengerti kan?
Dialogue: 0,1:20:15.28,1:20:16.95,Default,,0,0,0,,Memberikan bento \Nbuatannya sendiri...
Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:20.02,Default,,0,0,0,,tidak mudah buat\Nanak laki-laki.
Dialogue: 0,1:20:20.70,1:20:22.10,Default,,0,0,0,,- Tapi!\N- Sensei...
Dialogue: 0,1:20:22.73,1:20:24.78,Default,,0,0,0,,Kuserahkan sisanya pada sensei.\NJangan kuatir.
Dialogue: 0,1:20:24.84,1:20:26.88,Default,,0,0,0,,Anda terlihat seperti \Nguru yang hebat hari ini.
Dialogue: 0,1:20:28.58,1:20:29.34,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:20:34.76,1:20:35.84,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,1:20:40.60,1:20:41.26,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,1:20:43.18,1:20:44.30,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:20:44.91,1:20:46.43,Default,,0,0,0,,Saya..
Dialogue: 0,1:20:47.37,1:20:49.46,Default,,0,0,0,,Saya wali kelasnya Katsuya, \NMiyamoto.
Dialogue: 0,1:20:55.23,1:20:55.86,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,1:21:00.36,1:21:01.20,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:03.08,Default,,0,0,0,,Apa Anda bisa mencobanya?
Dialogue: 0,1:21:06.24,1:21:08.50,Default,,0,0,0,,Katsuya yang buat ini semua.
Dialogue: 0,1:21:09.76,1:21:11.02,Default,,0,0,0,,Dia membuatnya untuk ibunya.
Dialogue: 0,1:21:16.90,1:21:18.67,Default,,0,0,0,,Saat saya tanya kenapa...
Dialogue: 0,1:21:20.27,1:21:21.40,Default,,0,0,0,,Dia bilang...
Dialogue: 0,1:21:23.14,1:21:24.88,Default,,0,0,0,,"Karena dia akan selalu jadi ibuku,"
Dialogue: 0,1:21:25.54,1:21:27.20,Default,,0,0,0,,"aku coba buat makanan \Nenak ini untuknya."
Dialogue: 0,1:21:30.33,1:21:31.40,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:21:33.13,1:21:35.79,Default,,0,0,0,,Telur dadar nya tidak\N tergulung dengan benar...
Dialogue: 0,1:21:37.53,1:21:40.39,Default,,0,0,0,,Brokolinya mungkin\Nagak keras.
Dialogue: 0,1:21:43.42,1:21:44.47,Default,,0,0,0,,Daging hamburgernya...
Dialogue: 0,1:21:45.52,1:21:46.40,Default,,0,0,0,,sedikit gosong.
Dialogue: 0,1:21:48.02,1:21:48.89,Default,,0,0,0,,Onigirinya...
Dialogue: 0,1:21:49.82,1:21:52.36,Default,,0,0,0,,Mungkin agak keasinan.
Dialogue: 0,1:22:00.97,1:22:01.61,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:22:03.45,1:22:05.31,Default,,0,0,0,,Agar ibunya bisa lekas sembuh...
Dialogue: 0,1:22:06.22,1:22:07.16,Default,,0,0,0,,Katsuya-kun...
Dialogue: 0,1:22:08.17,1:22:10.99,Default,,0,0,0,,meski tangannya sampai terluka,\Ndia terus berusaha keras membuat ini.
Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:43.51,Default,,0,0,0,,Oh, lukisanmu bagus sekali.
Dialogue: 0,1:22:50.03,1:22:50.80,Default,,0,0,0,,Don!
Dialogue: 0,1:22:52.22,1:22:52.88,Default,,0,0,0,,Don!
Dialogue: 0,1:22:52.96,1:22:53.61,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:22:57.84,1:22:59.06,Default,,0,0,0,,Ibumu...
Dialogue: 0,1:22:59.55,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Ibumu bilang mau \Nketemu kamu.
Dialogue: 0,1:23:02.65,1:23:05.16,Default,,0,0,0,,Dia mau minta maaf sama \Nkamu dan Emi-chan.
Dialogue: 0,1:23:06.30,1:23:08.54,Default,,0,0,0,,Katanya dia selalu takut untuk\N menghubungimu.
Dialogue: 0,1:23:16.00,1:23:16.98,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan, sensei?
Dialogue: 0,1:23:17.78,1:23:18.76,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa?
Dialogue: 0,1:23:19.62,1:23:20.55,Default,,0,0,0,,Pergilah kesana!
Dialogue: 0,1:23:21.91,1:23:24.03,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak tau\Nharus bicara apa.
Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:28.31,Default,,0,0,0,,Kalo tak tau harus bicara apa...
Dialogue: 0,1:23:31.61,1:23:32.48,Default,,0,0,0,,Don...
Dialogue: 0,1:23:34.48,1:23:35.74,Default,,0,0,0,,Kamu cukup berada \Ndisampingnya.
Dialogue: 0,1:23:37.83,1:23:38.81,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,1:23:39.71,1:23:41.37,Default,,0,0,0,,Saat kamu sudah mau pulang,
Dialogue: 0,1:23:42.11,1:23:42.58,Default,,0,0,0,,katakanlah...
Dialogue: 0,1:23:45.46,1:23:48.48,Default,,0,0,0,,aku akan kembali lagi besok.
Dialogue: 0,1:23:52.09,1:23:52.74,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,1:23:54.94,1:23:57.48,Default,,0,0,0,,Lusa dan besoknya lagi,\Njika kamu terus lakukan itu,
Dialogue: 0,1:24:00.47,1:24:01.74,Default,,0,0,0,,Semuanya pasti akan\N baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:24:13.66,1:24:14.26,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,1:24:17.39,1:24:21.10,Default,,0,0,0,,Aku sepertinya mau gabung \Nke klub masak.
Dialogue: 0,1:24:24.00,1:24:25.18,Default,,0,0,0,,Ayo Emi!
Dialogue: 0,1:24:30.06,1:24:31.00,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Don.
Dialogue: 0,1:24:32.09,1:24:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi sensei...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:33.61,1:24:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}selama kamu bisa lebih menyayangi\Ndirimu yang sekarang,{\i0}
Dialogue: 0,1:24:36.90,1:24:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu sudah cukup.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:37.83,1:24:40.56,Default,,0,0,0,,Emi-chan, perlihatkan nanti\Nibumu lukisan kamu ya!
Dialogue: 0,1:24:42.75,1:24:43.72,Default,,0,0,0,,Apa dia akan baik saja?
Dialogue: 0,1:24:46.16,1:24:46.63,Default,,0,0,0,,Meimi...
Dialogue: 0,1:24:49.08,1:24:50.30,Default,,0,0,0,,Bapak benar-benar menyukaimu.
Dialogue: 0,1:24:51.99,1:24:53.88,Default,,0,0,0,,Apaan itu?\N Pelecehan seksual?
Dialogue: 0,1:24:54.35,1:24:55.31,Default,,0,0,0,,Bukan gitu.
Dialogue: 0,1:24:56.23,1:24:59.67,Default,,0,0,0,,Kamu peduli pada temanmu\Nlebih dari dirimu sendiri.
Dialogue: 0,1:25:01.03,1:25:03.30,Default,,0,0,0,,Dan kau bahagia dan marah\N pada saat bersamaan.
Dialogue: 0,1:25:03.80,1:25:04.83,Default,,0,0,0,,Bapak benar-benar suka itu.
Dialogue: 0,1:25:06.19,1:25:06.83,Default,,0,0,0,,Bapak hormat padamu.
Dialogue: 0,1:25:12.24,1:25:13.88,Default,,0,0,0,,Don pasti senang juga.
Dialogue: 0,1:25:15.75,1:25:18.88,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang yang baik.
Dialogue: 0,1:25:20.73,1:25:21.92,Default,,0,0,0,,Aku tarik kata-kataku \Nyang sebelumya.
Dialogue: 0,1:25:25.99,1:25:29.04,Default,,0,0,0,,Sensei, Anda mungkin benar-\Nbenar cocok jadi guru.
Dialogue: 0,1:25:33.03,1:25:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Meimi...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:34.98,1:25:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sensei juga bisa sedikit\Nmenyukai diri sensei sendiri?{\i0}
Dialogue: 0,1:25:51.35,1:25:52.17,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,1:25:52.87,1:25:53.93,Default,,0,0,0,,Ada apa, Tadashi?
Dialogue: 0,1:25:54.01,1:25:55.60,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya\N ayah lakukan?
Dialogue: 0,1:25:56.50,1:25:58.26,Default,,0,0,0,,Apa ayah benar-benar akan\Nmenceraikan ibu?
Dialogue: 0,1:25:59.56,1:26:01.58,Default,,0,0,0,,Apa ibu bilang begitu padamu?
Dialogue: 0,1:26:01.64,1:26:02.98,Default,,0,0,0,,Dia menyewa sebuah \Napartemen di Fukushima.
Dialogue: 0,1:26:03.14,1:26:05.51,Default,,0,0,0,,Dia juga bilang mau jadi sukarelawan \Ndi daerah bencana.
Dialogue: 0,1:26:05.66,1:26:07.14,Default,,0,0,0,,Saat kutanya kenapa.
Dialogue: 0,1:26:07.37,1:26:09.46,Default,,0,0,0,,Dia menunjukkan surat permohonan perceraian yang ditandatangani kalian berdua.
Dialogue: 0,1:26:09.71,1:26:11.05,Default,,0,0,0,,Aku jadi double terkejut.
Dialogue: 0,1:26:13.38,1:26:14.19,Default,,0,0,0,,Duh...
Dialogue: 0,1:26:15.26,1:26:17.19,Default,,0,0,0,,Apa yang akan ayah \Nlakukan sekarang?
Dialogue: 0,1:27:17.12,1:27:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Disaat seperti ini,\Napa yang sebenarnya kulakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:22.31,1:27:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, saat sedang masak,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:25.74,1:27:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}aku ingin memahami apa\N yang harus aku lakukan.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:44.03,1:27:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku telah membuat banyak\N pilihan hidup sampai sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:52.73,1:27:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat putuskan mau sewa \Napartemen atau beli rumah,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:56.42,1:27:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena Miyoko suka berkebun,\N jadi aku beli rumah untuk kami.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:01.77,1:28:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski dia sudah lama\N kehilangan antusiasmenya.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:07.14,1:28:08.46,Default,,0,0,0,,Coba pikirkan lagi.
Dialogue: 0,1:28:08.87,1:28:10.46,Default,,0,0,0,,Ayam...
Dialogue: 0,1:28:10.56,1:28:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat ujian masuk Tadashi ...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:12.36,1:28:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}aku meyakinkan Miyoko yang ingin\N memasukkan Tadashi ke Sekolah Swasta.{\i0}
Comment: 0,1:28:13.66,1:28:14.50,Default,,0,0,0,,I am back
Comment: 0,1:28:15.14,1:28:15.92,Default,,0,0,0,,Dad is back
Dialogue: 0,1:28:15.28,1:28:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk mendaftarkannya\N di sekolah negeri.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:16.25,1:28:18.14,Default,,0,0,0,,Tunggu, selesaikan ini dulu.
Dialogue: 0,1:28:18.40,1:28:19.98,Default,,0,0,0,,Kamu bisa main sama ayah\Nsetelah selesaikan ini.
Dialogue: 0,1:28:20.09,1:28:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak tahan melihat seorang anak \Nyang dipaksa belajar sama ibunya.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:30.08,1:28:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat kami mau ganti hape\Nke smartphone,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:32.34,1:28:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyoko memintaku beli lebih dulu,\N dan mengajari caranya nanti.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:35.96,1:28:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia yang putuskan smartphone \Nmana yang harus kubeli.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:37.91,1:28:40.54,Default,,0,0,0,,- Kurasa ini sudah pas.\N- Pikirkanlah sekali lagi.
Dialogue: 0,1:28:40.71,1:28:43.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini cocok untuk pria.
Dialogue: 0,1:28:43.54,1:28:44.95,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak tau banyak soal ini.
Dialogue: 0,1:28:51.48,1:28:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak yakin apakah\N pilihannya itu benar.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.35,1:28:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, walaupun itu salah,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:57.59,1:28:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyoko tetap tertawa.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.20,1:29:06.32,Default,,0,0,0,,Kenapa Ayah ada disini?
Dialogue: 0,1:29:06.38,1:29:07.26,Default,,0,0,0,,Maaf datang tiba-tiba.
Dialogue: 0,1:29:08.24,1:29:09.00,Default,,0,0,0,,Mana ibumu?
Dialogue: 0,1:29:09.56,1:29:11.60,Default,,0,0,0,,- Dia baru saja kembali ke Tokyo.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:29:11.75,1:29:12.81,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:29:12.92,1:29:14.50,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mau\Ndibicarakan sama ayah kan?
Dialogue: 0,1:29:15.06,1:29:16.33,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah menghubungiku.
Dialogue: 0,1:29:16.96,1:29:18.33,Default,,0,0,0,,Dia juga tak membalas pesanku.
Dialogue: 0,1:29:18.52,1:29:19.76,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,1:29:19.86,1:29:21.58,Default,,0,0,0,,Ada apa? Jangan \Nngagetin gitu dong, Yumi!
Dialogue: 0,1:29:21.86,1:29:24.58,Default,,0,0,0,,Mungkin ibu pergi menyerahkan\Nsurat permohonan perceraian itu.
Dialogue: 0,1:29:25.03,1:29:26.70,Default,,0,0,0,,Kurasa gak mungkin.\NIni sudah larut malam.
Dialogue: 0,1:29:26.89,1:29:29.91,Default,,0,0,0,,Mereka sekarang memprosesnya \Nselama 24 jam.
Dialogue: 0,1:29:30.48,1:29:31.11,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:29:33.28,1:29:34.65,Default,,0,0,0,,Kenapa Ayah bengong saja?
Dialogue: 0,1:29:34.75,1:29:37.40,Default,,0,0,0,,Ayah bisa melewatkan\N kereta terakhir hari ini.
Dialogue: 0,1:29:37.47,1:29:38.84,Default,,0,0,0,,- Ayo cepat!\N- Tadashi!
Dialogue: 0,1:29:38.97,1:29:41.32,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Kenapa ibumu mau cerai sama ayah?
Dialogue: 0,1:29:41.66,1:29:43.11,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah cerita soal itu.
Dialogue: 0,1:29:43.16,1:29:44.99,Default,,0,0,0,,Jangan kaku gitu!\NKamu keluarga kami, kan?
Dialogue: 0,1:29:45.06,1:29:46.70,Default,,0,0,0,,Tapi, ini masalah \Nsuami-istri, kan?
Dialogue: 0,1:29:47.52,1:29:48.50,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:29:49.48,1:29:51.68,Default,,0,0,0,,Jika tak tau harus bilang apa,
Dialogue: 0,1:29:52.01,1:29:53.37,Default,,0,0,0,,Cukup peluk ibu dengan erat!
Dialogue: 0,1:29:55.10,1:29:59.12,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini, naluri dasar seorang\N wanita akan mengikuti.
Dialogue: 0,1:30:00.21,1:30:02.47,Default,,0,0,0,,Jika terlalu malu lakukan itu,
Dialogue: 0,1:30:03.83,1:30:06.45,Default,,0,0,0,,Ayah cukup pegang tangannya ibu.
Dialogue: 0,1:30:08.23,1:30:09.61,Default,,0,0,0,,Apa itu akan berhasil?
Dialogue: 0,1:30:14.86,1:30:15.69,Default,,0,0,0,,Dah ayah...\NHati-hati ya!
Dialogue: 0,1:30:15.69,1:30:17.69,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,1:30:19.49,1:30:21.16,Default,,0,0,0,,- Tadashi!\N- Ada apa?
Dialogue: 0,1:30:21.31,1:30:22.53,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,1:30:23.25,1:30:24.53,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,1:30:25.16,1:30:28.79,Default,,0,0,0,,Apa kira-kira ibumu berpikir\Nkalo ayah adalah suami yang baik?
Dialogue: 0,1:30:28.79,1:30:30.48,Default,,0,0,0,,Soal itu..
Dialogue: 0,1:30:31.05,1:30:32.83,Default,,0,0,0,,Ayah harus tanyakan ke ibu.
Dialogue: 0,1:30:33.74,1:30:34.83,Default,,0,0,0,,Kalo gitu?
Dialogue: 0,1:30:35.56,1:30:38.51,Default,,0,0,0,,Apa menurutmu ayah\Nsudah jadi ayah yang baik?
Dialogue: 0,1:30:38.77,1:30:40.51,Default,,0,0,0,,Soal itu...
Dialogue: 0,1:30:41.83,1:30:43.12,Default,,0,0,0,,Aku harus memikirkannya dulu.
Dialogue: 0,1:30:43.12,1:30:44.34,Default,,0,0,0,,Memikirkannya dulu?
Dialogue: 0,1:30:44.94,1:30:47.06,Default,,0,0,0,,Keretanya akan tiba...\Ncepatlah!
Dialogue: 0,1:30:47.06,1:30:48.86,Default,,0,0,0,,Ayah pergi dulu.\NMakasih ya!
Dialogue: 0,1:30:54.03,1:30:55.99,Default,,0,0,0,,Berjuanglah, Ayah!
Dialogue: 0,1:31:14.30,1:31:15.47,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:32:23.45,1:32:25.66,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7} Tak ada pesan baru.
Dialogue: 0,1:32:35.80,1:32:41.26,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7\fnComic Sans MS\b0\fs40}Miyoko, aku...
Dialogue: 0,1:32:46.87,1:32:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang ingin kukatakan agar\Ndia tetap cinta...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:49.94,1:33:14.67,Default,,0,0,0,,{\bord0\an7\fad(500,500)\fnComic Sans MS\b0\fs40}Miyoko\NAku ingin selalu bersama di masa depan.\NAku butuh kamu\NMaafkan selama 27 tahun terakhir ini. \NTerima kasih\NAku ingin bersamamu sampai aku mati...\NAku cinta kamu
Dialogue: 0,1:32:57.87,1:33:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika coba mencari tau kata apa, semuanya...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:24.83,1:33:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}50 tahun ini...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:28.65,1:33:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada periode meragukan yang\N tak terhitung jumlahnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.46,1:33:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan pada akhirnya jadi seperti ini...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.71,1:34:17.47,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ada disini?
Dialogue: 0,1:34:19.47,1:34:21.65,Default,,0,0,0,,Kamu sendiri kenapa ada disini?
Dialogue: 0,1:34:23.00,1:34:25.42,Default,,0,0,0,,Aku mau kirim email padamu.
Dialogue: 0,1:34:26.09,1:34:28.49,Default,,0,0,0,,Tapi, hapeku ketinggalan.
Dialogue: 0,1:34:28.49,1:34:30.21,Default,,0,0,0,,Lalu beberapa saat yang lalu,
Dialogue: 0,1:34:30.21,1:34:33.06,Default,,0,0,0,,aku pikir melihat seseorang\Nyang mirip denganmu.
Dialogue: 0,1:34:33.86,1:34:35.90,Default,,0,0,0,,Tapi ternyata beneran kamu.
Dialogue: 0,1:34:36.33,1:34:37.23,Default,,0,0,0,,Apaan itu?
Dialogue: 0,1:34:37.23,1:34:41.65,Default,,0,0,0,,Aku yang harusnya tanya,\Nkenapa kamu ada disini?
Dialogue: 0,1:34:44.69,1:34:45.78,Default,,0,0,0,,Apa kau...
Dialogue: 0,1:34:46.77,1:34:48.66,Default,,0,0,0,,Surat permohonan perceraiannya..
Dialogue: 0,1:34:49.20,1:34:52.53,Default,,0,0,0,,Apa sudah kau serahkan?
Dialogue: 0,1:35:03.30,1:35:05.27,Default,,0,0,0,,Belum.\NMasih ada disini.
Dialogue: 0,1:35:10.48,1:35:13.06,Default,,0,0,0,,Kenapa juga kau mau mengisi itu?
Dialogue: 0,1:35:15.36,1:35:18.07,Default,,0,0,0,,Tolong beritau aku.
Dialogue: 0,1:35:21.96,1:35:23.49,Default,,0,0,0,,Ini asuransi.
Dialogue: 0,1:35:23.79,1:35:25.08,Default,,0,0,0,,Asuransi?
Dialogue: 0,1:35:25.08,1:35:30.47,Default,,0,0,0,,Tidak, mungkin kartu joker.
Dialogue: 0,1:35:30.84,1:35:32.50,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya kartu joker itu?
Dialogue: 0,1:35:36.18,1:35:37.45,Default,,0,0,0,,Kamu tau,
Dialogue: 0,1:35:39.77,1:35:41.55,Default,,0,0,0,,27 tahun yang lalu...
Dialogue: 0,1:35:43.40,1:35:45.93,Default,,0,0,0,,saat kamu melamarku waktu itu,
Dialogue: 0,1:35:48.54,1:35:50.70,Default,,0,0,0,,aku benar-benar lega.
Dialogue: 0,1:35:51.47,1:35:57.94,Default,,0,0,0,,Aku sebenarnya juga tak yakin\Napa aku bisa jadi guru.
Dialogue: 0,1:35:58.27,1:35:59.57,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:36:00.48,1:36:02.67,Default,,0,0,0,,Jadi, aku bilang pada \Ndiriku sendiri,
Dialogue: 0,1:36:03.08,1:36:08.47,Default,,0,0,0,,"Menikahlah sesuai dengan\N keinginanmu."
Dialogue: 0,1:36:10.36,1:36:13.16,Default,,0,0,0,,"Hiduplah demi keluarga..."
Dialogue: 0,1:36:14.42,1:36:15.73,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,1:36:16.49,1:36:18.33,Default,,0,0,0,,Saat Tadashi menikah,
Dialogue: 0,1:36:20.13,1:36:22.98,Default,,0,0,0,,Lalu meninggalkan rumah.
Dialogue: 0,1:36:23.75,1:36:27.80,Default,,0,0,0,,Aku sedikit cemas.
Dialogue: 0,1:36:28.06,1:36:29.42,Default,,0,0,0,,Kalo sebenarnya...
Dialogue: 0,1:36:29.42,1:36:34.52,Default,,0,0,0,,tak ada yang menyatukan kita sebagai \Nsuami istri kecuali Tadashi.
Dialogue: 0,1:36:36.34,1:36:37.79,Default,,0,0,0,,Lalu saat itu,
Dialogue: 0,1:36:39.16,1:36:42.17,Default,,0,0,0,,kamu mulai belajar masak.
Dialogue: 0,1:36:42.17,1:36:44.17,Default,,0,0,0,,Aku menjadi semakin kuatir.
Dialogue: 0,1:36:45.32,1:36:48.84,Default,,0,0,0,,Aku takut kamu sudah \Nbersiap untuk menceraikanku.
Dialogue: 0,1:36:49.12,1:36:51.91,Default,,0,0,0,,Aku takut kamu sudah\Ntak membutuhkanku lagi.
Dialogue: 0,1:36:51.91,1:36:53.99,Default,,0,0,0,,Kau bicara apa?
Dialogue: 0,1:36:54.59,1:36:55.46,Default,,0,0,0,,Mana mungkin aku...
Dialogue: 0,1:36:55.46,1:36:57.56,Default,,0,0,0,,Tolong, dengar dulu!
Dialogue: 0,1:36:59.30,1:37:01.44,Default,,0,0,0,,Aku merasakannya...
Dialogue: 0,1:37:02.07,1:37:04.14,Default,,0,0,0,,saat di daerah bencana.
Dialogue: 0,1:37:04.54,1:37:07.55,Default,,0,0,0,,Dibandingkan dengan orang yang tinggal\N di tempat penampungan sementara,
Dialogue: 0,1:37:07.55,1:37:11.71,Default,,0,0,0,,kekhawatiran ku sama\Nsekali tak ada apa-apanya.
Dialogue: 0,1:37:11.97,1:37:13.23,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,1:37:13.24,1:37:15.03,Default,,0,0,0,,Mencapai usia 55,
Dialogue: 0,1:37:15.56,1:37:19.38,Default,,0,0,0,,memikirkan apa aku masih\Nbisa bertahan...
Dialogue: 0,1:37:20.00,1:37:23.97,Default,,0,0,0,,Tapi entah kenapa\Naku merasa sudah tak tahan.
Dialogue: 0,1:37:24.25,1:37:27.25,Default,,0,0,0,,Aku benci perasaan \Nragu-ragu itu.
Dialogue: 0,1:37:27.88,1:37:31.77,Default,,0,0,0,,Jadi aku pergi ke Fukushima,\Ndan mulai jadi sukarelawan.
Dialogue: 0,1:37:33.23,1:37:34.79,Default,,0,0,0,,Saat itu,
Dialogue: 0,1:37:35.08,1:37:38.32,Default,,0,0,0,,bekerja dengan mereka, membuatku \Nmenyadari kebahagian di wajah mereka.
Dialogue: 0,1:37:40.14,1:37:45.54,Default,,0,0,0,,Aku berharap bisa lebih\Ndiandalkan oleh semua orang.
Dialogue: 0,1:37:45.94,1:37:49.80,Default,,0,0,0,,Dan mereka lebih\N membutuhkanku.
Dialogue: 0,1:37:51.38,1:37:53.16,Default,,0,0,0,,Dengan begitu...
Dialogue: 0,1:37:53.45,1:37:56.28,Default,,0,0,0,,aku akan putuskan untuk\Ntak mengkhawatirkan diriku lagi.
Dialogue: 0,1:37:57.92,1:38:01.87,Default,,0,0,0,,Jika kamu bilang kamu\Ntak membutuhkanku lagi,
Dialogue: 0,1:38:01.87,1:38:07.26,Default,,0,0,0,,maka kita tinggal cerai saja, dan akan\N kuserahkan surat permohonan ini.
Dialogue: 0,1:38:09.40,1:38:10.85,Default,,0,0,0,,Karena itu,
Dialogue: 0,1:38:11.11,1:38:13.45,Default,,0,0,0,,Ini menjadi tekadku.
Dialogue: 0,1:38:13.90,1:38:15.59,Default,,0,0,0,,Ini adalah kartu joker ku.
Dialogue: 0,1:38:17.01,1:38:21.07,Default,,0,0,0,,Jika kamu belajar masak, akan kuserahkan \Nsurat permohonan cerai ini.
Dialogue: 0,1:38:23.81,1:38:25.84,Default,,0,0,0,,Aku sudah selesai.
Dialogue: 0,1:38:25.92,1:38:28.44,Default,,0,0,0,,Sekarang giliranmu.
Dialogue: 0,1:38:34.04,1:38:36.16,Default,,0,0,0,,Katakanlah sesuatu!
Dialogue: 0,1:38:36.16,1:38:42.11,Default,,0,0,0,,"Kereta akan memasuki stasiun,\N harap berhati-hati. "
Dialogue: 0,1:38:43.11,1:38:45.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa saja tolong beritau aku!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:45.12,1:38:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang sebaiknya kukatakan?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:48.55,1:38:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sebaiknya tentang Tadashi?\NTidak!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:52.48,1:38:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kata-kata yang lembut...{\i0}
Dialogue: 0,1:38:55.93,1:38:58.66,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku...
Dialogue: 0,1:39:02.00,1:39:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Katakan padanya,\N Miyamoto Yohei!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:08.85,1:39:12.05,Default,,0,0,0,,Aku...\NKau...
Dialogue: 0,1:39:14.05,1:39:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah menikah 27 tahun,\Naku berpikir...{\i0}
Dialogue: 0,1:39:19.17,1:39:20.71,Default,,0,0,0,,Aku mau...
Dialogue: 0,1:39:35.06,1:39:36.48,Default,,0,0,0,,Miyoko?
Dialogue: 0,1:39:44.71,1:39:45.72,Default,,0,0,0,,Aku..
Dialogue: 0,1:39:45.72,1:39:47.16,Default,,0,0,0,,Aku tak mendengarnya.
Dialogue: 0,1:39:47.16,1:39:48.59,Default,,0,0,0,,Bagian terakhirnya.
Dialogue: 0,1:39:48.98,1:39:50.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,1:39:58.09,1:39:59.08,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,1:39:59.85,1:40:02.43,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan tadi?
Dialogue: 0,1:40:07.01,1:40:08.28,Default,,0,0,0,,Miyoko.
Dialogue: 0,1:40:09.56,1:40:10.65,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:40:11.44,1:40:13.02,Default,,0,0,0,,mauโฆ
Dialogue: 0,1:40:15.73,1:40:17.05,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:40:17.05,1:40:17.93,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:19.71,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tau.
Dialogue: 0,1:40:23.94,1:40:26.37,Default,,0,0,0,,"Perhatian kepada semua penumpang."
Dialogue: 0,1:40:26.78,1:40:29.87,Default,,0,0,0,,"Karena terjadi kebakaran di sekitar,"
Dialogue: 0,1:40:29.87,1:40:32.90,Default,,0,0,0,,"saat ini terjadi pemadaman \Nlistrik di stasiun."
Dialogue: 0,1:40:32.90,1:40:36.23,Default,,0,0,0,,"Mohon maaf atas\N ketidaknyamanannya."
Dialogue: 0,1:40:46.95,1:40:48.83,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bawa lilin?
Dialogue: 0,1:40:49.20,1:40:52.65,Default,,0,0,0,,Soalnya kita tak pernah tau\Napa yang terjadi di daerah bencana.
Dialogue: 0,1:40:52.65,1:40:55.46,Default,,0,0,0,,Buat jaga-jaga,\Njadi kubawa saja.
Dialogue: 0,1:40:56.76,1:40:58.26,Default,,0,0,0,,Gitu ya.
Dialogue: 0,1:41:01.71,1:41:02.92,Default,,0,0,0,,Aduh..
Dialogue: 0,1:41:02.92,1:41:04.14,Default,,0,0,0,,Kenapa itu?
Dialogue: 0,1:41:04.14,1:41:06.41,Default,,0,0,0,,Gara-gara terjatuh tadi...
Dialogue: 0,1:41:06.80,1:41:09.31,Default,,0,0,0,,Kamu gak apa-apa?
Dialogue: 0,1:41:10.01,1:41:14.66,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Naku bawa sesuatu untukmu.
Dialogue: 0,1:41:14.84,1:41:17.91,Default,,0,0,0,,Eh? apa itu?
Dialogue: 0,1:41:23.18,1:41:24.42,Default,,0,0,0,,Bento?
Dialogue: 0,1:41:24.94,1:41:26.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:41:32.72,1:41:34.43,Default,,0,0,0,,Ini..
Dialogue: 0,1:41:41.18,1:41:44.24,Default,,0,0,0,,Pasti karena terjatuh tadi.
Dialogue: 0,1:41:44.99,1:41:46.65,Default,,0,0,0,,Gak usah dimakan kalo gak mau...
Dialogue: 0,1:41:46.65,1:41:48.94,Default,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,1:41:56.66,1:41:58.66,Default,,0,0,0,,Di salad kentang nya \Nkamu tambahkan...
Dialogue: 0,1:41:58.66,1:42:02.02,Default,,0,0,0,,bacon renyah dan\N olive oil...
Dialogue: 0,1:42:02.02,1:42:04.76,Default,,0,0,0,,Itu akan menghasilkan \Nrasa yang mewah...
Dialogue: 0,1:42:08.42,1:42:11.24,Default,,0,0,0,,Bakso ayam...
Dialogue: 0,1:42:11.89,1:42:14.82,Default,,0,0,0,,Dengan tahu menjadi empuk...
Dialogue: 0,1:42:15.18,1:42:18.21,Default,,0,0,0,,Jamur enoki dengan\N wijen putih di dalamnya...
Dialogue: 0,1:42:18.21,1:42:20.46,Default,,0,0,0,,membuatnya kenyal dan enak.
Dialogue: 0,1:42:22.46,1:42:23.66,Default,,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 0,1:42:24.14,1:42:26.85,Default,,0,0,0,,Scrambled eggs dengan tomat...
Dialogue: 0,1:42:27.17,1:42:30.70,Default,,0,0,0,,Bibimbap dengan ikan teri \Ndan burdock...
Dialogue: 0,1:42:31.53,1:42:33.06,Default,,0,0,0,,Semuanya...
Dialogue: 0,1:42:35.25,1:42:37.75,Default,,0,0,0,,Semuanya makanan kesukaanku.
Dialogue: 0,1:42:49.31,1:42:51.19,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku...
Dialogue: 0,1:42:53.39,1:42:55.77,Default,,0,0,0,,Aku mau minum sup miso\N yang kau buat.
Dialogue: 0,1:43:05.50,1:43:06.97,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,1:43:07.78,1:43:09.87,Default,,0,0,0,,Kau yang tanya kan?
Dialogue: 0,1:43:10.61,1:43:12.44,Default,,0,0,0,,Kau tanya apa yang\N kukatakan barusan.
Dialogue: 0,1:43:12.89,1:43:14.34,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:43:14.34,1:43:17.08,Default,,0,0,0,,mau minum sup miso\N yang kau buat!
Dialogue: 0,1:43:19.48,1:43:20.68,Default,,0,0,0,,Apaan itu?
Dialogue: 0,1:43:21.96,1:43:24.80,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah memuji enak\Nsup miso yang kubuat.
Dialogue: 0,1:43:25.82,1:43:28.11,Default,,0,0,0,,Meskipun kaldunya dibuat dari\N bahan yang sudah jadi.
Dialogue: 0,1:43:28.11,1:43:29.62,Default,,0,0,0,,Rasanya kurang dalam...
Dialogue: 0,1:43:29.62,1:43:31.26,Default,,0,0,0,,dan kualitasnya\Nberbeda tiap hari.
Dialogue: 0,1:43:31.26,1:43:32.85,Default,,0,0,0,,Ngajak ribut ya?
Dialogue: 0,1:43:33.57,1:43:34.85,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:43:35.45,1:43:37.36,Default,,0,0,0,,jika ditanya aku mau makan \Napa sebelum mati,
Dialogue: 0,1:43:38.53,1:43:41.63,Default,,0,0,0,,tentu saja, aku akan jawab\Nsup miso yang kamu buat.
Dialogue: 0,1:43:46.38,1:43:48.62,Default,,0,0,0,,Kata-katamu itu...
Dialogue: 0,1:43:51.01,1:43:54.14,Default,,0,0,0,,bukannya sama seperti saat\Nmelamarku waktu itu.
Dialogue: 0,1:44:02.38,1:44:04.27,Default,,0,0,0,,Miyoko...
Dialogue: 0,1:44:05.97,1:44:09.37,Default,,0,0,0,,Aku mau minum sup miso\N yang kamu buat.
Dialogue: 0,1:44:10.73,1:44:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya bisa memandangi\Nsup miso yang ada di tanganku.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:19.66,1:44:22.84,Default,,0,0,0,,Aku merasakan beratnya\Ndi tanganku.
Dialogue: 0,1:44:25.81,1:44:28.98,Default,,0,0,0,,Saat itu, aku berpikir\Ningin menikahi wanita ini.
Dialogue: 0,1:44:30.16,1:44:35.15,Default,,0,0,0,,Aku akan minum sup miso yang dibuat oleh orang ini sampai aku mati.
Dialogue: 0,1:44:38.63,1:44:40.16,Default,,0,0,0,,Jadi karena itu...
Dialogue: 0,1:44:40.70,1:44:43.72,Default,,0,0,0,,kamu mengatakan sesuatu yang\N aneh saat melamarku.
Dialogue: 0,1:44:44.86,1:44:46.50,Default,,0,0,0,,Miyoko...
Dialogue: 0,1:44:48.39,1:44:52.33,Default,,0,0,0,,Kita berdua sudah hidup \Nselama lebih dari 50 tahun.
Dialogue: 0,1:44:52.74,1:44:55.56,Default,,0,0,0,,Kita hidup bersama kurang lebih\N setengah dari itu.
Dialogue: 0,1:44:56.38,1:44:59.07,Default,,0,0,0,,Luar biasa sekali mendengar itu...
Dialogue: 0,1:45:00.24,1:45:02.93,Default,,0,0,0,,Tapi, kita membesarkan \NTadashi dengan baik.
Dialogue: 0,1:45:02.93,1:45:04.90,Default,,0,0,0,,Karena dia sudah bersama\NYumi-san...
Dialogue: 0,1:45:06.20,1:45:10.02,Default,,0,0,0,,Kurasa kita sudah tak perlu \Ncemaskan dia lagi.
Dialogue: 0,1:45:10.54,1:45:11.82,Default,,0,0,0,,Kamu benar.
Dialogue: 0,1:45:11.82,1:45:15.66,Default,,0,0,0,,Karena itu mulai hari ini, kita bisa memulai \Nkembali kehidupan kita sebagai suami istri.
Dialogue: 0,1:45:15.66,1:45:18.40,Default,,0,0,0,,Kita bisa lebih...\NGimana bilangnya ya..
Dialogue: 0,1:45:24.45,1:45:27.12,Default,,0,0,0,,Jangan melihatku seperti itu,\Nitu memalukan.
Dialogue: 0,1:45:27.90,1:45:29.82,Default,,0,0,0,,Lanjutkan saja!
Dialogue: 0,1:45:33.53,1:45:35.95,Default,,0,0,0,,Jadi, mulai hari ini...
Dialogue: 0,1:45:36.22,1:45:40.13,Default,,0,0,0,,Mari temukan masing-masing\Nhal bagus yang kita miliki.
Dialogue: 0,1:45:42.61,1:45:44.37,Default,,0,0,0,,Berjuanglah!
Dialogue: 0,1:45:44.37,1:45:46.37,Default,,0,0,0,,Berhenti menyemangatiku!
Dialogue: 0,1:45:47.51,1:45:49.12,Default,,0,0,0,,Dan juga..
Dialogue: 0,1:45:49.63,1:45:51.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:45:51.63,1:45:53.62,Default,,0,0,0,,Jika punya mesin waktu,
Dialogue: 0,1:45:54.74,1:45:56.68,Default,,0,0,0,,aku ingin kembali ke restoran keluarga itu\Ndi 27 tahun yang lalu...
Dialogue: 0,1:45:57.20,1:46:00.47,Default,,0,0,0,,Beritau diriku yang sedang\N memegang sup miso itu...
Dialogue: 0,1:46:01.87,1:46:03.38,Default,,0,0,0,,"Miyamoto Yohei."
Dialogue: 0,1:46:06.40,1:46:11.56,Default,,0,0,0,,"Jangan pernah lepaskan wanita yang\N sekarang berada di depanmu."
Dialogue: 0,1:46:14.41,1:46:16.87,Default,,0,0,0,,"Keputusan yang kamu\N buat sekarang,"
Dialogue: 0,1:46:17.61,1:46:19.79,Default,,0,0,0,,"adalah keputusan yang tepat."
Dialogue: 0,1:46:20.08,1:46:21.86,Default,,0,0,0,,"Yakinlah!"
Dialogue: 0,1:46:25.75,1:46:27.61,Default,,0,0,0,,27 tahun telah berlalu...
Dialogue: 0,1:46:30.10,1:46:32.70,Default,,0,0,0,,Di ruang tunggu stasiun \Npedesaan ini...
Dialogue: 0,1:46:33.38,1:46:35.58,Default,,0,0,0,,Meski menggigil kedinginan.
Dialogue: 0,1:46:37.58,1:46:39.60,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang aku...
Dialogue: 0,1:46:40.72,1:46:42.86,Default,,0,0,0,,akan tetap mencintai istriku.
Dialogue: 0,1:46:45.02,1:46:46.06,Default,,0,0,0,,Aku janji.
Dialogue: 0,1:46:52.68,1:46:54.13,Default,,0,0,0,,Kalo gitu...
Dialogue: 0,1:46:54.94,1:46:57.25,Default,,0,0,0,,Boleh kutambahkan lagi?
Dialogue: 0,1:46:59.25,1:47:01.65,Default,,0,0,0,,"Untuk diriku yang \N27 tahun yang lalu..."
Dialogue: 0,1:47:05.08,1:47:09.15,Default,,0,0,0,,"Pria yang berada \Ndi depanmu sekarang..."
Dialogue: 0,1:47:10.68,1:47:13.92,Default,,0,0,0,,"Yang satu kerahnya \Nselalu tidak rapi."
Dialogue: 0,1:47:14.34,1:47:16.34,Default,,0,0,0,,"Dia orangnya agak ragu-ragu..."
Dialogue: 0,1:47:16.62,1:47:18.81,Default,,0,0,0,,"Mungkin tak bisa diandalkan..."
Dialogue: 0,1:47:20.26,1:47:26.18,Default,,0,0,0,,"Tapi dia akan selalu berbuat baik pada\N orang lain dengan tulus..."
Dialogue: 0,1:47:27.41,1:47:31.44,Default,,0,0,0,,"Karena dia selalu mencemaskan..."
Dialogue: 0,1:47:32.26,1:47:35.05,Default,,0,0,0,,"apa yang terbaik\N untuk kalian berdua."
Dialogue: 0,1:47:36.68,1:47:41.42,Default,,0,0,0,,"Pria ini akan menjadi guru yang \Nluar biasa di masa depan."
Dialogue: 0,1:47:42.25,1:47:44.68,Default,,0,0,0,,"Seorang ayah yang baik."
Dialogue: 0,1:47:45.37,1:47:47.22,Default,,0,0,0,,"Menjadi seorang suami yang baik."
Dialogue: 0,1:47:49.32,1:47:51.59,Default,,0,0,0,,"Karena itu,\N Miyoko Yamashita..."
Dialogue: 0,1:47:51.92,1:47:53.92,Default,,0,0,0,,"Kamu bisa hidup tenang."
Dialogue: 0,1:47:55.51,1:47:59.70,Default,,0,0,0,,"Pergilah ke pelukannya \NMiyamoto Yohei!"
Dialogue: 0,1:48:05.69,1:48:07.11,Default,,0,0,0,,Miyoko...
Dialogue: 0,1:48:09.89,1:48:11.98,Default,,0,0,0,,Yohei...
Dialogue: 0,1:48:27.50,1:48:30.04,Default,,0,0,0,,"Perhatian kepada semua penumpang,"
Dialogue: 0,1:48:30.04,1:48:33.17,Default,,0,0,0,,"Mohon maaf atas ketidaknyamanannya."
Dialogue: 0,1:48:33.17,1:48:36.68,Default,,0,0,0,,"Semua sistem telah pulih kembali."
Dialogue: 0,1:48:36.68,1:48:41.29,Default,,0,0,0,,"Jadwal keberangkatan kereta \Nakan diperbarui nanti."
Dialogue: 0,1:48:56.89,1:48:57.93,Default,,0,0,0,,Kalo gitu,
Dialogue: 0,1:48:57.93,1:49:00.88,Default,,0,0,0,,Kita menikah saja.
Dialogue: 0,1:49:08.24,1:49:13.46,Default,,0,0,0,,Miyoko, aku mau minum\N sup miso yang kamu buat.
Dialogue: 0,1:49:15.55,1:49:18.52,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pake cara melamar\Nyang kuno seperti itu?
Dialogue: 0,1:49:29.29,1:49:30.61,Default,,0,0,0,,Sudah putuskan?
Dialogue: 0,1:49:32.56,1:49:37.08,Default,,0,0,0,,- Ah, tunggu sebentar.\N- Baik, baik!
Dialogue: 0,1:49:37.34,1:49:39.06,Default,,0,0,0,,Silahkan dilihat baik-baik!
Dialogue: 0,1:49:44.12,1:49:46.45,Default,,0,0,0,,Miyamoto-san?
Dialogue: 0,1:49:48.45,1:49:50.77,Default,,0,0,0,,Ah, halo!
Dialogue: 0,1:49:51.79,1:49:54.74,Default,,0,0,0,,Ini Kadokura-san yang sekelas \Ndenganku di kelas masak.
Dialogue: 0,1:49:55.21,1:49:56.74,Default,,0,0,0,,Selamat siang.
Dialogue: 0,1:49:57.59,1:49:59.97,Default,,0,0,0,,Anda sudah baikan lagi\Nsama istri Anda ya?
Dialogue: 0,1:50:00.28,1:50:03.92,Default,,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,1:50:04.95,1:50:06.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,1:50:06.41,1:50:09.61,Default,,0,0,0,,Aku pikir aku mungkin takkan pernah \Nmenikah seumur hidupku.
Dialogue: 0,1:50:12.16,1:50:14.76,Default,,0,0,0,,Meja untuk Anda sudah siap, \NKadokura-sama.
Dialogue: 0,1:50:14.76,1:50:16.46,Default,,0,0,0,,Permisi ya...
Dialogue: 0,1:50:30.46,1:50:31.48,Default,,0,0,0,,Kadokura-san!
Dialogue: 0,1:50:34.67,1:50:38.40,Default,,0,0,0,,Aku bahagia telah menikah.
Dialogue: 0,1:50:41.48,1:50:43.77,Default,,0,0,0,,Meski ada baik dan buruknya.
Dialogue: 0,1:50:44.55,1:50:49.86,Default,,0,0,0,,Selama 27 tahun, aku dan istri telah \Nmembuat banyak keputusan sama-sama.
Dialogue: 0,1:50:50.44,1:50:52.95,Default,,0,0,0,,Kurasa itu sesuatu yang hebat.
Dialogue: 0,1:50:54.06,1:50:55.59,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:50:56.11,1:50:59.32,Default,,0,0,0,,Maaf, dia sudah bikin malu.
Dialogue: 0,1:50:59.32,1:51:00.87,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:51:01.31,1:51:04.41,Default,,0,0,0,,Aku pikir suatu saat nanti, Anda ingin\N tanyakan sendiri pada diri Anda.
Dialogue: 0,1:51:05.38,1:51:08.33,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin beritau itu.
Dialogue: 0,1:51:10.92,1:51:12.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:51:25.31,1:51:26.63,Default,,0,0,0,,Aku belum putuskan\N mau pesan apa.
Dialogue: 0,1:51:27.55,1:51:31.55,Default,,0,0,0,,Jadi, hari ini kamu \Nbingung yang mana hari ini?
Dialogue: 0,1:51:31.62,1:51:34.45,Default,,0,0,0,,Antara beef stew dan\NIkan kinmedai.
Dialogue: 0,1:51:35.33,1:51:37.42,Default,,0,0,0,,Beef stew kalorinya sedikit tinggi.
Dialogue: 0,1:51:37.83,1:51:41.48,Default,,0,0,0,,Tapi, kupikir ikan kinmedai\Ntak terlalu mengenyangkan.
Dialogue: 0,1:51:41.48,1:51:44.16,Default,,0,0,0,,Jadi, kupikir aku mau pesan\NBeef stew saja.
Dialogue: 0,1:51:44.16,1:51:45.92,Default,,0,0,0,,Mau pesan apa?
Dialogue: 0,1:51:46.43,1:51:48.05,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- Beef stew!
Dialogue: 0,1:51:48.05,1:51:50.18,Default,,0,0,0,,Dan Nishikyo-yaki ikan kinmedai nya.
Dialogue: 0,1:51:50.18,1:51:51.53,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:51:52.02,1:51:54.22,Default,,0,0,0,,Kita tinggal makan\Nmasing-masing, kan?
Dialogue: 0,1:51:55.82,1:51:57.34,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,1:51:57.64,1:52:00.28,Default,,0,0,0,,Beef stew nya, mau pake\N roti atau nasi?
Dialogue: 0,1:52:01.62,1:52:04.31,Default,,0,0,0,,Nishikyo-yaki nya seperti nya \Nsudah dengan nasi...
Dialogue: 0,1:52:04.31,1:52:05.99,Default,,0,0,0,,Jadi, saya pesan roti saja.
Dialogue: 0,1:52:05.99,1:52:07.15,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:52:07.15,1:52:08.85,Default,,0,0,0,,- Pake roti saja ya?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:52:08.85,1:52:10.10,Default,,0,0,0,,Kalo gitu...
Dialogue: 0,1:52:10.10,1:52:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan sampai sekarang, aku\N tak yakin kata-kataku itu benar.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:18.79,1:52:21.85,Default,,0,0,0,,- Saat ayah pulang, kita ajak \Nkemari juga ya! / - Ya.
Dialogue: 0,1:52:23.75,1:52:25.00,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:52:27.29,1:52:28.82,Default,,0,0,0,,- Makanlah ini...\N- Tapi...
Dialogue: 0,1:52:29.13,1:52:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulai sekarang,\Naku takkan menyerah.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:31.01,1:52:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk menyampaikan isi hatiku kepada\N orang-orang yang kusayangi.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:36.79,1:52:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku percaya bahwa selama masih\N ada rasa perhatian...{\i0}
Dialogue: 0,1:52:41.64,1:52:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu akan selalu diterima.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:45.29,1:52:47.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:52:47.24,1:52:51.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:52:52.54,1:52:56.55,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin meminta bantuan.
Dialogue: 0,1:52:57.69,1:53:01.92,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin berpegangan pada seseorang.
Dialogue: 0,1:53:02.82,1:53:06.61,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:53:07.61,1:53:12.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku merasa sekarang...
Dialogue: 0,1:53:12.89,1:53:17.77,song1,,0,0,0,,{\blur10}akan hidup seperti ini juga besok...
Dialogue: 0,1:53:18.58,1:53:22.94,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:53:23.87,1:53:28.21,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang aku ingin bertemu dan tersenyum.
Dialogue: 0,1:53:29.02,1:53:33.36,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang kamu mungkin takut pada seseorang.
Dialogue: 0,1:53:34.18,1:53:38.44,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:53:38.89,1:53:43.67,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa...
Dialogue: 0,1:53:44.25,1:53:49.26,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok.
Dialogue: 0,1:53:49.90,1:53:53.93,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:53:55.20,1:53:59.42,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang dikhianati...
Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:04.62,song1,,0,0,0,,{\blur10}Terkadang berpegangan tangan dengan orang...
Dialogue: 0,1:54:05.47,1:54:09.88,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:54:10.45,1:54:15.06,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa...
Dialogue: 0,1:54:15.62,1:54:20.23,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok.
Dialogue: 0,1:54:23.51,1:54:28.11,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku punya jalan hidupku sendiri.
Dialogue: 0,1:54:28.60,1:54:33.11,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku takut ini yang aku katakan pada diriku sendiri.
Dialogue: 0,1:54:33.97,1:54:38.44,song1,,0,0,0,,{\blur10}Mungkin dimulai dari yang dikenal.
Dialogue: 0,1:54:41.93,1:54:46.19,song1,,0,0,0,,{\blur10}Bahkan jika aku tahu ini.
Dialogue: 0,1:54:47.09,1:54:51.56,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku tak tau akan jadi apa.
Dialogue: 0,1:54:52.24,1:54:56.96,song1,,0,0,0,,{\blur10}Ya, tak tau sama sekali dengan kehidupan.
Dialogue: 0,1:54:57.38,1:55:02.67,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan seperti ini besok.
Dialogue: 0,1:55:03.09,1:55:07.53,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:55:08.31,1:55:12.28,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:55:13.56,1:55:17.71,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:55:18.76,1:55:22.70,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku mencoba untuk hidup sampai hari ini.
Dialogue: 0,1:55:23.51,1:55:28.18,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa...
Dialogue: 0,1:55:28.63,1:55:34.31,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok...
Dialogue: 0,1:56:10.66,1:56:15.51,song1,,0,0,0,,{\blur10}Sekarang aku merasa...
Dialogue: 0,1:56:15.74,1:56:22.73,song1,,0,0,0,,{\blur10}Aku akan hidup seperti ini juga besok...
Dialogue: 0,1:56:36.71,1:56:47.17,Default,,0,0,0,,{\c&H50F4FF&}Subtitle Indonesia oleh ch4nk-san \NTwitter: @ch4nk_san
Dialogue: 0,1:56:22.73,1:56:24.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:52:47.24,1:52:51.18,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:52:52.54,1:52:56.55,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka no chikara wo karite ~
Dialogue: 0,1:52:57.69,1:53:01.92,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni shigamitsuite ~
Dialogue: 0,1:53:02.82,1:53:06.61,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:53:07.61,1:53:12.18,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~
Dialogue: 0,1:53:12.89,1:53:17.77,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~
Dialogue: 0,1:53:18.58,1:53:22.94,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:53:23.87,1:53:28.21,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka wo azawaratte ~
Dialogue: 0,1:53:29.02,1:53:33.36,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni obiyakasarete ~
Dialogue: 0,1:53:34.18,1:53:38.44,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:53:38.89,1:53:43.67,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~
Dialogue: 0,1:53:44.25,1:53:49.26,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~
Dialogue: 0,1:53:49.90,1:53:53.93,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:53:55.20,1:53:59.42,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka ni uragirarete ~
Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:04.62,song,,0,0,0,,~ Toki ni wa dareka to te wo toriatte ~
Dialogue: 0,1:54:05.47,1:54:09.88,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:54:10.45,1:54:15.06,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~
Dialogue: 0,1:54:15.62,1:54:20.23,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~
Dialogue: 0,1:54:23.51,1:54:28.11,song,,0,0,0,,~ Watashi ni wa watashi no ikikata ga aru ~
Dialogue: 0,1:54:28.60,1:54:33.11,song,,0,0,0,,~ Sore wa osoraku jibun to iu mono wo ~
Dialogue: 0,1:54:33.97,1:54:38.44,song,,0,0,0,,~ Shiru tokoro kara hajimaru mono deshou ~
Dialogue: 0,1:54:41.93,1:54:46.19,song,,0,0,0,,~ Keredo sore ni shitatte ~
Dialogue: 0,1:54:47.09,1:54:51.56,song,,0,0,0,,~ Doko de dou kawatte shimau ka ~
Dialogue: 0,1:54:52.24,1:54:56.96,song,,0,0,0,,~ Sou desu wakaranai mama ikite yuku ~
Dialogue: 0,1:54:57.38,1:55:02.67,song,,0,0,0,,~ Ashita kara no sonna watashi desu ~
Dialogue: 0,1:55:03.09,1:55:07.53,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:55:08.31,1:55:12.28,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:55:13.56,1:55:17.71,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:55:18.76,1:55:22.70,song,,0,0,0,,~ Watashi wa kyou made ikite mimashita ~
Dialogue: 0,1:55:23.51,1:55:28.18,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~
Dialogue: 0,1:55:28.63,1:55:34.31,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~
Dialogue: 0,1:56:10.66,1:56:15.51,song,,0,0,0,,~ Soshite ima watashi wa omotteimasu ~
Dialogue: 0,1:56:15.74,1:56:22.73,song,,0,0,0,,~ Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to ~
Dialogue: 0,1:56:24.73,1:56:26.73,Default,,0,0,0,,
137790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.